Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έχω κάνει κήρυγμα σε πολλές κηδείες.
Ως πάστορας, αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
Και μπορώ να σας πω ότι υπήρξαν στιγμές
που όταν στέκομαι εδώ,
δεν είμαι σίγουρος,
γιατί το άτομο που έχει πεθάνει, πέθανε εν Χριστώ.
Και αυτό το άτομο ήταν μια καλή ψυχή
που ο Θεός θα υποδεχόταν με ανοιχτές αγκάλες.
Όταν σκέφτομαι τον 39χρονο...
Κόντι Μπέρτραντ και τα αδέρφια του,
το Άγιο Πνεύμα μου μιλάει
και λέει: "Λουκάς,
"κεφάλαιο 16, εδάφια 27 και 28".
Ο πλούσιος είπε:
"Πατέρα Αβραάμ,
"σε ικετεύω να στείλεις τον Λάζαρο στο πατρικό μου σπίτι,
-"επειδή έχω πέντε αδελφούς..." - Πέντε!
"...να τους προειδοποιήσει εγκαίρως για τα όσα συμβαίνουν εδώ
"ώστε να μην έλθουν κι αυτοί σε τούτον τον τόπο της βασάνου".
Αμήν. Αμήν.
Τώρα, αυτό που λέει αυτή η γραφή
είναι ότι ένας πλούσιος πέθανε και βρέθηκε στην κόλαση.
Όχι επειδή ήταν πλούσιος,
αλλά λόγω των πράξεών του.
Σωστά.
Πόσοι από εσάς γνωρίζετε ότι είτε πλούσιοι είτε φτωχοί,
ο Θεός θα κρίνει τις πράξεις σας;
Ναι.
Αμήν.
Παρακάλεσε τον προφήτη
και τον ικέτευσε να στείλει μήνυμα στους αδελφούς του
για να προσπαθήσουν να κάνουν το σωστό.
Ώστε να μην καταλήξουν εκεί που ήταν αυτός...
στην Κόλαση!
Ναι.
Μπαμπά.
Σκέφτομαι τον Κόντι που πέθανε μες στη βία.
Σκέφτομαι τ' αδέλφια του που είναι ακόμα ζωντανά.
Πιστεύω ότι αν μπορούσε
θα ήθελε να έχετε εσείς την ευκαιρία
- να μπείτε στον δρόμο του Θεού. - Αμήν.
Μία ευκαιρία να μην ακολουθήσετε τον δρόμο του μεγαλύτερου αδελφού σας.
Δεν ξέρω γιατί...
Λες ότι ο γιος μου είναι στην Κόλαση;
Σκάσε και μην κρίνεις τα παιδιά μου.
Εκκλησίασμα, ρωτώ,
τι είδους εκπρόσωπος του Θεού θα ήμουν
αν στεκόμουν σ' αυτό το ιερό μέρος και δεν έλεγα την αλήθεια.
Αμήν.
Αδελφοί και αδελφές, δεν θέλω να χάσω την ευκαιρία
να μιλήσω στην οικογένεια Μπέρτραντ. Θέλω να προσευχηθείτε όλοι.
Είμαστε μια μικρή πόλη.
Έχουν γίνει πολλά εγκλήματα, υπάρχει πολύς εκφοβισμός
και χάος που έχετε προκαλέσει, παιδιά.
Πήγατε στο δημοτικό σχολείο και το παρατήσατε στην Ε' Δημοτικού.
Ο Ντάλας ήταν ο μόνος που αποφοίτησε από το λύκειο,
ο μόνος που προσπάθησε να μην πάρει τον δρόμο του εγκλήματος.
- Και αυτό επειδή... - Σε προκαλώ να πεις
ότι αυτό οφείλεται στην κόρη σου.
Το μόνο που κάνει είναι να τον κατακρίνει και να τον κάνει δυστυχισμένο.
- Δεν είναι αλήθεια. - Κυρία Λίντα,
κάνατε αυτήν την πόλη δυστυχισμένη επειδή δεν μεγαλώσατε σωστά τα παιδιά σας.
Κλέβουν, βιάζουν, σακατεύουν, μπουκάρουν στα σπίτια ηλικιωμένων.
Αυτός ο νέος κατέληξε στο φέρετρο λίγο αφότου βγήκε από τη φυλακή
επειδή προσπάθησε να ληστέψει μια ηλικιωμένη, μέλος αυτής της εκκλησίας,
και αυτή τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
Η Βίβλος λέει: "Μάχαιραν έδωσες,
-"μάχαιραν θα λάβεις". - Μάχαιραν θα λάβεις.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
- Κυρία Λίντα... - Σκάσε!
Είπες ότι ο μπαμπάς σου θα έλεγε κάτι καλό για το παιδί μου.
Αλλά ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε πιστέψω.
Πρέπει να της δείξετε λίγο σεβασμό.
Για χατίρι της πληρώνουμε εμείς για να θάψουμε τον γιο σου.
Ναι.
Και αυτό πρέπει να είναι σημαντικό για εμάς;
Νομίζετε ότι με νοιάζει;
Πάντα μας περιφρονούσατε.
Πάντα!
Για όνομα του Ιησού!
Πιστεύετε ότι οι Μπέρτραντ θέλουν τα χρήματά σας;
Δεν θέλουμε τίποτα από εσάς. Ακούτε;
Πάω να φύγω πριν πω αυτά που σκέφτομαι.
Φέρεσαι λάθος.
- Παιδιά... - Ναι, μαμά;
Πάρτε τον Κόντι.
- Μαμά, ο Κόντι... - Πάρτε τον!
- Έλα, ρε. - Ναι.
Ντάλας.
Μπορούν να τον πάρουν. Αφήστε τους.
Κάντε πίσω. Αφήστε τους.
- Κυρία Λίντα... - Εσύ φταις γι' αυτό!
Που να πάρει ο διάολος!
Πρόσεχε τι λες μέσα σε αυτήν την εκκλησία.
Προσπαθούσαμε να σας βοηθήσουμε.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Όχι, όχι. Δεν θα γίνει αυτό. Όχι, δεν θα γίνει αυτό.
Ντάλας.
Θεέ μου! Λυπήσου μας.
- Όχι. - Μην τολμήσεις.
Νομίζεις ότι χρειάζομαι αυτά τα αποφόρια
που μου έδωσε η μαμά σου, έτσι;
Δεν το νομίζω.
Είμαστε οι Μπέρτραντ, μωρό μου, μην το ξεχνάς.
Και δεν χρειαζόμαστε τίποτα από εσάς.
Πάρτε το παιδί.
Πάρτε τον!
Όχι!
- Όχι με το φέρετρο. Βγάλτε τον έξω. - Μισό λεπτό. Τι;
Βγάλτε τον έξω!
Το μόνο που έχουν να πουν είναι ότι αγόρασαν το φέρετρο.
- Βγάλτε τον από εκεί! - ...τον πάρουμε.
Βγάλτε τον από εκεί!
Ελάτε. Πιάστε τον.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει. Εκκλησίασμα, μπορούν να πάρουν το σώμα.
Ο Θεός έχει ήδη αποφασίσει για την ψυχή.
Σκάσε!
Μαμά, φύγε!
ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΣΤΗ ΜΑΥΡΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Θα το είχε κάνει.
Σε ψάχναμε.
Ναι. Απλώς... ήθελα λίγο χρόνο.
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν ήταν τόσο άσχημα όσο στον γάμο σου.
Ρόνα, αλήθεια τώρα;
Συγγνώμη. Ξέρεις ότι τα λέω χύμα.
Είναι η κηδεία του αδελφού του.
Το ξέρω. Η οικογένειά του το ξέρει αυτό;
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Μεγαλώσαμε εδώ. Αυτή η πόλη διαφέρει. Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος.
Και αυτή είναι φίλη μου.
Ως φίλη μου, υποτίθεται ότι ήρθες για να με στηρίξεις. Σωστά;
Φυσικά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σου λέω ψέματα.
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Εντάξει. Συγγνώμη.
Πάρτε το αμάξι με τη Ρόνα και γυρίστε στην πόλη.
- Πάω να δω τον Ντάλας. - Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
Τους ξέρω περισσότερο καιρό από εσένα.
Είπε ότι είναι μια χαρά. Πάμε.
Τι είδους φίλος θα 'μαι αν δεν δω πώς είναι;
- Τζιμ... - Λοιπόν.
Δεν θέλω να μαλώσετε, παιδιά. Είμαι μια χαρά. Φύγετε.
Εντάξει.
- Θα τα πούμε. Εντάξει; - Εντάξει.
- Σε αγαπάμε. - Κι εγώ σας αγαπώ.
- Ενημέρωσέ με όταν γυρίσεις. - Ναι. Καλό δρόμο.
Εντάξει, κορίτσι μου. Κάτσε φρόνιμα.
Θα κάτσω.
Τι θα κάνουμε;
Αυτή η γυναίκα είναι σκέτος διάβολος.
Τους έβαλε να βγάλουν το πτώμα από το φέρετρο,
να το πάρουν και να φύγουν. Τι σόι πράγματα είναι αυτά;
Για μένα μιλάτε;
Πάντα μιλάμε για σένα.
Περισσότερο προσευχόμαστε για σένα παρά μιλάμε για σένα.
Κορίτσι μου, λυπάμαι πολύ. Προσπάθησα.
Μακάρι να πήγαινε καλύτερα.
Αλλά αυτό το αγόρι έκανε φρικτά πράγματα.
Και αυτή η οικογένεια...
Κλάρενς, έχει περάσει πολλά σήμερα.
Ναι.
Θέλεις να περάσεις από το σπίτι για να φάμε;
Όχι. Θα πάω να πάρω τον Ντάλας. Πρέπει να επιστρέψουμε στην Ατλάντα.
Έιβα, μωρό μου, πόσα θα αντέξεις;
Πόσα;
Τι πρέπει να κάνει αυτός για να τον παρατήσεις;
Όταν έκανες στίβο
και πλησίαζες τη γραμμή τερματισμού, της έκανες επίθεση.
Πού πήγε αυτή η γραμμή;
Μπαμπά, δεν είναι στίβος.
Εσύ κι η μαμά με διδάξατε
από μικρό παιδί να είμαι καλή σύζυγος,
να στηρίζω τον άντρα μου, να παραμένω στον γάμο.
Αυτό κήρυττες εσύ.
Αυτό σας έβλεπα να κάνετε ό,τι και να γινόταν.
Έιβα.
Εγώ και ο μπαμπάς σου δεν ήμασταν ποτέ εσύ και ο Ντάλας.
Οπότε...
Γι' αυτό αφήστε με να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα και αυτόν.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. Είναι η ζωή σου.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Οπότε...
- Εντάξει. Σε αγαπάμε. - Κι εγώ το ίδιο.
- Εντάξει. Θα σας πάρω όταν πάω σπίτι. - Αντίο.
Όλα καλά.
Κάτι έπρεπε να πω. Εγώ φταίω για όλα.
Γλυκέ μου.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι ένοχος ή υπεύθυνος,
την αναθρέψαμε όπως μπορούσαμε καλύτερα.
Και ξέρει τι να κάνει.
Κι εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι αυτό που της έχουμε διδάξει
θα βγει στην επιφάνεια την κατάλληλη στιγμή.
Το ελπίζω.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Και βέβαια φταίει.
Σας είπα ότι έπρεπε να τον είχαμε θάψει εδώ
με όλους τους άλλους Μπέρτραντ.
Μην τσαντίζεις τη μαμά μου. Δεν μας αρέσει αυτό.
Πού είναι ο Ντάλας;
Εκεί πίσω στο παλιό φορτηγάκι.
Εσύ και ο αδελφός σου πάντα επισκευάζατε αυτό το φορτηγάκι.
