Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sok temetésen prédikáltam már.
Lelkészként ez része a munkámnak.
És elmondhatom, vannak pillanatok,
amikor itt állok,
és nincs ellenérzésem,
mert az az ember, aki meghalt, Krisztusban halt meg.
És az az ember jó lélek volt,
akit Isten tárt karokkal fogad.
Ahogy a 39 éves...
Cody Bertrandra és a testvéreire gondolok,
a Szentlélek beszél hozzám,
és azt mondja: „Lukács,
„16. fejezet, 27. és 28. vers.”
A gazdag ember így szólt:
„Akkor arra kérlek, atyám,
„hogy küldd el Lázárt apám házához;
-„mert van öt testvérem...” - Öt!
„...beszéljen a lelkükre,
„nehogy ők is ide kerüljenek, a gyötrelem helyére.”
Ámen!
A Szentírás itt azt mondja,
hogy egy gazdag ember meghalt, és a pokolban találta magát.
Nem azért, mert gazdag volt,
hanem a tettei miatt.
Így van!
Hányan tudják közületek, hogy akár gazdag vagy, akár szegény,
Isten ítéli meg a tetteidet?
Igen!
Ámen.
Könyörgött a prófétának,
könyörgött, hogy küldjön üzenetet a testvéreinek,
hogy helyesen cselekedjenek.
Hogy ne jussanak oda, ahová ő...
a pokolba!
Igen!
Apa!
Codyra gondolok, aki erőszakos halált halt,
és még életben levő testvéreire,
és azt hiszem, ha képes lenne rá,
azt akarná, hogy legyen esélyetek
- rendbe tenni az életeteket Isten előtt. - Ámen.
Esély arra, hogy ne kövessétek a bátyátok példáját.
Nem tudom, miért...
Azt mondod, a fiam a pokolban van?
Fogd be a szádat, és ne ítélkezz a fiaim felett!
Azt kérdem, testvérek,
miféle képviselője lennék Istennek,
ha ezen a szent helyen állva nem mondanám ki az igazat?
Ámen!
Testvéreim, nem akarom elszalasztani a lehetőséget,
hogy beszéljek a Bertrand családdal, imádkozzatok!
Ez egy kisváros.
Rengeteg bűncselekmény, rengeteg zaklatás történt,
rengeteg pusztítás, ami a ti művetek!
Kibuktál az általános iskola ötödik osztályból.
Dallas volt az egyetlen, aki elvégezte a középiskolát,
ő volt az egyetlen, aki megpróbálta elkerülni a bűnözés útját.
- És ez azért van, mert... - Merd kimondani,
hogy a lányod miatt!
Ez a lány nem tett semmit a fiamért. Kritizálta, és megkeserítette az életét!
- Nem, ez nem igaz. - Ms. Linda,
maga tette nyomorúságossá ezt a várost, mert nem nevelte tisztességesen a fiait!
Lopás, nemi erőszak, testi sértés. Betörtek az idősek házaiba.
Ez a fiú azért fekszik koporsóban nem sokkal a szabadulása után,
mert megpróbálta kirabolni e gyülekezet egy idős tagját,
aki lelőtte őt!
A Biblia azt mondja, aki kardot fog,
- kard által hal meg. - Kard által!
Ezt nem tűröm tovább!
- Ms. Linda... - Fogd be!
Azt mondtad, apád valami jót fog mondani a fiamról!
De tudtam, hogy nem kéne hinnem neked!
Több tiszteletet!
Miatta fizetünk azért, hogy eltemessük a fiadat!
Igen.
És ennek örülnünk kéne?
Azt hiszed, érdekel, mi?
Mindig is lenéztetek minket!
Mindig!
Jézus nevében!
Azt hiszed, hogy Bertrandéknak szüksége van a pénzedre?
Nincs szükségünk semmire tőled! Hallasz engem?
Elmegyek innen, mielőtt kimondanám, amit gondolok!
Nincs igazad!
- Fiúk... - Igen, anya?
Hozzátok Codyt!
- Anya, Cody... - Hozzátok!
- Gyerünk, fiú! - Igen.
Dallas!
Hadd vigyék! Menjenek csak!
Vissza! Hadd menjenek!
- Ms. Linda... - Ez a te műved!
Ne, a fenébe is!
Vigyázz a szádra ebben a templomban!
Segíteni próbáltunk nektek!
Anya, kérlek!
Kérlek!
Mama, ne csináld!
Ne csináld!
Nem csináljuk ezt!
Dallas!
Ó, Uram, irgalmazz!
- Ne! - Ne merészeld!
Azt hiszed, kellenek ezek a levetett göncök,
amiket az anyád adott nekem, mi?
Hát nem!
Mi Bertrandék vagyunk, kicsim, ezt ne felejtsd!
És nem kell semmi tőletek!
Hozzátok a fiút!
Hozzátok!
Hozzátok már!
Nem!
- A koporsó nem kell! Vegyétek ki! - Hogy mi?
Vegyétek ki!
Azt fogom hallgatni, hogy ők fizették a koporsót!
- Vegyétek ki onnan! - ...elviszik.
Vegyétek ki!
Gyerünk!
Uramisten!
Minden rendben! Gyülekezet, elvihetik a testet!
Isten már ítéletet hozott a lélek ügyében.
Pofa be!
Menj, anya!
VÁLÁS NYERESÉGGEL
Megtette volna.
Téged kerestünk.
Csak... Kicsit lehiggadtam.
Látom. Annyira nem volt gáz, mint az esküvőd.
Rona, ez komoly?
Bocsi! Tudod, ami a szívemen, az a számon.
A bátyja temetése.
Tudom. De vajon a családja is tudja?
Bébi, kérlek!
Mi itt nőttünk fel. Ez a város más. Nem ismersz itt mindent.
Attól, hogy nem itt születtem, még tudom, mi a jó, és mi a rossz.
És Ava a barátom.
Igen, és barátként mellettem kéne állnod. Igaz?
Persze. De attól még nem kell hazudnom neked.
- Időzítés, csajszi! Időzítés. - Oké. Sajnálom.
Ronával vigyétek a kocsit, menjetek vissza a városba!
- Én megyek, ránézek Dallasra. - Nem hagyhatom itt így.
Régebb óta ismerem őt és a családját, mint te.
Azt mondta, megoldja. Menjünk!
Milyen barát lennék, ha nem néznék rá?
- Jim... - Oké, figyelj!
Nem akarom, hogy veszekedjetek. Megoldom. Csak menjetek!
Oké.
- Találkozunk. Rendben? - Jó.
- Szeretünk. - Én is szeretlek titeket.
- Szólj, ha hazaérsz! - Szólok. Vigyázzatok az úton!
Jól van, csajszi. Légy jó!
Jó leszek.
Most mi lesz?
Tudod, hogy az a nő maga az ördög.
Kivetette a fiúkkal a testet a koporsóból,
és kivitette innen. Mi volt ez az egész?
Rólam beszéltek?
Mindig rólad beszélünk.
Illetve inkább imádkozunk, mint beszélünk.
Kislány, nagyon sajnálom, én megpróbáltam.
Bárcsak jobban sikerült volna!
De az a fiú szörnyű dolgokat tett.
És az a család...
Clarence, sok volt neki a mai nap.
Igen.
Nincs kedved átjönni vacsorázni?
Nem tudok. El kell mennem Dallasért. És vissza kell mennünk Atlantába.
Ava, kicsim, hol a határ?
Hol van?
Mit kell tennie annak a fiúnak, hogy otthagyd?
Amikor futó voltál,
és közel kerültél a célvonalhoz, mindent beleadtál.
Hol van a célvonal?
Apa, ez nem futóverseny.
Anyával arra tanítottatok
kislány koromtól, hogy legyek jó feleség,
álljak a férjem mellett, ne váljak el.
Ezt prédikáltad.
Ezt láttam nálatok, bármi történt.
Ava...
én és az apád soha nem voltunk olyanok, mint te és Dallas.
Hát...
Ezért kell hagynod, hogy azt tegyem, ami nekem és Dallasnak a legjobb.
Nos, ezt próbáltuk eddig. Ez a te életed.
Mennem kell. Szóval...
- Jól van. Szeretünk. - Én is titeket.
- Hívlak titeket, ha hazaértem. - Jól van. Szia!
Nem baj.
Mondanom kellett valamit. Az egész az én hibám.
Édesem!
Nem akarom, hogy bűntudatod legyen, vagy felelősnek érezd magad,
mert a tőlünk telhető legjobb módon neveltük fel.
És ő is tudja, hogy ez nem jó.
És mindketten tudjuk, hogy az, amit beleplántáltunk,
a megfelelő időben a felszínre tör majd.
Nagyon remélem.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
A francokat nem!
Mondtam, hogy ide kellett volna eltemetnünk,
a többi Bertrand mellé.
Ne dühítsd fel anyámat! Azt nem szeretjük.
Hol van Dallas?
Ott hátul, a régi kocsiban.
A bátyáddal rengeteget dolgoztatok ezen a kocsin.
Ezzel jöttetek a végzős bálra.
Emlékszem rá. Te meg a bátyád kiugrottatok, hogy megjavítsátok, és...
