Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku telah berkhotbah di banyak pemakaman.
Sebagai pendeta, itu bagian pekerjaan.
Ada saatnya
ketika aku berdiri di sini,
aku tidak punya penghakiman,
karena orang itu meninggal dalam Kristus.
Orang itu berjiwa baik
yang Tuhan akan sambut dengan tangan terbuka.
Saat aku memikirkan tentang Cody Bertrand
yang berusia 39 tahun dan saudaranya,
roh kudus bicara kepadaku
dan berkata, "Lukas
"pasal 16, ayat 27 dan 28."
Jadi, orang kaya itu berkata,
"Bapa Abraham,
"aku mohon kepadamu untuk mengutus Lazarus ke rumah ayahku,
-"karena aku punya lima saudara..." - Lima!
"supaya dia bisa khusyuk memperingatkan dan bersaksi kepada mereka
"agar mereka juga tidak datang ke tempat penyiksaan ini."
Amin.
Jadi, yang dikatakan kitab suci ini
adalah orang kaya itu meninggal dan dia menemukan dirinya di neraka.
Bukan karena dia kaya,
tetapi karena perbuatannya.
Benar.
Berapa banyak dari kalian tahu baik kaya atau miskin,
Tuhan akan menilai perbuatanmu?
Ya!
Amin.
Dia meminta kepada nabi,
memohon agar dia bisa mengirim pesan ke saudaranya
sehingga mereka akan berbuat benar.
Agar mereka tidak berakhir seperti dia
di neraka!
Ya.
Ayah.
Aku memikirkan Cody yang meninggal karena kekerasan,
dan aku memikirkan para saudaranya yang masih hidup.
Aku percaya jika dia bisa,
dia ingin kalian punya kesempatan
- untuk memperbaiki hidup di hadapan Tuhan. - Amin.
Kesempatan untuk tidak menempuh jalan seperti kakak laki-laki kalian.
Aku tidak tahu...
Kau bilang putraku ada di neraka?
Tutup mulutmu dari menghakimi anak-anakku.
Jemaat, aku tanya,
wakil Tuhan seperti apa aku
jika berdiri di tempat suci ini dan tidak berkata yang sebenarnya.
Amin.
Saudaraku, aku tidak ingin melewatkan kesempatan
berbicara dengan keluarga Bertrand. Aku ingin kalian berdoa.
Ini kota kecil.
Banyak kejahatan terjadi, banyak perundungan,
dan kerusakan yang kalian ciptakan.
Kalian masuk SD dan putus sekolah di kelas lima.
Dallas satu-satunya yang lulus SMA,
satu-satunya yang mencoba untuk tidak menempuh jalan kejahatan.
- Itu karena... - Kau berani bilang
itu karena putrimu.
Gadis ini hanya menghakimi putraku dan membuat hidupnya sengsara.
- Itu tidak benar. - Bu Linda,
kau menyengsarakan kota ini karena salah mengasuh anak-anakmu.
Mencuri, memerkosa, melukai, menerobos masuk ke rumah lansia.
Anak ini ada di peti mati tak lama setelah keluar penjara,
karena dia mencoba merampok anggota lansia gereja ini,
dan lansia itu menembaknya hingga mati.
Alkitab mengatakan jika kau hidup dengan pedang,
- kau mati oleh pedang. - Mati oleh pedang.
Aku tidak mau menerima ini.
- Bu Linda... - Diam!
Kau bilang ayahmu akan mengatakan sesuatu yang baik tentang anakku.
Seharusnya aku tidak memercayaimu.
Kau harus tunjukkan respek,
karena dialah kami membayari penguburan putramu.
Ya.
Kami harus berterima kasih untuk itu?
Kau pikir aku peduli?
Kalian selalu memandang rendah kami.
Selalu!
Dalam nama Tuhan!
Kau pikir keluarga Bertrand butuh uangmu?
Kami tidak butuh apa pun darimu. Kau dengar?
Biarkan aku pergi dari sini sebelum aku menumpahkan isi hatiku.
Kau salah.
- Anak-anak... - Ya, Bu?
Bawa Cody.
- Bu, Cody... - Bawa dia!
- Ayo, Bung. - Ya.
Dallas.
Mereka boleh membawanya. Biarkan mereka.
Mundurlah. Biarkan mereka.
- Bu Linda... - Ini ulahmu!
Tidak!
Jaga mulutmu di gereja ini.
Kami mencoba membantumu.
Kumohon, Bu.
Kumohon.
Bu, jangan lakukan.
Tidak, jangan lakukan.
Dallas.
Tuhan, ampunilah.
- Jangan. - Jangan coba-coba.
Kau kira aku butuh pakaian bekas
yang diberikan ibumu kepadaku?
Tidak.
Kami keluarga Bertrand, jangan lupakan itu.
Kami tak butuh apa pun dari kalian.
Kalian semua, bawa dia.
Bawa dia!
Tidak!
- Bukan peti matinya. Keluarkan dia. - Apa?
Keluarkan dia!
Katanya mereka membayar peti mati ini.
- Keluarkan dia dari situ! - ...akan bawa dia.
Keluarkan dia dari situ!
Ayolah, bawa dia.
Astaga.
Tidak apa-apa. Jemaat, mereka bisa mengambil tubuhnya.
Tuhan sudah menjatuhkan hukuman kepada jiwanya.
Diam!
Bu, jalan!
Dia pasti mau.
Kami mencarimu.
Ya. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Ya, aku mengerti. Tadi itu tidak seburuk pernikahanmu.
Rona, yang benar saja.
Maafkan aku. Kau tahu aku orang yang lugas.
Ini pemakaman saudaranya.
Aku tahu. Apa keluarganya tahu?
Sayang, kumohon.
Kami besar di sini. Kota ini berbeda. Kau tak tahu seluk-beluknya.
Meski bukan dari sini, bukan berarti aku tak tahu benar dan salah.
Dia juga temanku.
Sebagai teman, kau seharusnya mendukungku. Benar?
Ya. Namun, mendukungmu bukan berarti berbohong.
- Waktunya tidak tepat. - Baik. Maafkan aku.
Kau dan Rona bawa mobilnya, kembali ke kota.
- Aku akan mengecek Dallas. - Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku kenal dia dan keluarganya lebih lama darimu.
Dia bilang dia bisa. Ayo pergi.
Teman macam apa aku jika tidak mengeceknya?
- Jim. - Baiklah, dengar.
Aku tidak ingin kalian bertengkar. Aku bisa. Pergilah.
Baik.
- Sampai jumpa. Ya? - Ya.
- Kami menyayangimu. - Aku juga.
- Kabari jika sudah di rumah. - Ya. Hati-hati di jalan.
Baik-baiklah, Sayang.
Ya.
Kita harus bagaimana?
Kau tahu wanita itu seperti iblis.
Dia menyuruh anak-anaknya mengeluarkan jasad
dan keluar dari sini. Apa maksudnya itu?
Kalian membicarakanku?
Kami selalu membicarakanmu.
Maksud Ayah, lebih banyak berdoa dari berbicara.
Nak, maaf, Ayah sudah berusaha.
Andai Ayah bisa lebih baik.
Namun, anak itu melakukan hal buruk.
Keluarga itu juga...
Clarence, dia melalui banyak hal hari ini.
Ya.
Kau ingin ke rumah dan makan malam?
Tak bisa. Aku harus menjemput Dallas. Kami harus kembali ke Atlanta.
Ava, Sayang, di mana batasanmu?
Di mana?
Apa yang harus dilakukan anak itu agar kau pergi?
Saat kau berlari di trek,
ketika kau sudah dekat garis finis, kau menyerangnya.
Di mana garis finismu?
Ayah, ini bukan trek.
Ayah dan Ibu mengajariku
sejak kecil agar menjadi istri yang baik,
mendukung suamiku, bertahan dalam pernikahan.
Itulah yang Ayah khotbahkan.
Itulah yang kulihat dari kalian.
Ava...
Ibu dan Ayahmu, kami bukan kau dan Dallas.
Ya...
Itu sebabnya biarkan aku melakukan yang terbaik untukku dan Dallas.
Itulah yang kami coba lakukan. Ini hidupmu.
Aku harus pergi. Jadi...
- Baiklah. Kami menyayangimu. - Aku juga.
- Akan kutelepon jika sudah di rumah. - Sampai jumpa.
Tak apa.
Aku harus mengatakan sesuatu. Ini semua salahku.
Sayang.
Aku tidak ingin kau merasa bersalah atau bertanggung jawab,
karena kita membesarkannya sebaik yang kita bisa.
Dia lebih tahu.
Kau dan aku sama-sama tahu yang sudah kita ajarkan kepadanya
akan muncul di waktu yang tepat.
Kuharap demikian.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Bukan apanya.
Ibu sudah bilang kita kuburkan di sini saja
bersama Bertrand lainnya.
Jangan buat ibuku kesal. Kami tidak suka.
Di mana Dallas?
Dia ada di truk tua.
Kau dan saudaramu sudah lama mengerjakan truk ini.
Mengendarainya ke pesta prom.