Με αυτό πήγατε στον χορό.
Το θυμάμαι. Εσύ και ο μεγάλος σου αδερφός κατεβήκατε να το φτιάξετε και...
Και γέμισες λάδια όλο το σμόκιν σου.
Τσαντίστηκες πάρα πολύ.
Εγώ κι η Ελένα είχαμε ξεκαρδιστεί στα γέλια,
μέχρι που πιτσίλισες λάδια στο φόρεμά μου.
Ήσουν πολύ κακός.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να ακούω τέτοια τώρα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει. Εντάξει;
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που σε άφησα να με ντροπιάσεις μπροστά στην οικογένειά μου.
Μας την έστησες.
Άκουσα τον κόσμο να γελάει όταν βγαίναμε έξω.
Όχι. Όχι, δεν γελούσαν όταν βγήκατε έξω.
Θα μου πεις τι άκουσα;
Ήθελα μόνο να του κάναμε μια αξιοπρεπή κηδεία.
Αφού του κάναμε μια αξιοπρεπή ταφή εκεί πέρα, Έιβα. Αυτό κάναμε.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Πάντα προσπαθείς να με αλλάξεις, κοπελιά.
Αυτό προσπαθείς να κάνεις αντί να σου αρέσω
όπως είμαι...
και όπως ενεργώ.
Δεν προσπαθώ να σε αλλάξω.
Τότε, πώς το αποκαλείς αυτό; Πας να με σώσεις; Πας να με βοηθήσεις;
Το αποκαλώ αγάπη. Γιατί σ' αγαπώ, Ντάλας.
Πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου!
Κόψε τις μαλακίες, Έιβα! Δεν μ' αγαπάς. Εντάξει;
- Σε αγαπάω. - Δεν με αγαπάς.
Γιατί δεν θα προσπαθούσες να με κάνεις κάποιον άλλο.
Κατέβα από το φορτηγάκι. Φύγε.
Μα ήρθαμε μαζί.
Δεν δίνω δεκάρα. Εντάξει;
Σήκω και φύγε από το φορτηγάκι.
Αλλιώς θα σε πετάξω εγώ ο ίδιος έξω.
Το ξέρεις. Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Έχεις κάνει αρκετά.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Περίμενα τον Ντάλας.
Έφυγε.
Ξέρεις πού πήγε;
Δεν σου λέω τίποτα. Φύγε από τη γη μου.
- Γεια σου. - Γεια σου, Έιβα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, Τζακ.
Κάνουν χαμό εκεί πίσω.
Για χατίρι σου μόνο δεν έχω φέρει ακόμα την αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε, παιδιά, η κόρη του παπά.
Γεια σου, πριγκίπισσα, νιώθεις καλά που ντρόπιασες την οικογένειά μου;
Ντάλας, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Πάντα μας τον παίρνεις μακριά. Δεν χρειάζεται αυτήν την κωλοδουλειά.
Μόρις. Έλα τώρα. Ξέρεις ότι πρέπει να δουλέψει.
Πήγαινε και περίμενε στο αμάξι. Θα τον στείλω έξω.
Έιβα.
- Γεια σου. - Γεια σου, Μπέντζι.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά. Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ τόσο αργά.
Ήρθες για την κηδεία. Το έμαθα.
Ναι, ήρθα...
Πάει... Πάει καιρός...
Έλα.
- Ντάλας... - Τι έκανες;
Είσαι εδώ και του μιλάς;
Ξέρω ότι έχει πάρει το μάθημά του.
Όχι, δεν νομίζω ότι το πήρε.
Μάλλον θέλει να τον στείλουμε πάλι στο νοσοκομείο.
- Ντάλας, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι. - Σκάσε.
Μόρις.
- Μόρις, σε παρακαλώ. - Όχι.
Νομίζω ότι θέλει πάλι να φάει ξύλο.
Δεν θα ανεχτώ βλακείες απόψε, Μπέρτραντ. Πηγαίνετε σπίτι τώρα.
- Ακούστε τον. - Άντε.
Μπέντζι, δεν ξέρω αν θες να πιεις ποτό,
γιατί κλείνουμε.
Μην την κοιτάς.
Μην το κάνεις.
Μωρό μου, έλα. Πάμε να φύγουμε.
Μπες στο αμάξι.
Πρόσεχε.
- Πρόσεχε. - Όχι, όχι. Ντάλας, δεν θα οδηγήσεις εσύ.
Ντάλας, όχι.
- Δώσε μου τα κλειδιά. Εντάξει; - Ντάλας.
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Ντάλας, σε παρακαλώ.
Δεν θα οδηγήσεις. Μόρις!
Έχασες ήδη έναν αδελφό. Σε παρακαλώ.
- Ντάλας! - Αυτή θα οδηγήσει.
Περίμενε.
Τι είπα; Πηδήξου.
- Με άκουσες; - Τι μου είπες;
Πηδήξου. Άκουσες τι είπα.
- Να αναλάβεις τις ευθύνες σου. Τράβα... - Μη.
Μόρις! Παιδιά, σταματήστε!
Σταματήστε!
Δείξε σεβασμό. Δείξε σεβασμό, παλιοκαριόλη.
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός τώρα.
Εκείνη θα οδηγήσει. Εντάξει.
Άντε, Έιβα. Μπες μέσα. Άντε. Μπες μέσα στο αμάξι.
Ευχαριστώ.
Ντάλας...
Ντάλας. Άσε με να σε βάλω στο κρεβάτι, μωρό μου.
Αυτή μου είπε να το κάνω.
Να κάνεις τι;
Να σκοτώσω τον μπαμπά μου.
- Αυτή μου είπε. - Ποιος σκότωσε τον μπαμπά σου;
Γιατί είσαι μαζί μου;
Δεν αξίζω τίποτα.
Όχι, αγάπη μου.
Ποτέ δεν θα αξίζω.
Όχι, όχι.
Δεν αξίζω τίποτα.
Αξίζεις. Έχεις καλή καρδιά, μωρό μου.
Ποτέ δεν θα αξίζω.
- Όχι, όχι, το έχω δει. - Δεν αξίζω τίποτα.
Το έχω νιώσει. Μωρό μου, αξίζεις πολλά.
- Πονάω πάρα πολύ... - Έλα εδώ.
Θα βρούμε βοήθεια.
Μη μου λες: "Χρειάζεσαι βοήθεια".
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Εντάξει.
Να πάρει.
Γεια.
Σου έφτιαξα πρωινό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μπορούμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;
Να μιλήσουμε για τι;
Είπες κάποια πράγματα για τα οποία θέλω να μιλήσω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, Έιβα.
- Ήμουν μεθυσμένος. Φεύγω. - Ντάλας.
Καλή σου μέρα.
Γεια.
- Γεια σου. - Γεια.
- Ευχαριστώ. - Καλή επιτυχία. Άντε.
Εκπλήσσομαι που ήρθες σήμερα το πρωί. Νόμιζα ότι δεν θα με έπαιρνες με το αμάξι.
Γιατί το νόμισες αυτό;
Δεν έδειξα καθόλου κατανόηση χθες.
Για νέο μου το λες;
Δεν ισχύει αυτό. Έιβα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Η κολλητή μου εδώ και 17 χρόνια. Αν δεν με ξέρεις μέχρι τώρα...
Το ξέρω. Έτσι είναι η καλύτερη φίλη μου, και δεν την αλλάζω.
Εντάξει.
Αλλά όπως με ξέρεις εσύ, σε ξέρω κι εγώ.
Είσαι πολύ καλή για να ανέχεσαι τις βλακείες του Ντάλας.
Θα μιλάμε γι' αυτό μέχρι να πάμε στη δουλειά;
Απλώς κάθε φορά κάτι γίνεται. Δεν ξέρω γιατί το ανέχεσαι.
Άρα, μέχρι να φτάσουμε;
Εντάξει, καλά. Δεν θα πω τίποτα άλλο.
Τρία, δύο, ένα.
Είδες πώς έβγαλαν το πτώμα μέσα από το φέρετρο;
Τι στον διάβολο; Όλη η οικογένεια είναι χαζεμένη.
Έχουν καταστρέψει τον Ντάλας.
Νομίζεις ότι με το να το ανέχεσαι, τον βοηθάς;
Όχι. Ρόνα, δεν ξέρεις τι έχει περάσει.
Ναι, καλά. Κι αυτό είναι δικαιολογία;
Απλώς κάθε φορά που κάτι συμβαίνει,
μου λέει και κάτι καινούργιο από όσα του έκαναν και είναι...
- Δεν ξέρω. Είναι τρελό. - Τι σημαίνει αυτό;
Εφόσον το ανέχεσαι...
- Σαν εκείνη την κωλογάτα, Έιβα. - Τι;
Θυμάσαι.
Αυτήν την αηδιαστική γάτα.
Έβρεχε, την έφερες σπίτι
και σε τάραξε στις γρατσουνιές.
Χάρηκα πάρα πολύ όταν την έδιωξες.
Αυτό κάνεις. Σώζεις γάτες, σώζεις άντρες.
Του μαγειρεύεις, καθαρίζεις, δουλεύεις όλη μέρα.
Κάνεις κυριολεκτικά τα πάντα γι' αυτόν, και... αυτό δεν μ' αρέσει.
Πρέπει να συγκεντρωθώ πριν μπω στην τράπεζα.
Μπορούμε, σε παρακαλώ... Μπορούμε να βάλουμε μουσική;
- Ναι, έχεις δίκιο. - Εντάξει.
Δεν θα πω τίποτα άλλο.
Αν ο Τζιμ κάνει ποτέ κάτι τέτοιο,
θα του σπάσω τον λαιμό σε 18 σημεία μέχρι να πει κύμινο.
Αλλά έτσι είσαι.
Εσύ είσαι η... η καλή, γλυκιά κοπέλα από τον Νότο,
κι εγώ η γκόμενα από τον Βορρά.
Δεν αντέχω άλλο. Θα βάλω λίγη μουσική.
Ωραία μουσική.
- Σιχάθηκα τις μαλακίες. - Γεια σου.
Γεια.
- Σου είπαν για το δείπνο; - Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Μόλις μπήκα.
Θα κάνω ντους και θ' αλλάξω. Δούλευα όλη μέρα.
Δεν κάνεις τίποτα. Μόνο κάθεσαι στην τράπεζα όλη μέρα.
- Πρέπει να βιαστείς. - Ντάλας, είναι 5:30.
Η κράτηση είναι στις 7:00. Άρα, μια χαρά.
Δεν θ' αργήσω. Δώσε μου μόνο 45 λεπτά.
Θα κάνω γρήγορα.
Εντάξει.
Πρέπει να...
Τελείωσα νωρίτερα.
Σοβαρά τώρα;
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
- Τι παίζει εδώ απόψε, Τζιμ; - Μην προκαλέσεις καβγά.
- Τι λέει, αρχηγέ; - Τι τρέχει;
Δεν θα σου μιλήσω. Φέρε ένα σκέτο μπέρμπον.
Απευθείας στο ψητό. Εντάξει.
Πού είναι η Έιβα;
Δεν ξέρω. Αργούσε πολύ να ετοιμαστεί, οπότε, έφυγα.
Κάνε γρήγορα με το μπέρμπον.
Φίλε, θα μου κάνεις δύσκολο το βράδυ.
Παρακαλώ, πες μου όταν φτάσεις. Κάτσε. Σε βλέπω. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αυτό το κάθαρμα σε παράτησε.
- Δεν πειράζει. - Έιβα.
Χέσ' τον!
Δεν νευρίασα. Μη νευριάσεις κι εσύ.
Πάμε μέσα, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Έτσι μπράβο. Φέρε κι άλλο!
Ηρέμησε, Ντάλας.
- Περίμενε. - Ευχαριστώ.