Csupa olaj lett a szmokingod.
Milyen dühös voltál!
És Helenával nevettünk,
amíg össze nem olajoztad a ruhámat.
Annyira gonosz voltál!
Miért csinálod ezt?
Most nem akarom hallani.
Kicsim, tudom, hogy nehéz.
Fogalmad sincs, mit éltem át. Oké?
Ez volt az utolsó alkalom,
hogy kínos helyzetbe hoztál a családom előtt, Ava!
És csőbe húztál minket.
Hallottam, hogy nevetnek, amikor kisétáltunk a templomból.
Nem nevettek, amikor kisétáltatok.
Te mondod meg, mit hallottam?
Csak azt akartam, hogy rendes temetése legyen.
De tőlünk rendes temetést kapott itt kint, Ava! Megkapta!
Látod? Ez a te problémád, az istenit! Meg akarsz változtatni, Ava!
Ahelyett, hogy úgy lennék jó,
ahogy vagyok...
ahogy én csinálom a dolgokat!
Nem akarlak megváltoztatni.
Akkor minek nevezed? Megmentesz? Segítesz rajtam?
Szerelemnek nevezem. Mert szeretlek, Dallas.
Vedd le rólam a rohadt kezedet!
Hagyjuk ezt a szart, Ava! Nem szeretsz engem! Oké?
- De igen. - Nem szeretsz!
Akkor nem próbálnál valaki mást csinálni belőlem!
És most szállj ki a kocsiból! Menj!
De együtt jöttünk!
Nem érdekel, baszd meg! Oké?
Jobban teszed, ha most rögtön kiszállsz ebből a kocsiból!
Vagy én rángatlak ki!
Tudod, hogy megteszem.
Már eleget tettél.
Mit keresel még itt?
Dallasra várok.
Elment.
Tudja, hová ment?
Szart se mondok neked! Takarodj a földemről!
- Szia! - Szia, Ava! Örülök, hogy látlak.
Én is, Jack.
Ott baromkodnak hátul.
Csak te vagy az oka, hogy nem hívtam még rendőrt.
Köszönöm.
Nézzétek, fiúk, a prédikátor lánya!
Hercegnő, jól érzed magad most, hogy megaláztad a családomat?
Dallas, azt hiszem, haza kéne mennünk.
Mindig elviszed tőlünk! Semmi szüksége arra a szaros melóra!
Morris, tudod, hogy dolgoznia kell.
Menj, várj a kocsiban! Majd kiküldöm.
Ava!
- Szia! - Szia, Benji!
- Hogy vagy? - Jól.
Örülök, hogy látlak.
Nem kéne ilyen helyen lenned ilyen későn.
A temetésre jöttél. Hallottam róla.
Igen, én...
Csak... Olyan hosszú...
Szia!
- Dallas! - Mit csináltatok?
Kijössz ide beszélni vele?
Tudom, hogy megtanulta a leckét.
Én nem hiszem.
Szerintem megint kórházba akar kerülni.
- Dallas, szerintem haza kéne mennünk. - Fogd be!
Morris!
- Morris, kérlek! - Nem!
Ez megint szét akarja rúgatni a seggét.
Ma este nem tűröm ezt a baromságot, Bertrand fiúk! Húzzatok haza, de rögtön!
- Jobb, ha hallgattok rá. - Menjetek!
Benji, nem tudom, akartál-e inni valamit,
de záróra van.
Ne merészelj ránézni!
Ne merészelj!
Gyere, bébi! Menjünk!
Szállj be a kocsiba!
Vigyázz innen!
- Vigyázz innen! - Nem, Dallas, nem te vezetsz!
Dallas, ne!
- Add ide a kulcsot, rendben? - Dallas!
- Add ide a kulcsot! - Dallas, kérlek!
Kérlek, ne vezess! Morris!
Már elvesztettél egy testvért! Kérlek!
- Dallas! - Ava vezet.
Csak... Várj!
Mit mondtam? Baszd meg!
- Hallasz engem? - Mit mondtál te nekem?
Baszd meg! Hallottad.
- Kapd össze magad! - Ne!
Morris! Fiúk, álljatok le!
Állj le!
Jól van. Jobb, ha becsicskulsz, tesó!
Tudod, hogy én vagyok az idősebb.
Ő vezet. Érted?
Gyerünk, Ava! Szállj be! Befelé a kocsiba!
Köszönöm.
Dallas...
Dallas! Ágyba fektetlek, kicsim.
Anyám mondta, hogy tegyem meg.
Mit tegyél meg?
Öljem meg az apámat.
- Ő mondta, hogy tegyem meg. - Ki ölte meg az apádat?
Miért vagy velem?
Egy senki vagyok.
Nem, szívem.
És sose lesz belőlem szar se.
Nem!
Nem vagyok jó.
De, az vagy. Neked jó szíved van, bébi.
Én sose leszek jó.
- Nem, én láttam. - Egy senki vagyok.
Én érzem. Kicsim, te jó vagy!
- Az a sok fájdalom... - Gyere ide!
Szerzünk segítséget.
Ne mondd, hogy segítségre van szükségem!
- Nem kell segítség! - Oké.
- Nekem nem kell segítség! - Jó.
Basszus!
Szia!
Csináltam neked reggelit.
Mennem kell dolgozni.
Beszélhetnénk a tegnap estéről?
Miről kell beszélni?
Mondtál pár dolgot, amiről beszélni akarok.
Nem tudom, miről beszélsz, Ava.
- Részeg voltam. Megyek. - Dallas!
Szép napot!
Szia!
- Hahó! - Szia!
- Köszönöm. - Sok szerencsét! Jól van.
Meglepődtem, hogy eljöttél. Azt hittem, nem viszel ma el.
Miért gondolod ezt?
Tegnap nagyon érzéketlen voltam.
És ebben mi az új?
Ne mondd már! Ava, tudod, hogy szeretlek.
Tudom.
A legjobb barátom vagy 17 éve, ha nem ismersz...
Tudom, a legjobb barátom, és kitartok mellette.
Oké.
De ahogy te ismersz, én is ismerlek téged.
Ava, te túl jó vagy ahhoz, hogy elviseld Dallas baromságait.
Egész úton erről fogunk beszélni?
Csak mindig van valami. Nem tudom, miért tűröd el.
Szóval egész úton?
Oké, rendben. Befejeztem.
Három, kettő, egy!
De kivették annak az embernek a holttestét a koporsóból.
Mi a franc? Az egész család be van készülve.
Nagyon durván kicsinálták Dallast.
Szerinted azzal, hogy eltűröd, segítesz rajta?
Nem. Rona, nem tudod, min ment keresztül.
Persze! És attól ez rendben van?
Valahányszor történik valami,
egy kicsit többet árul el arról, mit műveltek vele, és ez...
- Nem is tudom, őrület. - Mit jelent ez?
Azzal, hogy eltűröd...
- Pont, mint az a rohadt macska, Ava. - Mi?
Emlékszel.
Az az undok macska.
Esett az eső, hazahoztad,
és folyamatosan szétkarmolt téged.
Annyira örültem, amikor megszabadultál attól a dögtől.
Ezt csinálod. Megmented a macskákat, megmented a pasikat.
Főzöl rá, takarítasz, egész nap dolgozol.
Szó szerint mindent megteszel érte, és... Nekem ez nem tetszik.
Össze kell szednem magam, mielőtt bemegyek a bankba.
Szóval hallgathatnánk valami zenét?
- Jó, igazad van. - Oké.
Befejeztem.
Ha Jim valaha is bepróbálkozna valami ilyesmivel,
tizennyolc helyen törném el a nyakát, de rögtön.
De te más vagy.
Te... A kedves, édes lány délről,
én pedig a csaj északról.
Nem megy. Hallgassunk zenét!
Ezt imádom!
- Elegem van ebből! - Szia!
Szia!
- Szóltak a vacsoráról? - Igen.
Készen vagy?
Most léptem be az ajtón.
Lezuhanyzom, átöltözöm. Egész nap dolgoztam.
Szart se csinálsz, csak egész nap ülsz egy bankban.
- Siess! - Dallas, fél 6 van.
A foglalás este 7-re szól, szóval minden oké.
Rögtön jövök. Adj 45 percet!
Gyors leszek.
Oké.
Nem kéne...
Korábban kész lettem.
Ez komoly?
Komoly?
Köszönöm.
- Mi a terv ma este, Jim? - Csak mosolyogj és bólogass!
- Csá, főnök! - Csá, testvér!
Nem hozzád beszélek, haver. Egy bourbont, tisztán!
Rendben.
Hol van Ava?
Nem tudom. Túl sokáig készülődött, úgyhogy elindultam.
Siess azzal a bourbonnel!
Nehéz estém lesz miattad, ember!
Kérlek, szólj, ha ideérsz! Várj, látlak!
Köszönöm.
Az a rohadék otthagyott!
- Semmi baj. - Ava!
Menjen a picsába!
Én nem vagyok ideges, szóval, te se legyél.
Menjünk be, légyszi!
Oké.
Jól van. Ennyi volt. Hozzad már!