Aku ingat. Kau dan kakakmu melompat keluar untuk memperbaikinya,
dan seluruh tuksedomu terkena oli.
Kau sangat marah.
Helena dan aku tertawa terbahak-bahak,
sampai kau mengoleskan oli ke gaunku.
Kau sangat jahat.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang tak ingin mendengar itu.
Sayang, aku tahu ini sulit.
Kau tidak tahu yang kulalui.
Tadi yang terakhir kalinya
kubiarkan kau mempermalukanku di depan keluargaku, Ava.
Kau menjebak kami.
Kudengar orang-orang tertawa saat keluar gereja.
Tidak, mereka tidak tertawa saat kalian keluar.
Kau meragukan pendengaranku?
Aku hanya ingin memastikan pemakamannya layak.
Kami sudah menguburkannya dengan layak di sana, Ava.
Itulah masalahmu. Kau selalu berusaha mengubahku.
Itulah yang kau lakukan alih-alih menerima
apa adanya aku
dan cara aku berperilaku.
Aku tak berusaha mengubahmu.
Jadi, kau menyebutnya apa? Menyelamatkanku? Mencoba membantuku?
Aku menyebutnya cinta. Karena aku mencintaimu, Dallas.
Lepaskan tanganmu dariku!
Simpan omong kosong itu, Ava! Kau tidak mencintaiku.
- Aku mencintaimu. - Tidak.
Kau ingin aku jadi orang lain.
Sekarang keluar dari sini. Pergilah.
Kita datang bersama.
Aku tidak peduli.
Sekarang keluarlah dari truk ini,
atau aku akan menyeretmu keluar.
Kau tahu aku akan melakukannya.
Perbuatanmu sudah cukup.
Kenapa kau masih di sini?
Aku menunggu Dallas.
Dia pergi.
Dia pergi ke mana?
Tidak tahu. Keluarlah dari rumahku.
- Hei. - Hei, Ava. Senang melihatmu.
Kau juga, Jack.
Mereka membuat masalah.
Aku belum memanggil polisi karena kau.
Terima kasih.
Lihat, putri pendeta.
Hei, Putri, kau senang mempermalukan keluargaku?
Dallas, kita harus pulang.
Kau selalu membawanya pergi. Dia tak butuh pekerjaan itu.
Morris. Kau tahu dia harus bekerja.
Pergi dan tunggu di mobil. Akan kusuruh dia ke sana.
Ava.
- Hei. - Hei, Benji.
- Hai. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Sudah lama, ya.
Kau tak seharusnya di sini selarut ini.
Kau di sini untuk pemakaman. Aku mendengarnya.
Ya, aku...
Sudah lama...
Hei.
- Dallas. - Sedang apa kau?
Kau mengobrol dengannya?
Aku tahu betul dia sudah jera.
Menurutku belum.
Sepertinya dia ingin masuk rumah sakit lagi.
- Dallas, sebaiknya kita pulang saja. - Diam.
Morris.
- Morris, kumohon. - Tidak.
Menurutku dia ingin dihajar lagi.
Tidak malam ini, Anak-Anak Bertrand. Pulanglah sekarang.
- Sebaiknya dengarkan dia. - Ayo.
Benji, aku tidak tahu apa kau ingin minum,
tapi kami tutup.
Jangan lihat dia.
Jangan lakukan itu.
Sayang, ayolah. Kita pergi.
Masuk ke dalam mobil.
Awas.
- Awas. - Tidak. Dallas, jangan mengemudi.
Dallas, jangan.
- Berikan aku kuncinya. Ya? - Dallas.
- Berikan saja kuncinya. - Dallas, kumohon.
Jangan mengemudi. Morris!
Kau sudah kehilangan satu saudara. Kumohon.
- Dallas! - Dia mengemudi.
Tunggu.
Apa yang aku bilang? Persetan kau.
- Kau dengar? - Kau bilang apa?
Persetan kau. Kau dengar.
- Maju kau. Rasakan... - Hei, tidak.
Morris! Kalian, hentikan!
Hentikan!
Baiklah. Tunjukkan rasa hormatmu.
Aku yang tertua sekarang.
Dia yang mengemudi.
Ayo, Ava. Masuk. Ayo. Masuklah ke dalam mobil.
Terima kasih.
Dallas... Hei...
Dallas. Kubantu kau ke tempat tidur, Sayang.
Ibu menyuruhku melakukannya.
Melakukan apa?
Membunuh ayahku.
- Ibu menyuruhku. - Siapa yang membunuh ayahmu?
Kenapa kau bersamaku?
Aku tidak berharga.
Tidak, Sayang.
Aku tak akan pernah berharga.
Tidak.
Aku tidak baik.
Kau baik hati, Sayang.
Tidak akan pernah.
- Tidak, aku sudah melihatnya. - Aku tak berharga.
Aku merasakannya. Sayang, kau cukup baik.
- Sakit sekali... - Kemarilah.
Kita cari bantuan.
Jangan bilang aku butuh bantuan.
- Aku tak butuh bantuan. - Baiklah.
- Aku tak butuh bantuan. - Ya.
Sial.
Hai.
Aku membuatkanmu sarapan.
Aku harus bekerja.
Bisakah kita bicara tentang semalam?
Bicara tentang apa?
Kau bilang beberapa hal yang ingin kubicarakan.
Aku tidak tahu yang kau bicarakan, Ava.
- Aku mabuk. Aku pergi. - Dallas.
Semoga harimu indah.
Hei.
- Hei, kau. - Hai.
- Terima kasih. - Semoga sukses. Baiklah.
Aku terkejut kau datang pagi ini. Kukira berbagi tumpangannya dibatalkan.
Kenapa berpikir begitu?
Aku sangat tidak peka kemarin.
Memangnya itu hal baru?
Itu tak benar. Ava, kau tahu aku menyayangimu.
Aku tahu.
Sahabatku selama 17 tahun, jika kau belum kenal aku...
Aku tahu. Itulah sahabatku dan aku akan setia.
Baik.
Sama seperti kau mengenalku, aku pun mengenalmu.
Ava, kau terlalu baik untuk berurusan dengan Dallas.
Kita akan membicarakan ini sepanjang jalan?
Hanya saja, selalu ada masalah. Entah kenapa kau bertahan.
Jadi, sepanjang jalan?
Baiklah. Aku tidak akan berkata apa pun lagi.
Tiga, dua, satu.
Namun, cara mereka mengambil jasad pria itu dari peti mati.
Apa-apaan? Seluruh keluarga itu teler.
Mereka benar-benar menyakiti Dallas.
Menurutmu dengan menoleransinya, kau membantunya?
Tidak. Rona, kau tak tahu semua hal yang sudah dia lalui.
Ya. Apa itu berarti dia boleh bersikap begitu?
Setiap kali sesuatu terjadi,
dia menceritakan lagi perlakuan mereka kepadanya.
- Aku tidak tahu. Ini gila. - Maksudnya?
Dengan menoleransinya...
- Seperti kucing itu, Ava. - Apa?
Kau ingat.
Kucing menjijikkan itu.
Kau membawanya pulang saat hujan
dan kucing itu terus mencakarimu.
Aku sangat senang saat kau menyingkirkan hewan itu.
Itulah kau. Menyelamatkan kucing, pria kulit hitam.
Kau memasak, bersih-bersih, bekerja seharian.
Kau melakukan segalanya untuknya, dan aku tidak menyukainya.
Aku harus menenangkan pikiran sebelum masuk ke bank.
Jadi, bisakah kita mendengarkan musik?
- Ya, kau benar. - Baik.
Aku tak akan bicara lagi.
Jika Jim mencoba hal seperti itu,
akan kupatahkan lehernya di 18 tempat dengan cepat.
Itulah kau.
Kau gadis manis dan baik dari Selatan,
dan aku gadis dari Utara.
Aku tak bisa. Aku akan memutar musik.
Itu laguku.
- Aku lelah dengan semua ini. - Hei.
Hai.
- Mereka memberitahumu tentang makan malam? - Ya.
Kau siap?
Aku baru saja masuk.
Aku perlu mandi dan berganti. Aku habis bekerja.
Kau hanya duduk di bank sepanjang hari.
- Kau harus cepat. - Dallas, ini jam 17.30.
Reservasinya jam 19.00, jadi tak apa.
Aku segera turun. Beri aku 45 menit.
Aku akan cepat.
Baik.
Haruskah aku...
Aku selesai lebih awal.
Serius?
Terima kasih.
- Apa rencana malam ini, Jim? - Tersenyum dan mengangguk.
- Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
Aku tak bicara denganmu. Aku pesan bourbon.
Segera dibuat. Baik.
Di mana Ava?
Aku tidak tahu. Dia terlalu lama, jadi aku pergi.
Cepat berikan bourbonnya.
Ini akan jadi malam yang sulit bagiku.
Beri tahu aku saat kau tiba. Tunggu, aku melihatmu. Baik.
Terima kasih.
Bajingan itu meninggalkanmu.
- Tidak apa-apa. - Ava.
Persetan dia!
Aku tak kesal, jadi kau jangan kesal.
Ayo masuk ke dalam.
Baik.