- Τι λέει; - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε σε δείπνο.
Βασικά, ερχόμαστε εδώ συνέχεια, σωστά, Ντάλας;
Δεν ακούς που σου μιλάει;
Μάζεψε τη γυναίκα σου, φίλε.
Κανείς δεν θα με μαζέψει. Τζιμ, μωρό μου.
Εντάξει, παιδιά. Ας παραγγείλουμε. Απλώς θέλω να περάσω μια ωραία βραδιά.
Εντάξει.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που περάσαμε ωραία.
Πάντα λες: "Ντάλας, μην κάνεις αυτό, μην κάνεις το άλλο.
"Ντάλας..."
Ντάλας.
"Χρειάζεσαι βοήθεια".
Τζιμ, οι Μαύρες δεν αξίζουν τίποτα, φίλε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μας στήριξαν;
Ντάλας.
Θα αναποδογυρίσω το τραπέζι.
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις, Έιβα.
Από ό,τι βλέπω, σου λέει τα πάντα;
Όπως τα λέει και στους γονείς της.
Ντάλας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τζιμ, δεν μπορώ να το κάνω, φίλε. Όχι.
Πήρα κάποιες αποφάσεις στη ζωή μου.
Θέλω διαζύγιο.
Δεν έχουμε παιδιά, οπότε, θα είναι εύκολο. Εντάξει;
Κράτα το σπίτι,
γιατί οι γονείς σου έδωσαν προκαταβολή.
Και δεν θέλω να τους ακούσω πάλι, εντάξει; Δεν πληρώνω διατροφή!
Έχεις καλή δουλειά στην τράπεζα! Έχω ήδη βάλει έναν δικηγόρο για τα χαρτιά.
Πήγαινε, τσέκαρέ τα και υπόγραψε τα κωλοχαρτιά, Έιβα!
Τι στον διάβολο κοιτάτε όλοι;
Γαμώτο, το ποτό μου.
Καθίκι.
Μωρό μου, σταμάτα. Ντάλας;
Κάνεις λάθος. Κοίτα με. Σου λέω ότι κάνεις λάθος.
Αράπη, με κρίνεις;
- Πρέπει να... - Ντάλας.
Κάνε κάτι.
Ξέρεις...
Άκουγα γυναίκες να λένε
ότι έδωσαν σε κάποιον τα καλύτερα χρόνια της ζωής τους.
Και να 'μαι. Κοντεύω 40,
και... το καταλαβαίνω.
Επειδή πήρε τα καλύτερά μου χρόνια.
Όχι, μωρό μου, θα διαφωνήσω.
Σε περιμένουν καλύτερα χρόνια, ειδικά χωρίς αυτόν τον άχρηστο.
Εννοούσα ότι ήμουν νέα. Ήμουν 20.
Ήμουν όμορφη και σέξι...
Κορίτσι μου, είσαι ακόμα όμορφη. Και σέξι.
Έλεος.
Είχε πει ότι, όταν σε λίγα χρόνια γινόμουν 40,
δεν θα με ήθελε.
Είπε ότι δεν ξέρει κανέναν άντρα που να θέλει μια 40άρα...
γκόμενα.
Ρόνα, οδηγείς κάπως γρήγορα.
Πιο χαμηλά δεν μπορούσε να ξεπέσει.
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Όχι, είναι...
Δεν είμαι πια εικοσάρα, και θα με παρατήσει.
Υποτίθεται θα ήμασταν "εμείς" για πάντα.
- Και κατέληξε να... - Όχι.
Λυπάμαι πολύ, Έιβα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πω στον Τζιμ ότι θα μείνω εδώ.
Δεν θα σε αφήσω εδώ Παρασκευή βράδυ.
Όχι, εντάξει είμαι. Απλώς...
Θέλω λίγο χρόνο για να το χωνέψω. Πήγαινε σπίτι.
'Όχι. Όχι. Θα μείνω.
Όχι. Πήγαινε. Όλα καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Σε παρακαλώ.
- Έιβα. - Σε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Περίμενε.
Σκεφτόμουν αν πρέπει ή δεν πρέπει να σου το δώσω αυτό.
Το έχω στην τσάντα μου εδώ και καιρό
και ήθελα να σου το δώσω μετά την κηδεία, αλλά... ο Τζιμ είπε όχι.
Έχω γράψει ό,τι μαλακίες σου έχει κάνει από τότε που γνωριστήκαμε.
Δεν χρειάζεται να τις διαβάσω. Τις έζησα.
Μερικές φορές, αν τις δεις γραμμένες κάνει τεράστια διαφορά.
Θα το αφήσω εδώ. Έιβα, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λυπάμαι.
Θα οδηγήσω εγώ το πρωί, εντάξει;
- Θα έρθω να σε πάρω. - Εντάξει.
Καλημέρα.
Ο μπαμπάς είπε ότι σε άκουσε που ήρθες χθες το βράδυ.
Τόσο χάλια ήσουν;
Μωρό μου, μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Είσαι σπίτι σου τώρα. Και είσαι ασφαλής.
Έλα. Μια χαρά θα 'σαι, πεταλούδα μου.
Μια χαρά θα 'σαι.
Ναι. Όχι, είναι εδώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα της το πω εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρόνα.
Μωρό μου, κάθισε.
Πήρε η Ρόνα.
Της είπα ότι ήσουν εδώ.
Είπε ότι...
Ότι μπορείς να πάρεις άδεια.
Ότι καλύτερα να πάρεις μια εβδομάδα άδεια.
Της είπα ότι θα της τηλεφωνήσεις αφού ξυπνήσεις.
Ναι. Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Σου έφτιαξα κάτι να φας.
Ξέρω ότι δεν οδήγησες μιάμιση ώρα
στη μέση της νύχτας για το φαγητό του πατέρα σου.
Έχω να φτιάξω κέικ για τη φιλανθρωπική εκδήλωση. Θες να βοηθήσεις;
Δοκίμασα τα πάντα.
Μαγείρευα, καθάριζα, πήγαινα στην εκκλησία.
Προσπάθησα να τον πείσω να πάει για ψυχοθεραπεία.
Και τώρα, θέλει...
διαζύγιο.
Μαμά, είναι πολύ κακός μαζί μου.
Λέω να προσευχηθούμε γι' αυτό.
Κάτσε. Μισό λεπτό.
Η μαμά σου έχει δίκιο. Πρέπει να προσευχηθούμε.
Δεν είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε.
Όχι. Δεν γίνεται μόνο να προσεύχεσαι για τα πάντα και να μην κάνεις τίποτα.
- Ναι. - Η προσευχή είναι μόνο το πρώτο βήμα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έκανες το σωστό. Ήρθες σπίτι.
Θα βρούμε λύση.
Έτσι;
Φάε, μωρό μου.
Έλα. Ας φάμε.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τη λύση.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Μωρό μου, τι έκανα λάθος;
Τι έκανα;
Μαμά, δεν φταις εσύ. Δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα τον αγαπούσα μέσα από αυτά.
Νόμιζα ότι θα τον βοηθούσα
όπως σε έχω δει να βοηθάς τόσους άλλους ανθρώπους.
Προσπαθούσα να τους βοηθήσω όλους στην εκκλησία,
ενώ έπρεπε να σου σταθώ περισσότερο.
Όχι. Μαμά, δεν έκανες κανένα λάθος.
Συγγνώμη, μωρό μου. Χίλια συγγνώμη,
γιατί αυτό με κάνει να νιώθω πως έκανα λάθος, και λυπάμαι.
- Γιατί δεν μας το είπες; - Επειδή ντρεπόμουν.
Πάντα έλεγες
για το πώς οι άνθρωποι διαλύουν τον γάμο τους τόσο εύκολα στα δύσκολα
και ότι πρέπει να αντέξεις ό,τι επακολουθήσει,
και... δεν ήθελα να παρατήσω τον γάμο μου.
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Και έτσι, συνέχισα να προσπαθώ.
Θέλω να με κοιτάξεις.
Επειδή έχεις ξεπεράσει τα όρια της προσπάθειας.
Κύριε, δείξε έλεος.
Πέρασες όλα αυτά.
Αυτός ο άντρας σε χτυπούσε και σε έφτυνε.
Μωρό μου, ραγίζει η καρδιά μου.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το πω στον μπαμπά σου αυτό, γιατί θα τον σκοτώσει.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν σου το έλεγα συνέχεια πόσο περήφανη ήμουν για σένα.
Επειδή νόμιζα ότι έτσι σε βοηθούσα
να μη γίνεις αλαζονική και ξιπασμένη.
Όμως, μωρό μου, δεν ήθελα να υπομένεις τέτοια κατάσταση.
Ποτέ δεν ήθελα να υποφέρεις.
Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ πάρα πολύ και δεν το θέλω αυτό για σένα.
Και είμαι περήφανη για σένα κάθε μέρα. Κάθε μέρα!
Κάθε μέρα, μωρό μου.
Έλα εδώ, κοριτσάκι μου.
Τι θα κάνω;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε περίοδο.
Τζιν, έχεις ακόμα περίοδο;
Κλάρενς.
Πάω να ταΐσω τα άλογα.
Με την περίοδο πάντα φεύγει.
Μωρό μου.
Σήκωσέ το.
Κορίτσι μου, σου τηλεφωνούσα.
Μόλις έλεγα στον Τζιμ ότι θα έρθουμε εκεί πέρα
να δούμε τι κάνεις.
Είπες στη μαμά μου για αυτό το γράμμα;
Όχι, τ' ορκίζομαι. Δεν το είπα. Το... Το βρήκε;
Ναι. Και το διάβασε.
Έιβα.
Δεν πειράζει.
Κάναμε μια συζήτηση την οποία την είχα ανάγκη.
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω.
Έρχομαι εκεί. Πάω να βάλω βενζίνη στο αμάξι.
Όχι, δεν χρειάζεται. Και σε ευχαριστώ που με κάλυψες στη δουλειά.
Θα σε δω σε λίγες μέρες.
Μιάμιση ώρα δρόμος είναι. Έρχομαι.
- Δεν χρειάζεται. - Εντάξει.
Θα κλείσω. Έρχεται ο μπαμπάς μου.
Θεέ μου. Το διάβασε κι αυτός;
Θα ήταν στη φυλακή τώρα.
Δόξα τω Θεώ.
Λοιπόν, πρέπει να κλείσω. Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
- Ναι. - Γεια.
Πάω στο μαγαζί με τις ζωοτροφές. Θα έρθεις;
- Ξέρεις τι, μπαμπά; Σκόπευα να... - Έλα τώρα.
Κάποτε περνούσες χρόνο με τον μπαμπά σου.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου. Κάτσε να πάρω τα παπούτσια.
Και την τσάντα μου.
- Θα φορέσω κι εγώ το καπέλο μου. - Ναι, φόρεσέ το.
Ξέρεις ότι πλησιάζει το πανηγύρι;
Παλιά, το χαιρόσουν πολύ. Πρέπει να πάμε.
Όχι, θα μου θυμίσει τον Ντάλας. Δεν θέλω να τον θυμάμαι.
Καλά. Ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα, σωστά;
Τι σου είπε η μαμά;
Η μαμά σου ήταν πολύ αυστηρή. Ήταν... συγκρατημένη.
Ναι.
Ήταν μακρόθυμη.
Και ας πούμε ότι ήταν σε επαγρύπνηση.
Έτσι λες;
Αλλά η μαμά σου είναι πάρα πολύ περήφανη για σένα.
Έπρεπε να σου το έχει πει.
Και εγώ το ίδιο.
Σας αγαπώ και τους δύο.
Κι εμείς επίσης, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά. Ο Θεός θα βοηθήσει.
Γεια σου, Μπέντζι!
Τι κάνεις εδώ; Πώς τα πας;
Μπαμπά, ήξερες ότι θα ήταν εδώ;
Πάω να αγοράσω ζωοτροφές.
Πώς είσαι;
Ο μπαμπάς σου μου είπε να έρθω αυτήν την ώρα.
Καρφί!
Συγγνώμη. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω ψέματα.
Μόνο αυτό μου είπε.
Είπε ότι ήρθες για μερικές μέρες και να περάσω να πω "γεια". Λοιπόν, γεια.
Γεια.
Να πάρει. Πού είναι αυτός ο λύκος;
Μπαμπά!
Δεν είναι εδώ.
Εντάξει, ωραία.
Θα άρπαζα ένα ηλεκτρικό εργαλείο για να προστατευτώ.
Δεν θα το χρειαστείς. Παίρνουμε διαζύγιο.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Δεν είπες ότι δεν μπορείς να πεις ψέματα; Δεν λυπάσαι.
Έχεις δίκιο. Δεν λυπάμαι. Ειλικρινά, ποτέ δεν μου άρεσε ο τρόπος που σου φερόταν.
Πίστευα ότι του έπεφτες πολλή.
Αλλά ξέρω πώς είναι το διαζύγιο, οπότε, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αν χρειαστείς οποιαδήποτε συμβουλή, το έχω περάσει.
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. - Χάρηκα που σε είδα.
Μπαμπά, θα είμαι έξω στο φορτηγάκι!
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Τόσο χάλιας είσαι στο καμάκι;
- Ο Θεός θα σας δώσει χαρά... - Ναι.
...όταν μάθετε να ξεχνάτε.
Μερικές φορές, κολλάμε σε πράγματα που ο Θεός ο ίδιος θέλει να αποποιηθούμε.
Αφήστε τα για να πάτε στο επόμενο επίπεδο.
Ναι.
- Αφήστε τα για να ανεβείτε ψηλότερα. - Ναι.
Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα στα ξαφνικά.
Να ξέρετε ότι παίρνετε ένα μάθημα.
Να σηκώνεστε!
Και να μάθετε καλά αυτό το μάθημα,
έτσι ώστε να μη χρειαστεί να διασχίσετε πάλι αυτό το μονοπάτι!
Αλληλούια!
Αμήν! Ναι.
Χαρά, χαρά, χαρά, χαρά, χαρά Χαρά, χαρά, χαρά, χαρά, χαρά
- Ω! Έχω - Χαρά!
- Υπέροχα - Χαρά!
- Μεγάλη χαρά - Χαρά!
- Δυνατά! - Χαρά!
- Ω! Μιλάω - Χαρά!
- Το πρωί έχω χαρά - Χαρά!
- Το μεσημέρι έχω χαρά - Χαρά!
- Και αργά τα μεσάνυχτα - Χαρά!
- Έχω χαρά - Όταν έρχονται οι ευλογίες
- Όταν έρχονται οι ευλογίες
- Χαρά - Αυτή τη χαρά που έχω
Ο κόσμος δεν την έδινε, και ο κόσμος
- Στο περπάτημά μου, στην ομιλία μου - Χαρά
- Στο σπίτι μου! - Χαρά!
- Ή στη δουλειά μου! - Χαρά
- Τεράστια χαρά! - Χαρά!
- Υπέροχη χαρά - Χαρά
- Απερίγραπτη χαρά - Χαρά
- Ανείπωτη χαρά - Χαρά
- Αν τη χρειάζεσαι, πάρ' την - Χαρά!
- Αγάπη, ειρήνη, χαρά, χαρά! - Χαρά!
- Όταν έρχονται οι ευλογίες - Ο Θεός σου έδωσε χαρά!
Χαρά!
- Ευχαριστώ τον Θεό για τη χαρά - Χαρά!
Σε ευχαριστώ, Θεέ, για τη χαρά σου
Βάλ' το ακριβώς εκεί.
Γιατί έχεις υφάκι;
Ξέρουν όλοι στην πόλη ότι θα πάρω διαζύγιο;
Γιατί ο μπαμπάς είπε αυτά;
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου δουλεύει το κήρυγμά του μία εβδομάδα πριν.
Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν εδώ
να μας πεις για το διαζύγιο.
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου. Θα σου στείλει ένα μήνυμα.
Μαμά, γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν κάνω τίποτα. Ο νεαρός είναι ενορίτης μας.
Γεια. Ωραία λειτουργία, έτσι;
Ναι, ήταν.
Κυρία Τζιν, μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Αν σας δώσω 20 δολάρια,
θα πάτε να αγοράσετε μερικά από τα κέικ της κόρης μου;
Δεν έχει ελπίδα απέναντι σε τόσο καταπληκτικούς ζαχαροπλάστες σαν εσάς.
Της βγήκαν λίγο στεγνά.
Καλέ μου, λοιπόν, δεν μου αρέσει να δίνω ψεύτικες ελπίδες στα παιδιά,
αλλά έμαθα ότι πρέπει να ξέρουν ότι είσαι περήφανος για αυτά.
Και ότι ποτέ δεν είναι αργά για βελτίωση.
Μάλλον δεν τη βοηθάω με το να μην της λέω την αλήθεια.
Πόσο σου μιλάνε οι γονείς μου;
Τι... Τι εννοείς με αυτό;
Ναι. Δεν έχω όρεξη για τέτοια. Με συγχωρείς.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Φαίνονται πολύ ωραία.
Έιβα, αγόρασα ένα και για σένα.
Μαμά.
Θα το φας; Δεν θέλω να πεθάνω μόνη μου.
Συγγνώμη. Μάλλον έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
Ναι. Δεν παίρνει άριστα γι' αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς ώστε να θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό,
αλλά ξέρω πώς είναι.
Ο θυμός, η προδοσία, όλα αυτά.
Τη μία, είσαι δυνατός
και την άλλη, κοιτάς τον πάτο ενός μπουκαλιού ουίσκι
ακούγοντας το "Either Way" του Κρις Στέιπλτον.
Δεν το ξέρω.
Πρέπει να σου το βάλω. Θα μπορούσα να φέρω και ουίσκι.
Μπα, δεν νομίζω. Δεν ενδιαφέρομαι αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Ένιωθα το ίδιο μετά το διαζύγιό μου.
Η σχέση ήταν το τελευταίο πράγμα που θα μου περνούσε από το μυαλό,
αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν είναι όλες έτσι.
Ότι υπάρχουν ακόμα καλές γυναίκες στον κόσμο.
Σαν εσένα, Έιβα.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω,
αλλά αγόρασε όλα τα κέικ προτού σκοτώσει κανέναν ηλικιωμένο.
Ευχαριστώ.
Ο Μπέντζι χώρισε εκείνη τη γυναίκα.
Μαμά, μπαμπά... Γιατί συνεχίζετε να το κάνετε αυτό;
Το να είμαι με αυτόν όταν κάποιος άλλος με έχει πληγώσει
θα βελτιώσει τα πράγματα;
Δεν θα τα βελτιώσει.
Οπότε, μη μου τον πλασάρετε. Σταματήστε. Κόφτε το.
Αυτή ήταν ιδέα του μπαμπά σου.
Σιγά το τι έκανα.
Γυναίκα, βγάζεις την ουρά σου απέξω και με αφήνεις εκτεθειμένο;
Σου είπα, οι γυναίκες διαφέρουν από τους άνδρες.
Δεν πάμε από το έναν στον άλλον έτσι απλά.
Αυτή η γενιά μπορεί να το κάνει αυτό.
Πάλι είναι λάθος. Πρέπει να κλείσουν οι πληγές και να γιατρευτεί η καρδιά σου.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Εντάξει;
Ανυπομονώ να το ξεπεράσω αυτό.
Εντάξει.
Ωστόσο, θέλω να σου δείξω κάτι.
Σωστό.
Συγχαρητήρια, Έιβα.
Γιατί ήθελες να το δω αυτό;
Μωρό μου, σου δώσαμε κάτι.
Σου δώσαμε χαρά, αγάπη, και βάσεις.
Όταν τον γνώρισες, τα παράτησες όλα.
Όλοι ήξεραν ότι δεν ήθελα να είσαι μαζί του,
αλλά είχες βαλθεί να αποδείξεις ότι κάναμε λάθος.
Εντάξει, κέρδισες. Το απέδειξες.
Τον παντρεύτηκες και τα κατάφερες όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να αποδείξεις.
Μη λες ότι δεν ήσουν εκείνη στο βίντεο.
Αυτό το κορίτσι ήταν αγωνίστρια. Και το έχεις ακόμα μέσα σου.
Μην το ξεχνάς. Δες αυτό.
Γιατί θες να την παντρευτείς; Είναι τρελή.
Θα σου κάνει τον βίο αβίωτο.
Δεν θα γίνεις ποτέ Μπέρτραντ.
Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό;
Έψαξα όλες τις κασέτες
και δεν μπόρεσα να βρω μία στιγμή που να είσαι χαμογελαστή και χαρούμενη
όπως πριν τον γνωρίσεις.
Ξέρω ότι δεν μου λες όλα αυτά που σου έκανε.
Αλλά θέλω να θυμάσαι αυτό.
Ποτέ δεν σου μίλησα έτσι.
Έθεσα ένα πρότυπο για το πώς πρέπει να φέρονται σε μια γυναίκα.
Δεν σου το είπα μόνο.
Σου το έδειχνα κάθε μέρα της ζωής σου με τη συμπεριφορά μου στη μαμά σου.
Μέχρι σήμερα της κρατάω το χέρι.
Της ανοίγω την πόρτα.
Της λέω πόσο πολύ την αγαπώ και πόσο όμορφη είναι καθημερινά.
- Τη φιλάω και της κάνω... - Κλάρενς.
Μπαμπά.
Την αγαπώ.
Αυτό είναι η αγάπη.
Σου το έδειξα αυτό, Έιβα.
Σου έδειξα το πώς να σε αγαπούν.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω πώς το παιδί μου
που έβλεπε αυτά τα παραδείγματα
άφηνε κάποιον να του μιλάει έτσι.
Ξέρουμε ότι τον αγαπάς.
Και αυτός είναι ένας ακόμη λόγος να μην τον αφήνεις να σου μιλάει άσχημα.
Πιστεύω ότι του αρέσει να σε βλέπει να πονάς.
Όλη η ασήμαντη οικογένειά του είναι έτσι.
Αγαπούν τη δυστυχία.
Μη γίνεις κι εσύ έτσι.
Ναι. Ναι!
Ναι.
Γεια!
Σκόπευα να σε πάρω να δω
αν ήθελες κι άλλη βδομάδα άδεια.
Όχι, θα επιστρέψω αυτό το σαββατοκύριακο.
Καλά. Ωραία, γιατί ίσως χρειαστεί να δουλέψουμε κάτω
και να καλύψουμε τους ταμίες. Με τρελαίνουν.
Θυμώνουν και φωνάζουν γιατί πρέπει να δουλέψουν.
Δεν με πειράζει.
Θα εξυπηρετήσω τους πελάτες μου και μετά θα έρθω να σε βοηθήσω.
- Γιατί σου έχει κοπεί η ανάσα; - Έτρεχα.
Αλήθεια; Τέλεια.
Πηγαίναμε... Πηγαίναμε για τρέξιμο προτού
εσύ και ο Ντάλας αποκτήσετε προβλήματα.
Θα πάμε όταν γυρίσεις.
Ναι, δεν ξέρω αν θέλεις, αλλά...
ένιωσα ότι βρήκα τον εαυτό μου σε μία εβδομάδα.
- Ακούγεσαι διαφορετική. - Νιώθω διαφορετική.
Μ' αρέσουν όλα αυτά, εντάξει;
Ναι, οι γονείς μου είναι καταπληκτικοί.
Έχω καταπληκτικά άτομα να με στηρίζουν,
όπως εσύ.
Κορίτσι μου, φυσικά.
Λοιπόν, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Ναι, πρέπει να βγούμε, να το γιορτάσουμε, να σου βρούμε καινούργιο άντρα.
Δεν το σκέφτομαι καν αυτό. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Σε αγαπώ. Εντάξει. - Εντάξει. Αντίο. Σ' αγαπώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ελάτε. - Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Το χέρι μου δεν είναι τόσο καλό όπως ήταν κάποτε,
αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για τις δύο αγαπημένες μου γυναίκες.
Έιβα, θέλεις να δοκιμάσεις;
Όχι, πηγαίνετε. Βασικά, θα κάνω μια βόλτα εδώ τριγύρω.
Εντάξει.
- Καλή διασκέδαση. - Ναι.
Να δούμε τι ψάρια πιάνεις.
Εντάξει.
Ναι, πάρε μια χούφτα.
Ορίστε.
Γεια.
Ξεπροβοδίζω την κόρη μου.
Η μαμά της την έχει αυτήν την εβδομάδα.
Υπάρχει κάτι θετικό στο διαζύγιό σου. Δεν έχετε παιδιά.
Κάνουν τα πάντα ακόμα πιο δύσκολα.
Όλα αυτά είναι ζώα σας από το αγρόκτημα;
Ναι. Ακόμα αγαπάς τα ζώα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Πρέπει να μείνεις εδώ ή θα μπορούσες να κάνεις μια βόλτα;
- Ναι, ας πάμε μια βόλτα. - Εντάξει. Πάμε.
Έλα, πάμε να βρούμε τη μαμά, εντάξει;
Έχεις εκείνο το μπουκάλι ουίσκι;
Ναι.
Κάτι μου λέει ότι δεν το κάνεις αυτό πολύ συχνά.
Ναι, έχω να πιω ουίσκι από τότε...
Από τότε που ήσουν μαζί μου τότε.
Ναι.
Θεέ μου, ήμουν πολύ χάλια την επόμενη μέρα.
Εγώ ήμουν ακόμα χειρότερα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Απίστευτο ότι αυτός και τα αδέλφια του με έστειλαν στο νοσοκομείο.
Ναι, ήμασταν 17. Εγώ κι ο Ντάλας μόλις είχαμε χωρίσει, οπότε...
Ήταν πολύ τρελός. Έπρεπε να τους είχες χώσει στη φυλακή.
Μπα, θα συνέχιζα να έχω προβλήματα μαζί τους.
Ξέρεις πώς είναι αυτή η μικρή πόλη.
Αλλά μόλις έγινα πιο μεγαλόσωμος κι άρχισα πυγμαχία, με άφησαν ήσυχο.
Αν έμενα εδώ, έπρεπε να είμαι προετοιμασμένος.
Αν και μου την έπεσαν σε εκείνο το μπαρ.
Γιατί δεν έφυγες από εδώ;
Μ' αρέσει πολύ η ύπαιθρος.
Και εσένα σου αρέσει. Σου αρέσει η Ατλάντα;
Είναι ωραία. Μου αρέσει να είμαι μέσα στην πόλη, όμως...
Όμως, μέσα σε μια μιάμιση ώρα, υπάρχει αυτό το μέρος.
Ένα μέρος ως επί το πλείστον αγνό.
Είναι το σπίτι μου.
Εδώ νιώθω ασφαλής.
Είσαι ασφαλής οπουδήποτε είσαι μαζί μου.
Αναρωτιέσαι ποτέ τι θα είχε συμβεί
αν δεν σε είχαν βγάλει έξω από το αμάξι τότε;
Το έχω σκεφτεί ένα εκατομμύριο φορές.
Ίσως κανένας από τους δυο μας δεν θα ήταν χωρισμένος τώρα.
Ίσως να ήμασταν μαζί.
Ήρεμα με το ποτό.
Όχι. Θέλω να μεθύσω.
Θέλω να βγω από το σώμα μου.
Το διαζύγιο μπορεί να σε κάνει να νιώθεις έτσι.
Έχω κοιμηθεί μόνο με τον Ντάλας.
Θέλω να μου κάνεις έρωτα.
Όσο κι αν θέλω... Δεν θα το κάνω.
Με κάνεις να νιώθω άσχημη.
Έιβα, κοίταξέ με.
Θέλω να πω, πραγματικά, κοίταξέ με.
Τα πάντα σ' εσένα με ανάβουν αυτήν τη στιγμή με κάθε τρόπο.
Αλλά αν περάσουμε τα όρια,
θα είναι επειδή θες να τον εκδικηθείς.
Δεν είναι δίκαιο για μένα.
Θέλω στο μυαλό σου να έχεις μόνο μένα.
Ορίστε. Θα το χρειαστείς αυτό.
Ευχαριστώ.
Έλα. Πρέπει να σε πάω στο σπίτι σου πριν ανατείλει ο ήλιος.
Δεν θέλω ο μπαμπάς σου να με κακοχαρακτηρίσει.
Δεν θα σε κακοχαρακτηρίσουν. Σε λατρεύουν.
Εντάξει, ωραία. Ας παραμείνει έτσι.
Να σου δώσω τον αριθμό μου; Μπορείς να με πάρεις αν θες να μιλήσεις.
Λυπάμαι, Μπέντζι, αλλά όχι.
Σε ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου χθες
και φρόντισες να μην κάνω κάτι που θα το μετάνιωνα.
Αλλά αυτήν τη στιγμή στη ζωή μου υπάρχει χώρος μόνο για μένα.
Ναι, λογικό αυτό.
Έλα. Ας σβήσουμε τη φωτιά για να φύγουμε.
Πέρασε μέσα.
Δεν χρειάζεται να στρώνεις το κρεβάτι. Το στρώνω εγώ.
- Για να θυμηθούμε τα παλιά. - Εντάξει.
Γύρισες λίγο αργά χθες το βράδυ.
Μπαμπά, είμαι 37 χρονών.
Και λοιπόν; Είσαι ακόμα η μία και μοναδική μου.
Σίγουρα είσαι έτοιμη να γυρίσεις πίσω;
Ναι.
Ναι, είμαι έτοιμη.
Ναι. Κι εγώ νομίζω ότι είσαι έτοιμη.
Εντάξει.
Ναι, βλέπω... τη γραμμή τερματισμού.
Έτσι μπράβο, κοριτσάκι μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Σας αγαπώ πάρα πολύ. - Και εμείς σε αγαπάμε.
Έλα. Θα σε πάμε μέχρι το αμάξι.
- Το έστρωσα τέλεια. - Μια χαρά.
Καλημέρα.
Έιβα!
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ. Σου πήρα καινούργιο smartwatch.
- Ευχαριστώ. - Έτοιμη να επιστρέψεις στο τρέξιμο;
Ναι. Ναι, να το αρχίσουμε. Αλλά... εμένα μ' αρέσεις εσύ.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Δεν συγκρίνεται με τίποτα το να είσαι με τους γονείς.
Πάω να τους επισκεφτώ αν είναι να γυρίσω τόσο χαρούμενη.
Είναι επικίνδυνο να διαβάζεις τη λίστα με όσα σου έχει κάνει ένας άντρας.
Ναι, έτσι ξεπέρασα τον πρώην μου.
Ναι, και πίστεψέ με, αυτά με έκαναν δυστυχισμένη.
Δεν ξέρω ποια ήμουν.
Λοιπόν, τώρα επέστρεψες, μωρό μου.
Ναι. Ωραία. Λέω να ανέβω επάνω.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Τα λέμε μετά.
Το είδες αυτό;
Να δω τι;
Κοίταξε το τηλέφωνό σου.
Τι στον διάβολο...
Ναι, το είδε και η μαμά. Όλοι το είδαμε.
Σου έλεγα ότι σε απατούσε τόσο καιρό.
Βλακείες.
Πες το, και πάμε να τον σπάσουμε στο ξύλο.
Θα πάρεις διαζύγιο, σωστά; Θα το πάρεις;
Ναι. Ναι, θα σας ειδοποιήσω.
Θα αντιστραφούν μόνο αυτοί οι δύο λογαριασμοί.
Θα διαγράψετε απλώς...
Οπότε, νομίζω ότι μπορούμε να πάμε επάνω για τα διαδικαστικά.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
- Ντάλας, τι θέλεις; - Φύγε από μπροστά μου.
...μπορείτε να τον διαγράψετε αν δεν το χρειάζεστε.
Σου έστειλα επτά γραπτά μηνύματα
για να πας στο γραφείο και να υπογράψεις τα χαρτιά.
Είχε φέρει συμβολαιογράφο στο γραφείο του.
Δεν θα παίξω παιχνιδάκια μαζί σου, Έιβα.
Να είσαι εκεί αύριο στις 11:00, εντάξει;
Και φέρε τον δικηγόρο σου. Να ξέρεις ότι το εννοώ.
Ντάλας, φύγε από εδώ τώρα.
Θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου;
Ρε βλάκα, δεν δίνω δεκάρα για τη δουλειά.
Τσακίσου από εδώ! Φύγε! Ξεκουμπίσου! Πήγαινε!
Τώρα!
Φρόντισε να είσαι εκεί, Έιβα. Δεν αστειεύομαι.
Άντε γεια!
Λυπάμαι πάρα πολύ. Επιστρέφω.
Ρόνα, θα σε πλακώσω.
Έλεος...
Το κάθαρμα! Έιβα, εγώ δεν θα υπέγραφα τίποτα.
Θα έβρισκα έναν καλό δικηγόρο και θα του έπαιρνα ό,τι έχει.
Ξέρω έναν δικηγόρο για διαζύγια. Να τον πάρω;
Ρόνα. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Τι έχει;
- Ακριβώς. - Ναι.
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί του.
Όταν βγει το διαζύγιο, θέλω να είμαι κυρία.
Δεν θέλω να χρωστάω. Ούτε συναισθηματικά.
Οπότε, δεν έχω θέμα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό θα το πήρες από τη μαμά και τον μπαμπά σου.
Εγώ δεν θα του άφηνα φράγκο.
Εντάξει. Συγγνώμη, κύριε. Επέστρεψα. Χαίρετε.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Εντάξει. Πού να υπογράψω;
Δεν με βλέπεις καθιστό εδώ;
Όταν μια κυρία μπαίνει σε έναν χώρο,
σηκώνεσαι να χαιρετήσεις, όπως έκαναν οι κύριοι.
Θα πήραν καλή ανατροφή.
Οπότε, προφανώς δεν με σέβεσαι.
Απλώς σου φέρομαι όπως μου φέρεσαι.
Παριστάνεις τη σπουδαία τώρα; Έτσι θα πάει; Εντάξει.
Σε περιμένει έξω ο Μπέντζι; Πού είναι αυτός;
Είστε ο δικηγόρος, σωστά; Πού υπογράφω;
Έχετε δικηγόρο;
Όχι, αλλά το διάβασα και το καταλαβαίνω. Πού να υπογράψω;
Λοιπόν... Θα συνιστούσα να φέρετε έναν δικηγόρο πριν υπογράψετε.
Ενώπιον όλων αυτών των μαρτύρων, λέω ότι δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Το διάβασα κι είμαι έτοιμη να υπογράψω για να τελειώνουμε.
Οπότε, θα σας ρωτήσω ξανά. Πού υπογράφω;
ΛΥΣΗ ΓΑΜΟΥ
Εντάξει.
Εδώ.
Και εδώ.
Καλή σας μέρα, κύριοι. Ρόνα;
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Βλέπεις;
Τζιμ, είναι μαζί του. Τα έκανε όλα αυτά για να είναι μαζί του.
Ντάλας, εσύ ζήτησες διαζύγιο.
- Προσπαθεί να με ντροπιάσει, Τζιμ. - Χαλάρωσε.
Όχι. Εσύ χαλάρωσε. Παράτα με.
Έλα μέσα, κορίτσι μου.
Έπρεπε να οδηγήσω εγώ. Θέλω να πάω σπίτι.
Όχι, έλα μέσα. Θα δούμε το Jeopardy.
- Ρόνα. - Έλα μέσα.
Θα έρθω μόνο για δέκα λεπτά, είμαι κουρασμένη.
Περίμενε, αλλά πρώτα...
πάρε ένα ζελεδάκι.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
- Ρε... - Μάσησέ το. Είναι μόνο πέντε mg.
Τι σκαρώνεις;
Θα δεις.
Τι ετοιμάζεις;
Τίποτα.
Θεέ μου! Κάτσε. Τι είναι αυτό;
Η Ρόνα μας τηλεφώνησε. Έφερα όλες τις γυναίκες από τη λέσχη βιβλίου,
την τράπεζα και το γυμναστήριο.
- Και θα σε γιορτάσουμε. - Ακριβώς!
Κύριε με την τούρτα, θα έρθετε εδώ; Και, οι άντρες. Άντρες, ελάτε εδώ.
"Άντρες";
Καλώς ήλθες στο δικό σου πάρτι διαζυγίου "Πηδήξου, καριόλη, και αντίο"!
- Θεέ μου! - Θα της φέρουμε ένα ποτό;
Να βάλουμε λίγη μουσική; Βάλτε Κάντι Στέιτον. Πάμε!
- Αυτό είναι τρελό. - Έλα.
- Γεια. - Έλα, κορίτσι.
Μπάρμαν;
Γεια. Θεέ μου, ντρέπομαι πάρα πολύ.
Πήρα το τηλέφωνό του από τη μαμά σου.
Λοιπόν, τι να σου φέρω;
Μία καλύτερη φίλη.
Όχι, πιστεύω ότι είναι υπέροχη.
Θέλεις να χορέψεις;
Προτιμώ περισσότερο την κάντρι μουσική.
Εντάξει. Πρέπει να έχεις ποικιλία, οπότε...
Έλα.
Μωρό μου, τι της έδωσες;
Μην ανησυχείς. Μια χαρά είναι.
Γαμώτο.
Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις εδώ έξω;
Είσαι καλά;
Είσαι μεθυσμένος. Δεν πρέπει να οδηγείς.
Η Έιβα, φίλε. Ήθελε να με χωρίσει.
Την είδες.
Χάρηκε με αυτό το διαζύγιο. Και το ξέρεις αυτό.
Αυτό δεν ισχύει.
Σε ήθελε, αλλά εσύ το έκανες δύσκολο.
Εσύ και η οικογένειά σου.
Ρε, διάλεξε στρατόπεδο. Είσαι φίλος μου, όχι δικός της.
Δεν με ήθελε.
Δεν έχει σημασία τώρα, έτσι;
Μισό. Τι είναι αυτή η μουσική, φίλε;
Κάνεις πάρτι και δεν με κάλεσες;
Η Ρόνα έχει καλέσει μόνο γυναίκες.
Περίμενε. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι, φίλε.
Χρειάζομαι μια γυναίκα.
Προσπαθώ να βρω...
Είσαι μεθυσμένος. Άσε με να σε πάω σπίτι.
Θα μπω μέσα.
Περίμενε, είναι η Έιβα μέσα;
- Θα μπω μέσα, Τζιμ. - Όχι. Άσε με να σε πάω σπίτι.
- Πήρες το μέρος της, έτσι; - Έλα, ρε φίλε.
Εγώ είμαι.
Εντάξει.
Εντάξει. Να πάρει. Έλα.
Περάσαμε τέλεια! Ναι, πέρασε.
Ορίστε.
Λοιπόν, εσύ και η Ρόνα το σχεδιάσατε αυτό.
Γι' αυτό με έβαλε να πάω μαζί της, ώστε να με φέρεις εσύ σπίτι.
- Έτσι; Πες την αλήθεια! Πες την αλήθεια. - Εντάξει, με έπιασες.
- Το ήξερα. - Ναι, αλλά μπορώ να φύγω.
Δεν θέλω να νομίσεις ότι είναι κόλπο. Δεν κάνω τέτοια.
Ήμουν πολύ ευάλωτη τότε στο πίσω μέρος του αγροτικού σου.
Και το είδες αυτό.
Με είδες.
Και σε ευχαριστώ για αυτό.
Θα μπορούσες να εκμεταλλευτείς την κατάσταση, αλλά δεν το έκανες.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Τι; Σοβαρά. Είσαι!
- Καλός άνθρωπος; - Ναι.
Καλά. Έχω πολύ δρόμο. Καλύτερα να πηγαίνω.
Όχι, περίμενε. Κοίτα, δεν... Υπόσχομαι ότι δεν σου την πέφτω,
αλλά, αν είσαι κουρασμένος, μείνε εδώ, γιατί έχω ξενώνα.
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Με τη χάρη του Θεού,
δεν κοιμήθηκα μαζί σου στο φορτηγάκι.
Αυτό δεν θα γίνει απόψε.
Ο ξενώνας δεν πρόκειται να βοηθήσει.
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
Στο δωμάτιό σου. Στο κρεβάτι σου.
Καλά, αυτό εντάξει, αλλά...
αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
τότε, πρέπει να ξέρεις ότι θα είναι μόνο για σεξ,
γιατί θα γίνω 40 σύντομα.
Και...
Ναι, οπότε, αν μπορείς να το αντέξεις ότι απλώς θα είναι...
Τι κάνεις εδώ;
Έχω 20 λεπτά εδώ.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
Όχι. Πώς μπήκες στο σπίτι;
Άλλαξα όλες τις κλειδαριές, Ντάλας.
Αυτό δεν με σταμάτησε από το να μπω στο σπίτι μου.
Όχι, όχι. Έφυγες από αυτό το σπίτι. Είναι δικό μου. Και πρέπει να φύγεις.
Δες εδώ.
Εντάξει, σε ξέρω. Σε ξέρω καλά.
Εντάξει;
Ας σταματήσουμε τις διαδικασίες.
Λέω να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Εσύ λες να μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
Είμαι διατεθειμένος να συγχωρήσω την ιστορία με εσένα και τον Μπέντζι.
Ξέρω ότι ήσασταν στο πανηγύρι, εντάξει;
Το είπα και στον αδερφό μου και στη μαμά μου ότι είσαι γυναίκα μου.
Και να κόψουν τις μαλακίες.
Οπότε, βγαίνω έξω,
παίρνω τα πράγματά μου από το αμάξι κι έρχομαι σπίτι.
Ναι.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ναι, πρέπει.
Πρέπει να επανορθώσεις.
Το ξέρω.
Θυσίασα πολλά πράγματα από τον εαυτό μου για να είμαι μαζί σου...
και δεν γνώρισες τον αληθινό εαυτό μου.
Εκείνη η 17χρονη που ήταν τόσο ερωτευμένη μαζί σου.
Η εικοσάχρονη εκδοχή της που προσπαθούσε συνέχεια,
συνάντησε την τριαντάρα μέσα μου
που ξέρει ξεκάθαρα ότι δεν τη νοιάζει τίποτα.
Θα μου δώσεις εσύ άλλη μία ευκαιρία;
Οι μαλακίες που έκανε η μαμά σου σε έκαναν να πιστεύεις ότι είσαι δώρο.
Αλλά δεν πρόκειται με τίποτα να σε παρακαλέσω να μείνεις μαζί μου.
Αλήθεια;
Ποιος σου είπε να μιλάς έτσι; Δεν μιλάς έτσι εσύ.
Από τότε που ξύπνησες τη σκύλα μέσα μου...
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
Άκου το εξής.
- Δεν θα πάω πουθενά. - Θα πας.
- Θα πάω επάνω να κάνω ένα ντους. - Δεν θα πας.
Έιβα, ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Θα ανέβω επάνω στο σπίτι μου και θα κάνω ένα ντους.
- Μπέντζι! - Τι στον διάβολο;
Παπάρα, σήκω!
Κάτσε κάτω. Νομίζεις ότι μπορείς...
- Άσε τον! - Κάτσε κάτω, μωρή.
Έλα εδώ. Για ακούμπα με.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαι καλά. Πρόσεχε!
Παλιοκαριόλ...
Σήκω.
- Κάτσε. - Αναλαμβάνω εγώ.
Έλα. Έξω από το σπίτι μου!
Έιβα, περίμενε.
Αλλά δεν με άκουσες. Γιατί ο Ντάλας δεν ακούει ποτέ.
Σου είπα να ξεκουμπιστείς. Θες να κάνεις ένα ντους, ε;
Θες να κάνεις ένα ντους; Πώς ήταν το ντους σου, καριόλη;
Έκανες ντους, ρε παλιοκαριόλη;
Θες να φας δημητριακά;
Τράβα φάε τα δημητριακά σου έξω απ' το σπίτι!
Βγες έξω! Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
Βγες έξω!
Φύγε από το σπίτι μου, γαμώτο!
Με κούρασαν αυτές οι μαλακίες! Τις βαρέθηκα.
Πήγαινε στον διάβολο.
Στα τσακίδια!
- Θα βάλεις ένα χεράκι; - Ναι.
Έξω!
Ξύπνα! Μην ξαναπατήσεις ποτέ εδώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν κατάφερα να τον διώξω.
Ναι, έφυγε τώρα. Αλλά ήμαρτον.
- Πρέπει να πάω για δουλειά. - Σκούρα τα πράγματα. Πρέπει να...
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Να πάρει.
- Έλα, μωρό μου. - Ναι.
Τζιμ, ο Ντάλας είναι στημένος έξω από την τράπεζα αυτήν τη στιγμή.
Έλα να τον πάρεις. Έχει αίματα και μελανιές.
Τι; Άντε τώρα, Ντάλας.
Καλά. Εντάξει, δεν είμαι μακριά. Έρχομαι.
Πλακώθηκε με την Έιβα και τον Μπέντζι.
Τι;
Γιατί... Τζιμ, έλα να τον πάρεις.
Εντάξει, έρχομαι. Έρχομαι. Είμαι στον δρόμο.
Εντάξει.
- Γεια! - Έιβα, ο Ντάλας ήρθε στο σπίτι σου;
Ναι. Κατέβηκα κάτω, και ήταν εκεί.
Δεν γίνεται! Όχι!
Μπήκε στο σπίτι σου και τώρα κάθεται έξω από την τράπεζα;
Χρειάζεσαι περιοριστικά μέτρα.
Όχι, Ρόνα, δεν τον φοβάμαι.
Πλακώθηκε με τον Μπέντζι. Θες περιοριστικά μέτρα.
Απλώς πρέπει να ηρεμήσει.
Ο Μπέντζι τον σάπισε στο ξύλο, οπότε, δεν θα τα βάλει πάλι μαζί του.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ξέρω ότι ο Ντάλας έχει θυμώσει τώρα,
αλλά θα ηρεμήσει και θα την κάνει.
Ξέρεις ότι τα αδέρφια του του βάζουν λόγια...
Το ξέρω, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Εμπιστέψου με. Δεν ανησυχώ γι' αυτόν. Όλα καλά.
Ναι.
Σερίφη, κύριε Κλάρενς, τι συμβαίνει;
Περνούσα και είδα όλα τα ζώα σου να ψοφούν.
Λυπάμαι, Μπέντζι. Κάποιος τα δηλητηρίασε.
Ξέρεις ποιος να το έκανε αυτό;
Ο Ντάλας.
Με είδε με την Έιβα το πρωί. Ήρθε σπίτι της.
Στο σπίτι της;
Δεν υπάρχει θέμα, όμως. Τον κανόνισα εγώ.
Έχεις κάμερες; Κάποια απόδειξη ότι ήταν αυτός;
Τι να τις κάνει τις αποδείξεις; Όλοι ξέρουν τι σόι άνθρωπος είναι.
Θα πάω στην Ατλάντα.
Κύριε Κλάρενς, δεν υπάρχει λόγος. Κύριε Κλάρενς!
Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις εδώ;
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Με κορόιδεψε, φίλε. Με κορόιδεψε.
Πηδιούνταν όσο ήμασταν παντρεμένοι.
Δεν είναι αλήθεια. Το ξέρεις.
Ξέρεις την Έιβα. Ξέρεις ότι δεν το έκανε αυτό.
Εντάξει.
Προδότη, παλιομαλάκα, το ήξερες.
Ήξερες ότι με απατούσε και δεν μου το είπες.
Λέει στη Ρόνα τα πάντα. Πες μου την αλήθεια, φίλε.
Γιατί πηδιόταν μαζί του
προτού καλά-καλά βγει το διαζύγιο;
Δεν έβγαινε μαζί του.
Αυτή είναι η αλήθεια. Εγώ το λέω.
Με ακούς; Μην το κάνεις αυτό, Ντάλας.
Δεν είναι υγιές αυτό, φίλε. Προχώρα και μην ασχολείσαι.
- Μην ασχολείσαι. - Εντάξει.
Ντάλας, έλα, φίλε. Πού πηγαίνεις;
Πηδήξου! Εντάξει; Όπου θέλω θα πάω.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά. Παίρνω να δω πώς είσαι εσύ.
Είμαι μια χαρά.
Χίλια συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αν νομίζει ότι έτσι θα πάψω να προσπαθώ να είμαι μαζί σου,
τότε, έχει τρελαθεί.
Έχασα την ευκαιρία μου μία φορά. Δεν θα το ξανακάνω.
Εντάξει.
Μπέντζι, ελπίζω να ακούς όταν λέω
ότι θέλω και χρειάζομαι αυτοφροντίδα.
Ναι, σε ακούω. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Αλλά δεν θα τα παρατήσω.
Περίμενα 17 χρόνια για να έχω μια ευκαιρία.
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω πραγματικά για σένα, έτσι;
Έχω μια ιδέα.
Τριπλασίασε αυτήν την ιδέα. Ελπίζω να άξιζα την αναμονή.
Όχι...
Ήσουν ο καλύτερος που είχα ποτέ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν έχω και πολύ ανταγωνισμό.
Εντάξει, αλλά ξέρω ότι ήταν απίστευτο.
Σαν να ήσουν εκεί μόνο για μένα.
Είμαι μόνο για σένα.
Θα σε πάρω αμέσως. Παίρνει ο μπαμπάς μου.
Κάτσε. Πρέπει να σου πω κάτι.
Έρχεται να σε δει.
Γιατί;
Δεν θέλω να πανικοβληθείς, αλλά ο Ντάλας σκότωσε κάποια ζώα μου.
Κάτσε. Τι; Σοβαρολογείς;
Ναι. Δεν έχω καμία απόδειξη. Αλλά ξέρω ότι ήταν αυτός.
Ναι, δεν θα σου το έλεγα, γιατί δεν θέλω να αναστατωθείς.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Λυπάμαι πολύ, Μπέντζι.
Όχι, άκου. Πρέπει να καθαρίσω εδώ.
Αλλά θα ήταν υπέροχα αν σε έβλεπα απόψε.
Θα με δεις, αλλά όχι
επειδή πρέπει να με προστατέψεις από αυτόν. Είμαι καλά.
Ναι, θέλω να σε δω.
Θα έρθω όταν τελειώσω, εντάξει;
Εντάξει. Αντίο.
Τον ξέρω τόσα χρόνια. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Είναι τρελός.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Μιλάτε για τον Ντάλας; Είναι ακόμα εκεί έξω;
Όχι.
Τι τρέχει;
Ο Μπέντζι γύρισε σπίτι. Κάποια ζώα του είναι ψόφια.
- Λέει ότι το έκανε ο Ντάλας. - Σίγουρα.
- Ναι. - Έιβα.
Θα βγάλουμε περιοριστικά μέτρα, και το εννοώ.
Είναι τρελός. Σκότωσε ζώα.
Θα πάω να του μιλήσω πάλι.
Όχι, Τζιμ, χέσ' τον.
Να βγάλετε τα μέτρα, αλλά άσε με να προσπαθήσω να τον μεταπείσω.
Δεν θα τον αφήσω να σας βλάψει, εντάξει;
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σου, μωρό μου.
Το πιστεύεις ότι ο Ντάλας πήγε στο σπίτι της Έιβα;
Είμαι στον δρόμο. Πάω να τη δω.
Ευτυχώς, ο Μπέντζι ήταν εκεί.
Εντάξει. Έρχομαι.
Όχι, όχι. Είναι καλά.
- Θα σου τηλεφωνήσω καθώς θα επιστρέφω. - Εντάξει.
Εντάξει. Άκου. Πρόσεχε. Σ' αγαπώ.
- Εντάξει. - Την παίρνω τώρα.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα επιστρέψω προτού νυχτώσει.
- Αντίο. - Εντάξει. Εντάξει.
Βλέπω ότι ακόμα έρχεσαι να ψωνίσεις κάθε Τρίτη ανελλιπώς.
Πώς είσαι;
Δεν θα μου απαντήσεις;
Όχι. Βασικά, δεν θα σου απαντήσω.
Κατάλαβα. Συμπεριφέρεσαι σαν σκύλα, όπως η κόρη σου, έτσι;
Πρόσεχε τι λες. Είμαι μια θεοσεβούμενη γυναίκα.
Έτσι λένε όλες.
Μέχρι να πάνε σε έναν αχυρώνα και να πηδηχτούν με τον Μπέντζι.
- Κάνε πέρα! - Ήξερες ότι με κορόιδευε.
Το ήξερες. Δεν το ήξερες;
Είσαι μαστουρωμένος και μεθυσμένος.
Μυρίζεις χόρτο και αλκοόλ. Είσαι μισότρελος. Κάνε πέρα!
Της είπες να με παρατήσει, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Μάλλον δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Ακριβώς.
Με περνάς για κορόιδο;
- Έλα εδώ! - Ρε...
Αν δεν μ' αφήσεις... Άσε με! Μου πονάς το χέρι!
Άσε με! Ανόητε!
Νομίζεις ότι θα τους αφήσω να με ρεζιλέψουν;
Διάβολε! Ηλίθιε!
Τρέξε να το πεις στον άντρα σου, σκύλα.
Έχω ράμματα για τη γούνα του!
Τι στον διάβολο κοιτάς;
- Ο μπαμπάς σου. - Μάλιστα.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σας.
Άλλαξα όλες τις κλειδαριές στο σπίτι και έβαλα αυτές τις κάμερες.
Εντάξει.
- Ελάτε. Πάμε μέσα. - Εντάξει.
Σευχαριστώ, μπαμπά.
Έβγαλες περιοριστικά μέτρα;
Ναι.
Τίποτα δεν θα κάνουν.
Πρέπει να κάνει κάτι για να τον συλλάβουν.
Το ότι σκότωσε τα ζώα δεν τους έφτασε.
Διαστελλόμενα βλήματα;
Τι λες! Συγγνώμη.
Αυτά εννοούσα, Έιβα.
Δεν χρειάζομαι...
Το 22άρι που σου έδωσα δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να τα βάλουμε σε όλο το σπίτι. Να είσαι έτοιμη για οτιδήποτε.
- Αλλά είναι όντως απαραίτητο ή... - Ναι!
Πρέπει να γυρίσω σπίτι πριν νυχτώσει.
Η μαμά σου θα με περιμένει. Δεν έχει "αλλά".
- Με ακούς, κοριτσάκι; - Ναι.
Συμφωνώ με τον μπαμπά σου.
Ήμουν πεζοναύτης.
Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις.
Αλλά είναι αλήθεια.
Προς υπεράσπισή μου, νόμιζα ότι ήταν...
- Τι; - Όλοι το ξέραμε.
Αλλά είναι αλήθεια.
Κάτσε. Τι στον διάβολο; Μπαίνεις έτσι εδώ μέσα;
Ναι, αυτό κάνω.
Ήρθα να με στηρίξει ο καλύτερός μου φίλος, και σε βλέπω με τον εχθρό μου.
Έλα, Ντάλας, πάμε.
Όχι, δεν πάμε πουθενά.
Πώς είσαι, Μπέντζαμιν;
Έχει βγάλει περιοριστικά μέτρα.
Θα πας φυλακή, γιατί θα καλέσω την αστυνομία.
Λες να μην το ξέρω; Τα επέδωσαν στη δουλειά μου.
Βγήκα σε διαθεσιμότητα εν αναμονή έρευνας.
Πού θα βρω λεφτά;
Κάποιος στο σπίτι μου παραβιάζει περιοριστικά μέτρα.
- Είσαι ένα τίποτα. - Ναι.
- Πάμε. - Όχι, ξέρεις κάτι;
Χρειάζεσαι βοήθεια, Ντάλας.
Θα ξαναρχίσεις αυτές τις μαλακίες τώρα;
Θα σου το πω μόνο μία φορά.
Άσε με στην ησυχία μου.
Δεν σε ενοχλώ.
- Ήρθα να δω τον φίλο μου. - Μη με κάνεις να σε βγάλω από εδώ.
Γιατί με προδίδεις έτσι;
Έφερες και αυτό το καθίκι στο σπίτι σου;
Εκεί που κάθομαι.
- Η αστυνομία έρχεται. - Σκάσε, σκύλα.
Πρόσεχε το στόμα σου όταν μιλάς στη γυναίκα μου.
Στη γυναίκα σου;
Είστε όλοι πιστοί, ειλικρινείς και ερωτευμένοι, έτσι;
Της έχεις πει για την Κέλι;
Θα σε πάρει ο διάολος.
Της είπες για την Κέλι;
Ότι την πηδάς. Της το είπες;
Θα σε πάρει ο διάβολος.
Ναι. Το ξέρω, Ντάλας.
Μπράβο! Επειδή πηδιούνται πολλά χρόνια.
Μη λες ψέματα.
Κάτι άλλο, Ντάλας;
Το ξέρει και δεν έχει πρόβλημα με αυτήν την τελευταία;
Είμαι έτοιμος να σε χτυπήσω.
Ζητάω συγγνώμη από όλους σας.
Διέκοψα τη διασκέδασή σας.
Μπορείτε να συνεχίσετε το ωραίο μπάρμπεκιού σας.
Φύγε.
Φύλαγε τα νώτα σου.
Κάνε πέρα.
Αυτός ο καριόλης σας έκανε όλους γενναίους, έτσι;
Πάω να φύγω προτού πυροβολήσω αυτό το καθίκι.
- Τι είπες; - Μείνε.
- Τι; - Μείνε.
Μείνε για να σε συλλάβει η αστυνομία.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι.
Αλλά ξέρεις κάτι; Ο μπαμπάς μου λέει ότι είναι δυστυχισμένος.
- Ναι. - Οπότε, ας μη γίνουμε σαν αυτόν.
Εντάξει; Περνούσαμε πολύ ωραία.
Δεν θέλω να μας το χαλάσει.
Ναι, δεν έχω όρεξη πλέον.
Ρόνα...
Μπέντζι, γιατί δεν την πας σπίτι;
- Όχι, θα μείνω. Άσε με να μείνω... - Όχι.
Πήγαινε. Καλό σου βράδυ.
- Σ' αγαπώ. - Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Τα λέμε. - Ναι.
Τζιμ;
Θα μου πεις ότι ο Ντάλας έλεγε ψέματα;
Συνέβη μία φορά.
Και σου το είπα.
Λέει ψέματα ότι αυτό γινόταν για μήνες.
Σου το είπα μόλις έγινε. Το ξέρεις.
Μωρό μου, ένιωσα άθλια. Το ξέρεις. Αλλά λέει ψέματα.
- Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλά. - Το ξέρω και λυπάμαι.
Αυτό έγινε πριν από χρόνια.
Μωρό μου, το λύσαμε, το συζητήσαμε κι είμαστε καλά τώρα, έτσι;
Πες ότι είμαστε καλά.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Πώς είναι;
- Μια χαρά. - Ωραία.
Σου έφτιαξα βραδινό. Το ζεσταίνω.
Κλάρενς.
Τι συμβαίνει;
Θα κάνεις σαν να μη συμβαίνει τίποτα, Τζιν;
Η Τζούντι, η ταμίας, μου είπε τι συνέβη.
Ολόκληρη η πόλη το ξέρει. Αυτό το καθίκι σε ακούμπησε.
Κλάρενς, άκου. Μην πας εκεί, είμαι καλά!
- Όχι, Κλάρενς! Κλάρενς! - Μείνε εδώ και κλείδωσε την πόρτα.
Κλάρενς!
- Τζιν, μπες μέσα στο σπίτι. - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό!
- Κλάρενς! - Ανάθεμά με. Μπες μέσα.
Κύριε. Χριστέ. Κλάρενς, σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Γεια σου, μαμά.
Έχει όπλο!
Περίμενε. Ηρέμησε.
Μαμά, ηρέμησε. Δεν σε καταλαβαίνω.
Ο Ντάλας! Ο Ντάλας με άρπαξε στο σούπερ μάρκετ.
Δεν το είπα στον μπαμπά σου,
αλλά κάποιος του το είπε και τώρα πήρε το όπλο του.
Και θα τον σκοτώσουν. Θα τον σκοτώσουν!
Εντάξει. Θα είμαστε εκεί σε μία ώρα. Ερχόμαστε τώρα αμέσως.
Σε παρακαλώ, βιαστείτε.
Γιατί στον διάβολο χτυπάς την πόρτα μου;
Πού είναι ο γιος σου;
Έχω πολλούς γιους. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν θα τον αφήσω ν' απλώνει χέρι στη γυναίκα μου.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Μην απειλείς το παιδί μου, ιεροκήρυκα.
Πού είναι;
Πάρε τον μαύρο κώλο σου από εδώ.
Πού είναι;
Τι θέλεις;
- Θα... - Τι θα κάνεις;
Να χαίρεσαι που δεν χαστούκισα αυτήν τη σκύλα
όταν είχα την ευκαιρία.
Θα συναντήσω την ψυχή σου στην Κόλαση
αν ξαναπλησιάσεις τη γυναίκα μου ή την κόρη μου.
Νομίζεις ότι φοβάμαι ένα όπλο;
Θα με πυροβολήσεις, κωλόγερε; Τότε, πυροβόλησέ με.
Δεν είσαι τόσο γενναίος.
Θα γυρίσω την πλάτη μου με το τρία.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Ένα...
δύο...
Όπως το περίμενα, καριόλη. Τρία.
Πάνω του.
Πλακώστε τον.
Εντάξει. Σταματήστε.
Μπείτε στο σπίτι.
Αφήστε τον! Φύγετε!
"Και στον Άδην όπου εβασανίζετο, εσήκωσε τα μάτια του".
Καλά να πάθεις.
Το αμάξι του μπαμπά μου.
Μπαμπά;
Κύριε Κλάρενς;
Μπαμπά;
Για να δω.
Μπαμπά;
- Κάλεσε το 166. Έχει σφυγμό. Έιβα, το 166. - Ναι.
Κύριε Κλάρενς;
Γεια, χρειάζομαι ασθενοφόρο στον αυτοκινητόδρομο 32, σταθμός επτά.
- Κύριε Κλάρενς; - Σταθμός επτά!
Αυτός ήρθε και με άρπαξε.
Ηρέμησε.
- Πώς τα πάει; - Δεν είναι καλά.
Ο Ντάλας. Αυτός το έκανε.
Τζιν, είπαν ότι δεν το έκανε αυτός.
Έλα τώρα, σερίφη.
Αυτός ο μπάσταρδος κάνει τέτοια από τότε που ήταν παιδί.
Μας λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Πρέπει να μου πει ο Κλάρενς τι συνέβη.
Λυπάμαι.
Τι λέει ο γιατρός;
Ότι δεν είναι καλά. Και η Έιβα είναι πολύ...
Πού πήγε;
Να πάρει.
Έιβα, τι κάνεις; Πού πήγες; Τηλεφώνησέ μου όταν το δεις.
Τον έσπασα στο ξύλο.
Είδατε τι ροπαλιές του έριξα;
Χτύπησες τον πατέρα μου;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν το πιστεύω ότι είχες σχέση μαζί του.
Ναι.
Κι είναι πολύ καλύτερος από σένα.
Και το σεξ είναι φανταστικό μαζί του.
Και εσύ είσαι ο χειρότερος.
Προσπάθησα να σε κάνω άντρα, αλλά δεν αξίζεις μία.
Θα σου δείξω. Θα σου δείξω ότι μετράω.
Δεν θα μου δείξεις. Πάω σπίτι μου τώρα για να κάνω έρωτα με τον Μπέντζι.
Εσύ δεν μπορούσες να μου κάνεις έρωτα όπως αυτός.
Με κάνει να νιώθω τόσο...
Γαμώτο.
Παρακαλώ;
Πήγαινε από το σπίτι της Έιβα να δεις αν είναι εκεί.
Θέλω να δω αν είναι καλά. Ο Ντάλας χτύπησε τον πατέρα της.
- Τι; - Ναι.
Πήρε το αμάξι μου. Πήρα το αμάξι της μαμάς της.
Δεν μπορώ να τη βρω.
Ξεκινάω.
Σε παρακαλώ. Μην πας μόνη. Πρέπει να δω αν είναι εκεί ή όχι.
Έχω εξαγριωθεί. Θα τον πάρει ο διάολος.
Μην πας μόνη. Άσ' το. Θα τηλεφωνήσω στον Τζιμ.
Είναι στον καναπέ. Θα του το πω.
Πάρε με μόλις μάθεις.
Εντάξει. Ναι.
- Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Σήκω. - Πού να πάμε;
Στην Έιβα! Σήκω.
- Ναι. - Έιβα;
- Γεια σου. - Γεια.
Πού είσαι; Είμαι με το αμάξι της μαμάς σου και σε ψάχνω.
Συγγνώμη που έκλεψα το αμάξι σου. Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Πες μου πού είσαι και θα έρθω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Έιβα, πάω στο σπίτι των γονιών του Ντάλας.
Όχι, μην πας εκεί. Δεν είμαι εκεί.
Τότε, πού είσαι;
Τι ήταν αυτό; Έιβα, είσαι στο σπίτι σου;
- Θα σε πάρω πίσω. - Έρχομαι.
Να πάρει.
Νόμιζα ότι ο καριόλης ήταν πάνω.
Χτύπησες τον μπαμπά μου;
Μου είπες ψέματα.
Μου είπες ψέματα, Έιβα.
Κοίτα γύρω σου.
Το έκανα.
Άρπαξες τη μαμά μου;
Θα σου πω κάτι για τις καλές γυναίκες.
Είμαστε πιστές μέχρι βλακείας.
Οι περισσότερες. Εγώ ήμουν.
Ναι.
Ο Μπέντζι;
Σεβόταν το ότι ήμουν παντρεμένη. Ποτέ δεν τηλεφώνησε ούτε επικοινώνησε.
Ακόμα λες ψέματα.
Ποτέ δεν... Ποτέ δεν έδειξα ασέβεια απέναντί σου.
Ποτέ.
Δεν πρέπει να δείχνεις ασέβεια. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι παντρεμένη, γι' αυτό.
Αλλά όπως κι οι περισσότερες γυναίκες,
ήξερα ότι αν ποτέ τα θαλάσσωνες,
θα σου έδινα μία ευκαιρία.
Οι βρόμες δεν αξίζουν μία. Δεν αξίζετε μία.
Μαλακίες.
Τόσο καιρό ένιωθα άσχημα για σένα.
Αλλά δεν θέλεις βοήθεια. Δεν θέλεις βοήθεια.
Οπότε, δεν νιώθω άσχημα για σένα πια.
Εγώ, από την άλλη πλευρά.
Εγώ και ο Μπέντζι.
Ναι, αυτό πάει τέλεια.
Ναι, το σεξ είναι τέλειο.
Καταπληκτικό. Μαζί σου δεν ήταν έτσι.
Δεν νομίζω ότι το απολάμβανα και πολύ.
Καταλαβαίνεις.
Παλιοβρόμα.
Δεν με σέβεσαι έτσι; Σήκω, μωρή!
Ντάλας, βαράς σαν γυναίκα.
Σήκω. Σήκω, μωρή.
- Τόση δύναμη έχεις; - Ναι.
- Δεν έχεις άλλη; - Πήγα να σπάσω το χέρι μου στο στόμα σου.
Δεν έχεις άλλη δύναμη;
- Συνέχισε να μιλάς έτσι. - Να μιλάω έτσι;
Κοίταξε. Συνέχισε...
Πόνεσες τώρα;
Κοίτα τα μούτρα σου τώρα.
Είσαι τρελή.
Ήθελα να γίνω σαν τον πατέρα μου, αλλά χτυπούσε τη μαμά μου συνέχεια.
Το ίδιο έπαθες κι εσύ. Κοιτάξου. Και αναγκάστηκα να τον σκοτώσω.
Μπορώ να ανεχτώ πολλά,
αλλά δεν ανέχομαι να πειράζεις την οικογένειά μου.
Βρόμα, θα σε βαρέσω...
Σταμάτα τώρα.
Φτάνει.
Ευχαριστώ, γιατί μου έδωσες τους μώλωπες που χρειάζομαι.
Τι θα κάνεις;
Έλα εδώ, να σου σπάσω τον λαιμό.
Ο πρώην σύζυγός μου μπήκε σπίτι μου.
Με χτύπησε. Παρακαλώ, στείλτε βοήθεια.
Τι θα κάνεις; Όπως είπα και στον κωλο...
Μάλιστα.
Έτσι θα το πας;
Μην πλησιάζεις.
Εντάξει.
Τι λες!
Μην πλησιάζεις.
Άντε. Πυροβόλησέ με, μωρή.
Πυροβόλησέ με.
Πυροβόλησέ με!
Σου είπα να μην πλησιάσεις.
Αστυνόμε, ελέγξτε τα αρχεία σας.
Είχε βγάλει περιοριστικά μέτρα εναντίον του. Την παρενοχλούσε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι γελοίο. Δεν χρειάζομαι...
Σιωπή. Θα το φεσωθείς.
Μπαμπά, φαίνεται ότι νιώθεις καλύτερα.
Τίποτα δεν θα με τσακίσει.
Ούτε και την κόρη μου.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Πυροβόλησαν τον μικρότερο χθες.
Πρέπει να τους έχουν καταραστεί.
Τους μεγάλωσε ο διάβολος.
Πάμε τώρα.
Νομίζεις ότι τελειώσαμε;
Σκότωσες τον γιο μου. Νομίζεις ότι τελειώσαμε;
Για το καλό σου, ναι.
Καλύτερα να μην παραζορίζεις τους καλούς ανθρώπους.
Τελειώσαμε.
Παράτα το.
Έλα, Έιβα. Πάμε να φύγουμε.
ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΣΤΗ ΜΑΥΡΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού