Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
私は多くの葬式で 説教をしてきた
牧師だから それが仕事の一部だ
しかし時に ここに立ちながら―
これでいいのかと 感じる瞬間もある
故人はキリストに導かれて その命を終えた
善良な魂を持つ故人は―
神の開かれた腕に 迎え入れられるだろう
亡きコーディ・バートランドと 残された弟たちを思う時―
聖霊の声が聞こえる
“ルカによる福音書 第16章27節を読みなさい”と
金持ちの男は アブラハムに言った
“ラザロを私の父の家に 遣わしてください”
“5人の兄弟がいます”
“このような苦しい場所に 来ることがないよう―”
“ラザロから兄弟に 警告していただきたいのです”
そのとおりよアーメン
この節に登場する 金持ちの男は―
死んで地獄に落ちた
金持ちだったからじゃない 行いが悪かったからだ
皆も知っているか?
我々は貧富に関係なく 行いによって裁かれる
アーメン
金持ちの男は懇願した
“兄弟が行いを改めるよう 警告してほしい”とね
兄弟が 自分と同じ道をたどって―
地獄に来ぬように
そうよ
パパ
暴力沙汰で亡くなった コーディと―
残された兄弟を 見ていると―
私にはこう思えてならない
兄は弟たちに正しい人生を 歩む機会を与えたいのだと
弟たちが自分と同じ道を たどらぬようにとね
違うの
コーディが地獄に?
息子たちを批判しないで
私はこの神聖なる場所に立ち
神に代わって 真実を述べたまでだ
アーメン
お集まりの皆さんもお祈りを
バートランド一家と 対話する機会です
息子さんたちは―
この町で何度も いじめや 犯罪を繰り返してきた
あなたは小学校すら中退
一家でダラスだけが 高校を卒業し―
犯罪に走らぬよう努力した そのことは...
あんたの娘のおかげだと?
ダラスを非難し みじめな思いをさせてばかり
そんな...
野放しにした息子たちが 町を不幸にしている
窃盗 レイプ 傷害
高齢者宅への強盗
コーディが死んだのは 出所後 すぐ―
ある高齢者の自宅へ 強盗に入り―
家人に銃殺されたからだ
聖書には “人に剣を向ければ―”
“自分も剣で死ぬ”とある
もうたくさんだ
リンダ...
うるさい
“父がいい葬式にする”と 言ったくせに
信じるんじゃなかった
少しは娘を敬え
娘の願いで我々が 葬式代を肩代わりしてるんだ
それが何だというの?
感謝しろとでも?
私らを見下しやがって
いつもだ
神が見てるわよ
私らが金に困ってると?
あんたたちからの 施しなんて要らない
クソくらえ これ以上 悪態をつく前に帰る
行くよ
コーディも
お袋...
早く!
やるぞ
ダラス
連れて帰るがいい 好きにしろ
ねえ リンダ...
あんたのせいだ
バカだね 何やってる
教会では言葉に気をつけて
助けてるのに
ママ やめて
お願い
お袋 よせ
やめてくれ
やめて リンダ
荒っぽいことはやめて
ダラス 止めて
おお 神よ お許しください
やめて
何てことを
あんたの母親からの お下がりなんて―
もう着ない
私らはあんたたちから 施しなど受けない
コーディを連れ出せ
早く
早く!
違う!
棺は要らない
コーディを出せ
棺から出すんだ!
棺代を出したと 言われたくない
早く!
そんな...
いいから出せ!
いくぞ
ウソでしょ
遺体は運び出しても構わない
魂はすでに裁きを受けた
黙れ!
出して
タイラー・ペリー 夫がストーカーに変わる時
様子を見に行く
捜してたのよ
ちょっと 一人になりたくて
そりゃそうよね
結婚式よりマシだった
それを言う?
ごめん 率直すぎた
お兄さんの葬式よ
一家はそれを理解してる?
ローナ よせ
君はこの町を 知らないだろ
だけど善悪は 分かるし―
親友がひどい目に
親友なら 私の心に寄り添って
でもウソは言えない
今は察して
そうね ごめん
君らは先に帰れ 俺がダラスを見てくる
彼を放っておけない
俺も一家とは腐れ縁だ
彼女は“自分が行く”と
ダラスは親友だ
ケンカしないで
私が行くから大丈夫 二人は帰って
分かった
またな 気をつけろよ
大好きよ
連絡して
分かった またね
頑張れ
ええ
どうしろと?
あの女はやはり悪魔だ
遺体を棺から出し 抱えていくとは
どうするつもりだ
私の話?
いつも話題は あなたのことよ
無事を祈ることの方が 多い
エイヴァ すまなかった
つい熱くなって
だがコーディは罪を犯したし あの一家も...
今日はこの子も疲れてる
ええ
うちで夕飯を食べたら?
ダラスを迎えに行って アトランタに戻るの
エイヴァ
いつ見切りをつける?
まだか?
奴がどこまでやれば 決意する?
お前は陸上選手時代―
ゴールラインが 近づくほど力を出した
ゴールはどこだ?
これは陸上競技じゃない
私は二人から こう育てられたの
よき妻となり 夫を支え 結婚生活を守れと
二人の生き方を見て 育った
エイヴァ
私たちの結婚は あなたたちとは違う
じゃ 私とダラスの やり方でやらせてよ
だから 好きにやらせてきた
あなたの人生よ
もう行かないと
いいわ
愛してる
私もよ
連絡する
分かった
大丈夫よ
娘の苦しみは―
全部 私のせいだ
あなた
あなたが罪悪感や 責任を感じないで
私たちは精一杯 あの子を育てた
あの子も承知よ
あの子の中に根づいた 私たちの教えが―
正しい時機に きっと役立つはずよ
だといいが
ごめんなさい
君は悪くない
どうだか
最初から ここに埋めてりゃよかった
お袋を怒らせたら―
容赦しねえ
ダラスは?
裏の古いトラックに
兄弟の思い出のトラックね
プロムにも乗りつけた
あなたとお兄さんが 不具合を直してたら―
タキシードが油まみれに
あなたはカンカン
ヘレナと私が大笑いしてたら あなたは―
私のドレスに 油をなすりつけた
意地悪ね
何しに来た?
そんな話 聞きたくない
つらいでしょうね
俺の気持ちが分かるか?
これ以上 家族の前で 俺に恥をかかせるな
仕組んだんだろ 皆 教会で俺たちを笑ってた
違う
笑ってなんかない
俺は確かに聞いた
お兄さんを ちゃんと弔いたくて
だから あそこに 埋めてやった
それで十分だったんだ
お前は無理に 俺を変えようとする
いつも否定してばかりだ
俺自身のことも―
俺のやり方も
変えようだなんて...
じゃ 俺を助けようと?
人助けか?
愛してるだけ
あなたを愛してるの
俺に触るな
ウソつくな 愛してなんかないくせに
愛してる
愛してたら 相手を変えようとはしない
もう降りろ 行けよ
でも夫婦でしょ
そんなのどうでもいい
四の五の言わず 今すぐ降りろ
でなきゃ引きずり出すぞ
分かるだろ
マジでやるぞ
お前にはうんざりだ
まだいたのか
ダラスを待ってるの
出かけた
どこへ?
あんたには教えない
敷地から出ていけ
ジャック
元気そうだ
あなたも
彼らが面倒を
まだ警察は呼んでない
助かるわ
おい 見ろよ 牧師様の娘だ
お姫様 よくも恥をかかせてくれたな
ダラス 帰りましょ
連れてくなよ ダラスも望んでない
モリス 彼には仕事があるの
車で待ってろ 俺が連れていく
エイヴァ
やあ
あら ベンジー
元気だった?
ああ
よかった
深夜にこんな場所へ?
葬式のことは聞いたよ
でしょうね
いろいろあって...
ダラス
何してた?
こいつと話してた?
まだ懲りねえのか
そうらしいな
また病院送りになりたいか
ダラス もう帰りましょ
お前は黙れ
モリス
やめて
いや こいつは 蹴られ足りないらしい
今夜はこいつをぶっ放すぞ
もう帰れ
帰るか
行け!
ベンジー 悪いがもう閉店だ
エイヴァを見るな
見るんじゃねえ
ダラス 行きましょう
車に乗れ
どけ
ダメ 運転させられない
やめて
キーを貸せ
ダメよ
よこせ
ダメよ 運転しないで
モリス 彼を止めて
エイヴァが運転だ
何だと
待って やめて
何と言った?
黙れ クソッタレ
何だと?
お前はクソッタレだ
言ったな
ねえ やめて
モリス!
やめてよ!
やめて!
おとなしくしろ
言うことを聞け 今は俺が長兄だ
エイヴァが運転する
早く乗れ
早く
お前も乗れ
ありがとう
ダラス
平気?
ベッドに戻りましょう
“お前がやれ”と言われた
何のこと?
親父殺しだ
命令された
誰から?
なぜ俺と結婚した?
俺はクソ野郎だ
価値なんてない
そんなことない
くだらない奴だ
あなたは根はいい人よ
違う
いいえ 私は知ってる
あなたはそのままでいいの
苦しすぎる
大丈夫
助けが要るのよ
やめろ
俺に“助けが要る”と 言わないでくれ
やめてくれ
おはよう
朝食を作ったわ
もう出ないと
昨夜のこと 話せる?
話すって何を?
気になることを言ってたから
何のことか分からない
酔ってたんだ もう行く
ダラス
いい一日を
おはよう
どうも
気をつけてな
今朝は来ないかと思った
乗せてくれないかと
どうして?
私が無神経だったから
知ってる 他には?
ひどい 親友なのに
17年の付き合いでも傷つくわ
分かってる 何があっても一緒よ
ならいいわ
でも 私もあんたを知ってる
ダラスにはもったいなさすぎ
その話 続ける?
いつも問題ばかり
なぜ耐えられるの?
まだ続ける?
分かった もう何も言わない
何秒もつか...
でも棺から 遺体を取り出したのは―
意味分かんない 家族全員おかしいよ
ダラスは家族からひどい目に
耐えることで 彼を支えてる?
彼もいろいろ大変なの
あんたはそれでいいの?
彼が家族にされた仕打ちを あれこれ聞くけど―
ひどいの
あんたが耐えることと 何の関係が...
あのネコみたいね
ネコ?
あんたが雨の日に拾って 連れて帰ったネコ
よく引っかかれたでしょ
あんたが手放してホッとした
ダラスはそのネコと同じよ
あんたも働いてるのに 家事も全部やってあげてる
不公平よ
もうすぐ着くから この話はやめにしない?
音楽でも?
そうね やめよう
もう何も言わない
もしジムがダラスのような 態度を取ったら―
首の骨を粉々にしてやるわ
南部の優しい女と違って 北部出身の私は我慢しない
もう黙る 音楽かけよう
この歌 好き
うんざりだ
ただいま
外食だろ?
ええ そうよ
行けるか?
仕事の後だから シャワーを浴びて着替えたい
銀行で座ってるだけだろ
早く支度しろ
まだ5時半よ 予約は7時だから平気
45分ちょうだい
急ぐわ
お待たせ
思ったより早かったでしょ
ウソ
ウソでしょ
ありがとう
今日の作戦は?
笑ってうなずく
ジム
ダラス
ローナは黙れ
バーボンを
いきなりか
エイヴァは?
さあな 支度が遅いから 置いてきた
バーボンはまだか
大変な夜になりそうだ
着いたら知らせて
ああ 見えたわ
到着ね
車をよろしく
あんたを置き去りに?
いいのよ 大丈夫
最低な奴ね
私は怒ってないから 落ち着いて
これだよ
うまい
おかわりを
落ち着けよ
待ってて
ありがとう
元気か?
誘ってくれてありがとう
ここは以前 よく来たわね
聞こえないの?
黙らせろ ジム
誰も私を黙らせられない
早速 注文しましょ いい夜にしたいわ
そうね
いい夜だった ためしがない
何をするにも “ダラス やめて”と
そんな...
“助けが要る”? ジム 黒人女は最悪だ
こいつらが いつ俺らの支えに?
やめて
皿を投げつけたい
ローナ よせ
よく耐えられるわね
両親にも その下品な女にも 話は筒抜けか
ダラス
もう耐えられない ジム もう限界だ
ダメだ
もう腹をくくった 離婚したい
ガキもいないし簡単だ
家はやる 頭金を出したのはお前の―
小言ばかりの うるさい両親だ
お前は銀行員だろ 生活費は払わないぞ
離婚届は用意させたから とっとと署名しろ
何見てる?
クソッタレ
クソ野郎
やめろ
ダラス
聞けよ 離婚なんて間違ってる
俺を非難するのか?
最低
ダラス
何とかして
よく女性が―
“男に人生最良の時期を 捧げちゃった”と言うでしょ
私にもその時が来た 40歳目前よ
もう女じゃない 彼に最良の時期を捧げたの
私はそうは思わない
あいつがいなけりゃ 未来は明るいよ
私も若い頃は きれいでセクシーだった
あんたは今も きれいでセクシーよ
まったく
彼は私が40歳を超えたら 抱きたくないと
40歳の女を抱きたい男は いないと言われた
スピード出しすぎよ
最低な話だね
その言葉を信じた?
違うけど 私はもう若くないし―
彼に捨てられる
夫婦でいたかったけど...
無理みたい
エイヴァ
今日のことは残念よ
でも大丈夫
大丈夫よ
ジムに連絡するわ 今夜は一緒にいる
いいえ いいのよ
落ち着いて考えたいだけ
帰って
ダメ 一緒にいる
いいの
行って 平気よ
本当?
大丈夫
本当に?
お願い
分かった
そうだわ
渡すのをずっと迷ってた
あの葬式の後で 渡そうかと思ったけど―
ジムが“よせ”と
奴の最低な言動を リストにした
必要ない 知ってるもの
文字で見ると 客観視できるかも
ここに置いていく
エイヴァ 大好きよ
私も
次は私が迎えに来る
分かった
おはよう
パパがあなたの車に気づいた
それほど傷ついたの?
エイヴァ いいのよ
ここに来たからには もう安全よ
大丈夫よ エイヴァ
大丈夫
ああ こっちに来てる
ありがとう
伝えるよ
ありがとう ローナ
エイヴァ 座って
ローナからだ
お前が来たと伝えた
彼女から伝言だ
“有給休暇で―”
“1週間ほど休めばいい”と
お前からかけ直すと伝えた
分かった 電話する
お前に朝食を作ったよ
父親の料理が目的で 来たんじゃないだろうがね
バザーに出すケーキを焼くの
あなたもやる?
全部 試した
料理も掃除もしたし お祈りもした
彼にセラピーも勧めた
だけど―
彼に言われた
“離婚だ”と
私につらく当たるの
なら 状況がよくなるよう 祈りましょう
いや 待ってくれ
確かに祈るべきだが―
それだけじゃダメだ
祈りに頼って 行動をおろそかにしてはダメ
祈るのは第一歩にすぎない
何をすればいい?
ここに来たのは正しい
皆で考えよう
いいね
食べなさい
さあ
食べよう
大丈夫よ
二人で闘うの
私が間違ってたの?
私は何てことを...
ママのせいじゃないわ
ごめんね
あなたが謝ることなんてない
愛し続けられると思った
ママたちが皆を助けるように 私も彼を救おうと
教会で大勢の助けに なろうとしてきたけど―
あなたをほったらかしに
違う ママは何も悪くない
私があなたを こんな目に 遭わせてしまったの
ごめんなさい
なぜ黙ってたの?
自分が情けなくて
ママはいつも言ってた
“皆 簡単に結婚生活を 放棄する”
“波があって当然なのに”と
逃げ出したらママを 落胆させると思ったの
だから頑張ったけど...
ママの目を見て
これは“頑張る”の域を 超えてるわ
神様 こんな仕打ちに 耐えてたなんて
殴られて つばを吐かれただなんて
胸が張り裂けそう
ごめんなさい
パパには言っちゃダメよ
奴を殺しかねない
そうね
私はあなたを あまり褒めないようにしてた
あなたを傲慢ごうまんで横柄な人に したくなくて―
口に出さなかった
でも こんな思いを させたり―
我慢を強いたり するためじゃない
愛する娘に ひどい目に 遭ってほしくないわ
私はいつだって あなたを誇りに思ってる
いつだって...
かわいそうに
どうすればいいのかしら
どうしたんだ
生理が近いのよ
君も?
まだ来るのか?
失礼ね
馬にエサをやってくる
“生理”は便利ね
かわいそうなエイヴァ
出て ローナ
さっき電話したのよ
会いに行こうかと思ってた
ママにリストのことを?
言ってない 読まれた?
ええ 全部ね
マズいね
いいのよ
話すべきことを話せたから
大丈夫?
分からない
ガソリン入れて会いに行く
いいの 平気よ
仕事をカバーしてくれて ありがとう
数日で帰るわ
たった90分で着く
大丈夫だから
分かった
パパが来る 切るね
パパもリストを?
読んだら彼を殺す
危なかった
また電話する
やあ
一緒に買い物に行くか?
私 予定が...
いいから 行くぞ
“パパとお出かけ”だ
昔も今も大好き
靴を履くわ
バッグを
帽子もかぶる
そうしろ
そういえば―
もうすぐ祭りだ
昔のように行かないか
でもダラスのことを 思い出しちゃいそう
そうか
お前は自慢の娘だ
ママと話した?
ママは厳しいし 感情を―
出さない
ええ
それに怒らない
用心深いってことかな
そうかな?
だがママもお前を 誇りに思ってる
言うのが下手なだけだ
私も同じだな
二人を愛してる
私たちもだ
何とかなるよね
もちろん
大丈夫さ
神が見ている
やあ ベンジー 奇遇だ
ここで何してる?
知ってて来た?
エサを探す
やあ 元気か?
お父さんに呼ばれてね
言うな!
ウソはつけない
こっちに数日いると聞いて 挨拶しに来た
どうも
“狼”はどこだ?
パパ!
ダラスはいない
よかった 工具を振り回さずに済む
必要ない
離婚するから
残念だ
本当に? うれしそうよ
バレたか
君への態度がひどかった
君らは不似合いだ
僕も離婚経験がある つらいよな
もし助言が必要なら 力になるよ
会えてよかった
パパ 車で待ってるね
僕もうれしい
もっとうまくやれたろ
こだわりを手放せば―
神は喜びをくださる
神が手放せと望んでも―
我々は時に執着してしまう
さらなる高みに 登るためには―
執着を手放すことが大事だ
思わぬことが起こっても―
そこには学びがあるはず
立ち上がれ!
そして教訓を学ぼう
間違った道を 二度と渡らぬように
ハレルヤ!
アーメン!
そうだ!
おお 喜びを感じよう
すばらしい喜び
偉大なる喜び
力強い喜び
喜びを歌おう
朝 目覚めれば喜びが
昼のひと時にも喜びが
真夜中にだって喜びがある
祝福が訪れたのだ
この喜びは 世の中ではなく―
私の歩み 言葉 ふるさとがくれたもの
輝かしい喜び 言い表せないほどの喜び
求めれば与えられる 愛も 平和も 喜びも
神に感謝しよう
神は喜びを与えたもうた
ここにケーキを
その態度は何?
皆に離婚を知られてる? あの説教は何?
パパは1週間前に 説教の内容を考えるの
あなたが来ると 見越してたわけじゃない
これが神の力よ
あなたへのお告げね
ママ 何したの
何もしてない
彼もここに通ってるの
いい礼拝だった
もちろんよ
ちょっと頼み事が
20ドル渡すので 娘のケーキを買ってほしい
皆のケーキには かなわないし―
パサパサなんだ
ウソの希望を与えるのは よくないけど―
“自慢に思う”と示すのも 大切だと学んだの
今からでも遅くはない
娘に真実を言うべきだったか
私の両親は何と?
どういう意味?
そういう気分じゃない
失礼
ありがとう
どうぞ
とってもおいしそうだわ
エイヴァ あなたの分よ
ママ
食べて 私だけ死にたくない
ごめんよ
食べづらいだろ
乾き具合は満点ね
これを
どうも
君にこんな話をするのは 早すぎるけど―
離婚を告げられた気持ちが 僕には分かる
気づけばステイプルトンを聴き ウイスキー瓶が空に
聴いたことない
聞かせよう ウイスキー付きで
いえ 結構よ 今は興味ないから
僕も自分の時はそう思った
“もう恋愛は たくさんだ”とね
でも悪女ばかりじゃない
素敵な女性もいる
君とかね エイヴァ
もう行かなきゃ
高齢者が窒息死する前に これを買い占めて
じゃあね
ベンジーは離婚したのよ
二人とも なぜ彼をけしかけるの?
夫に傷つけられたから 他の男で癒やす?
あり得ない
彼を近づけるのはよして
パパのアイデアよ
ひどいな
全部 私のせいにして 知らん顔?
女は男とは違うのよ
すぐ乗り換えたりしない
この世代ならするさ
そんなことない まずは心を癒やさないと
時間が要るわ
まずは目の前の問題を 解決したい
それなら これを見せよう
1 2 3 4 5!
早く!
正解です
おめでとう エイヴァ
なぜビデオなんか
私たちはあなたに―
喜び 愛 人生の土台を 与えたはず
でもダラスと出会い それらを失った
私は結婚に反対だった
だが自分が正しいと 言って―
お前は必死に頑張ってきた
何年も努力してきた もう頑張らなくていい
ビデオの中のお前は―
立派に闘っていたぞ
お前もまだ闘える
忘れるな
次はこれを
こんな女と結婚したら 人生がみじめになるよ
家族とは認めない
お袋 やめろ
私が様子を見てくる あなたはここにいて
最後まで見たが―
お前が奴と出会う前のように 笑っている瞬間はなかった
奴にされたことを 全部言わなくてもいいが―
覚えておいてくれ
あんな暴言はあり得ない
女性が どう扱われるべきか―
お前に言ったことはない
だがママへの接し方を通じて 教えたつもりだ
私は今日まで―
毎日 ママの手を握り ドアを開けてやり―
“愛してる”と伝えてきた
“君は美しい”ともね
キスをして体を...
そこまで
パパったら
ママを愛してる
これが愛だ
私はお前に示した
愛されるとは こういうことだと
私たちを見て育った娘が―
あんな暴言に耐えているのが 理解できない
彼が好きなのね
だからこそ あんな態度を許してはダメだ
お前を苦しめて楽しんでる
あの家族全員がそうだ
みじめな連中なんだ
仲間になってはダメだ
よし
やった
ここにご署名を
エイヴァ
もう1週間休むか 聞こうと思ってた
いえ 週末に戻るわ
助かるわ 窓口に人が足りてなくて―
皆 イラついてるの
仕事が多すぎるってね
窓口ね いいわ 顧客対応をしたら行く
なぜ息切れを?
走ってたの
本当?
いいわね 昔はよく―
一緒に走ってたよね ほら...
奴が問題を起こすまでは
よければまた一緒に走る?
昔の自分を取り戻せた
声が別人ね
心も別人よ
今のあんた すごくいいよ
両親のおかげだわ
頼りになる人ばかり あなたもね
当然でしょ
それじゃまた電話するね
お祝いに出かけましょ 次の男を探すの
そんなのまだ考えてない
分かった
じゃあね
どうも
いくぞ
楽しみね
腕は落ちたかもしれんが―
愛する二人のために やってみるか
あなたもやったら?
二人でやって 私はブラブラしてる
あらそう
腕前を見せて
こらこら
持ちきれないだろ
これでよし
ベンジー
やあ
娘を送るところだ 今週はママの番でね
君たちは子供がいないだろ
いると大変だ
あなたの農場の動物?
ああ 君も動物好きだろ
ええ そうよ
ここを離れても平気なら―
少し歩く?
ああ いいよ
行きましょう
ママを捜しに行こう
ウイスキーはあるの?
ああ
飲み慣れてなさそうだ
そうね ウイスキーを飲んだのは...
僕といたあの夜以来?
ええ
翌日は気分が悪かった
僕よりマシだろ
ごめんなさい
君は悪くない
あの兄弟が僕を病院送りに
17歳だった ダラスは私と別れたばかりで
すごく荒れてた
その時 訴えれば...
今も奴らと もめてただろうな
小さな町だからね
でも体を鍛えてからは 寄ってこない
今なら渡り合える バーでは絡まれたけどな
町を出ないのね
田舎が好きだからさ 君もだろ
アトランタはどう?
楽しいわ 街の喧騒けんそうも 好きだし―
90分で帰ってこられる
ほぼ手つかずの田舎にね
ここに帰ってくると 安全だと感じられる
僕といれば いつだって安全だ
あの夜 兄弟が来てなかったら...
100万回 そう考えた
君も僕も 離婚はしてないだろうな
結婚してたんじゃないかな
落ち着いて飲めよ
いいえ 酔いたいの
自分を解放したい
離婚は そういう気持ちにさせる
彼以外の男を知らないの
あなたに抱かれたい
そうしたいけど やっぱりできない
私にはそそられない?
エイヴァ いいか
よく聞いてくれ
今 僕は君の全てに そそられてるけど―
君は奴への仕返しに 僕を求めてる
それはフェアじゃない
僕のことだけ 考えていてほしい
これを飲んで
ありがとう
日の出前に帰さないと 君のパパに嫌われる
両親はあなたが好きよ
よかった 好印象を保とう
電話番号を教えようか いつでも話せる
ごめん 遠慮しておく
後悔しないよう 気遣ってくれてありがとう
でも今は自分のことで精一杯
それならフェアだ
よし 火を消したら帰ろう
どうぞ
ベッドメイクなんて いいのに
久しぶりだから
あらそう
ゆうべは帰りが遅かったな
パパ 私は37歳よ
だが大事な一人娘だ
戻って大丈夫か?
ええ
覚悟はできた
ええ そのようね
ありがとう
そうよ 見えたわ
ゴールラインがね
さすが私の娘
ありがとう
二人とも大好き
私たちもよ
車まで送るわ
ベッドがひどい
問題ないわ
おはよう
エイヴァ
一段ときれい
ありがとう
あなたにスポーツウォッチを
ありがとう
一緒に走ろう
ええ もちろんよ
あんた いい感じね
気分はいいの?
おかげさまで 両親と過ごせたからね
効果てきめんね 私も会いたい
男にされたことを 文字で読むのってヤバい
私もそれで目が覚めた
私もずいぶん苦しんだ
自分を失ってた
でも戻ったわね
ええ
そろそろ上に行くわ
じゃあ後で
見たか?
何を?
携帯を見ろ
何だこれ
お袋も見た
あの女は浮気してると 言ったろ
そんなのウソだ
野郎をとっちめる
離婚するんだろ?
いいよな?
ああ
またかけ直す
では上の階で詳しいお話を
ちょっと失礼
何の用?
どけよ
そう 不要なら消去して
7回も署名の日取りを 送ったのになぜ来ない?
公証役場の奴も来てた
いいか 俺は本気だ 明日の11時に必ず来い
そっちの弁護士も連れてだ
今すぐ出てって
クビになりたいか?
そんなのどうでもいい 出てって!
早く出てって!
早く!
絶対に来いよ
本気だぞ
消えて!
ごめんなさい
すぐ戻る
ローナ 覚えとけ
あのクソ野郎
エイヴァ 署名しちゃダメ
あいつの全財産を むしり取るの
いい離婚弁護士がいるわ
ローナ 1つ聞かせて
彼に財産が?
ないわ
ええ
もめずに離婚して 状況を好転させたいの
お金も心もすり減らさない
それで満足
そう
これでいい
その考え方は両親譲り?
私なら絶対 奴から全部奪ってやる
失礼しました お話の続きを
どうも
ハイ
どこに署名すれば?
挨拶もなしか
女性が入室したら 立って出迎えるものよ
彼らのようにね
失礼な態度を取るなら やり返すだけよ
強気に出たな
そうきたか
ベンジーが 外で待ってるんだろ
弁護士さん 署名は?
あなたの弁護士は?
内容は理解してるから 必要ないわ
でも弁護士をつけた方がいい
全員の前で宣言するわ 弁護士は不要よ
内容は理解してるから 早く終わらせたい
署名する
“離婚申請書”
どうも
では失礼
行こう
ごきげんよう
ほらな ベンジーがいるから―
俺と離婚したんだ
君が望んだ
俺に恥をかかせた
落ち着け
落ち着いてなんかいられるか
ほら 寄っていって
今日は車じゃないし もう帰りたい
いいから一緒にテレビ見よう
ローナ
いいから来て
分かった 10分だけね
でも その前にこれを
グミよ
よく眠れる
大麻は5ミリだけよ
何するつもり?
すぐ分かる
ウソみたい
何これ
頼まれて銀行や読書会から 女子を集めまくった
あんたのお祝いのために
そのとおり
ケーキを持ってきて
男たちもこっちへ
男たち?
ようこそ
“さよなら クソ野郎パーティー”へ
エイヴァに飲み物を
音楽はステイトンがいい
盛り上がって
行くわよ
ほら 行くよ エイヴァ
バーテンダー
やあ
あら
いやだ 恥ずかしいわ
お母さんが連絡先を
ご注文は?
マシな友人
ローナは最高だろ
一緒に踊る?
僕はカントリー派だ
そうよね
でも多様性は大事よ
来て
何を食わせた?
大したものじゃない
クソッ
ダラス
こんな所で何してる?
酔っ払い運転はよせ
エイヴァは 俺と別れたがってた
別れて うれしそうだった
彼女は君を愛してたが―
君と家族が苦しめた
どっちの味方だ?
お前は俺のダチだ あいつのじゃない
それに俺を好いてたかは もうどうでもいい
あの音楽は何だ 俺抜きでパーティーか?
ローナが女友達を呼んだ
今の俺に最適だ 女に会わせろ
ヤれる女を...
俺が家まで運転する
中に入れろ
エイヴァがいる?
なおさら入れろ
ダメだ 家まで送る
俺を敵だと?
そんなわけない
分かるだろ
そうか
もう平気だ
楽しかったわ 入って
到着だ
ローナと仕組んだのね
彼女が車で連れ出し 帰りはあなたが送ると
そうなんでしょ
バレたか
帰ろうか? だましたと思われたくない
トラックの荷台では 無防備なところを見せたわ
あなたも見たでしょ
私はボロボロだった
そこにつけこんで 私を好きにできたのに―
あなたはしなかった いい人ね
何よ 本気で言ってるの
いい人か
家が遠いからもう行くよ
待って 誘ってるつもりはないけど
もし疲れてるなら―
客室に泊まっていいわよ
いやだ
あらそう
あの時―
君と寝なかったのは 神のご加護だ
今夜はそうもいかない
客室じゃ意味がない
君と一緒に寝たい
君の部屋にあるベッドで
あら
それもいいわね
でも そういうことを するなら
言っておきたいことがあるの
ただセックスするだけよ 私もじき40歳だし
つまり...
もしあなたが それでもいいなら...
何してるの?
さっき来たところだ
喜べよ
どうやって中に?
鍵は全部 替えた
自宅に入っただけだ
やめてよ
あなたは出ていった 私の家よ
すぐに出てって
ああ そうかよ
いいか お前のことは分かってる
もう茶番はいい
やり直すチャンスをやる
私にチャンスをくれるの?
ベンジーといたことも 許してやるよ
祭りで会ってただろ
兄弟もお袋も お前は俺の妻だと分かってる
今回は許してくれる
車から荷物を取ってくる またここで暮らすぞ
いいな
謝らなきゃね
ああ 謝れ
誠意を見せろ
私は―
あなたのために 自分を諦めてた
今はその頃とは違う
あなたに夢中だった17歳の私
あなたのために 努力し続けた20代
そして30代の私は―
あなたへの興味は消えたと 自覚してる
“チャンスをやる”?
あの母親が育てると 傲慢になるのね
私があなたとやり直したいと すがるとでも?
そうか
ええ
お前らしくない 口のきき方だな
本当の私が覚醒したの
私の家から出てって
いいか 俺は―
出ていかない
シャワーを浴びる
やめて
誰に口答えしてる?
自分の家で シャワーを浴びて悪いか
ベンジー!
何してる? 起きろ!
かかってこいよ
やめて!
お前は下がってろ
来いよ
かかってこい
平気か?
ええ 大丈夫
危ない!
こいつ!
起きろ
エイヴァ
任せて
来なさい
私の家から出てって!
待って
私に従ったためしがない
出てけと言ったのに
シャワーを浴びるんでしょ?
もう終わった? これで満足?
シリアルを食べたきゃ 外で食べれば?
出ていけ! もううんざりよ
早く!
出ていって!
私の家から出ていって!
あんたにはうんざり
出ていけ クソッタレ!
手伝って
出ていけ!
ちょっと! 起きなさい
二度と来ないで
どうも
なあ 大丈夫か?
出ていかないから カッとなったの
もう出てった 驚いたな
出勤よ
でもこのままじゃ...
ドアはオートロックよ
なんで...
ローナ?
ジム
ダラスが銀行の外にいる 追い払って
顔がアザだらけだった
ダラスが? またか
近いからすぐ行く
エイヴァたちに絡んだんだ
ウソ
家へ押しかけたの?
落ち着け 俺が話す
お願い
おはよう
ダラスが家に来たの?
ええ 階段を下りたらいたわ
ウソでしょ
家に侵入して 銀行の外でも待ち伏せ?
接近禁止命令は?
必要ない 怖くないわ
ベンジーを襲ったのよ
じきに落ち着く 返り討ちにしたしね
ダメよ 安心できない
ダラスは今 イラついてるだけ
すぐ立ち直るわ
でも奴の兄弟が聞いたら...
そうね でも平気よ
気にかけないでいい
大丈夫よ
どうも
やあ
何があった?
君の家畜が全滅してた
まったく気の毒だ
毒を盛られたらしい
犯人に心当たりは?
ダラスか
エイヴァの家に現れた
何だと
撃退したから今は安全だ
奴の仕業だと証明できるか?
証明だと? 奴のことは皆が知ってる
娘が心配だ
その必要は...
クラレンス!
ダラス ここで何してる?
何があったんだ
エイヴァは 俺と結婚してる間も―
ベンジーとヤってたんだ
彼女はそんなことしない 知ってるだろ
ああ そうだったのか
お前も知ってたんだな 裏切り者め
知ってて俺に言わなかった
ローナも共犯だ
本当のことを言え
離婚前からデキてたんだろ
そんなわけない
彼女は裏切ってない 俺が保証する
よく聞けよ ダラス
変な疑いを持つな やめろ
分かったか?
そうかよ
ダラス どうするつもりだ
黙れ クソッタレ
もう知るか
もしもし 何かあった?
君の様子が知りたくて
私は平気よ
今朝はごめんね
君は悪くないさ
あんなことで 僕は君を諦めない
もうチャンスを逃さない
ありがとう
でも心を癒やす時間が 要るのは分かってね
ああ 焦らずいこう
でも君を諦めない
17年も―
待ったから
この気持ちを知ってた?
何となく知ってたかも
その3倍 焦がれてた
待った甲斐かいは?
そうね
セックスは最高
それはうれしいな
比較相手が1人でもね
でも素敵だったのは分かる
私のためって感じ
当然さ
パパからよ かけ直すわ
そのことだが お父さんがそっちへ
どうして?
僕の動物たちが殺された
何ですって 本当なの?
証拠はないが きっと奴だ
動揺させたくなくて 言わなかった
本当にごめんなさい
仕方ない 片付けるよ
後で会いに行っていいか?
私をダラスから守るために 来ることはないわ
君に会いたいんだ
済んだら行くよ
分かった
じゃあね
あんな様子は初めてだ
危険ね
やあ
ダラスはまだいる?
いいや
どうかした?
ベンジーの動物たちが 死んでた
彼の仕業かも
他にいる?
接近禁止命令を 出してもらおう
動物殺しなんて最悪よ
まず俺から話す
それじゃ弱いわ
接近禁止命令を取る前に 説得する
君たちのことは守る
ええ
はい
ジーン
奴がエイヴァの家に 押し入った
ベンジーが撃退したが―
様子を見に行く
私も行く
エイヴァは無事だ
心配ない
帰る前に電話する
分かった 気をつけてね
愛してる
娘に電話を
頼むよ 愛してる
暗くなる前に帰るよ
分かったわ
今も毎週火曜は ここで買い物か
調子は?
だんまりか?
ええ 答える必要はない
娘と同じでクソみたいな女だ
何ですって
失礼ね 私は清らかで慎み深いわ
そう言う女が―
祭りでベンジーと ヤってたりする
あいつの浮気を 知ってたんだろ
大麻とお酒のにおいだわ ハイなのね
イカれ野郎はどいて!
お前が離婚を勧めたのか
どかないなら私が行く
どうなんだ 俺をだましてたのか
行かせるか
腕を放して
俺をバカにしてんのか?
恥をかかされて黙ってると?
この悪魔! 愚か者!
旦那に泣きつけ クソ女
旦那もぶちのめす
何 見てんだよ
お父さんよ
パパ
やあ
鍵は全部 替えたし 防犯カメラもつけた
そう
中に入ろう
そうね
ありがとう
接近禁止命令は?
出たわ
効果はあるかしら
奴が何かしないと 逮捕できないらしいの
すごい ホローポイント弾?
やるわね
失礼
こういう準備をすべきよ
必要ない
前に渡した22口径じゃ弱い
この銃を家中に置いて備えろ
本当に必要?
当然よ
ママが待ってるから もう帰る
文句を言わず置いとけ
分かった
本当に牧師さん?
元海兵隊だ
それを言うなよ
本当のことよ
言い訳だけどエイヴァが...
何よ
でも本当よ
何しに来たの?
勝手に入った?
そうだ ジムに会いに寄ったが―
俺の敵ばかりだ
ダラス 出よう
どこにも行かない
ベンジー
接近禁止命令が出てるのよ 警察を呼ぶ
職場に命令書が来て 停職になった
無給だぞ
接近禁止命令の違反者が
クソッタレ
帰ろう
言わせて
専門家に相談して
また そのたわ言か
最後に一度だけ言う
関わらないで
会いに来たんだ
ジムにな
追い出すぞ
俺を裏切るのか
あのクソ野郎を 俺の場所に座らせやがって
警察が来る
クソ女め
妻を侮辱するな
お前の妻か
お前らは皆 従順で正直で―
愛情深いんだよな
だがケリーのことは?
殴るぞ
言ってないのか?
お前がヤリまくってる女だ
やめろ
そのことなら知ってる
そうか 何年も続いてるぞ
それはウソだ
他には?
知ってて冷静なのか
大した図太さだ
本当に殴るぞ
悪かった
お楽しみのところを 邪魔したな
バーベキューを続けろ
出てって
どけよ
通せ
全員 態度がデカくなったな
帰るよ 元凶を撃ち殺す前にな
誰のことだ?
まだいれば? 警察が迎えに来るわ
平気?
まあね
確かにあんなダラスは初めて
でもパパが言ってた 彼はみじめな男なの
そうね
同調しちゃいけないわ
楽しい夜を 台無しにしたくない
でも今夜はもう無理
ローナ
ベンジー 彼女を送って
一緒にいるわ
いいの 帰って
お開きよ
お願い
大好きよ
残念だわ
いいのよ
私も大好き
じゃあまたな
さっきのは―
ダラスのウソ?
一度だけだ
もう話しただろ
関係は続いてない
すぐに君に話した
深く反省してるのに―
あんなウソを
気持ちが晴れない
当然だ ごめんよ
でも夫婦でいるために 話し合いを重ねたろ
大丈夫だよな?
分からない
エイヴァは?
問題ない
よかった
お夕飯を温めてるわよ
クラレンス
どうしたの?
何もなかったフリか?
店員が教えてくれた
ダラスに脅されたそうだな
仕返しはやめて 私は平気よ
鍵をかけておけ
クラレンス!
やめて 行かないで
家の中にいろ
行っちゃダメ クラレンス!
我慢の限界だ!
神様...
クラレンス やめて!
何てこと...
ママ
待って ゆっくりお願い
落ち着いて話してよ
買い物中 ダラスに脅されたの
話を聞いたパパが 銃を持って出ていった
奴らの返り討ちに遭う
殺されるわ
分かった 1時間ほどで着くわ
お願い 急いで
うちに何か用?
息子はどこだ?
大勢いるよ 何様のつもり?
ふざけるんじゃない
妻を脅されて 黙っていられるか
奴の脳天をブチ抜く
牧師が脅迫とはね
奴はどこだ?
帰った方がいい
奴はどこだ?
俺に用か?
ダラス
お前を...
俺をどうする?
妻を殴らなかっただけ 感謝しろ
地獄に道連れにする
二度と妻と娘のそばに 近づくんじゃない
銃で俺がビビると?
撃ってみろよ オッサン
できないだろ
3つ数えて後ろを向いてやる
撃ってみろよ
1...
2...
撃てないだろ
3!
やれ!
やっちまえ!
やめな そこまでだ
家に戻って
早く離れろ!
せいぜい地獄から こっちを見上げな
自業自得だな
パパのトラックよ
パパ
パパ!
クラレンス
パパ 大丈夫?
パパ 返事して
脈はある 救急車を
救急車をお願い 32号線沿いよ
ステーションマーク7番!
ダラスが私に つかみかかって...
落ち着いて ジーン
容体は?
よくない
ダラスのせいよ
彼にやられた
だが彼らは否定してる
子供の頃からこの手の事件を 何度も起こしてる
なのに打つ手なし?
証拠が要るんだ
クラレンスから 証言が取れなければ―
こちらも動けない
医者の見立ては?
芳しくない
エイヴァも...
どこへ行った?
ウソだろ
エイヴァ どこへ行った?
かけ直してくれ
ジジイをボコってやったぜ
バットでぶちのめした
弱かったな
パパを殴った?
何のことだ
とぼけないで
ずっとベンジーと浮気を?
そうよ
彼の方が素敵だもの
セックスも最高に上手よ
あなたは最低
立ててあげてたけど クソすぎた
俺はクソじゃない 見せてやる
ダメよ 家に帰って ベンジーと愛し合うの
あなたとは比較にならない
とても気持ちよくて...
クソッ
はい
エイヴァの家に行けるか?
お父さんがダラスにやられた
ウソ
エイヴァは 僕の車で病院を出て―
行方知れずだ
すぐ向かうわ
一人で行くなよ 危ないぞ
とっくに我慢の限界よ
やめろ ジムに電話する
私から伝える
様子を教えてくれ
分かった
ほら 行くよ
どこへ?
エイヴァの家
はい
エイヴァ?
ええ
お母さんの車で捜し回ったぞ
あなたの車を使ってごめん 気分転換よ
それならいい 迎えに行くよ
いいのよ
ダラスの実家に向かう
やめて 私はいない
じゃ どこだ?
今の音は?
君の家か?
かけ直す
今 行く
クソッ
ベンジーはいないのか
パパを殴った?
ウソをついたな
ウソでおびき寄せた
答えて
そうだよ
ママにつかみかかった?
善良な女性は―
バカなほど一途なの
大抵そうよ 私もね
ベンジーも私を思って 離婚するまで待ってくれた
まだウソをつくのか
私はあなたを 見下したことはない
一度もね
当然だろ
なぜって?
俺はお前の夫なんだから
大抵の女性のように―
あなたが 間違いを犯しても―
私はチャンスをあげた
女ってのは―
どいつもこいつも最低だな
ずっとあなたを 気の毒に思ってた
でもあなたに 助けが必要ないなら―
もう気にしなくていいわね
ちなみに私は...
私とベンジーは―
すごくうまくいってる
セックスにも満足よ
すごくいい
私たちにはなかった
あまり楽しめなかったし
分かる?
このアバズレ!
バカにしやがって
ダラス
女みたいなビンタね
立て 生意気を言うな
それだけ? 終わり?
手が折れそうだ
もう終わりなの?
まだ口答えするか?
分かった
くらえ
痛いか?
ざまあみろ バカ女
親父を思い出す お袋はいつも殴られてた
今のお前みたいにな だから殺した
我慢してたけど―
家族への危害は許せない
まだ殴るか?
いえ 結構
もういい
青アザが1つあれば十分
何をする気だ?
やめないと首をへし折るぞ
元夫に侵入されて―
殴られたの 助けて
どういうつもりだ
やっぱり首を折るか?
なるほど
そうきたか
来ないで
面白い
おやおや
来たら撃つ
撃てよ アバズレ
撃ってみろ
撃て
撃つと言ったのに
接近禁止命令が出てたのに 彼女を付け回してたの
エイヴァ 無事だったか
ええ
車いすなんて不要だ
でも乗ってるでしょ
すっかり回復したわね
まだくたばらんぞ
お前もそうだろ?
あいつらだわ
末弟が撃たれた
呪われてる
悪魔の一家め
いいから行きましょ
これで終わりだと?
息子を殺したくせに
これでいいのよ
善良な人々を 追い込まないで
これで終わりよ
終わらせるの
さあ そこまでよ
行きましょう
日本語字幕 武田 直美