Nyugi, Dallas!
- Majd én. - Köszönöm.
- Hogy vagy? - Köszönöm.
Köszönjük a meghívást.
Igazából régen sokat jártunk ide, ugye, Dallas?
Nem hallod, hogy hozzád beszél?
Regulázd meg a feleséged!
Senkinek sem kell megreguláznia. Jim, bébi!
Oké, gyerekek. Rendeljünk! Csak szeretnék egy szép estét.
Oké.
Nem emlékszem, mikor volt utoljára szép esténk.
Folyton csak: „Dallas, ne csináld ezt, Dallas, ne csináld azt!”
„Dallas...”
Dallas!
„Segítségre van szükséged.”
Jim, a fekete nők szart se érnek.
Mikor támogattak utoljára minket ezek a nők?
Dallas!
Felborítom ezt a kurva asztalt!
Kicsim, kérlek!
Nem tudom, hogy csinálod, Ava.
Látom, mindent elmond neked, mi?
Ahogy apucinak és anyucinak is.
Dallas!
Tudod, mit? Nekem ez nem megy.
Jim, nekem ez nem megy, tesó! Nem.
Döntöttem pár dologban az életemről.
El akarok válni.
Nincs gyerekünk, szóval egyszerű lesz. Oké?
Megtarthatod a házat,
mert a szüleid fizették a foglalót.
És nem akarom hallani a pampogásukat! Nem fizetek semmiféle tartásdíjat!
Jó állásod van a bankban! Egy ügyvéd már átnézte a papírokat.
Menj, nézd meg, és írd alá, Ava!
Mi a faszt bámultok?
Picsába, az italom!
Ezt a mocskot!
Bébi, állj le! Dallas!
Tévedsz. Nézz rám! Mondom neked, hogy tévedsz.
Mi közöd hozzá, haver?
- Muszáj... - Dallas!
Csinálj valamit!
Tudod...
Mindig hallottam, hogy a nők azt mondják,
életük legjobb éveit adták egy pasinak.
És itt vagyok, közel a negyvenhez,
és... Értem.
Mert neki adtam a legjobb éveimet.
Nem, kicsim, ezzel nem értek egyet.
Sokkal jobb évek vannak még előtted, főleg a lúzer nélkül.
Csak arról beszélek, hogy fiatal voltam, huszonéves.
Gyönyörű voltam, szexi...
Még mindig gyönyörű vagy. És szexi.
Basszus!
Azt mondta, amikor pár év múlva 40 éves leszek,
már nem fog kívánni.
Azt mondta, nem ismer olyan férfit, aki 40 éves
p-t akar.
Rona, elég gyorsan mész.
Ennél nincs aljasabb!
Ugye ezt nem hiszed el?
Nem, én...
Már nem vagyok huszonéves, és el fog hagyni.
Elvileg örökké kellett volna tartania.
- És ez... - Nem.
Annyira sajnálom, Ava!
De minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Szólok Jimnek, hogy itt maradok.
Nem hagylak itt péntek este.
Nem, semmi gond. Én csak...
Csak kell egy kis idő, hogy felfogjam. Menj haza!
Nem. Maradok.
Ne! Menj csak! Minden oké.
- Biztos? - Igen. Légyszi!
- Ava! - Kérlek!
- Oké. - Oké.
Várj!
Nem tudtam eldönteni, ezt odaadjam vagy sem.
Már egy ideje a táskámban van,
és a temetés után akartam odaadni, de Jim azt mondta, ne.
Az összes szar dolgot leírtam, amit veled tett, mióta ismerlek.
Nem kell elolvasnom. Átéltem.
Néha papíron látni egész más.
Itt hagyom. Ava, szeretlek.
Én is téged.
Sajnálom.
És reggel jövök, oké?
- Érted jövök. - Jó.
Jó reggelt!
Apád mondta, hogy hallotta, amikor este bejöttél.
Ennyire rossz volt?
Jaj, kicsim, nincs semmi baj!
Most itthon vagy! Itt biztonságban vagy.
Gyere! Semmi baj, kicsim!
Semmi baj.
Nem, itt van. Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Megmondom neki.
Oké. Kösz, Rona!
Szia, kicsim, ülj le!
Rona volt.
Mondtam neki, hogy itt vagy.
Azt mondta, hogy...
Hogy vannak szabadnapjaid.
Hogy jó lenne egy hét szabadságot kivenned.
Mondtam neki, hogy visszahívod, ha felébredtél.
Igen. Majd felhívom.
Csináltam neked reggelit.
De tudom, hogy nem apád reggelijéért vezettél másfél órát
az éjszaka közepén.
Süteményt kell sütnöm a jótékonysági vásárra. Segítesz?
Mindent megpróbáltam.
Főztem, takarítottam, templomba jártam.
Próbáltam rávenni, hogy járjon terápiára.
És most...
el akar válni.
Anya, annyira undok velem!
Azt mondom, imádkozzunk ez ügyben!
Várj! Egy pillanat!
Úgy értem, anyának igaza van. Imádkoznunk kell.
De nem csak ennyit kellene tennünk.
Nem. Nem elég imádkozni, és csak nézni tétlenül.
- Így van. - Az ima csak az első lépés.
Nem tudom, mit tegyek.
Helyesen cselekedtél. Hazajöttél.
Majd kitaláljuk, mi legyen.
Jó?
Most egyél, kicsim!
Rajta, együnk!
Minden rendben. Túljutunk rajta.
Túljutunk rajta, oké?
Kicsim, mit csináltam rosszul?
Mit?
Anya, ez nem a te hibád!
Ne haragudj!
Nincs miért bocsánatot kérned.
Azt hittem, a szeretetem átsegíti ezen.
Azt hittem, segíthetek neki,
ahogy te is tetted annyi emberrel.
A templomban próbáltam segíteni mindenkinek,
amikor rád kellett volna figyelnem.
Nem. Anya, te nem tettél semmi rosszat!
Sajnálom, kicsim. Nagyon sajnálom,
mert ettől úgy érzem, hogy rosszat tettem, ne haragudj rám!
- Miért nem mondtad el nekünk? - Mert szégyelltem.
Mindig arról beszélsz,
hogy sokan könnyen feladják a házasságot, ha nehéz a helyzet,
hogy jóban-rosszban együtt kell maradni,
és... Nem akartam feladni.
Nem akartam csalódást okozni nektek.
És egyre csak próbálkoztam.
Nézz rám!
Mert itt hiába próbálkozol.
Uram, irgalmazz!
Ezt kellett átélned!
Ez az ember megütött és leköpött téged!
Jaj, kicsim, megszakad a szívem!
Ne haragudj!
Nem szólhatok apának erről. Mert megöli.
Tudom.
Tudom, hogy nem mondtam neked elégszer, milyen büszke vagyok rád.
Mert azt hittem, ezzel segítek neked,
hogy ne légy arrogáns és büszke.
De kicsim, én nem akartam volna, hogy ebben maradj!
Nem akartam, hogy ezt kelljen elviselned.
Szeretlek. Annyira szeretlek, nem akarom, hogy ezt kelljen átélned.
És büszke vagyok rád, mindennap. Mindennap!
Mindennap, kicsim!
Gyere ide!
Mit tegyek?
Jól van.
Mi folyik itt?
Menstruálunk.
Gene, te még mindig menstruálsz?
Clarence!
Megyek, megetetem a lovakat.
Ezzel mindig le tudom rázni.
Jaj, bébi!
Vedd fel!
Már egy csomószor hívtalak.
Most mondtam Jimnek, hogy mindjárt átmegyünk hozzád
megnézni, mi van veled.
Ugye nem beszéltél anyámnak erről a levélről?
Esküszöm, hogy nem! Megtalálta?
Igen. És elolvasta.
Jaj, Ava!
Semmi baj.
Végül beszélgettünk, és valójában szükségem volt rá.
Hogy vagy?
Nem is tudom.
Odamegyek. Mindjárt tankolok.
Nem kell, minden rendben. És kösz, hogy fedeztél a munkahelyen.
Pár nap múlva találkozunk.
Csak másfél órára van. Jövök.
- Nem kell, tényleg. - Jól van.
Le kell tennem. Jön apu.
Jó ég! Ő is olvasta?
Akkor már börtönben lenne.
Hála istennek!
Mennem kell. Majd hívlak.
- Igen. - Szia!
El kell ugranom a takarmányboltba. Velem jössz?
- Tudod, apu, épp... - Gyere!
Régen szerettél a papáddal lógni.
Most is szeretek. Hozom a cipőmet.
Meg a táskámat.
- Azt hiszem, felveszem a kalapom is. - Tényleg.
Tudod, hogy vásár is lesz, ugye?
Régen olyan jól érezted ott magad. Menjünk el!
Nem, az csak Dallasra emlékeztetne. Azt nem akarom.
Jó. Tudod, hogy büszke vagyok rád, ugye?
Mit mondott neked anya?
Tudod, anyukád nagyon szigorú volt. Visszafogott.
Igen.
Ritkán haragudott.
Mondjuk úgy, hogy éber volt.
Gondolod?
De tudod, anyád nagyon büszke rád.
Csak nem jól fejezi ki.
Ezzel én is így vagyok.
Annyira szeretlek benneteket!
Mi is szeretünk téged, kicsim.
Minden rendben lesz.
Igen.
Minden rendben lesz. Isten megoldja.
Szervusz, Benji!
Mit csinálsz itt? Hogy vagy?
Apa, te tudtad, hogy itt lesz?
El kell mennem a takarmányért.
Szóval, hogy vagy?
Apukád mondta, hogy jöjjek ide a boltba.
Spicli!
Sajnálom. Tudja, hogy nem tudok hazudni.
De csak ennyit mondott.
Azt mondta, pár napig a városban vagy, jöjjek ide üdvözölni. Hát szia!
Szia!
Francba! Hol az a vadállat?
Apu!
Ő nincs itt.
Akkor jó.
Már épp védekezni akartam valamelyik szerszámmal.
Nem lesz rá szükséged. Válunk.
Sajnálom.
Nem azt mondtad, hogy nem tudsz hazudni? Dehogy sajnálod!
Igazad van. Nem. Őszintén, sosem tetszett, ahogy bánt veled.
Mindig úgy gondoltam, túl jó vagy neki.
De tudom, milyen a válás, tudom, hogy nehéz.
Ha tanácsra van szükséged, én végigcsináltam.
- Talán segíthetek. - Jó volt látni téged.
Apu, kint leszek a kocsinál!
Én is örülök.
Nincs jobb dumád ennél?
- Isten örömet fog adni nektek... - Igen!
...amikor megtanultok mindent elengedni.
Néha ragaszkodunk a dolgokhoz, de Isten azt akarja, engedjük el őket.
Engedjétek el, hogy a következő szintre léphessetek!
Igen!
- Engedjétek el, és másszatok magasabbra! - Igen.
Néha a dolgok hirtelen történnek.
Tudnotok kell, hogy tanulság van benne!
Keljetek fel!
És tanuljátok meg jól ezt a leckét,
hogy ne kelljen újra arra az útra tévednetek!
Halleluja!
Ámen! Igen!
Öröm, öröm, öröm
- Ó! Mennyi - Öröm!
- Csodás - Öröm!
- Nagy öröm - Öröm!
- Erős! - Öröm!
- Ó! Azt mondom neked - Öröm!
- Reggel is enyém az öröm - Öröm!
- Délben is enyém az öröm - Öröm!
- És késő éjjel is - Öröm!
- Enyém az öröm - Amikor jön az áldás
- Amikor jön az áldás
- Öröm! - Az öröm bennem
A világ nem adta meg, és a világ
- Ahogy járok, ahogy beszélek - Öröm!
- Az otthonomban! - Öröm!
- A munkámban! - Öröm!
- Hatalmas öröm! - Öröm!
- Csodás öröm - Öröm!
- Leírhatatlan öröm - Öröm!
- Ha kell, a tiéd lehet - Öröm!
- Szeretet, béke, öröm! - Öröm!
- Amikor jön az áldás - Isten adta öröm!
Öröm!
- Köszönd Istennek az örömöt - Öröm!
Köszönöm, Istenem, az örömöt
Tedd csak oda!
Miért vagy ilyen?
Mindenki tudja a városban, hogy válni fogok?
Miért prédikálta ki apa?
Tudod, hogy apád egy héttel korábban megírja a prédikációját.
Nem tudta, hogy idejössz,
és ezt mondod nekünk.
Isten ilyen. Üzenetet küld neked.
Anya, miért csináljátok ezt?
Nem csinálok semmit. A fiú ebbe a templomba jár.
Üdv! Gyönyörű szertartás, igaz?
Bizony.
Ms. Gene, megtenne nekem egy szívességet?
Ha fizetek 20 dolcsit,
odamegy az asztalomhoz, és vesz a lányom süteményéből?
Semmi esélye ilyen remek pékek ellen, mint önök.
Az övé kicsit száraz.
Nem szeretek hiú ábrándokat kelteni a gyerekekben,
de megtanultam, hogy tudniuk kell, az ember büszke rájuk.
És még nem késő jobban csinálni.
Valószínűleg nem segít neki azzal, hogy nem mond igazat, mi?
Mennyit beszélnek veled a szüleim?
Mi... Hogy érted ezt?
Nincs kedvem ehhez. Elnézést!
- Köszönöm. - Szívesen.
Köszönöm szépen. Olyan jól néznek ki!
Ava, nézd, neked is vettem egyet!
Anya!
Megennéd? Nem akarok egyedül meghalni.
Sajnálom. Figyelmeztetnem kellett volna.
Igen. Csillagos ötös.
Tessék.
Köszönöm.
Figyelj, tudom, hogy túl korai még beszélned róla,
de tudom, milyen ez.
A harag, az árulás, az egész.
Az egyik percben erős vagy,
aztán egy whiskysüveg alját nézed,
és Chris Stapletontól hallgatod az Either Wayt.
Sose hallottam.
Muszáj megmutatnom. Még whiskey-t is hozhatnék.
Nem hinném. Most nem érdekel.
Igen.
Ugyanígy éreztem magam a válásom után.
A kapcsolat volt az utolsó, amire gondolni akartam,
de rájöttem, hogy nem minden nő olyan, mint ő.
Hogy még mindig vannak rendes nők.
Olyanok, mint te, Ava.
Az a helyzet, hogy mennem kell,
de mindenképp vedd meg a süteményeket, mielőtt megöli valamelyik öreget!
Köszönöm.
Tudod, Benji elvált attól a lánytól.
Anyu, apu, miért csináljátok ezt folyamatosan?
Azt hiszitek, ha azzal a pasival vagyok, míg a másik bánt,
attól jobb lesz?
Nem lesz.
Szóval ne nyomassátok! Álljatok le! Elég volt!
Apád ötlete volt.
Nem semmi.
Asszony, az egészet az én nyakamba varrod?
Mondtam neked, a nők mások, mint a férfiak.
Nem tudunk csak úgy másik férfira váltani.
Ez a generáció biztosan képes.
Akkor is helytelen. Meg kell gyógyulnod, és rendbe hozni a szíved.
Csak több időre van szükségem.
Oké?
Alig várom, hogy túllépjek rajta.
Jól van.
Ezek után mutatni akarok valamit.
Így van.
Gratulálok, Ava!
Miért akartad, hogy ezt lássam?
Kicsim, adtunk neked valamit.
Örömet és szeretetet adtunk neked, és egy alapot.
Amikor találkoztál vele, mindent félretettél.
Mindenki tudta, hogy nem akarom, hogy vele legyél,
de te be akartad bizonyítani, hogy anyád és én tévedünk.
Oké, nyertél. Bebizonyítottad.
Feleségül mentél hozzá, vele maradtál ennyi éven át.
Semmi mást nem kell bizonyítanod.
És ne mondd, hogy nem te voltál az a lány a videón!
Az a lány versenyző volt, és még mindig benned van.
Ne felejtsd el! Most nézd meg ezt!
Miért akarod feleségül venni ezt a lányt? Őrült!
Nyomorúságos lesz az életed mellette!
Soha nem leszel Bertrand!
Miért csinálod ezt, mama?
Végignéztem ezeket a kazettákat,
és egy pillanatot se találtam, ahol úgy mosolyogtál és nevettél,
mint mielőtt találkoztál vele.
Tudom, hogy nem mondtál el nekem mindent, amit ez a fiú csinált.
De egy dolgot ne felejts el...
Én soha nem beszéltem így veletek.
Felállítottam egy mércét, hogyan illik egy nővel bánni.
Nem csak beszéltem róla.
Meg is mutattam neked mindennap, azzal, ahogyan az anyáddal bántam.
A mai napig fogom a kezét.
Kinyitom előtte az ajtót.
Naponta elmondom neki, mennyire szeretem, és milyen gyönyörű.
- Megcsókolom, és sze... - Clarence!
Apu!
Én szeretem őt.
Ez a szerelem.
Ezt mutattam neked, Ava.
Megmutattam, hogyan kell szeretve lenni.
Ezért nem értem, hogy a gyermekem,
aki előtt ezt a példát mutattam,
hogy hagyhatja, hogy egy férfi így beszéljen vele.
Tudjuk, hogy szereted őt.
És ez eggyel több ok arra: ne hagyd, hogy így bánjon veled.
Azt hiszem, élvezi, hogy fájdalmat okoz neked.
Az egész nyamvadt családja ilyen.
Szeretik a nyomorúságot.
Te ne légy a társuk benne!
Igen!
Igen.
Szia!
Épp hívni akartalak,
akarsz-e még egy hét szabadságot.
Nem, a hétvégén már otthon leszek.
Jó, mert lehet, hogy a földszinten kell dolgoznunk,
helyettesíteni az ügyintézőket. Megőrjítenek.
Hisztiznek, mert tényleg dolgozniuk kell.
Rendben. Semmi gond.
Intézem az ügyfeleimet, aztán lemegyek segíteni neked.
- Miért lihegsz? - Csak futottam.
Tényleg? Szuper.
Régebben mindig ezt csináltuk,
mielőtt gondjaitok lettek Dallasszal.
Csináljuk megint, ha visszajössz!
Persze nem tudom, akarod-e, de...
Úgy érzem, egy hét alatt visszakaptam a régi önmagam.
- Másmilyen a hangod. - Másképp érzem magam.
Ezt örömmel hallom!
A szüleim fantasztikusak.
Mindenki csodálatos, és támogat,
téged is beleértve.
Csajszi, naná!
Na jó, később hívlak.
El kell mennünk valahová, ünnepelni, szerezni neked egy új pasit.
Erre még csak nem is gondolok. Majd hívlak.
- Szeretlek. - Szia! Én is téged.
- Tessék. - Köszönöm.
- Gyertek! - Olyan boldog vagyok.
A karom már nem a régi,
de kiteszek magamért a két kedvenc lányom miatt.
Ava, ki akarod próbálni?
Nem, csak csináljátok! Én körbesétálok.
Oké.
- Jó mulatást! - Jól van.
Lássuk, mit tudsz!
Oké.
Igen, egyél csak!
Tessék.
Szia!
Épp indultam elkísérni a lányomat.
Az anyjánál van ezen a héten.
Látod, a te válásodnak van egy jó oldala is. Nincs gyerek.
Mindent még jobban megnehezít.
Ezek mind a te állataid a farmról?
Igen. Még mindig szereted az állatokat?
Aha. Itt kell maradnod, vagy tudnál sétálni egyet?
- Nem, sétáljunk! - Oké. Sétáljunk!
Gyere, keressük meg anyut, jó?
Megvan az az üveg whiskey?
Igen.
Valami azt súgja, hogy nem csinálsz ilyet gyakran.
Igen, azóta nem ittam whiskey-t...
Amióta velem voltál akkor este.
Igen.
Istenem, de rosszul voltam másnap!
Én rosszabbul.
Annyira sajnálom.
Nem, ez nem a te hibád.
Nem hiszem el, hogy kórházba küldtek!
Hát, 17 évesek voltunk. Dallas és én épp szakítottunk, szóval...
Őrült volt. Börtönbe kellett volna küldened őket.
Nem, akkor még mindig gondjaim lennének velük.
Tudod, milyen ez a kisváros.
De amint megnőttem, elkezdtem birkózni, békén hagytak.
Ha itt akartam maradni, fel kellett készülnöm rájuk.
Bár bepróbálkoztak abban a bárban.
Miért nem mentél el innen?
Szeretem a vidéket.
Tudom, hogy te is. Hogy tetszik Atlanta?
Kellemes, tudod, szeretem a nyüzsgést, és...
Aztán másfél órányira itt van ez a hely.
Ami szinte érintetlen.
Ez az otthon.
Itt érzem magam biztonságban.
Mindenhol biztonságban vagy, ahol veled vagyok.
Gondolkoztál azon, mi történt volna,
ha nem rángattak volna ki a kocsiból azon az estén?
Milliószor gondoltam rá.
Talán egyikünk sem válna most éppen.
Talán együtt lennénk.
Kicsit talán lassíthatnál.
Nem. Be akarok rúgni.
El akarom hagyni a testemet.
A válás miatt akarsz ilyeneket érezni.
Soha nem voltam senkivel, csak Dallasszal.
Azt akarom, hogy szeretkezz velem.
Bármennyire is akarom... Nem akarom.
Ettől tényleg rondának érzem magam.
Ava, nézz rám...
Úgy értem, tényleg nézz rám!
Minden porcikád felizgat.
De ha átlépjük ezt a határt,
az egész csak arról szól, hogy bosszút állj rajta.
Ez nem fair velem szemben.
Azt akarom, hogy csak rám gondolj.
Tessék, szükséged lesz erre.
Köszönöm.
Gyere! Muszáj, hogy hazavigyelek, mielőtt felkel a nap.
Nem akarom, hogy apádék rosszat gondoljanak rólam.
Nem fognak. Szeretnek téged.
Oké. Maradjon is így!
Mi lenne, ha megadnám a számomat? Hívhatsz, ha beszélgetni akarsz.
Sajnálom, Benji, de nem.
Köszönöm, hogy itt voltál velem tegnap este,
és hogy nem hagytad, hogy olyat tegyek, amit megbánnék.
De most nincs hely az életemben senkinek saját magamon kívül.
Jogos.
Gyere, oltsuk el ezt a tüzet, hogy indulhassunk!
Gyere be!
Jaj, hagyd csak! Megcsinálom.
- A régi idők emlékére. - Oké.
Elég későn jöttél haza tegnap este.
Apu, 37 éves vagyok.
Na és? Akkor is az egyetlen lányom vagy.
Biztos, hogy készen állsz visszamenni?
Igen.
Készen állok.
Igen. Szerintem is.
Oké.
Látom... a célvonalat.
Ez az én kislányom!
Köszönöm, apu.
- Nagyon szeretlek titeket. - Mi is téged.
Gyere, kikísérünk a kocsihoz!
- Állati ez az ágy. - Jó lesz így.
Jó reggelt!
Ava!
Francba, de jól nézel ki!
Köszönöm. Vettem neked egy új fitneszórát.
- Köszönöm. - Készen állsz arra, hogy visszatérj?
Jó, csináljuk! De... Szuper!
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Jó volt kicsit anyával és apával lenni.
Nekem is meg kell látogatnom őket, és boldogan jövök vissza.
Veszélyes olvasni a listát a dolgokról, amiket egy pasi művelt veled.
Így tettem túl magam az exemen.
Nagyon nyomasztott a dolog.
Nem tudtam, ki vagyok.
Most visszajöttél, bébi.
Aha. Na, felmegyek.
- Oké. Szia! - Majd találkozunk.
Látod ezt?
Mit?
Nézd meg a telódat!
Mi a...
Anya is látta. Mindannyian láttuk.
Mondtam, hogy egész idő alatt megcsalt.
Ezt a baromságot!
Egy szavadba kerül, és szétrúgjuk a seggét.
Elválsz tőle, ugye? Igaz?
Aha. Visszahívlak.
A két számlát meg fogják cserélni, jó?
Törölni lehet...
Szerintem vigyük fel az emeletre, és indítsuk el a dolgokat.
Elnézést, egy pillanat!
- Dallas, mit akarsz? - Tűnj az utamból!
...ezt törölheti, ha nincs rá szüksége.
Hét üzenetet küldtem,
mikor kell ott lenned abban az irodában, aláírni a papírokat!
A közjegyző ott volt az irodában!
Ide figyelj, Ava! Elegem van ebből a baromságból,
ajánlom, hogy holnap legyél ott 11-kor, rendben?
És hozd az ügyvéded, ezt komolyan mondom!
Dallas, most azonnal el kell menned innen.
El akarod veszíteni az állásodat, ribanc?
Leszarom az állásomat!
Húzz innen a picsába! Takarodj! Menj!
Most!
Ajánlom, hogy légy ott, Ava! Nem viccelek!
Menj már!
Elnézést kérek! Mindjárt jövök.
Rona, nagy pofont kapsz!
Öregem...
Ez a rohadék! Ava, én nem írnék alá semmit.
Szereznék egy jó ügyvédet, és mindenét elperelném.
Ismerek egy válóperes ügyvédet. Felhívjam?
Rona! Hadd tegyek fel egy kérdést!
Mije van?
- Pontosan. - Igen.
Nem akarok vitatkozni vele, oké?
Amikor ennek a válásnak vége, pluszban akarok lenni.
Semmiképp sem mínuszban. Még érzelmileg sem.
Szóval minden oké.
- Oké. - Minden rendben.
Ezt biztos a szüleidtől tanultad.
Mert én a gatyáját is elperelném.
Oké. Elnézést, uram, már itt is vagyok! Üdv!
- Üdv! - Üdv!
Oké, hol írjam alá?
Nem látod, hogy itt ülök?
Ha egy hölgy belép egy szobába,
felállsz, hogy üdvözöld, ahogy az urak tették.
Biztos jó nevelést kaptak.
Tehát te nyilvánvalóan nem tisztelsz engem.
Csak azt adom neked, amit eddig tőled kaptam.
Most adod a nagymenőt, mi? Ezt játsszuk? Oké.
És Benji kint vár rád? Hol van?
Maga az ügyvéd, ugye? Hol írjam alá?
Van ügyvédje?
Nincs, de elolvastam, és értem. Szóval hol írjam alá?
Azt javaslom, aláírás előtt konzultáljon ügyvéddel.
Tanúk előtt kijelentem, hogy nincs szükségem ügyvédre.
Elolvastam, és készen állok aláírni, hogy le tudjuk zárni.
Úgyhogy újra megkérdezem... Hol írjam alá?
HÁZASSÁG FELBONTÁSA
Oké.
Itt.
És itt.
Kellemes napot kívánok, uraim! Rona!
Köszönöm. Jó napot kívánok!
Látod?
Látod, Jim, hogy vele van? Csak azért ment bele, hogy vele legyen!
Dallas, te akartál válni.
- Megpróbál szégyenbe hozni, Jim! - Nyugi!
Nem! Semmi nyugi! Picsába vele!
Csak gyere be, csajszi!
Tudtam, hogy nekem kellett volna vezetni. Haza akarok menni.
Ne, gyere be! Nézhetjük a Jeopardyt.
- Rona! - Gyere már be!
Oké, csak tíz percre, mert fáradt vagyok.
De előbb...
kapd be ezt a gumicukrot!
Segít aludni.
- Csajszi... - Rágd meg jól! Csak öt milligramm.
Miben sántikálsz?
Majd meglátod.
Most komolyan!
Semmiben.
Jó ég! Várj, mi ez?
Rona hívott ide minket, én pedig az összes nőt a könyvklubunkból,
a bankból és a spinedzésről.
- És most téged fogunk ünnepelni. - Így van!
Uram, idejönne a tortával? És a férfiak... Gyertek, csatlakozzatok!
„Férfiak”?
Üdvözlünk a „Kapd be, faszikám, és viszlát” témájú válópartidon!
- Atyaég! - Hoz valaki neki egy italt?
Mehet egy kis zene? Nyomassuk Candi Statont! Gyerünk!
- Őrület. - Gyerünk!
- Üdv! - Gyerünk!
Pultos!
Szia! Istenem, ez annyira kínos!
Anyádtól szereztem meg a számát.
Mit hozhatok neked?
Egy jobb barátnőt.
Szerintem ő nagyszerű.
Akarsz táncolni?
Én inkább a countryt bírom.
Kell a változatosság, szóval...
Gyere!
Kicsim, mit adtál annak a lánynak?
Ne aggódj! Jól van.
Bassza meg!
Helló, haver! Mit csinálsz te itt kint?
Jól vagy?
Dallas, részeg vagy. Nem szabad vezetned.
Ava volt az, ember! Ő akart elválni!
Láttad!
Boldog volt a válástól! Te is tudod.
Dallas, ez nem igaz.
Ő téged akart, de te megnehezítetted a dolgát.
Te és a családod.
Döntsd már el, kivel vagy! Az én barátom vagy, nem az övé!
És nem, ő nem akart engem.
De ez most már nem számít, igaz?
Várj csak, mi ez a zene?
Bulit tartasz, és nem hívtál meg?
Csak Rona szervezett egy csajbulit.
Pont erre van szükségem!
Egy nőre.
Próbálok szerezni egy kis...
Dallas, részeg vagy. Hadd vigyelek haza!
Figyu, bemegyek.
Várj, ott van Ava?
- Bejövök, Jim. - Nem jössz. Hadd vigyelek haza!
- Téged is megdumált, mi? - Ne csináld, ember!
Én vagyok az!
Oké.
Semmi baj. Basszus! Gyere!
Annyira jó volt! Igen, gyere be!
Hát itt vagy.
Oké, te és Rona terveztétek el ezt azt egészet.
Azért akarta, hogy az ő kocsijával menjek, hogy te vihess haza.
- Igaz? Mondd meg az igazat! - Rendben, lebuktattál.
- Tudtam! - De elmehetek.
Nem akarom, hogy azt hidd, ez valami trükk, nem ilyen vagyok.
Sebezhető voltam otthon, a kocsid hátulján.
És ezt te is láttad.
Láttad az igazi énem.
És ezt köszönöm.
Kihasználhattad volna a helyzetet, de nem tetted.
Jó ember vagy.
Mi az? Én... Az vagy!
- Jó ember? - Igen.
Hát jó. Hosszú az út, jobb, ha megyek.
Ne, várj! Nézd... Ígérem, hogy nem foglak elcsábítani,
de ha fáradt vagy, maradhatsz, mert van egy vendégszobám.
Nem.
Vettem az adást.
Tényleg?
Isteni csoda volt,
hogy nem feküdtem le veled a kocsimban.
Ez ma este nem fog működni.
A vendégszoba nem fog működni.
Le akarok feküdni veled.
A te szobádban. A te ágyadban.
Hát, rendben, de...
Ha tényleg meg fogjuk tenni,
akkor tudnod kell, hogy csak szex lesz,
mert hamarosan 40 éves leszek.
És...
Szóval ha neked elég, hogy csak ennyi...
Te mit keresel itt?
Alig húsz perce vagyok itt.
Nem örülsz, hogy látsz?
Hogy jutottál be a házba?
Lecseréltettem az összes zárat, Dallas.
Engem egy zár nem állít meg, hogy bejussak a házamba!
Nem! Itt hagytad ezt a házat. Az enyém. És most menj el!
Ide figyelj!
Ismerlek. Jól ismerlek.
Oké?
Hagyjuk abba ezt a szarakodást!
Azon gondolkodom, hogy adok még egy esélyt neked.
Te gondolkozol azon, hogy adsz nekem még egy esélyt?
Figyu, hajlandó vagyok megbocsátani ezt a szarságot Benjivel.
Mert tudom, hogy ott voltatok a vásáron.
És még a bátyámnak és az anyámnak is elmondtam, hogy a feleségem vagy, oké?
És túl kell lépniük ezen a szarságon.
Szóval most kimegyek,
bepakolom a cuccaimat a kocsiba, és hazajövök.
Igen.
Bocsánatot kell kérnem.
Igen.
Van egy kis megbánnivalód.
Tudom.
Olyan sokat feladtam önmagamból, hogy veled legyek...
és nem is ismered az igazi énemet.
Azt a 17 éves énemet, aki szerelmes volt beléd!
Azt a huszonéves verziót, aki egyre csak próbálkozott...
Most ismerd meg a harmincas énemet,
aki már egyértelműen szarik az egészre!
Te adsz nekem még egy esélyt?
Ez anyád műve, aki elhitette veled, hogy te vagy a világ közepe.
De itt rohadjak meg, ha könyörögni fogok egy pasinak, hogy maradjon velem!
Tényleg?
Ki biztatott fel, hogy így beszélj? Nem is hasonlítasz önmagadra.
Te ébresztetted fel bennem a szemétséget...
És most takarodj a házamból!
Mondok valamit!
- Nem megyek sehová. - De igen.
- Felmegyek az emeletre zuhanyozni. - Nem mész.
Ava, jól tudod, kivel baszakszol.
Felmegyek az emeletre a saját házamban, és lezuhanyzom.
- Benji! - Mi a fasz?
Kelj fel, köcsög!
Betetted ide a segged, mi? Azt hiszed...
- Hagyd békén! - Ülj le a seggedre, te ribanc!
Gyere csak! Kapj el!
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok. Vigyázz!
Te rohadt...
Kelj fel!
- Várj! - Megoldom.
Oké, és többet ne gyere be a házamba!
Ava, várj!
De te nem figyelsz rám! Mert Dallas soha nem figyel rám!
Megmondtam, hogy takarodj! Zuhanyozni akarsz, mi?
Zuhanyozni? Na, milyen volt a zuhany, te szemét?
Zuhanyoztál egyet, te rohadék? Mi?
Reggelizni akarsz?
Menj, és edd meg a reggelidet a kurva házon kívül!
Takarodj! Elegem van ebből a szarságból!
Takarodj!
Tűnj a picsába a házamból!
Elegem van ebből a szarságból! Belefáradtam!
Dallas, takarodj a picsába...
Takarodj a picsába!
- Tudnál segíteni? - Igen.
Takarodj!
Hé! Ébredj fel! Ne gyere vissza ide még egyszer!
Köszönöm.
Jól vagy?
Nagyon sajnálom. Nem tudtam rávenni, hogy elmenjen.
Most már elment. De a francba is!
- Mennem kell dolgozni. - Ava, ez durva. Muszáj lenne...
Csak csukd be magad mögött az ajtót!
Basszus!
- Szia, kicsim! - Szia!
Jim, Dallas kint ül a bank előtt.
El kell jönnöd érte. Csupa vér és kék folt.
Mi? Ne már, Dallas!
Oké. Nem vagyok messze. Megyek.
Avával és Benjivel verekedett.
Mi?
Miért csinálja... Jim, gyere érte!
Jól van, megyek! Úton vagyok.
Oké.
- Szia! - Ava, Dallas nálad járt?
Igen. Lementem a földszintre, és ott volt.
Ne már! Ez nem lehet!
Bement a házadba, most meg a bank előtt ül?
Távoltartási végzést kell kérned!
Nem, Rona, nem félek tőle.
Verekedett Benjivel ma reggel. Igenis kell!
Csak le kell nyugodnia.
Ráadásul Benji jól megverte, úgyhogy nem fog belekötni többet.
Nekem ez nem tetszik.
Figyu, tudom, hogy Dallas most dühös,
de lecsillapodik, és továbblép.
Tudod, milyen, amikor a testvérei elkezdik bujtogatni...
Tudom, de nem lesz gond.
Hidd el! Nem aggódom miatta. Semmi baj.
Üdv!
Igen.
Seriff, Mr. Clarence, mi folyik itt?
Erre jártam, és láttam, hogy az összes állatod elpusztult.
Sajnálom, Benji. Valami méregnek tűnik.
Van sejtésed, hogy ki tette?
Dallas volt.
Ma reggel látott engem Avával. Ott volt Ava házában.
A házában?
De semmi gond. Elintéztem.
Van biztonsági kamera? Valami bizonyíték, hogy ő tette?
Miért van szükség bizonyítékra? Mindenki tudja, milyen ember Dallas!
Atlantába megyek.
Mr. Clarence, erre semmi szükség! Mr. Clarence!
Csá, haver! Mit csinálsz itt kint?
Dallas, mi a helyzet? Mi folyik itt?
Átvert, apám! Átvert!
Egész idő alatt vele kúrt, amíg házasok voltunk!
Ez nem igaz. Te is tudod.
Ismered Avát, és tudod, hogy nem tett ilyet.
Oké.
Te áruló mocsok! Szóval te tudtad!
Tudtad, mit csinál, és nem mondtad el nekem!
Mindent elmond Ronának. Na jó, mondd el az igazat!
Miért kúrt vele, mikor a tinta
még meg se száradt a válási papírokon?
Ava nem találkozgatott vele.
Ez az igazság, jobb, ha tőlem tudod.
Hallasz engem? Ne csináld ezt, Dallas!
Ez nem egészséges, haver! Most menj, és engedd el ezt!
- Engedd el! - Oké.
Dallas, hová mész?
A picsába! Oké? Oda megyek!
Szia! Jól vagy?
Jól vagyok, csak azért hívlak, hogy tudjam, hogy vagy.
Jól vagyok.
Annyira sajnálom!
Nincs mit sajnálnod.
Ha azt hiszi, ez eltántorít attól, hogy veled legyek,
akkor elment az esze.
Egyszer már elszalasztottam az esélyt, többet nem fogom!
Oké.
De Benji, remélem, megérted,
hogy szükségem van egy kis időre.
Igen. Csak nyugodtan, amennyi időre szükséged van.
De nem adom fel.
Tizenhét évet vártam erre az esélyre.
Fogalmad sincs, mit érzek irántad valójában, igaz?
Azért van némi fogalmam.
Jó, azt háromszorozd meg! Remélem, megérte várni.
Nem...
Te vagy az eddigi legjobb.
Jó ezt hallani.
Nem sok összehasonlítási alapod van.
Oké, de azt tudom, hogy hihetetlen volt.
Mintha csak értem lettél volna ott.
Csak érted vagyok.
Visszahívlak, apám keres.
Várj, van valami, amit el kell mondanom!
Úton van hozzád.
Miért?
Nem akarom, hogy pánikba ess. De Dallas megölte pár állatomat.
Mi? Komolyan beszélsz?
Igen. Nincs bizonyítékom, de tudom, hogy ő volt az.
Nem akartam elmondani, hogy ne idegeskedj emiatt.
Minden rendben, oké?
Nagyon sajnálom, Benji.
Ne, figyelj! Megoldom.
De jó lenne, ha találkozhatnánk ma este.
Találkozhatunk, de nem akarom,
hogy azért, mert úgy érzed, meg kell védened, mert jól vagyok.
Látni akarlak.
Megyek, ha itt végeztem, oké?
Oké. Szia!
Régóta ismerem, de még soha nem láttam ilyennek.
Megőrült.
- Szia! - Szia!
Dallasról beszéltek? Még mindig kint van?
Nincs.
Mi a baj?
Benji most ért haza, és több állata elpusztult.
- És szerinte Dallas tette. - Ki más?
- Igen. - Ava!
Távoltartási végzést kérünk. Komolyan mondom.
Ez megőrült! Állatokat öldös!
Megpróbálok beszélni vele még egyszer.
Nem, Jim, menjen a picsába!
Szerezd meg a távoltartási végzést, de hadd beszéljek vele!
Nem hagyom, hogy bántson titeket.
Oké.
- Szia! - Szia, kicsim!
El tudod hinni, hogy Dallas odament Ava házába?
Már úton vagyok Avához.
Hál' istennek, Benji ott volt.
Úton vagyok.
Nem, Ava jól van.
- Visszafelé hívlak majd. - Oké.
Jó, de légy óvatos! Szeretlek.
- Jó. - És most rögtön felhívom.
Én is szeretlek.
Otthon leszek sötétedés előtt.
- Szia! - Rendben.
Látom, még mindig minden kedden jársz bevásárolni, mint az óramű.
Hogy vagy?
Nem válaszolsz?
Nem. Igazából nem.
Értem. Ribanc módra viselkedsz, mint a lányod, mi?
Vigyázz a szádra! Istenfélő asszony vagyok.
Mind ezt mondja.
Amíg egy pajtában nem kúrsz Benjivel a vásárban.
- El az utamból! - Tudtad, hogy átver engem!
Tudtad! Igaz?
Te drogoztál, és részeg vagy!
Érzem a füvet és az alkoholt rajtad, nem vagy magadnál. Menj innen!
Te mondtad neki, hogy hagyjon el, igaz?
Rendben. Látom, hogy nem mész innen.
Így van.
Azt hiszed, hülyét csinálhatsz belőlem?
- Gyere vissza! - Fiú...
Ha nem engedsz el... Engedj el! Fáj a karom!
Engedj el, te bolond!
Azt hiszed, hagyom, hogy szégyent hozzanak rám?
Te ördög! Te bolond!
Fuss csak, árulkodj a férjednek, te ribanc!
Neki is tartogatok valamit!
Te meg mi a faszt bámulsz?
- Apukád az. - Igen.
- Szia, apu! - Szia!
Lecseréltem az összes zárat, és felszereltem ezeket a kamerákat.
Jól van.
- Gyertek, menjünk be! - Oké.
Köszönöm, apu.
Megvan a távoltartási végzés?
Igen.
Sok értelme mondjuk nincs.
Csinálnia kell valamit, hogy letartóztassák.
Az állatok megölése nem elég?
Fúrt hegyű lőszer?
Baszki! Elnézést, uram!
Erről beszélek, Ava.
Apa, nincs szükség...
A .22-es, amit adtam, egy szőlőszemet sem lő szét.
Ezek kellenek, mindenhová kell a házban. Fel kell készülnöd mindenre.
- De ez tényleg szükséges, vagy... - Igen!
Haza kell érnem sötétedés előtt.
Édesanyád vár. Jól van, semmi de.
- Hallasz engem, kislány? - Igen.
Az ilyen lelkészeket szeretem.
Haditengerészeti.
Ne hozz zavarba!
De ez igaz.
Mentségemre szóljon, hogy azt hittem, ő...
- Mit? - Mind tudtuk.
De ez igaz.
Mi a fasz? Csak úgy besétálsz ide?
Igen, besétálok.
A legjobb barátomhoz jöttem, erre itt vagy az ellenséggel!
Gyere, Dallas, menjünk!
Nem megyünk sehová.
Hogy vagy, Benjamin?
Távoltartási végzése van ellened.
Börtönbe mész, mert hívom a rendőrséget.
Nem mondod! A munkahelyemen adták át,
és felfüggesztettek a nyomozás végéig.
Így hogyan keressek pénzt?
Van valaki a házamban, aki megsért egy távoltartási végzést.
- Szar se vagy! - Igen.
- Menjünk! - Nem, mondjak valamit?
Segítségre van szükséged, Dallas.
Megint kezded ezt a baromságot?
Csak egyszer mondom el neked.
Jobb, ha békén hagysz.
Nem hozzád jöttem.
- Hanem a legjobb barátomhoz. - Ne kényszeríts, hogy kitegyelek!
Szóval elárulsz engem, mi?
És itt van ez a rohadék a házadban?
Ott ül, ahol én szoktam.
- A rendőrség úton van. - Fogd be, ribanc!
Vigyázz a szádra, ha a feleségemmel beszélsz!
A feleséged, mi?
Ti persze hűségesek és őszinték vagytok, igaz?
De meséltél neki Kellyről?
Szétverlek, ember!
Meséltél neki Kellyről?
Hogy kúrtok? Elmondtad neki?
Dallas, szétverlek!
Igen. Tudok róla, Dallas.
Baszki! Mert már évek óta tart ám!
Ne kezdd ezt a hazugságot!
Van még valami, Dallas?
Szóval tudja, és eltűri ez a gettóribanc?
Két másodperc, és megütlek!
Sajnálom, emberek.
Hogy így félbeszakítottam a szórakozásotokat.
Folytassátok csak a flancos kis grillezést!
Menj el!
Vigyázz, ember!
Állj félre!
Merész lettél ettől a faszitól, mi?
Lelépek innen a picsába, mielőtt lelövöm ezt a mocskot.
- Kit lősz te le? - Maradj!
- Mi? - Maradj!
Hogy a rendőrség letartóztasson.
Jól vagy?
Jól.
Még sosem láttam ilyennek.
De tudod, mit? Apu azt mondja, ő maga a nyomorúság.
- Igen. - És ne legyünk a társa benne.
Olyan szép ez az este, gyerekek,
nem akarom, hogy tönkretegye.
Nekem elment a kedvem.
Rona...
Benji, vidd haza Avát!
- Nem, maradok. Hadd maradjak, csak... - Ne!
Menj! Jó éjszakát! Oké?
- Szeretlek. - Sajnálom.
Semmi baj.
Én is szeretlek.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Jim!
Azt akarod mondani, hogy Dallas hazudott?
Egyszer fordult elő.
És elmondtam neked.
Hazudik arról, hogy hónapokig tartott.
Elmondtam, amint megtettem, te is tudod.
Bébi, szarul éreztem magam, tudod jól! De hazudik.
- Attól még nem érzem jól magam. - Tudom, és sajnálom.
De ez évekkel ezelőtt volt.
Kicsim, megbeszéltük, most már rendben vagyunk, nem?
Mondd, hogy rendben!
Azt nem mondhatnám.
Hogy van Ava?
- Jól. - Akkor jó.
Itt a vacsorád. Melegítem.
Clarence!
Mi folyik itt?
Úgy teszel, mintha nem lenne semmi baj?
Judy, a pénztáros mondta, mi történt.
Az egész város tudja. Az a mocsok kezet emelt rád.
Clarence, ne menj oda, semmi bajom!
- Ne, Clarence! - Maradj itt, és zárd be az ajtót!
Clarence!
- Gene, menj vissza a házba! - Clarence, ezt nem hagyom!
- Clarence! - A szentségit, menj vissza a házba!
Uram, Jézus! Clarence, kérlek!
Istenem!
Szia, mama!
Fegyver van nála!
Várj! Lassíts!
Anya, lassabban, nem értelek!
Dallas! Dallas megrángatott a boltban!
Nem mondtam el apádnak,
de valakitől megtudta, és most nála van az összes fegyvere!
És meg fogják ölni!
Egy óra múlva ott leszünk! Jövünk!
Kérlek, siessetek!
Hogy merészelsz bekopogni az ajtómon?
Hol a fenében van a fiad?
Sok fiam van. Ki a francnak képzeled magad?
Ne szórakozz velem, asszony!
Ha azt hiszed, hagyom, hogy a fiú kezet emeljen a feleségemre,
szétloccsantom az agyát!
Ne fenyegesd meg a gyerekemet, lelkész!
Hol van?
Jobb lesz, ha eltakarodsz innen!
Hol van?
Mit akarsz?
- Te fiú, én... - Mit fogsz csinálni?
Örülj, hogy nem pofoztam fel azt a ribancot,
amikor lehetőségem volt rá.
A pokolban találkozom a lelkeddel,
ha még egyszer a feleségem vagy a lányom közelébe mész!
Szerinted megijedek egy fegyvertől?
Le akarsz lőni, nagypapi? Akkor lőj le!
Nincs hozzá merszed!
Háromig számolok, és hátat fordítok.
Szart se fogsz csinálni.
Egy...
kettő...
Gondoltam, köcsög! Három!
Kapd el!
Adjatok neki!
Jól van, elég!
Menjetek be a házba!
Hagyjátok ezt mocskot, menjetek!
Na, ki kerül most pokolra, lelkészkém?
Ez kijárt neked.
Ez apu kocsija!
Apu!
Mr. Clarence!
Apu!
Hadd nézzem!
Apu!
- Hívd a mentőket! Van pulzusa! - Jó!
Mr. Clarence!
Halló, egy mentőt kérek a 32-es főút hetes lehajtójához!
- Mr. Clarence! Hé! - Hetes lehajtó!
Az a fiú odajött, és megrángatott, és...
Semmi baj.
- Hogy van? - Nincs jól.
Dallas volt. Ő tette.
Gene, azt mondták, nem ő volt.
Ugyan, seriff!
Az a rohadék gyerekkorunk óta folyton ezt csinálja!
És azt mondja, hogy nem tehet semmit?
Bizonyítékra van szükségünk.
Clarence-nek kell elmondania, mi történt.
Nagyon sajnálom.
Mit mond az orvos?
Semmi jót. Ava pedig annyira...
Hová ment?
Francba!
Ava, mit művelsz? Hová mentél? Hívj vissza!
Alaposan megrugdostam az öreget.
Láttad, mekkorát adtam neki a baseballütővel?
Te bántottad az apámat?
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem hiszek neked.
Nem tudom elhinni, hogy végig vele voltál!
Vele voltam.
És sokkal különb nálad.
El se tudod képzelni, mennyivel jobb a szex.
Te pedig egy nulla vagy.
Próbáltam férfit faragni belőled, de szart se érsz.
Megmutatom neked, mit érek!
Tényleg? Épp úton vagyok hazafelé, szeretkezni Benjivel.
Ő olyan az ágyban, amilyen te sosem voltál.
Úgy érzem magam vele...
Basszus!
Halló!
Oda kell menned Ava házához megnézni, mi van vele!
Nem tudom, jól van-e. Dallas megverte az apját.
- Mi? - Igen.
Ava elvitte a kocsimat. Az anyja kocsijában ülök.
Nem találom.
Máris indulok!
Rona, kérlek, ne menj oda egyedül! Tudnom kell, Ava ott van-e.
Már rohadt dühös vagyok. Bárcsak ott lenne a barom!
Ne menj oda egyedül! Inkább felhívom Jimet.
Itt ül a kanapén, szólok neki.
Rendben, hívj, amint tudod!
Jól van.
- Gyere, mennünk kell! Kelj fel! - Hová?
Avához! Kelj fel!
- Szia! - Ava!
- Szia! - Szia!
Hol vagy? Anyád kocsijával jöttem. Mindenütt kereslek!
Bocs, hogy elvittem a kocsid. Csak egy kis friss levegőre volt szükségem.
Semmi gond. Csak mondd meg, hol vagy, és odamegyek!
Semmi szükség rá.
Ava, épp Dallas szüleinek a házához tartok.
Ne menj oda, nem ott vagyok!
Akkor hol vagy?
Mi volt ez? Ava, otthon vagy?
- Visszahívlak. - Indulok!
Francba!
Azt hittem, a csávó az emeleten van.
Te bántottad apámat?
Hazudtál nekem.
Hazudtál nekem, Ava!
Nézz körül!
Én voltam.
Te rángattad meg anyámat?
Hadd mondjam el, milyen egy rendes nő!
A végsőkig hűségesek vagyunk.
Legalábbis a legtöbben. Én mindenképpen az voltam.
Igen.
És ismered Benjit?
Tiszteletben tartotta, hogy férjnél voltam. Soha nem hívott, nem keresett.
Még most is hazudsz.
Én soha... Soha nem voltam tiszteletlen veled.
Soha.
Nem is szabad. Tudod, miért?
Mert férjnél vagy, baszd meg, azért!
De a legtöbb nőhöz hasonlóan tudtam,
ha valaha is elcseszed,
adok neki egy esélyt.
Ja, a ribancok ilyenek. Szart se érnek.
Baromság!
Egész idő alatt téged sajnáltalak.
De te nem akarsz segítséget. Nem kell neked.
Ezért már nem sajnállak.
Másrészt ott vagyok én.
Én és Benji.
Igen, ez működik.
Az a rengeteg isteni szex!
Olyan jó! Veled soha nem volt ilyen.
Igazából sose élveztem.
Tudod?
Ostoba ribanc!
Megalázol engem? Kelj fel, ribanc!
Dallas, úgy ütsz, mint egy nő!
Emeld a segged! Kelj fel, ribanc!
- Ez az? - Igen.
- Ennyi volt? - Majdnem eltörtem a kezemet a szádon!
Ennyit tudsz?
- Pedig én mondom tovább! - Mondod tovább?
Figyelj! Oké. Tartsd meg...
Na, ez fájt?
Most nézd meg magad!
Te kibaszott őrült!
Próbáltam olyan lenni, mint az apám, de folyton verte az anyámat.
Hát ez történt veled, nézd meg magad! És meg kellett ölnöm!
Sok mindent el tudok viselni,
de a határ nálam az, ha a családomat bántod!
Szét kéne vernem a...
Most már abbahagyhatod.
Menni fog!
Kösz, pont annyi zúzódást kaptam tőled, amennyi kellett!
Na, most mi lesz?
Gyere ide, kitöröm a kurva nyakadat!
A volt férjem betört a házamba!
Megvert! Kérem, küldjön segítséget!
Na, most mi lesz? Megmondtam már a kurva...
Oké.
Ezt akarod?
Ne csináld!
Oké.
Baszki!
Ne csináld!
Gyerünk, lőj le, ribanc!
Lőj le!
Mondtam, hogy ne csináld.
Ellenőrizze a nyilvántartást!
Távoltartási végzése van ellene. A volt férje zaklatta.
Szia! Jól vagy?
Igen.
Ez nevetséges, nincs szükségem...
Csitt! Dehogy nincs.
Apu, látom, jobban érzed magad.
Nem lehet megtörni ezt a vénembert.
A lányát sem.
Mit keresnek itt?
A legkisebb fiút tegnap éjjel lelőtték.
Biztos átok ül rajtuk!
Az ördög nevelte!
Gyere, menjünk!
Azt hiszitek, vége?
Megölted a fiamat! Azt hiszed, ezzel vége?
A saját érdekükben ajánlom, legyen vége.
Vigyázzon, ne ingerelje fel a tisztességes embereket!
Vége van.
Legyen is vége!
Ava, gyere! Menjünk!
VÁLÁS NYERESÉGGEL
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Gömöri János