Baiklah. Ya, begitu. Keluarkan terus!
Pelan-pelan, Dallas.
- Aku saja. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Terima kasih.
Terima kasih telah mengundang kami makan malam.
Kami biasa datang ke sini, ya, Dallas?
Kau tidak mendengarnya?
Kendalikan istrimu, Bung.
Tak ada yang bisa mengendalikanku. Jim, Sayang.
Baiklah. Kita pesan saja. Aku hanya ingin malam yang menyenangkan.
Baik.
Aku tak ingat terakhir kali malam kita menyenangkan.
Selalu saja "Dallas, jangan begini. Jangan begitu.
"Dallas..."
Dallas.
"Kau butuh bantuan."
Jim, wanita kulit hitam tidak spesial.
Kapan terakhir kali mereka mendukung kita?
Dallas.
Aku ingin membalik meja ini.
Sayang, kumohon.
Aku kagum kepadamu, Ava.
Dia menceritakan segalanya kepadamu?
Seperti ke ibu dan ayahnya.
Dallas.
Aku tak sanggup.
Jim, aku tidak sanggup. Sungguh.
Aku membuat keputusan dalam hidupku.
Aku ingin bercerai.
Kita tidak punya anak, jadi ini seharusnya mudah.
Rumahnya untukmu
karena uang mukanya dari orang tuamu.
Aku tak ingin komentar mereka. Aku tak mau membayar tunjangan!
Pekerjaanmu bagus! Aku sudah minta pengacara menyiapkan surat-surat.
Pergilah ke sana, lihat, dan tanda tangani suratnya, Ava!
Apa yang kalian lihat?
Sial, minumanku.
Bajingan ini.
Sayang, hentikan. Dallas?
Kau salah. Lihat aku. Kuberi tahu kau, kau salah.
Kau menghakimiku?
- Kau harus... - Dallas.
Lakukan sesuatu.
Kau tahu...
Aku sering mendengar para wanita berkata
mereka memberi pasangan mereka masa-masa terbaik.
Inilah aku, hampir berusia 40 tahun,
dan aku mengerti.
Dia sudah mendapat masa terbaikku.
Tidak, Sayang, bukan begitu.
Kau punya masa yang lebih baik di depanmu, terutama tanpa dia.
Maksudku, dulu aku masih muda dan berusia 20-an.
Aku cantik dan seksi.
Kau masih cantik dan seksi.
Sial.
Katanya, saat aku 40 tahun beberapa tahun lagi,
dia tak menginginkanku.
Katanya, tak ada pria yang ingin kemaluan berusia
40 tahun.
Rona, kau agak mengebut.
Ini adalah yang terparah.
Aku tahu kau tidak percaya itu, bukan?
Tidak.
Aku tidak berusia 20-an lagi, dan dia akan meninggalkanku.
Seharusnya ada "kita" selamanya.
- Itu... - Tidak.
Aku turut sedih, Ava.
Tidak apa-apa.
Aku akan menginap di sini.
Aku tak akan meninggalkanmu malam ini.
Tidak usah. Aku hanya...
Aku hanya butuh waktu untuk pahami semua ini. Pulanglah.
Tidak. Aku akan tinggal.
Tidak. Pergilah. Tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya. Kumohon.
- Ava. - Kumohon.
- Baik. - Baik.
Tunggu.
Aku ragu ingin memberikan ini kepadamu.
Kusimpan di tasku,
dan ingin kuberikan kepadamu setelah pemakaman, tetapi Jim melarang.
Kutulis semua hal buruk yang dia lakukan sejak kita bertemu.
Tak perlu kubaca. Aku menjalaninya.
Terkadang, melihatnya di kertas bisa jadi sangat berbeda.
Kutinggalkan di sini saja. Ava, aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku turut sedih.
Aku akan menyetir besok pagi, ya?
- Aku akan menjemputmu. - Ya.
Selamat pagi.
Ayahmu bilang dia mendengarmu datang tadi malam.
Hei. Seburuk itukah?
Sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau di rumah sekarang. Kau aman.
Ayolah. Kau baik-baik saja, Sayang.
Kau baik-baik saja.
Ya, dia ada di sini. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan memberitahunya.
Baik. Terima kasih, Rona.
Hei, Sayang, duduklah.
Itu tadi Rona.
Ayah bilang kau ada di sini.
Dia bilang
kau punya jatah liburan
dan mungkin seharusnya kau mengambil cuti seminggu.
Ayah bilang kau akan meneleponnya setelah bangun.
Ya. Aku akan meneleponnya nanti.
Ayah buatkan makanan.
Ayah tahu kau tidak mengemudi satu setengah jam
di tengah malam untuk makanan ayahmu.
Ibu punya keik yang akan dibuat untuk penjualan kue. Mau bantu?
Aku mencoba segalanya.
Aku memasak, bersih-bersih, pergi ke gereja.
Aku berusaha mengajaknya menjalani terapi.
Sekarang, dia ingin...
bercerai.
Bu, dia jahat sekali kepadaku.
Menurut Ibu, kita berdoa untuk hal ini.
Tunggu sebentar.
Ibumu benar. Kita harus berdoa.
Namun, bukan hanya itu.
Kau tak bisa hanya berdoa untuk segalanya dan tak melakukan apa pun.
- Ya. - Doa hanyalah langkah pertama.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kau melakukan hal yang benar. Kau pulang.
Kita akan cari solusinya.
Ya?
Makanlah, Sayang.
Ayo. Mari makan.
Tak apa. Kita akan melaluinya.
Kita akan melaluinya, ya?
Sayang, apa salah Ibu?
Apa yang Ibu lakukan?
Bu, ini bukan salah Ibu.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Kukira mencintainya saja cukup.
Kukira aku bisa membantunya,
seperti kulihat Ibu melakukannya untuk orang lain.
Ibu berusaha membantu semua orang di gereja
padahal seharusnya Ibu ada untukmu.
Tidak. Ibu tidak melakukan kesalahan.
Maafkan Ibu, Sayang. Ibu sangat menyesal
dan merasa bersalah, dan Ibu minta maaf.
- Kenapa kau tidak memberi tahu kami? - Karena aku malu.
Ibu selalu membicarakan tentang
orang yang begitu mudah menyerah pada masa sulit pernikahan,
dan bagaimanapun, pernikahan harus dijalani,
dan aku hanya tidak mau menyerah.
Aku tak ingin mengecewakan Ibu.
Jadi, aku terus berusaha.
Lihat Ibu.
Ini lebih dari berusaha.
Tuhan, kasihanilah.
Kau sudah melalui semua ini.
Pria ini memukul dan meludahimu.
Sayang, itu menghancurkan hati Ibu.
Maafkan aku.
Ayahmu tidak boleh tahu tentang ini. Dia akan membunuhnya.
Aku tahu.
Ibu tidak sering mengatakan betapa bangganya Ibu kepadamu.
Ibu kira itu akan menjadikanmu
tidak sombong dan angkuh.
Namun, Ibu tidak bermaksud agar kau tetap begini.
Ibu tidak ingin kau menanggung ini.
Ibu menyayangimu. Ibu sangat menyayangimu, dan tidak menginginkan ini untukmu.
Ibu bangga kepadamu setiap hari. Setiap hari!
Setiap hari, Sayang.
Kemarilah, Nak.
Ibu harus bagaimana?
Baiklah.
Apa yang terjadi di sini?
Kami sedang menstruasi.
Gene, kau masih menstruasi?
Clarence.
Aku akan memberi makan kuda.
Itu selalu menyingkirkannya.
Sayang.
Angkatlah.
Aku terus meneleponmu.
Aku baru bilang Jim untuk pergi ke sana
dan mengecekmu.
Kau tak memberi tahu ibuku soal surat itu.
Tidak, aku bersumpah. Ibumu menemukannya?
Ya, dan dia membacanya.
Ava.
Tidak apa-apa.
Kami akhirnya mengobrol, itu yang sebenarnya kubutuhkan.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Aku ke sana. Aku akan isi bensin sekarang.
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah menggantikanku di tempat kerja.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Hanya satu setengah jam. Aku datang.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Aku harus pergi. Ayahku datang.
Astaga. Ayahmu membacanya?
Dia bisa dipenjara.
Syukurlah.
Ya, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu.
- Ya. - Hei.
Ayah harus pergi ke toko pakan. Mau ikut?
- Aku akan... - Ayolah.
Dahulu kau suka pergi dengan ayahmu.
Tentu aku suka pergi dengan Ayah. Aku ambil sepatu
dan tasku.
- Kalau begitu aku juga memakai topiku. - Ya, tentu.
Kau tahu pasar malam akan diadakan, bukan?
Dahulu kau bersenang-senang. Kita harus ke sana.
Nanti aku jadi teringat Dallas. Aku tak ingin diingatkan tentangnya.
Bagus. Kau tahu aku bangga kepadamu?
Apa yang Ibu ceritakan?
Kau tahu, ibumu sangat ketat. Dia tertutup.
Ya.
Dia tidak mudah marah.
Anggap saja dia waspada.
Benarkah?
Namun, kau tahu, ibumu sangat bangga kepadamu.
Dia kurang bisa mengungkapkannya.
Kurasa kami berdua begitu.
Aku sangat menyayangi kalian.
Kami juga menyayangimu.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Semua akan baik-baik saja. Ada Tuhan.
Hei, Benji!
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Apa kabar?
Ayah, kau tahu dia akan datang?
Ayah ambil pakannya.
Jadi, apa kabarmu?
Ayahmu memintaku datang ke sini.
Pengadu!
Maaf. Kau tahu aku tidak bisa bohong.
Itu saja yang dia bilang.
Katanya kau di sini beberapa hari dan aku harus menyapa. Jadi, hai.
Hai.
Sial. Di mana serigala itu?
Ayah!
Dia tidak di sini.
Bagus.
Aku baru mau ambil perkakas ini untuk melindungi diri.
Kau tidak membutuhkannya. Kami akan bercerai.
Aku turut prihatin.
Kau bilang tak bisa bohong? Kau tidak prihatin.
Kau benar. Sejujurnya, aku tak pernah suka caranya memperlakukanmu.
Kau terlalu baik untuknya.
Namun, aku tahu seperti apa perceraian, jadi aku tahu itu sulit.
Jika butuh saran, aku sudah melaluinya.
- Mungkin aku bisa bantu. - Senang bertemu denganmu.
Ayah, aku mau ke truk!
Senang bertemu juga.
Kau tak punya cara yang lebih baik?
- Tuhan akan memberimu kebahagiaan... - Ya.
saat kau belajar melepaskan.
Terkadang kita berpegang pada sesuatu yang Tuhan ingin kita lepaskan.
Lepaskan untuk naik ke level berikutnya.
Ya.
- Lepaskan untuk mendaki lebih tinggi. - Ya.
Terkadang, sesuatu terjadi tiba-tiba.
Kau harus tahu ada pelajaran di dalamnya.
Bangkit!
Pelajari pelajaran itu dengan baik,
agar tidak perlu melewati jalan itu lagi!
Haleluya!
Amin! Ya.
Sukacita Sukacita
- Aku mendapat - Sukacita!
- Luar biasa - Sukacita!
- Sukacita besar - Sukacita!
- Kuat! - Sukacita!
- Aku membicarakan - Sukacita!
- Di pagi hari aku bersukacita - Sukacita!
- Di siang hari aku bersukacita - Sukacita!
- Dan di tengah malam - Sukacita!
- Aku bersukacita - Saat berkah datang
- Saat berkah datang
- Sukacita! - Sukacita yang kumiliki ini
Dunia tidak memberikannya, dan dunia
- Dalam perjalananku, dalam pembicaraanku - Sukacita!
- Dalam rumahku! - Sukacita!
- Atau pekerjaanku! - Sukacita!
- Besar! - Sukacita!
- Luar biasa - Sukacita!
- Tak terkira - Sukacita!
- Tak terkata - Sukacita!
- Jika kau butuh, kau dapat memilikinya - Sukacita!
- Cinta, kedamaian, sukacita! - Sukacita!
- Saat berkah datang - Tuhan memberiku sukacita!
Sukacita!
- Terima kasih Tuhan atas sukacita - Sukacita!
Terima kasih Tuhan atas sukacitaMu
Letakkan di sana.
Kenapa kau begitu?
Semua orang di sini tahu aku akan bercerai?
Kenapa itu khotbah Ayah?
Kau tahu ayahmu menulis khotbah seminggu sebelumnya.
Dia tidak tahu kau datang ke sini,
dan mengabarkan hal itu.
Begitulah cara Tuhan bekerja. Dia akan mengirimkan pesan kepadamu.
Kenapa kalian melakukan ini?
Ibu tidak melakukan apa pun. Anak itu pergi ke gereja ini.
Hai. Kebaktian yang indah, ya?
Benar.
Bu Gene, bisakah membantuku?
Jika aku membayarmu 20 dolar,
maukah pergi ke mejaku dan membeli kue putriku?
Dia akan kalah dengan semua pembuat kue hebat di sini sepertimu.
Miliknya agak kering.
Aku tidak suka memberi harapan palsu kepada anak-anak,
tetapi aku belajar bahwa mereka perlu tahu kita bangga pada mereka.
Belum terlambat untuk mulai berbuat lebih baik.
Mungkin berbohong tidak akan membantunya, ya?
Orang tuaku bilang apa saja?
Apa maksudmu?
Ya. Suasana hatiku sedang tidak baik. Permisi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih banyak. Terlihat sangat enak.
Ava, lihat, Ibu juga beli satu untukmu.
Ibu.
Kau mau memakannya? Ibu tidak ingin mati sendirian.
Maaf. Mungkin seharusnya aku memperingatkanmu.
Ya, yang ini dapat nilai A plus.
Ini.
Terima kasih.
Mungkin terlalu cepat untuk membicarakannya,
tetapi aku tahu bagaimana rasanya.
Kemarahan, pengkhianatan, semuanya.
Awalnya kita merasa kuat,
lalu tiba-tiba, kita menatap dasar botol wiski
sambil mendengarkan lagu Chris Stapleton, "Either Way."
Belum pernah dengar.
Aku harus memainkannya untukmu. Aku bisa bawakan wiski juga.
Ya, menurutku tidak. Aku tidak tertarik saat ini.
Ya.
Aku merasakan hal yang sama setelah perceraian.
Hubungan adalah hal terakhir yang ingin kupikirkan,
tetapi aku sadar setiap wanita bukanlah dia.
Masih ada yang baik di luar sana.
Sepertimu, Ava.
Aku harus pergi,
tetapi kau harus bawa kue-kue ini sebelum salah satu dari orang tua itu mati.
Terima kasih.
Benji menceraikan gadis itu.
Ibu, Ayah. Kenapa kalian terus melakukan ini?
Kalian kira bersama pria itu saat pria lain menghancurkan hatiku
memperbaiki segalanya?
Tidak.
Berhentilah menyodorkannya padaku. Hentikan saja.
Ya, itu ide ayahmu.
Yang benar saja.
Kau menjebak dan menghukumku seperti itu?
Sudah kubilang wanita berbeda dari pria.
Kami tak bisa langsung ke pria lain.
Generasi ini pasti bisa.
Tetap saja salah. Dia perlu menyembuhkan dan memperbaiki hati.
Aku hanya perlu waktu.
Ya?
Tidak sabar untuk mengakhiri ini.
Baiklah.
Ayah ingin tunjukkan sesuatu kepadamu.
Itu betul.
Selamat, Ava.
Kenapa Ayah ingin aku menonton ini?
Sayang, kami memberimu sesuatu.
Kami memberimu kegembiraan dan cinta, dan sebuah fondasi.
Ketika bertemu dengannya, kau melepaskan semuanya.
Semua orang tahu Ayah tidak ingin kau bersamanya,
tetapi kau bertekad membuktikan ayah dan ibumu salah.
Baik, kau menang. Kau membuktikannya.
Kau menikah dengannya, dan kau berhasil selama ini.
Tak ada hal lain untuk dibuktikan.
Jangan bilang gadis di video itu bukan kau.
Gadis itu suka berkompetisi, dan sifat itu masih ada padamu.
Jangan lupa. Sekarang, lihat ini.
Kenapa kau ingin menikahi gadis ini? Dia gila.
Dia akan membuat hidupmu sengsara.
Kau tak akan pernah menjadi Bertrand.
Bu, kenapa kau lakukan itu?
Melihat semua rekaman ini,
Ayah tidak bisa menemukan satu momen pun kau tersenyum dan tertawa,
seperti sebelum kau bersamanya.
Ayah tahu kau tak memberi tahu semua hal yang dilakukan anak ini.
Namun, Ayah ingin kau ingat.
Ayah tak pernah bicara seperti itu.
Ayah punya standar cara wanita harus diperlakukan.
Ayah tidak hanya mengatakannya kepadamu.
Ayah tunjukkan setiap hari dalam hidupmu dari cara Ayah memperlakukan ibumu.
Sampai hari ini, Ayah menggandeng tangannya.
Ayah membuka pintu.
Ayah bilang betapa Ayah mencintainya dan betapa cantiknya dia setiap hari.
- Ayah menciumnya dan... - Clarence.
Ayah.
Ayah mencintai Ibu.
Itulah cinta.
Ayah menunjukkannya kepadamu, Ava.
Ayah tunjukkan caranya dicintai.
Itu sebabnya Ayah tidak memahami kau,
yang sudah kuberikan contoh,
membiarkan seorang pria bicara kepadamu seperti itu.
Kami tahu kau mencintainya.
Itu alasan lainnya dia tidak berhak berbicara kasar kepadamu.
Ayah yakin dia senang melihatmu terluka.
Seluruh keluarganya seperti itu.
Mereka suka penderitaan.
Jauhi dia.
Ya!
Ya.
Hei!
Hei, aku baru mau menelepon menanyakan
jika kau ingin libur seminggu lagi.
Tidak, aku pulang akhir pekan ini.
Bagus, karena mungkin kita harus bekerja di bawah
dan membantu kasir bank. Mereka membuatku gila.
Mereka marah karena harus bekerja.
Aku tak keberatan.
Aku akan urus klienku, lalu segera turun membantumu.
- Kenapa kau seperti kehabisan napas? - Aku habis berlari.
Benarkah? Aku suka itu.
Dahulu kita sering melakukannya sebelum
kau dan Dallas mulai bermasalah.
Ayo lari saat kau kembali.
Aku tidak tahu jika kau mau, tetapi...
Aku merasa seperti diriku yang lama.
- Kau terdengar berbeda. - Aku merasa berbeda.
Aku suka semua ini.
Ya, orang tuaku sungguh luar biasa.
Aku punya sistem pendukung luar biasa,
termasuk kau.
Tentu saja.
Baiklah, aku akan meneleponmu nanti.
Ya, karena kita harus keluar, merayakan, mencarikanmu pria baru.
Aku bahkan tak memikirkan hal itu. Akan kutelepon nanti.
- Sayang kau. Ya. - Sampai jumpa. Sayang kau.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ayo. - Aku senang sekali.
Hei, lenganku tidak sekuat dahulu,
tetapi aku akan berusaha yang terbaik untuk dua gadis favoritku.
Ava, kau mau coba?
Tidak, kalian saja. Sebenarnya aku mau berkeliling.
Baiklah.
- Senang-senanglah. - Ya.
Kita lihat kemampuanmu.
Baik.
Ya, ambil yang banyak.
Seperti itu.
Hei.
Aku baru mau berpamitan dengan putriku.
Giliran ibunya minggu ini.
Ada sisi baik dari perceraianmu, tak ada anak.
Anak membuat segalanya lebih sulit.
Ini semua hewan dari peternakanmu?
Ya. Kau masih sayang hewan, ya?
Ya. Kau harus tinggal di sini atau bisa berjalan-jalan?
- Ayo jalan-jalan. - Baik. Ayo jalan-jalan.
Hei, ayo, kita cari Ibu, ya?
Punya botol wiski itu?
Ya.
Sepertinya kau jarang melakukan ini.
Ya, aku tidak minum wiski sejak...
Sejak kau bersamaku malam itu.
Ya.
Aku sangat pusing keesokan harinya.
Ya, nasibmu lebih baik dariku.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu.
Aku tak percaya dia dan saudaranya membuatku masuk rumah sakit.
Ya, kita baru 17 tahun. Dallas dan aku baru putus.
Dia sangat gila. Seharusnya kau memenjarakan mereka.
Nanti aku akan tetap bermasalah dengan mereka.
Kau tahu kota kecil ini.
Ketika aku bertambah besar, mulai bergulat, mereka menjauhiku.
Jika tetap di sini, aku harus siap untuk mereka.
Meski mereka mencobanya di bar.
Kenapa tak pergi dari sini?
Aku cinta pedesaan.
Aku tahu kau juga. Kau suka Atlanta?
Ya. Aku senang hiruk pikuknya,
lalu hanya satu setengah jam dari sini.
Tempat yang sebagian besar belum tersentuh.
Inilah rumah.
Di sinilah aku merasa aman.
Kau aman di mana pun aku bersamamu.
Pernahkah berpikir yang akan terjadi
jika mereka tak menarikmu keluar mobil malam itu?
Jutaan kali.
Mungkin kita tidak akan mengalami perceraian saat ini.
Mungkin kita akan bersama.
Minum dengan perlahan.
Tidak, aku ingin mabuk.
Aku ingin keluar dari tubuhku.
Perceraian bisa membuatmu merasakan semua hal itu.
Selama ini aku hanya bersama Dallas.
Aku ingin bercinta denganmu.
Meski aku sangat menginginkannya, aku tidak mau.
Aku jadi merasa tak menarik.
Ava, lihat aku.
Sungguh, lihat aku.
Segalanya tentangmu membuatku bergairah, dalam segala hal.
Jika melanggar garis ini,
berarti kau membalas dendam kepadanya.
Itu tidak adil bagiku.
Aku ingin pikiranmu tertuju hanya kepadaku.
Kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
Ayo. Kuantar kau pulang sebelum matahari terbit.
Aku tak ingin ayahmu berpikir buruk tentangku.
Tidak akan. Mereka menyayangimu.
Bagus. Biarkan tetap seperti itu.
Jadi, kuberikan nomorku. Kau bisa hubungi jika ingin mengobrol.
Maaf, Benji, tetapi tidak.
Terima kasih sudah bersamaku semalam
dan memastikan aku tidak melakukan hal yang akan kusesali.
Namun, tak ada ruang dalam hidupku saat ini selain diriku.
Ya, itu adil.
Ayo, padamkan api supaya kita bisa pergi.
Masuklah.
Kau tidak perlu melakukannya. Ibu bisa.
- Untuk mengenang masa lalu. - Baiklah.
Kau pulang agak larut tadi malam.
Ayah, usiaku 37 tahun.
Jadi? Kau masih satu-satunya milik Ayah.
Kau yakin siap untuk kembali?
Ya.
Ya, aku siap.
Ya. Menurut Ibu juga.
Baik.
Ya, aku bisa melihat garis finisnya.
Itu baru gadis kecil Ayah.
Terima kasih, Ayah.
- Aku sangat menyayangi kalian. - Kami juga.
Ayo, kami antar kau ke mobil.
- Tempat tidur itu terlihat kacau. - Tidak apa-apa.
Selamat pagi.
Ava!
Kau terlihat baik.
Terima kasih. Aku membelikanmu jam tangan kesehatan baru.
- Terima kasih. - Siap untuk melakukannya?
Ya, ayo kita lakukan. Aku suka ini.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Senang menghabiskan waktu bersama ibu dan ayahku.
Aku harus mengunjungi mereka jika ingin sebahagia ini.
Berbahaya membaca daftar hal yang dilakukan seorang pria kepadamu.
Begitulah caraku melupakan mantan.
Ya, saat aku bercerita kepadamu, aku tidak bahagia.
Aku tak kenal diriku.
Kau sudah kembali, Sayang.
Ya. Baiklah, sebaiknya aku naik ke atas.
- Baik. Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hei, kau lihat?
Lihat apa?
Cek ponselmu.
Apa...
Ibu juga melihatnya. Kami semua lihat.
Sudah kubilang dia selingkuh selama ini.
Ini omong kosong.
Katakan saja, dan kami akan menghajarnya.
Kau akan bercerai, bukan?
Ya, aku akan menelepon kalian kembali.
Dua rekeningnya akan dibalik?
Kau cukup menghapus...
Menurutku kita bisa lanjutkan di atas dan memulai semuanya.
Permisi sebentar.
- Dallas, apa yang kau inginkan? - Minggir.
...yang ini, hapus saja jika tak perlu.
Kukirim tujuh pesan teks
agar kau datang dan menandatangani surat-suratnya.
Dia punya notaris di kantornya.
Aku tidak main-main, Ava,
sebaiknya kau di sana besok pukul 11.00.
Suruh pengacaramu datang. Aku serius.
Dallas, pergilah dari bank ini sekarang.
Kau ingin kehilangan pekerjaan?
Aku tidak peduli pekerjaan ini.
Kau harus keluar! Pergi!
Sekarang!
Sebaiknya kau datang, Ava. Aku tidak bercanda.
Sampai jumpa!
Maafkan aku. Aku segera kembali.
Rona, aku akan menamparmu.
Astaga.
Bajingan itu! Ava, aku tidak akan menandatangani apa pun.
Akan kucari pengacara bagus dan kuambil semua yang dia punya.
Ada pengacara perceraian. Ingin kutelepon?
Rona. Aku mau tanya.
Apa yang dia punya?
- Tepat. - Ya.
Aku tak ingin berdebat dengannya.
Saat perceraian selesai, aku ingin punya uang.
Tidak berutang. Bahkan secara emosional.
Jadi, tidak apa-apa.
- Baik. - Tidak apa-apa.
Sikapmu itu pasti dari ibu dan ayahmu.
Karena aku akan ambil segalanya dari dia.
Baik. Maaf, Pak, aku kembali. Hai.
- Hai. - Hei.
Jadi, di mana aku harus tanda tangan?
Kau tak lihat aku duduk di sini?
Biasanya, saat wanita masuk ke ruangan,
kau berdiri menyambutnya seperti para pria ini.
Mereka dibesarkan dengan baik.
Jadi, jelas kau tak menghormatiku.
Aku hanya memberimu yang kau berikan kepadaku.
Kau jadi wanita dewasa, ya? Kini kita bersikap dewasa? Baik.
Jadi, Benji menunggumu di luar? Di mana dia?
Kau pengacaranya? Di mana aku tanda tangan?
Kau punya pengacara?
Tidak. Aku sudah membaca dan memahaminya. Di mana aku tanda tangan?
Aku merekomendasikan ada pengacara sebelum menandatangani.
Di hadapan semua saksi ini, aku menyatakan tak memerlukan pengacara.
Aku sudah baca, siap tanda tangan, dan selesaikan semua.
Jadi, aku tanya lagi. Di mana aku tanda tangan?
PEMBUBARAN PERNIKAHAN
Baik.
Di sini.
Semoga hari kalian menyenangkan. Rona?
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Kau lihat?
Jim, dia bersama Benji. Dia melakukan ini untuk bersamanya.
Dallas, kau yang meminta cerai.
- Dia ingin mempermalukanku, Jim. - Tenang.
Tidak. Persetan santai, Bung. Persetan ini.
Masuk saja.
Seharusnya aku yang menyetir. Aku ingin pulang.
Tidak, masuklah. Kita bisa menonton Jeopardy.
- Rona. - Ayo, masuklah.
Baik, hanya sepuluh menit, karena aku lelah.
Tunggu, pertama-tama
ambil permen ini.
Akan membantumu tidur.
- Kau... - Kunyah. Itu hanya lima miligram.
Apa rencanamu?
Lihat saja.
Apa rencanamu?
Tidak ada.
Tunggu, apa ini?
Rona menelepon, dan kuhubungi semua wanita dari klub buku,
bank, dan kelas bersepeda.
- Kami akan merayakanmu. - Benar!
Tuan pembawa keik, kemarilah. Para pria, bergabunglah bersama kami.
"Para Pria"?
Selamat datang di pesta perceraian "Persetan kau dan selamat tinggal"!
- Astaga! - Ambilkan dia minuman?
Bisakah kita memutar musik? Putar Candi Staton. Ayo!
- Ini gila. - Ayo.
- Hai. - Ayo, Sayang.
Bartender?
Hai. Astaga, ini memalukan sekali.
Aku mendapat nomornya dari ibumu.
Jadi, kau mau apa?
Teman yang lebih baik.
Tidak, menurutku dia hebat.
Jadi, kau ingin berdansa?
Aku pria penyuka musik country.
Baik. Kau harus punya keberagaman, jadi...
Ayo.
Kau berikan apa kepadanya?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Sial.
Hei, Bung. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau baik-baik saja?
Dallas, kau mabuk. Kau tak boleh mengemudi.
Ava, Bung. Dia ingin bercerai.
Kau melihatnya.
Dia senang dengan perceraian itu. Kau tahu itu.
Dallas, kau salah.
Dia menginginkanmu, tetapi kau mempersulitnya.
Kau dan keluargamu.
Pilih satu pihak. Kau temanku, bukan temannya.
Tidak, dia tak menginginkanku.
Kurasa itu tak penting sekarang.
Tunggu, musik apa itu?
Kau berpesta dan aku tak diundang?
Rona mengadakan acara khusus wanita.
Itulah yang kubutuhkan, Bung.
Aku butuh wanita.
Aku ingin dapat...
Dallas, kau mabuk. Kuantar kau pulang.
Aku masuk.
Tunggu, Ava ada di dalam?
- Aku masuk, Jim. - Tidak. Kuantar kau pulang.
- Kau di pihaknya, ya? - Ayolah, Bung.
Ini aku.
Baiklah.
Tak apa. Sial. Ayo.
Tadi sangat menyenangkan! Ya, masuklah.
Ini dia.
Kau dan Rona merencanakan ini.
Itu sebabnya dia ingin aku bersamanya, agar kau bisa mengantarku pulang.
- Katakan yang sebenarnya! - Baiklah, aku ketahuan.
- Aku tahu itu. - Aku bisa pergi.
Aku tak ingin kau berpikir ini trik, aku tak begitu.
Aku sangat rentan waktu itu di belakang trukmu.
Kau melihatnya.
Kau melihatku.
Aku berterima kasih untuk itu.
Kau bisa saja memanfaatkan situasi, tetapi kau tak melakukannya.
Kau pria yang baik.
Apa? Benar!
- Pria baik? - Ya.
Baiklah. Perjalanannya jauh, sebaiknya aku pergi.
Tidak, tunggu. Aku janji, tidak ada maksud apa-apa,
tetapi jika kau lelah, kau bisa menginap karena aku punya kamar tamu.
Tidak.
Baiklah.
Benarkah?
Berkat kasih Tuhan,
aku tidak tidur denganmu di belakang truk itu.
Itu tidak akan berhasil malam ini.
Kamar tamu tidak bisa menghalangiku.
Aku ingin tidur denganmu.
Di kamarmu. Di tempat tidurmu.
Tidak masalah, tetapi...
Jika kita akan melakukan ini,
maka kau harus tahu itu hanya untuk seks
karena sebentar lagi aku berusia 40 tahun.
Lalu...
Jadi, jika kau bisa menerimanya, hanya sekadar...
Kenapa kau di sini?
Belum ada 20 menit aku di sini.
Kau tidak senang melihatku?
Tidak. Kau masuk dari mana?
Aku ganti semua kuncinya, Dallas.
Kunci tak bisa mencegahku masuk ke rumahku.
Tidak. Kau meninggalkan rumah ini. Ini rumahku. Kau harus pergi.
Dengar.
Baiklah, aku mengenalmu dengan baik.
Ya?
Kita hentikan omong kosong ini.
Aku berpikir untuk memberimu kesempatan lagi.
Kau berpikir untuk memberiku kesempatan lagi?
Aku bersedia memaafkanmu dan Benji.
Aku tahu kalian ada di pasar malam.
Aku bahkan bilang pada saudara dan ibuku bahwa kau istriku.
Mereka harus bisa menerimanya.
Jadi, aku akan keluar,
mengambil barang di mobil, aku kembali ke rumah.
Ya.
Aku harus minta maaf.
Ya, benar.
Kau harus menebusnya.
Aku tahu.
Aku melepaskan banyak hal untuk bersamamu,
kau belum kenal diriku yang sebenarnya.
Aku yang berusia 17 tahun itu sangat mencintaimu.
Aku berusia 20-an yang terus berusaha
bertemu usia 30-an dalam diriku
yang jelas tidak peduli apa pun.
Kau akan memberiku kesempatan lagi?
Itu kesalahan ibumu, membuatmu percaya kau adalah anugerah.
Namun, aku tidak akan memohon siapa pun untuk tinggal bersamaku.
Benarkah?
Kenapa bicaramu berbeda? Tidak terdengar sepertimu.
Karena kau telah membuatku sangat marah.
Sekarang, pergilah dari rumahku.
Kukatakan kepadamu.
- Aku tidak akan pergi. - Ya.
- Aku akan naik ke atas dan mandi. - Tidak.
Ava, kau tahu kau berurusan dengan siapa.
Aku akan naik ke atas di rumahku dan mandi.
- Benji! - Apa-apaan ini?
Bangun!
Turun dari situ. Kau kira kau bisa...
- Lepaskan dia! - Minggir.
Kemarilah. Menyentuhku seperti itu.
- Hei, kau tak apa? - Ya.
Aku tak apa. Hati-Hati!
Kau...
Bangun.
- Hei, tunggu. - Aku bisa.
Baik, ayo, menjauhlah dari rumahku!
Ava, tunggu.
Namun, kau tak mau dengar. Dallas tak pernah mau dengar.
Sudah kubilang, pergi. Tapi kau malah ingin mandi?
Kau ingin mandi? Bagaimana mandimu?
Kau sudah mandi, Bajingan?
Kau mau makan sereal?
Pergi dan makan serealmu di luar rumah!
Keluar! Aku muak dengan omong kosong ini!
Keluar!
Keluar dari rumahku!
Aku sangat muak dengan omong kosong ini!
Dallas
keluarlah!
- Kau bisa bantu? - Ya.
Keluar!
Hei! Bangun! Jangan kembali ke sini lagi.
Terima kasih.
Hei. Kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menyuruhnya pergi.
Ya, dia sudah pergi sekarang. Sial.
- Aku harus bekerja. - Ava, ini buruk. Kita harus...
Pintunya akan terkunci saat kau pergi.
Sial.
- Hei, Sayang. - Hei.
Jim, Dallas sedang duduk di luar bank sekarang.
Kau harus menjemputnya. Dia berdarah dan memar.
Apa? Yang benar saja, Dallas.
Baiklah, aku tak jauh. Aku dalam perjalanan.
Dia berkelahi dengan Ava dan Benji.
Apa?
Kenapa dia... Jim, jemput dia.
Baiklah. Aku dalam perjalanan.
Baiklah.
- Hei! - Ava, Dallas ke rumahmu?
Ya. Aku turun ke bawah dan dia ada di sana.
Astaga!
Dia masuk ke dalam rumahmu dan sekarang dia duduk di luar bank?
Buatlah perintah perlindungan.
Tidak, Rona, aku tidak takut padanya.
Dia melawan Benji pagi ini, kau membutuhkannya.
Dia hanya perlu tenang.
Benji juga mengalahkannya, jadi dia tak akan mendekatinya lagi.
Aku tidak suka ini.
Aku tahu Dallas sangat marah sekarang,
tetapi dia akan tenang dan melupakan.
Kau tahu dia saat saudara-saudaranya memengaruhinya.
Ya, tetapi itu akan baik-baik saja.
Percayalah. Aku tak khawatir tentang dia. Tidak apa-apa.
Hei!
Ya.
Sheriff, Tn. Clarence, apa yang terjadi?
Aku sedang menyetir dan melihat semua hewanmu sekarat.
Turut prihatin, Benji. Sepertinya sejenis racun.
Tahu siapa yang melakukan ini?
Dallas.
Dia melihatku bersama Ava. Dia ke rumahnya.
Ke rumahnya?
Hei, tidak apa-apa. Aku mengurusnya.
Ada kamera? Ada bukti kalau itu dia?
Kenapa perlu bukti? Semua orang kenal pria itu.
Aku akan ke Atlanta.
Tn. Clarence, tidak apa-apa. Tn. Clarence!
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Dallas, apa yang terjadi?
Dia mempermainkanku.
Ava sudah menidurinya sejak kami masih menikah.
Itu tak benar. Kau tahu itu.
Kau kenal Ava, dan kau tahu dia tak melakukannya.
Baik.
Dasar bajingan pengkhianat, jadi kau sudah tahu.
Kau tahu Ava melakukannya, dan tak memberitahuku.
Dia menceritakan segalanya kepada Rona. Katakan yang sebenarnya.
Kenapa dia menidurinya
saat tinta di surat cerai belum kering?
Mereka tak selingkuh.
Itu kebenaran dariku.
Kau dengar? Hentikan ini, Dallas.
Tak sehat untukmu, Bung. Sekarang, lupakan dan lepaskan.
- Lepaskan saja. - Baik.
Dallas, kau mau ke mana?
Persetan kau! Aku pergi ke sana.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku menelepon untuk mengecekmu.
Ya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Jika menurutnya itu akan menghentikanku menemuimu,
maka dia sudah gila.
Aku tak mau kehilangan kesempatanku lagi.
Baiklah.
Benji, kuharap kau menyimak saat kukatakan
aku ingin dan butuh perawatan diri.
Ya. Kau tidak perlu terburu-buru.
Aku tak akan menyerah.
Menunggu 17 tahun untuk kesempatanku.
Kau tak tahu perasaanku sebenarnya kepadamu?
Sepertinya aku tahu.
Ya, lipatgandakan itu. Kuharap aku pantas ditunggu.
Tidak.
Kau yang terbaik bagiku.
Senang mendengarnya.
Kau tak punya banyak untuk membandingkan.
Ya, tetapi aku tahu itu luar biasa.
Seolah kau ada hanya untukku.
Memang.
Kutelepon kembali, ini ayahku.
Tunggu, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Dia dalam perjalanan menemuimu.
Kenapa?
Jangan panik. Dallas membunuh beberapa ternakku.
Tunggu, apa? Kau serius?
Aku tidak punya bukti, tetapi aku tahu itu dia.
Aku tak ingin memberitahumu karena tak ingin kau kesal.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Benji.
Tidak, dengarkan. Aku akan bereskan semua ini.
Aku akan senang jika bisa menemuimu malam ini.
Bisa, tetapi aku tidak mau
kau merasa harus melindungiku, karena aku tak apa.
Ya, aku ingin bertemu denganmu.
Aku ke sana setelah selesai di sini, ya?
Ya. Sampai jumpa.
Aku lama mengenalnya, belum pernah melihatnya seperti ini.
Dia gila.
- Hei. - Hei.
Kalian membicarakan Dallas? Dia masih di luar?
Tidak.
Ada apa?
Benji baru pulang dan beberapa ternaknya mati.
- Menurutnya, pelakunya Dallas. - Siapa lagi.
- Ya. - Ava.
Ayo minta perintah perlindungan, aku serius.
Dia benar-benar gila. Membunuh ternak dan lainnya.
Kucoba bicara dengannya lagi.
Tidak, Jim, persetan dia.
Buatlah perintah perlindungan, tetapi biarkan aku membujuknya.
Tak akan kubiarkan dia menyakiti kalian.
Ya.
- Hei. - Hei, Sayang.
Kau percaya Dallas pergi ke rumah Ava?
Aku dalam perjalanan menemuinya.
Syukurlah, Benji di sana.
Baik, aku juga ke sana.
Tidak, dia baik-baik saja.
- Kutelepon lagi dalam perjalanan pulang. - Ya.
Baiklah, hati-hati. Aku mencintaimu.
- Ya. - Kutelepon dia sekarang.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan pulang sebelum gelap.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Kulihat kau selalu datang ke pasar setiap hari Selasa.
Apa kabar?
Tidak mau menjawab?
Tidak. Sebenarnya, tidak.
Bertingkah bagai jalang seperti putrimu, ya?
Jaga mulutmu. Aku wanita taat.
Itu kata mereka.
Sampai kau berakhir di pasar malam bersama Benji.
- Minggirlah. - Kau tahu Ava mempermainkanku.
Kau tahu. Benar?
Kau teler dan mabuk.
Aku bisa mencium ganja dan alkohol dan kau setengah gila. Pergilah!
Kau menyuruhnya meninggalkanku, bukan?
Baiklah. Jadi, kau tidak mau bergerak.
Itu benar.
Kau kira bisa membodohiku?
- Kembali ke sini! - Nak...
Jika kau tak melepaskanku... Lepaskan aku! Kau melukai lenganku!
Lepaskan aku!
Kau kira aku akan biarkan mereka mempermalukanku?
Kau iblis! Kau bodoh!
Lari dan beri tahukan suamimu, Jalang.
Aku punya sesuatu untuknya!
Apa lihat-lihat?
- Itu ayahmu. - Ya.
- Hei, Ayah. - Hei.
Jadi, kuganti semua kunci di rumah dan kupasang kamera.
Baiklah.
- Ayo, masuk ke dalam. - Baik.
Terima kasih, Ayah.
Dapat perintah perlindungan?
Ya.
Semoga ini berhasil.
Dia harus berulah agar mereka menangkapnya.
Seakan membunuh hewan saja tidak cukup.
Kita punya peluru tajam?
Sial! Maaf, Pak.
Ini maksudku, Ava.
Ayah, aku tak perlu.
Pistol kecilmu tak bisa hancurkan anggur.
Kita simpan di seluruh rumah. Kau harus siap untuk apa pun.
- Apa ini benar-benar perlu, atau... - Ya!
Aku harus pulang sebelum gelap.
Ibumu menungguku. Baiklah, tak ada tetapi.
- Kau dengar aku, Sayang? - Ya.
Ayahmu adalah pendetaku.
Marinir.
Jangan membuatku malu.
Itu benar.
Dari sisiku, kukira dia...
- Apa? - Kami tahu.
Itu benar.
Apa-apaan ini? Kau menerobos masuk?
Ya, aku menerobos masuk.
Aku ke sini butuh dukungan sahabatku, dan kau di sini bersama musuh.
Dallas, ayo pergi.
Tidak, kita tak akan pergi.
Apa kabarmu, Benjamin?
Dia punya perintah perlindungan.
Kau akan masuk penjara. Aku menelepon polisi.
Aku dihukum di tempat kerja,
dan diskors menunggu investigasi.
Bagaimana aku bertahan hidup?
Halo, ada orang di rumahku melanggar perintah perlindungan.
- Kau payah. - Ya.
- Ayo pergi. - Tidak, kau tahu?
Kau butuh bantuan, Dallas.
Kau akan membahasnya sekarang?
Aku akan memberitahumu sekali saja.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tak mengganggumu.
- Aku menemui sahabatku. - Jangan paksa aku mengusirmu.
Kenapa kau mengkhianatiku seperti ini?
Kau izinkan bajingan ini masuk rumahmu?
Di kursi yang kududuki.
- Polisi dalam perjalanan. - Diam, Jalang.
Jaga mulutmu jika bicara dengan istriku.
Istrimu, ya?
Kalian setia dan jujur dan saling mencintai, bukan?
Kau memberitahunya tentang Kelly?
Aku akan menghajarmu.
Kau ceritakan tentang Kelly?
Tentang hubungan kalian. Kau memberitahunya?
Dallas, kuhajar kau.
Ya. Aku tahu tentang itu, Dallas.
Sial. Mereka sudah berhubungan bertahun-tahun.
Jangan mulai kebohongan itu.
Ada lagi, Dallas?
Jadi, dia tahu dan tidak keberatan dengan itu?
Aku akan menghajarmu sebentar lagi.
Maafkan aku, kalian semua.
Mengganggu kesenangan kecil kalian.
Kalian bisa lanjutkan barbeku.
Pergi.
Awas, Bung.
Minggir.
Dia membuat kalian berani sekarang, ya?
Aku akan pergi sebelum aku menembak bajingan ini.
- Menembak siapa? - Tinggal.
- Apa? - Tinggal.
Tetap di sini agar polisi bisa menangkapmu.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Kau tahu? Ayahku bilang dia penderitaan.
- Ya. - Jadi, kita jauhi dia.
Ini malam yang indah,
jangan sampai rusak.
Ya, sudah cukup.
Rona.
Benji, bawalah dia pulang.
- Tidak, aku ingin di sini. - Tidak.
Pulanglah. Tidur yang nyenyak. Ya?
- Aku menyayangimu. - Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku menyayangimu juga.
- Sampai jumpa. - Ya.
Jim?
Apa Dallas berbohong?
Itu terjadi sekali.
Aku pernah cerita.
Dia bohong tentang itu berbulan-bulan.
Aku langsung cerita setelah melakukannya.
Sayang, aku merasa bersalah. Namun, dia berbohong.
- Itu tidak membuatku merasa baik. - Aku tahu, maafkan aku.
Itu sudah lama sekali.
Sayang, kita sudah menyelesaikan dan membahasnya, bukan?
Kita baik, bukan?
Aku tak bisa jawab.
Bagaimana dia?
- Dia baik-baik saja. - Bagus.
Makan malammu sudah siap. Sedang dihangatkan.
Clarence.
Ada apa?
Kau akan terus berpura-pura, Gene?
Kasir Judy memberitahuku.
Seluruh kota tahu. Bajingan itu menyerangmu.
Clarence, jangan ke sana, aku tak apa!
- Tidak, Clarence! - Tetap di sini dan kunci pintunya.
Clarence!
- Gene, kembali ke rumah. - Clarence, aku tak akan membiarkanmu!
- Clarence! - Sial. Kembali ke rumah.
Astaga. Clarence, kumohon!
Astaga!
Hei, Bu.
Dia bersenjata!
Tunggu. Pelan-pelan.
Bu, pelan-pelan, aku tak bisa memahamimu.
Dallas. Dia menyerang Ibu di toko kelontong.
Bukan Ibu yang bilang ayahmu,
tetapi seseorang di toko. Sekarang ayahmu membawa senjata.
Mereka akan membunuhnya!
Kami akan sampai satu jam lagi, kami ke sana sekarang.
Tolong, cepatlah.
Ada apa kau mengetuk pintuku?
Di mana anakmu?
Anakku banyak. Kau kira kau ini siapa?
Jangan main-main denganku.
Jika kau kira aku akan biarkan anak itu menyentuh istriku,
akan kutembak kepalanya.
Jangan mengancam anakku, Pendeta.
Di mana dia?
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Di mana dia?
Apa maumu?
- Nak, aku akan... - Kau akan apa?
Seharusnya kau senang aku tak menampar jalang itu
ketika aku bisa.
Aku akan menemui jiwamu di neraka
jika kau mendekati istriku lagi atau mendekati putriku.
Kau kira aku takut senjata?
Kau akan menembakku? Tembak saja aku.
Kurasa kau tak punya nyali.
Aku akan berbalik pada hitungan ketiga.
Kau tak akan berbuat apa-apa.
Satu.
Dua.
Itulah yang kupikirkan. Tiga.
Serang dia!
Hajar dia.
Baiklah, berhenti.
Masuk ke rumah.
Tinggalkan bajingan itu, pergi!
Siapa yang akan memandang ke atas dari neraka sekarang?
Kau pantas menerimanya.
Itu truk ayahku.
Ayah?
Tn. Clarence?
Ayah?
Baiklah, biar kulihat.
Ayah?
- Hubungi 911. Ada denyut nadi. Ava, 911. - Ya.
Tn. Clarence?
Hai, aku butuh ambulans di jalan raya 32, tanda stasiun tujuh.
- Tn. Clarence? Hei. - Tanda stasiun tujuh!
Anak itu, dia menyerangku, dan...
Tidak apa-apa.
- Bagaimana dia? - Tidak baik.
Itu Dallas. Dia yang melakukannya.
Gene, mereka bilang bukan dia.
Hei, ayolah, Sheriff.
Bajingan itu sudah melakukan hal semacam ini sejak kecil.
Kau akan bilang tak bisa berbuat apa-apa?
Kami butuh bukti.
Clarence harus memberitahuku yang terjadi.
Aku turut prihatin.
Apa kata dokter?
Tidak baik. Ava, dia sangat...
Ke mana dia?
Sial.
Ava, apa yang kau lakukan? Ke mana kau? Hubungi aku saat menerima ini.
Dengar, kubuat dia terluka parah.
Kau lihat pukulanku kepada pria tua itu?
Kau menyakiti ayahku?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Aku tidak percaya.
Ternyata kau bersamanya selama ini.
Ya.
Dia jauh lebih baik darimu.
Seksnya lebih baik dari yang kau bayangkan.
Kau yang terburuk.
Aku ingin menjadikanmu pria jantan, tetapi kau payah.
Akan kutunjukkan kepadamu aku tidak payah.
Benarkah? Aku dalam perjalanan pulang untuk bercinta dengan Benji.
Dia bercinta jauh lebih baik darimu.
Dia membuatku merasa...
Sial.
Halo?
Hei, tolong mampir ke rumah Ava dan mengeceknya.
Aku mencarinya. Dallas memukuli ayahnya.
- Apa? - Ya.
Dia bawa trukku dan pergi. Aku di mobil ibunya.
Dia menghilang.
Aku segera berangkat.
Rona, jangan sendirian. Aku perlu tahu apa dia ada di sana.
Aku sudah sangat marah.
Jangan pergi sendiri. Sudahlah, aku akan menelepon Jim.
Dia di sofa, aku akan memberitahunya.
Hubungi aku jika kau sudah tahu.
Baiklah.
- Ayo, kita harus pergi. Bangun. - Pergi ke mana?
Ava! Bangun.
- Halo. - Ava?
- Hai. - Hei.
Di mana kau? Aku mencarimu dengan mobil ibumu.
Maaf, aku sudah mencuri trukmu. Aku hanya butuh udara segar.
Tak masalah. Katakan kau di mana dan aku akan datang.
Tidak perlu.
Ava, aku sedang menuju ke rumah orang tua Dallas.
Jangan lakukan itu, aku tak di sana.
Lalu di mana kau?
Apa itu tadi? Ava, kau ada di rumah?
- Kutelepon lagi. - Aku dalam perjalanan.
Sial.
Kukira dia ada di atas.
Kau menyakiti ayahku?
Kau bohong kepadaku.
Kau bohong kepadaku, Ava.
Lihat sekitarmu.
Ya.
Kau menyerang ibuku?
Kuberi tahu sesuatu tentang wanita baik.
Kami sangat setia.
Kebanyakan dari kami, seperti aku.
Ya.
Kau tahu Benji?
Dia menghargai aku sudah menikah. Dia tak menelepon atau menghubungi.
Kau masih bohong.
Aku tidak pernah meremehkanmu.
Tidak.
Seharusnya tidak. Kau tahu kenapa?
Karena kau sudah menikah, itu alasannya.
Namun, seperti kebanyakan wanita,
aku tahu jika kau mengacau,
aku akan memberimu kesempatan.
Ya, jalang bukanlah apa-apa. Kalian tidak berharga.
Ini omong kosong.
Selama ini aku menghabiskan waktu merasa kasihan kepadamu.
Namun, kau tidak ingin bantuan.
Jadi, aku tak merasa kasihan lagi.
Aku, sebaliknya.
Aku dan Benji.
Ya, dia cocok untukku.
Ya, banyak seks hebat.
Sangat baik. Kita tak pernah seperti itu.
Kurasa sebenarnya aku kurang menikmatinya.
Kau tahu?
Jalang bodoh.
Ya. Meremehkanku seperti itu? Bangunlah, Jalang!
Dallas, kau memukul seperti jalang.
Bangunlah, Jalang.
- Itu saja? - Ya.
- Itu saja? - Tanganku hampir patah karena mulutmu.
Itu saja yang kau bisa?
- Ya, aku akan terus bicara. - Terus bicara?
Lihat? Ya, baik. Terus...
Ya, sakit?
Lihat dirimu sekarang.
Kau benar-benar gila.
Aku berusaha menjadi seperti ayahku, tetapi dia selalu memukuli ibuku.
Itu yang terjadi kepadamu, lihatlah. Aku harus membunuhnya.
Aku bisa bertahan,
tetapi batasku adalah kau mengganggu keluargaku.
Jalang, kupukul...
Kau bisa berhenti sekarang.
Kau bisa.
Terima kasih, kau sudah memberi memar yang kubutuhkan.
Kau mau apa?
Kemarilah, akan kupatahkan lehermu.
Mantan suamiku masuk ke rumahku.
Dia memukuliku. Tolong kirim bantuan.
Kau mau apa? Seperti yang kukatakan kepada...
Baik.
Begitu, ya?
Jangan lakukan.
Baik.
Sial.
Jangan lakukan.
Ayo, tembak aku, Jalang.
Tembak aku.
Tembak aku!
Kubilang jangan lakukan.
Petugas, lihat catatanmu.
Dia punya perintah perlindungan darinya. Dia dikuntit.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini konyol, aku tidak butuh...
Diam. Kau butuh.
Ayah, aku tahu Ayah merasa lebih baik.
Pria tua ini tahan banting.
Begitu juga putrinya.
Kenapa mereka di sini?
Anak bungsu tertembak semalam.
Sial, mereka pasti dikutuk.
Dibesarkan oleh iblis.
Ayo, kita jalan saja.
Kau kira ini sudah berakhir?
Kau membunuh anakku. Kau kira ini sudah berakhir?
Demi kebaikanmu, sebaiknya begitu.
Berhati-hatilah mengintimidasi orang baik.
Ini sudah berakhir.
Biarkan ini berakhir.
Ava, ayolah. Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti