Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sudah banyak kali saya berkhutbah di upacara pengebumian.
Sebagai paderi, itu tugas saya.
Boleh dikatakan, pernah beberapa kali
semasa saya berdiri di sini
saya tak ragu-ragu
kerana orang yang mati itu mati dalam kebaikan.
Orang itu ialah orang yang baik
yang Tuhan akan alu-alukan.
Apabila saya fikir tentang Cody Bertrand, 39 tahun
dan adik-adiknya,
roh kudus bercakap dengan saya
dan kata, "Luke,
"bab 16, ayat 27 dan 28."
Orang kaya itu berkata,
"Ayahanda Abraham,
"saya merayu awak hantar Lazarus ke rumah ayah saya,
-"kerana saya ada lima orang adik..." - Lima!
"...supaya dia boleh beri amaran dan tunjukkan kepada mereka
"supaya mereka tak masuk ke tempat penyeksaan ini."
Amen.
Maksud kitab ini
ialah orang kaya itu mati dan masuk neraka.
Bukan sebab dia kaya,
tapi sebab perbuatannya.
Betul.
Berapa ramai yang tahu, tak kira kaya atau miskin,
Tuhan akan menilai perbuatan kita?
Ya!
Amen.
Dia merayu kepada pesuruh Tuhan,
merayu supaya dia sampaikan kepada adik-adiknya
supaya mereka berbuat baik.
Supaya mereka tak masuk ke tempat yang dia masuk...
di neraka!
Ya.
Ayah.
Saya fikir tentang Cody yang mati kerana keganasan,
saya fikir tentang adik-adiknya yang masih hidup,
saya percaya jika dia boleh,
dia mahu kalian ada peluang
- untuk perbaiki hidup demi Tuhan. - Amen.
Peluang untuk kalian tak masuk ke tempat abang kalian.
Saya tak tahu kenapa...
Awak kata anak saya masuk neraka?
Baik awak diam dan jangan menilai anak saya.
Saya nak tanya,
bagaimana saya nak mewakili Tuhan
jika saya tak berdiri di tempat suci ini dan mengatakan kebenaran?
Amen.
Saudara-saudari sekalian, saya tak nak terlepas peluang
untuk bercakap dengan keluarga Bertrand, saya mahu kalian berdoa.
Ini pekan kecil.
Ada banyak jenayah, buli,
dan kekacauan yang kalian telah buat.
Kalian masuk sekolah rendah dan berhenti semasa gred lima.
Dallas sahaja yang tamat sekolah tinggi,
dia sahaja yang cuba mengelak daripada terjebak dengan jenayah.
- Itu kerana... - Saya cabar awak cakap
itu kerana anak awak.
Anak awak hanya menilai anak saya dan buat dia menderita.
- Itu tak benar. - Cik Linda,
awak telah menyusahkan pekan ini kerana tak besarkan anak-anak dengan baik.
Mencuri, merogol, mencederakan orang, pecah masuk pusat jagaan orang tua.
Selepas keluar penjara, lelaki dalam keranda ini mati,
kerana dia cuba merompak orang tua di gereja ini,
dan orang itu telah tembak dia sehingga mati.
Bible mengatakan jika kita hidup dalam keganasan,
- kita akan mati dalam keganasan. - Mati.
Saya takkan terima ini.
- Mak... - Diam!
Kamu kata ayah kamu akan cakap baik-baik tentang anak mak.
Mak tak patut percayakan kamu.
Awak patut hormat dia.
Sebab dialah kami bayar untuk kebumikan anak awak.
Ya.
Jadi awak ingat kami patut bersyukur kerana itu?
Awak fikir saya peduli?
Dari dulu lagi kalian pandang rendah pada kami.
Dari dulu lagi!
Demi Tuhan!
Awak fikir keluarga Bertrand perlukan duit awak?
Kami tak perlukan apa-apa daripada awak. Faham?
Biar saya keluar dari sini sebelum saya meluahkan perasaan.
Awak silap.
- Anak-anak... - Ya, mak?
Ambil Cody.
- Mak, Cody... - Ambil dia!
- Jangan begitu. - Ya.
Dallas.
Mereka boleh ambil Cody. Biarkan mereka.
Berundur. Biarkan mereka.
- Mak... - Ini salah kamu!
Tidak!
Jaga mulut awak dalam gereja ini.
Kami cuba nak tolong awak.
Mak, cukuplah.
Cukuplah.
Mak, jangan buat.
Tidak. Jangan buat begini.
Dallas.
Oh, Tuhan! Kasihanilah kami.
- Tidak. - Jangan berani.
Kamu fikir mak perlukan baju terpakai
yang mak kamu beri?
Mak tak perlukannya.
Kami keluarga Bertrand, jangan lupa itu.
Kami tak perlu apa-apa daripada kamu.
Anak-anak, ambil Cody.
Ambil dia!
Tidak!
- Jangan ambil keranda. Keluarkan Cody. - Apa?
Keluarkan dia!
Nanti mereka akan ungkit yang mereka bayar keranda ini.
- Keluarkan dia dari keranda! - ...ambil dia.
Keluarkan dia dari keranda!
Ayuh, keluarkan dia.
Oh, Tuhan.
Tak apa. Hadirin sekalian, mereka boleh ambil mayat itu.
Tuhan sudah pun memberi penilaian terhadap si mati.
Diam!
Mak, jalan!
Dia akan buat.
Kami cari awak.
Ya. Saya cuma perlukan masa.
Ya, saya tahu. Ini tak seteruk majlis perkahwinan awak.
Rona, biar betul?
Maafkan saya. Saya selalu cakap terus terang.
Ini pengebumian abang dia.
Saya tahu. Tapi keluarga dia sedarkah?
Sayang, cukuplah.
Kami membesar di sini. Pekan ini berbeza. Awak tak tahu selok-beloknya.
Walaupun saya bukan berasal dari sini, saya tahu baik dan buruk.
Dia kawan saya.
Sebagai kawan saya, awak patut menyokong saya, bukan?
Ya. Tapi menyokong tak bermakna saya perlu menipu awak.
- Ini bukan masa yang sesuai. - Okey. Maafkan saya.
Apa kata awak dan Rona naik kereta, dan kembali ke bandar.
- Saya nak jumpa Dallas. - Tak, saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya lebih lama kenal dia dan keluarganya.
Dia kata dia boleh buat. Mari pergi.
Kawan jenis apa yang tak periksa keadaan kawannya?
- Jim... - Okey, beginilah.
Saya tak nak kalian bergaduh. Biar saya uruskan. Kalian pergilah dulu.
Okey.
- Jumpa lagi. Okey? - Baik.
- Sayang awak. - Sayang kalian juga.
- Beritahu saya apabila sampai rumah. - Baik. Hati-hati.
Baik. Jaga diri.
Baik.
Apa patut kita buat?
Awak pun tahu wanita itu jahat.
Dia minta anak-anaknya keluarkan mayat dari keranda
dan bawa keluar dari sini. Apa maksudnya?
Kalian bercakap tentang saya?
Kami sentiasa bercakap tentang kamu.
Lebih kepada berdoa, bukan bercakap.
Maafkan ayah. Ayah dah cuba.
Ayah harap boleh buat lebih baik.
Tapi Cody telah melakukan perkara teruk.
Keluarga itu pula...
Clarence, hari ini sukar bagi dia.
Ya.
Nak singgah rumah untuk makan malam?
Tidak. Saya perlu cari Dallas. Kami perlu kembali ke Atlanta.
Ava, sayang, mana had kamu?
Mana?
Apa yang Dallas perlu buat untuk kamu tinggalkan dia?
Semasa kamu berlari balapan,
apabila menghampiri garisan penamat, kamu semakin laju.
Mana garisan penamat kamu?
Ayah, ini bukan balapan.
Ayah dan mak ajar saya
sejak kecil lagi untuk jadi isteri baik,
setia dengan suami, kekal dalam perkahwinan.
Itu yang ayah ajar.
Itu yang saya nampak ayah buat, walau apa pun.
Ava...
mak dan ayah tak pernah jadi seperti kamu dan Dallas.
Ya...
Mak, sebab itu mak perlu biar kami buat apa yang terbaik untuk kami.
Itulah yang kami buat. Ini kehidupan kamu.
Saya pergi dulu. Jadi...
- Okey. Kami sayang kamu. - Sayang kalian juga.
- Saya akan telefon apabila sampai rumah. - Jumpa lagi.
Tak apa.
Saya perlu cakap sesuatu. Semua ini salah saya.
Sayang.
Saya tak nak awak rasa bersalah atau bertanggungjawab,
kerana kita dah besarkan dia sebaik mungkin.
Dia patut tahu.
Kita berdua tahu, apa yang kita dah ajar dia
akan kelihatan juga suatu hari nanti.
Saya harap begitulah.
Maafkan saya.
Bukan salah awak.
Memang salah dia.
Mak dah kata kita patut kebumikan dia di sini
bersama saudara yang lain.
Jangan buat mak saya marah. Kami tak suka.
Mana Dallas?
Di belakang sana, di dalam trak.
Lama awak dan abang awak baiki trak ini.
Bawa ke majlis tari-menari.
Saya ingat. Awak dan abang awak keluar untuk membaikinya, dan...
Minyak terkena pada tuksedo awak.
Awak sangat marah.
Saya dan Helena ketawa besar,
sehingga awak letakkan minyak pada gaun saya.
Awak sangat nakal.
Apa yang awak sedang buat?
Saya tak nak dengar semua itu.
Sayang, saya tahu ini sukar.
Awak tak faham apa yang saya sedang lalui. Okey?
Ini kali terakhir
awak boleh malukan saya depan keluarga saya, Ava.
Awak aturkan semua ini.
Saya dengar orang ketawa semasa kami keluar gereja.
Tidak. Mereka tak ketawa semasa awak keluar.
Awak tak dengar apa saya dengar.
Saya cuma nak dia mendapat pengebumian yang baik.
Kami beri dia pengebumian yang baik di sini, Ava. Itu yang kami buat.
Nampak? Itulah masalah awak. Awak selalu nak ubah saya.
Itu yang awak cuba buat, bukannya nak suka saya
seadanya...
dan terima cara saya.
Saya bukan nak ubah awak.
Jadi apa yang awak gelarkannya? Nak selamatkan saya? Nak tolong saya?
Saya gelarkannya cinta. Sebab saya cintakan awak, Dallas.
Jangan sentuh saya!
Tak perlulah, Ava! Awak tak cintakan saya. Okey?
- Saya cintakan awak. - Tidak.
Awak takkan minta saya berubah kalau awak cinta.
Keluar dari trak ini. Pergi.
Tapi kita datang bersama-sama.
Saya tak peduli. Okey?
Jadi keluar dari trak ini sekarang.
Atau saya akan heret awak keluar.
Awak tahu saya akan buat.
Cukuplah apa yang awak dah buat.
Kenapa kamu masih di sini?
Saya sedang menunggu Dallas.
Dia dah pergi.
Dia pergi mana?
Mak takkan beritahu kamu. Berambus dari sini.
- Hei. - Hei, Ava. Gembira dapat jumpa awak.
Samalah, Jack.
Mereka buat hal.
Saya tak telefon polis sebab awak.
Terima kasih.
Tengok, semua. Anak paderi datang.
Hei, awak bangga malukan keluarga saya?
Dallas, saya rasa kita patut balik.
Awak selalu ambil dia daripada kami. Dia tak perlukan kerja itu.
Morris. Tolonglah, awak tahu dia perlu kerja.
Pergi tunggu dalam kereta. Saya akan hantar dia ke sana.
Ava.
- Hei. - Hei, Benji.
- Hai. Apa khabar? - Baik.
Gembira jumpa awak.
Awak tak patut berada di sini lewat malam.
Awak datang kerana pengebumian itu. Saya dah dengar.
Ya, saya...
Cuma... Dah lama...
Hei.
- Dallas. - Apa yang awak buat?
Awak bercakap dengannya?
Saya tahu dia dah dapat pengajaran.
Tak, saya rasa belum.
Dia nak kita masukkan dia ke hospital semula.
- Dallas, saya rasa kita patut balik. - Diam.
Morris.
- Morris, cukuplah. - Tidak.
Saya rasa dia nak dibelasah lagi.
Saya tak nak layan semua ini malam ini. Balik sekarang.
- Baik dengar cakap dia. - Pergi.
Benji, saya tak tahu jika awak nak minum,
tapi kami nak tutup.
Jangan pandang dia.
Jangan.
Hei, ayuh. Mari pergi.
Masuk ke dalam kereta.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Tidak. Dallas, awak tak boleh memandu.
Dallas, jangan.
- Beri saya kunci. Okey? - Dallas.
- Beri saya kunci itu. - Dallas, tolonglah.
Tolong jangan pandu. Morris!
Awak dah kehilangan seorang abang. Tolonglah.
- Dallas! - Biar Ava pandu.
Sekejap.
Apa saya kata tadi? Pergi mati.
- Faham? - Apa awak kata?
Pergi mati. Awak dah dengar.
- Mari sini. Mari... - Hei, jangan.
Morris! Hentikannya!
Hentikannya!
Baiklah. Baik awak tunduk hormat.
Saya abang paling tua sekarang.
Ava akan memandu. Baik.
Pergi, Ava. Masuk ke dalam kereta.
Terima kasih.
Dallas... Hei...
Dallas. Mari masuk tidur, sayang.
Dia suruh saya buat.
Buat apa?
Bunuh ayah saya.
- Dia suruh saya buat. - Siapa bunuh ayah awak?
Kenapa awak bersama saya?
Saya tiada apa-apa.
Tidak, sayang.
Saya takkan ada apa-apa.
Tidak.
Saya tak baik.
Awak baik. Hati awak baik, sayang.
Saya takkan jadi baik.
- Tidak. Saya dah nampak. - Saya tiada apa-apa.
Saya dah rasa. Sayang, awak cukup baik.
- Terlalu banyak penderitaan... - Mari sini.
Mari dapatkan bantuan.
Jangan kata saya perlukan bantuan.
- Saya tak perlukan bantuan. - Okey.
Aduhai.
Hai.
Saya buat sarapan untuk awak.
Saya kena pergi kerja.
Boleh kita berbincang tentang malam tadi?
Berbincang tentang apa?
Awak cakap beberapa perkara yang saya nak bincangkan.
Saya tak faham maksud awak, Ava.
- Saya mabuk semalam. Saya pergi dulu. - Dallas.
Selamat jalan.
Hei.
- Hei, awak. - Hai.
- Terima kasih. - Semoga berjaya. Baik.
Saya terkejut awak datang pagi ini. Saya sangka kongsi kereta dibatalkan.
Kenapa awak sangka begitu?
Saya bersikap tak sensitif semalam.
Awak memang selalu begitu.
Itu tak patut. Ava, awak tahu saya sayang awak.
Saya tahu.
Kawan baik selama 17 tahun, kalau awak masih tak kenal saya...
Ya, awak kawan baik saya dan saya akan setia dengan awak.
Okey.
Awak kenal saya, tapi saya juga kenal awak.
Ava, awak terlalu baik untuk bertahan dengan sikap Dallas.
Kita akan cakap tentang ini sehingga sampai?
Selalu ada sesuatu. Saya tak tahu kenapa awak bertahan.
Jadi, sehingga sampai?
Okey, baiklah. Saya takkan kata apa-apa lagi.
Tiga, dua, satu.
Tapi apabila mereka keluarkan mayat itu dari keranda.
Apa itu? Seluruh keluarga itu bermasalah.
Mereka benar-benar memalukan Dallas.
Awak fikir kalau awak bertahan, awak akan membantu dia?
Tidak. Rona, awak tak tahu semua yang dia telah lalui.
Ya. Jadi tak apalah dia buat begitu?
Setiap kali sesuatu berlaku,
dia beritahu saya lagi apa mereka buat terhadapnya dan ia...
- Entahlah, ia tak masuk akal. - Apa maksudnya?
Kalau awak bertahan...
- Ini sama macam kucing itu, Ava. - Apa?
Awak ingat.
Kucing nakal itu.
Hari hujan, awak bawa ia balik,
dan ia asyik mencakar awak.
Saya gembira apabila awak buang kucing itu.
Awak selalu begini. Selamatkan kucing, selamatkan orang.
Awak masak untuk dia, kemas rumah, bekerja.
Awak buat semuanya untuk dia, dan saya tak suka.
Saya perlu tenangkan fikiran sebelum masuk ke bank.
Boleh kita pasang muzik?
- Ya, betul kata awak. - Okey.
Saya takkan kata apa-apa lagi.
Kalau Jim buat begitu,
saya akan patahkan lehernya serta-merta.
Tapi awak lain.
Awak wanita baik dari Selatan,
dan saya wanita dari Utara.
Saya tak boleh terima. Mari pasang muzik.
Saya suka lagu ini.
- Saya dah bosan dengan ini. - Hei.
Hai.
- Mereka dah beritahu tentang makan malam? - Ya.
Awak dah siap?
Saya baru sampai.
Saya nak mandi dan bersiap. Saya baru balik kerja.
Awak tak buat apa-apa, hanya duduk di bank.
- Awak perlu cepat. - Dallas, baru pukul 5:30.
Tempahan pukul 7:00, jadi tak apa.
Sekejap lagi saya turun. Beri saya 45 minit.
Saya akan cepat.
Okey.
Patutkah saya...
Okey, saya siap lebih awal.
Biar betul?
Terima kasih.
- Apa rancangan malam ini, Jim? - Senyum dan angguk saja.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Saya tak bercakap dengan awak. Beri saya bourbon.
Baik. Okey.
Mana Ava?
Entahlah. Dia lambat sangat, jadi saya pergi dulu.
Cepat bawakan bourbon saya.
Awak akan menyukarkan keadaan malam ini.
Beritahu saya apabila awak sampai. Sekejap, saya nampak awak. Okey.
Terima kasih.
Lelaki tak guna itu tinggalkan awak.
- Tak apa. - Ava.
Pergi matilah dia!
Saya tak marah, jadi awak tak patut marah.
Mari kita masuk.
Okey.
Baik. Ya, macam itulah. Beri minuman lagi!
Bertenang, Dallas.
- Baik. - Terima kasih.
- Apa khabar? - Terima kasih.
Terima kasih kerana jemput kami makan malam.
Dulu kita selalu datang sini. Betul, Dallas?
Awak tak dengar dia cakap?
Kawal isteri awak.
Tiada siapa kawal saya. Jim, sayang.
Okey, semua. Mari pesan makanan. Saya nak berseronok malam ini.
Okey.
Saya tak ingat kali terakhir kita berseronok.
Selalunya, "Dallas, jangan buat ini. Jangan buat itu.
"Dallas..."
Dallas.
"Awak perlukan bantuan."
Jim, wanita kulit hitam tiada nilai.
Bila kali terakhir mereka menyokong kita?
Dallas.
Saya rasa nak terbalikkan meja ini.
Sayang, jangan.
Macam mana awak buat, Ava?
Nampaknya dia beritahu awak semuanya.
Seperti dia beritahu ibu bapanya.
Dallas.
Saya tak boleh teruskan.
Jim, saya tak boleh teruskan. Tidak.
Saya dah buat keputusan dalam hidup.
Saya nak bercerai.
Kita tiada anak, jadi ini mudah saja. Okey?
Awak ambil rumah kita
sebab ibu bapa awak beri kita duit.
Saya tak nak mereka ungkit, okey? Saya tak nak bayar alimoni!
Awak ada kerja yang bagus di bank! Saya dah upah peguam uruskan dokumen.
Pergi sana, baca, dan tandatangan dokumen itu, Ava!
Apa tengok-tengok?
Minuman saya.
Lelaki tak guna.
Sayang, hentikan. Dallas?
Awak silap. Pandang saya. Percayalah, awak silap.
Awak menilai saya?
- Awak perlu... - Dallas.
Buatlah sesuatu.
Awak tahu tak...
saya selalu dengar wanita kata
mereka korbankan zaman muda untuk suami mereka.
Saya pula, umur hampir 40,
dan saya faham.
Dia dah ambil zaman muda saya.
Tak, saya tak setuju.
Kehidupan awak masih panjang, lebih baik tanpa dia.
Maksud saya, dulu saya muda dan berusia 20-an.
Saya cantik dan seksi...
Awak masih cantik dan seksi.
Aduhai.
Dia kata beberapa tahun lagi apabila saya 40 tahun,
dia tak nak saya lagi.
Dia kata tiada lelaki yang mahukan alat sulit wanita...
40 tahun.
Rona, awak bawa laju.
Ini memang yang paling teruk.
Saya tahu awak tak percaya, bukan?
Tak, cuma
saya tak lagi berusia 20-an dan dia akan tinggalkan saya.
Hubungan kami patut kekal selamanya.
- Itu... - Tidak.
Saya bersimpati, Ava.
Semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan okey.
Saya beritahu Jim saya teman awak.
Saya takkan tinggalkan awak di sini.
Tak apa. Saya cuma...
Ya, saya cuma perlukan masa untuk hadam semua ini. Baliklah.
Tidak. Saya akan teman awak.
Tidak. Pergilah. Tak apa.
- Awak pasti? - Ya. Baliklah.
- Ava. - Baliklah.
- Okey. - Okey.
Sekejap.
Saya sedang fikir sama ada nak beri awak ini atau tidak.
Dah lama saya simpan dalam beg,
saya nak beri awak selepas pengebumian, tapi Jim tak benarkan.
Saya tuliskan semua perkara buruk yang dia buat sejak kita kenal.
Saya tak perlu baca. Saya telah melaluinya.
Kadangkala ada beza apabila melihatnya di atas kertas.
Saya akan letakkan di sini. Ava, saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Saya bersimpati.
Saya akan datang esok pagi, okey?
- Saya akan jemput awak. - Okey.
Selamat pagi.
Ayah kamu kata dia dengar kamu masuk malam tadi.
Hei. Teruk sangatkah?
Sayang, tak apa.
Tak apa. Kamu di rumah sekarang. Kamu selamat.
Mari sini. Kamu takkan apa-apa.
Kamu takkan apa-apa.
Ya, dia ada di sini. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya akan beritahu dia.
Okey. Terima kasih, Rona.
Hei, sayang, duduklah.
Rona telefon.
Ayah beritahu dia kamu ada di sini.
Dia kata...
Kamu masih ada hari cuti.
Kamu patut cuti seminggu.
Ayah beritahu dia kamu akan telefon dia balik.
Ya. Nanti saya telefon dia.
Ayah siapkan sarapan.
Ayah tahu kamu tak memandu sejam setengah
pada tengah malam untuk masakan ayah.
Mak perlu masak kek untuk jualan kek. Kamu nak tolong?
Saya dah buat semuanya.
Saya masak, kemas rumah, pergi gereja.
Saya cuba pujuk dia pergi terapi.
Sekarang, dia nak...
bercerai.
Mak, dia sangat kejam dengan saya.
Mari kita berdoa untuk ini.
Sekejap. Tunggu sekejap.
Betul kata mak kamu. Kita patut berdoa.
Tapi bukan itu saja yang kita patut buat.
Tidak. Kita tak boleh hanya berdoa, tapi tak buat apa-apa.
- Ya. - Doa hanya langkah pertama.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kamu buat perkara yang betul. Kamu balik ke rumah.
Kita akan selesaikan hal ini.
Ya?
Makanlah, sayang.
Ayuh. Mari makan.
Tak apa. Kita akan harunginya.
Kita akan cari jalan, okey?
Sayang, apa salah mak?
Apa yang mak buat?
Mak, ini bukan salah mak.
Maafkan saya.
Kamu tak perlu minta maaf.
Saya sangka saya boleh mencintai dia.
Saya sangka saya boleh bantu dia,
seperti yang saya lihat mak buat untuk ramai orang.
Mak cuba bantu semua orang di gereja
sedangkan mak patut lebih membantu kamu.
Tidak. Mak tak buat salah.
Maafkan mak, sayang. Maafkan mak
sebab ini buat mak rasa bersalah, maafkan mak.
- Kenapa tak beritahu kami? - Sebab saya malu.
Mak selalu kata
ramai orang putus asa dalam rumah tangga apabila keadaan sukar,
sepatutnya perlu susah senang bersama,
dan saya tak nak putus asa.
Saya tak nak kecewakan mak.
Jadi saya terus mencuba.
Pandang mak.
Ini dah lebih daripada mencuba.
Tuhan, kasihanilah kami.
Kamu melalui semua ini.
Dia pukul kamu dan ludah pada kamu.
Sayang, mak sangat sedih.
Maafkan saya.
Ayah kamu tak boleh tahu tentang ini. Sebab dia akan bunuh Dallas.
Saya tahu.
Mak tahu mak jarang kata yang mak bangga dengan kamu.
Sebab mak sangka itu akan membantu kamu
supaya tak angkuh dan bangga diri.
Tapi sayang, mak tak maksudkan kamu perlu lalui semua ini.
Mak tak nak kamu bertahan dengan ini.
Mak sayang kamu, dan mak tak nak nasib kamu begini.
Mak bangga dengan kamu setiap hari. Setiap hari!
Setiap hari, sayang.
Mari sini.
Apa patut mak buat?
Baik.
Apa yang berlaku ini?
Kami datang haid.
Gene, awak masih ada haid?
Clarence.
Saya nak pergi beri kuda makan.
Itu sentiasa berkesan.
Sayang.
Angkatlah.
Dari tadi saya telefon awak.
Saya baru beritahu Jim yang kami akan ke sana
dan jenguk awak.
Awak beritahu mak saya tentang surat itu?
Tak, sumpah saya tak beritahu. Dia jumpakah?
Ya. Dia baca.
Ava.
Tak apa.
Kami akhirnya berbual tentang perkara yang saya perlu bualkan.
Bagaimana keadaan awak?
Entahlah.
Saya akan ke sana. Saya akan isi minyak sekarang.
Tak apa. Terima kasih kerana menggantikan saya di tempat kerja.
Jumpa awak beberapa hari lagi.
Perjalanan hanya sejam setengah. Saya akan datang.
- Tak apa. - Baiklah.
Saya letak dulu. Ayah saya datang.
Oh, Tuhan. Dia bacakah?
Tidak.
Syukurlah.
Baik. Ya, saya letak dulu. Nanti saya telefon lagi.
- Ya. - Hei.
Ayah nak ke kedai makanan haiwan. Kamu nak ikut?
- Ayah, saya baru nak... - Ayuh.
Dulu kamu suka keluar dengan ayah.
Saya masih suka. Saya akan ambil kasut.
Beg tangan saya juga.
- Saya akan pakai topi juga. - Ya.
Kamu tahu akan ada karnival nanti?
Dulu kamu suka pergi. Kita patut pergi.
Tak, nanti saya teringat Dallas. Saya tak nak teringat dia.
Bagus. Kamu tahu ayah bangga dengan kamu, bukan?
Apa yang mak beritahu ayah?
Mak kamu sangat tegas. Dia pendiam.
Ya.
Dia jarang marah.
Boleh dikatakan dia suka memerhati.
Ayah rasa begitu?
Tapi mak kamu sangat bangga dengan kamu.
Dia perlu lebih kerap katakannya.
Ayah pun sama.
Saya sayang ayah dan mak.
Kami pun sayang kamu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja. Tuhan akan uruskannya.
Hei, Benji!
Hei, apa awak buat di sini? Apa khabar?
Ayah tahu dia akan berada di sini?
Ayah nak beli makanan haiwan.
Awak apa khabar?
Ayah awak minta saya datang ke sini pada waktu ini.
Pembelot!
Maaf. Saya tak boleh menipu.
Itu saja yang dia kata.
Dia kata awak ada di pekan, dan saya patut datang ucap hai. Jadi, hai.
Hai.
Aduhai. Mana lelaki tak guna itu?
Ayah!
Dia tiada di sini.
Okey, baguslah.
Saya baru nak ambil alat untuk mempertahankan diri.
Tak perlu. Kami akan bercerai.
Saya bersimpati.
Bukankah awak tak menipu? Awak tak bersimpati.
Betul. Saya tak bersimpati. Sebenarnya, saya tak pernah suka cara dia layan awak.
Saya rasa awak terlalu baik untuknya.
Tapi saya tahu bercerai itu sukar.
Kalau awak perlukan nasihat, saya pernah melaluinya.
- Mungkin saya boleh bantu. - Gembira jumpa awak.
Ayah, saya tunggu di trak!
Gembira jumpa awak juga.
Itu saja cara awak menggoda?
- Tuhan akan memberi kebahagiaan... - Ya.
...apabila kita belajar melepaskan.
Kadangkala kita berpegang pada perkara yang Tuhan nak kita lepaskan.
Lepaskan untuk masuk ke tahap seterusnya.
Ya.
- Lepaskan untuk naik lebih tinggi. - Ya.
Kadangkala, sesuatu berlaku secara tiba-tiba.
Kita perlu tahu setiap perkara ada pengajaran.
Bangkitlah!
Terima pengajaran itu dengan baik,
supaya kita tak perlu melaluinya lagi!
Hallelujah!
Amen! Ya.
Kebahagiaan
- Aku punyai - Kebahagiaan!
- Indah - Kebahagiaan!
- Kebahagiaan hebat - Kebahagiaan!
- Berkuasa! - Kebahagiaan!
- Aku bercakap tentang - Kebahagiaan!
- Waktu pagi aku bahagia - Kebahagiaan!
- Waktu tengah hari aku bahagia - Kebahagiaan!
- Waktu tengah malam - Kebahagiaan!
- Aku punyai kebahagiaan - Apabila nikmat datang
- Apabila nikmat datang
- Kebahagiaan! - Kebahagiaan yang aku punyai
Dunia tak memberinya, dan dunia
- Ketika aku berjalan, ketika aku bercakap - Kebahagiaan!
- Di rumah! - Kebahagiaan!
- Di tempat kerja! - Kebahagiaan!
- Kebahagiaan besar! - Kebahagiaan!
- Kebahagiaan indah! - Kebahagiaan!
- Kebahagiaan tak terungkap! - Kebahagiaan!
- Kebahagiaan tak terkata! - Kebahagiaan!
- Jika perlukannya, kau boleh memilikinya - Kebahagiaan!
- Cinta, ketenangan, kebahagiaan! - Kebahagiaan!
- Apabila nikmat datang - Tuhan beri kita kebahagiaan!
Kebahagiaan!
- Syukur kepada Tuhan untuk kebahagiaan - Kebahagiaan!
Syukur kepada Tuhan untuk kebahagiaan
Letakkan di sana.
Kenapa kamu bersikap begini?
Semua di pekan ini tahu yang saya akan bercerai?
Kenapa berkhutbah tentang itu?
Kamu tahu ayah kamu sediakan khutbah seminggu awal.
Dia tak tahu kamu akan datang,
dan beritahu kami tentang itu.
Begitulah cara Tuhan. Dia akan sampaikan pesanan kepada kita.
Mak, kenapa mak buat begini?
Mak tak buat apa-apa. Dia pergi ke gereja ini.
Hai. Servis yang baik, bukan?
Ya.
Cik Gene, boleh tolong saya?
Kalau saya bayar 20 dolar,
boleh awak pergi ke meja saya dan beli kek anak saya?
Dia tiada peluang dengan tukang masak hebat seperti awak.
Kek dia agak kering.
Saya tak suka beri harapan palsu kepada kanak-kanak,
tapi saya belajar yang mereka perlu tahu kita bangga dengan mereka.
Belum terlambat untuk perbaiki diri.
Saya takkan bantu dia dengan menipu.
Ibu bapa saya kerap jumpa awak?
Apa maksud awak?
Ya. Saya tiada masa untuk ini. Saya pergi dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih. Nampak sedap.
Ava, tengok, mak beli untuk kamu juga.
Mak.
Boleh kamu makan? Mak tak nak mati seorang diri.
Maaf tentang itu. Saya patut beritahu dari awal.
Ya. Saya beri dia gred A+.
Nah.
Terima kasih.
Begini, mungkin terlalu awal untuk awak bincangkannya,
tapi saya faham perasaan awak.
Rasa marah, dikhianati, semuanya.
Mula-mula kita kuat
kemudian kita habiskan sebotol wiski
sambil mendengar lagu Chris Stapleton, "Either Way."
Saya tak pernah dengar.
Saya akan mainkannya nanti. Saya boleh bawa wiski juga.
Saya tak rasa begitu. Saya tak berminat buat masa ini.
Ya.
Saya juga rasa begitu selepas bercerai.
Saya tak nak fikir tentang hubungan,
tapi saya sedar, tak semua wanita macam dia.
Masih ada wanita yang baik.
Wanita seperti awak, Ava.
Saya pergi dulu,
tapi lebih baik awak beli semua kek ini sebelum dia membunuh orang tua.
Terima kasih.
Benji dah bercerai.
Mak, ayah, kenapa kalian asyik buat begini?
Mak fikir kalau saya bersama lelaki lain semasa masih sakit hati
itu akan pulihkan keadaan?
Tidak.
Jangan desak saya untuk terima Benji. Hentikannya.
Ini idea ayah kamu.
Apa?
Awak nak salahkan saya pula?
Saya dah kata wanita tak macam lelaki.
Kami tak boleh terus terima lelaki lain.
Generasi ini boleh.
Ia tetap salah. Kita perlu pulih supaya hati kita tenang.
Saya perlukan masa.
Okey?
Tak sabar nak lupakan dia.
Baik.
Kalau begitu, ayah nak tunjukkan sesuatu.
Jawapan anda betul.
Tahniah, Ava.
Kenapa ayah nak saya tengok ini?
Sayang, kami dah beri kamu sesuatu.
Kami beri kebahagiaan, kasih sayang, dan asas.
Bila kamu kenal dengan Dallas, kamu tinggalkan semua itu.
Semua orang tahu ayah tak nak kamu bersamanya,
tapi kamu berkeras untuk buktikan yang ayah dan mak salah.
Okey, kamu menang. Kamu dah buktikan.
Kamu kahwin dengan dia, dan berjaya selama bertahun-tahun.
Kamu tak perlu buktikan apa-apa lagi.
Jangan kata kamu bukan gadis sama dalam video tadi.
Gadis itu seorang pejuang, kamu masih ada sifat itu.
Jangan lupa itu. Tengok ini.
Kenapa kamu nak kahwin dengan dia? Dia gila.
Dia akan buat hidup kamu sengsara.
Kamu takkan menjadi keluarga Bertrand.
Mak, kenapa mak buat begitu?
Ayah tengok semua rakaman ini,
tiada satu pun yang kamu senyum dan ketawa,
seperti sebelum kamu kenal dia.
Ayah tahu kamu tak beritahu semua perkara yang dia buat.
Tapi kamu perlu ingat ini...
Ayah tak pernah cakap dengan kamu begitu.
Ayah dah tetapkan standard untuk cara melayan wanita.
Ayah bukan sekadar cakap.
Ayah tunjukkan setiap hari dengan cara ayah melayan mak kamu.
Sampai sekarang ayah pegang tangan dia.
Ayah bukakan pintu.
Ayah beritahu dia setiap hari yang ayah cintakan dia dan dia cantik.
- Ayah cium dia dan ber... - Clarence.
Ayah.
Ayah cintakan dia.
Itulah cinta.
Ayah dah tunjukkan kepada kamu, Ava.
Ayah tunjukkan cara untuk dicintai.
Sebab itu ayah tak faham kenapa anak ayah
yang telah diberi contoh itu
benarkan seorang lelaki bercakap dengannya begitu.
Kami tahu kamu cintakan dia.
Sebab itu jangan benarkan dia bercakap dengan kamu begitu.
Ayah rasa dia suka melihat kamu menderita.
Seluruh keluarganya begitu.
Mereka sukakan penderitaan.
Jangan jadi teman dia.
Ya!
Ya.
Hei!
Hei, saya baru nak telefon awak
nak tanya jika awak nak cuti lagi.
Tak, saya akan balik hujung minggu ini.
Baguslah, sebab kita mungkin perlu bekerja di tingkat bawah
dan bantu pegawai lain. Mereka buat saya hilang akal.
Mereka marah sebab perlu buat kerja.
Okey. Saya tak kisah.
Saya akan uruskan klien saya kemudian turun untuk bantu awak.
- Kenapa awak tercungap-cungap? - Saya berlari tadi.
Yakah? Saya suka berlari.
Dulu kita selalu berlari, sebelum
awak dan Dallas mula ada masalah.
Mari kita berlari nanti.
Ya, saya tak tahu jika awak mahu, tapi...
Saya dapat diri saya yang dulu dalam seminggu.
- Suara awak lain. - Saya rasa lain.
Saya suka semua ini, okey?
Ya, ibu bapa saya sangat hebat.
Saya ada sistem sokongan yang hebat,
termasuk awak.
Sudah tentu.
Baik, nanti saya telefon lagi.
Ya, kita perlu keluar, raikannya, carikan awak lelaki lain.
Saya tak nak fikir tentang itu. Nanti saya telefon lagi.
- Sayang awak. Baik. - Okey. Jumpa lagi. Sayang awak.
- Nah. - Terima kasih.
- Ayuh. - Saya sangat gembira.
Hei, tangan ayah dah tak sehebat dulu,
tapi ayah akan buat yang terbaik untuk kalian.
Ava, kamu nak cuba?
Tak apa, mak teruskanlah. Saya nak jalan-jalan.
Okey.
- Berseronoklah. - Baik.
Mari kita lihat.
Okey.
Ya, ambil segenggam.
Begitulah.
Hei.
Saya baru nak hantar anak saya.
Minggu ini giliran ibunya.
Ada kelebihan dalam perceraian awak, tiada anak.
Mereka buat keadaan semakin sukar.
Semua ini haiwan awak dari ladang?
Ya. Saya masih suka haiwan. Awak pula?
Ya. Awak perlu duduk sini, atau boleh jalan-jalan?
- Ya, mari jalan-jalan. - Okey. Mari jalan-jalan.
Hei, ayuh, mari cari mak, okey?
Awak ada bawa wiski?
Ya.
Nampak macam awak tak selalu buat begini.
Ya, saya tak minum wiski sejak...
Sejak awak bersama saya malam itu.
Ya.
Aduhai, saya sangat sakit keesokannya.
Awak menerimanya dengan lebih baik.
Maafkan saya.
Tak, bukan salah awak.
Tak sangka dia dan abang-abangnya buat saya masuk hospital.
Ya, kita 17 tahun, saya dan Dallas baru putus, jadi...
Dia sangat gila. Awak patut buat mereka masuk penjara.
Tidak, saya tetap akan ada masalah dengan mereka.
Awak tahu pekan ini kecil.
Tapi bila saya dah besar, mula bergusti, mereka tak kacau saya.
Kalau nak tinggal di sini, saya perlu lawan mereka.
Tapi mereka ada cuba belasah saya di bar.
Kenapa awak tak pergi?
Saya suka kawasan desa.
Saya tahu awak pun suka. Awak suka Atlanta?
Ia bagus, saya suka kesibukannya, kemudian...
sejam setengah dari sana, ada pekan ini.
Kawasan yang belum dibangunkan.
Ini kampung saya.
Di sini saya rasa selamat.
Awak selamat di mana saja jika bersama saya.
Awak pernah tertanya apa akan berlaku
jika mereka tak keluarkan awak dari kereta hari itu?
Banyak kali saya memikirkannya.
Mungkin kita berdua takkan bercerai.
Mungkin kita akan bersama.
Minum perlahan-lahan.
Tidak. Saya nak mabuk.
Saya nak keluar dari badan saya.
Bercerai boleh buat kita rasa semua itu.
Saya tak bersama sesiapa kecuali Dallas.
Berasmaralah dengan saya.
Walaupun saya nak, saya tak nak.
Awak buat saya rasa tak cantik.
Ava, pandang saya...
Pandang saya betul-betul.
Semua tentang awak buat saya terpikat sekarang, dari semua segi.
Tapi jika kita berasmara,
ia kerana awak nak balas dendam kepadanya.
Itu tak adil untuk saya.
Saya tak nak awak fikirkan sesiapa kecuali saya.
Nah, awak perlukan ini.
Terima kasih.
Ayuh. Saya perlu hantar awak balik sebelum matahari terbit.
Tak nak ayah awak fikir buruk tentang saya.
Mereka takkan fikir buruk. Mereka suka awak.
Okey, baguslah. Kita kekalkan begitu.
Apa kata saya beri nombor telefon saya? Awak boleh telefon kalau nak berbual.
Maaf, Benji, tapi tak boleh.
Terima kasih kerana teman saya malam tadi
dan memastikan saya tak buat sesuatu yang saya akan menyesal.
Tapi tiada ruang dalam hidup saya bagi sesiapa kecuali saya.
Ya, saya faham.
Ayuh, mari padamkan api dan pergi.
Masuk.
Kamu tak perlu kemas katil. Mak boleh buat.
- Dari dulu saya buat. - Okey.
Kamu balik lewat malam tadi.
Ayah, saya sudah 37 tahun.
Jadi? Kamu tetap satu-satunya anak ayah.
Kamu pasti kamu dah bersedia untuk balik?
Ya.
Ya, saya dah bersedia.
Ya. Mak pun rasa kamu dah bersedia.
Okey.
Ya, saya boleh nampak garisan penamat.
Macam itulah anak ayah.
Terima kasih, ayah.
- Saya sayang mak dan ayah. - Kami pun sayang kamu.
Ayuh, kami temankan kamu ke kereta.
- Katil belum siap kemas. - Tak apa.
Selamat pagi.
Ava!
Awak nampak cantik.
Terima kasih. Saya belikan awak jam tangan trek baru.
- Terima kasih. - Awak dah bersedia untuk mula?
Ya, mari lakukannya. Saya suka ini.
Awak apa khabar?
Baik.
Saya gembira meluangkan masa bersama mak ayah saya.
Saya perlu melawat mereka kalau saya nak gembira begini.
Bahaya untuk baca senarai perbuatan seorang lelaki kepada kita.
Itulah cara saya lupakan kekasih lama.
Semasa saya beritahu awak, saya terganggu dengannya.
Saya hilang arah.
Sekarang awak dah kembali.
Ya. Baik, saya naik dulu.
- Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei, awak nampak itu?
Nampak apa?
Tengok telefon awak.
Apa...
Ya, mak pun nampak. Kami semua nampak.
Saya dah kata dia curang selama ini.
Ini teruk.
Beritahu saja, kami akan belasah dia.
Awak akan bercerai, bukan?
Ya, nanti saya telefon balik.
Cuma dua akaun ditukarkan, bukan?
Kita boleh padamkan saja...
Kita boleh naik ke tingkat atas untuk uruskan ini.
Tunggu sekejap.
- Dallas, awak nak apa? - Ke tepi.
...yang ini, kita boleh padamkan kalau tak perlukan.
Saya dah hantar awak tujuh mesej
tentang masa awak perlu ke pejabat untuk tandatangan dokumen.
Dia ada notari di pejabatnya.
Dengar sini, awak jangan main-main dengan saya, Ava,
pastikan awak datang esok pukul 11:00, okey?
Bawa peguam awak sekali, saya maksudkannya.
Dallas, awak perlu pergi dari sini sekarang.
Awak nak kena buang kerja?
Saya tak peduli tentang kerja ini.
Awak perlu pergi dari sini! Pergi! Keluar!
Sekarang!
Pastikan awak datang esok, Ava. Saya bukan main-main.
Pergi!
Maafkan saya. Saya akan kembali.
Rona, saya akan belasah awak.
Aduhai...
Lelaki tak guna! Ava, jangan tandatangan apa-apa.
Dapatkan peguam yang bagus dan ambil semua yang dia ada.
Saya kenal peguam perceraian. Nak saya telefon?
Rona. Saya nak tanya.
Apa yang dia ada?
- Betul. - Ya.
Saya tak nak bergaduh dengan dia.
Selepas ini selesai, saya nak ada simpanan.
Saya tak nak ada hutang. Termasuk hutang budi.
Jadi tak apa.
- Okey. - Tak apa.
Tentu awak belajar itu daripada mak dan ayah awak.
Kerana saya akan ambil semua yang dia ada.
Okey. Maaf, encik. Saya dah kembali. Hai.
- Hai. - Hei.
Okey. Di mana saya perlu tandatangan?
Awak tak nampak saya di sini?
Biasanya kalau wanita masuk,
lelaki akan berdiri, macam lelaki di sini buat.
Mereka dibesarkan dengan baik.
Jelas sekali awak tak hormat saya.
Saya cuma balas cara layanan awak.
Sekarang awak nak berlagak? Awak nak bersikap begini sekarang? Okey.
Benji tunggu awak di luar? Mana dia?
Encik peguam, bukan? Di mana saya perlu tandatangan?
Puan ada peguam?
Tidak, tapi saya dah baca dan faham. Di mana saya perlu tandatangan?
Saya sarankan puan dapatkan peguam sebelum tandatangan.
Okey, di depan semua saksi ini, saya kata saya tak perlukan peguam.
Saya dah baca dan nak tandatangan dan selesaikan hal ini.
Saya tanya sekali lagi, di mana saya tandatangan?
PEMBATALAN PERKAHWINAN
Okey.
Di sini.
Semoga hari kalian baik. Rona?
Terima kasih. Semoga hari kalian baik.
Nampak?
Nampak, Jim? Dia buat semua ini sebab nak bersama Benji.
Dallas, awak yang nak bercerai.
- Dia nak malukan saya, Jim. - Bertenang.
Tidak. Saya takkan bertenang. Pergi matilah.
Masuklah.
Saya dah agak saya yang patut memandu. Saya nak balik rumah.
Tidak, masuklah. Kita boleh tonton Jeopardy.
- Rona. - Masuk sajalah.
Okey, saya masuk 10 minit saja, sebab saya dah penat.
Sekejap, sebelum itu...
makan pil ini.
Ia akan bantu awak tidur.
- Rona... - Makanlah. Lima miligram saja.
Apa awak nak buat?
Nanti awak tahu.
Apa awak nak buat?
Tiada apa-apa.
Aduhai! Apa ini?
Rona telefon kami, dan saya kumpulkan semua wanita dari kelab buku,
bank, dan kelas tarian.
- Kami akan meraikan awak. - Betul!
Encik yang bawa kek, boleh datang sini? Para lelaki, mari sertai kami.
Lelaki?
Selamat datang ke parti perceraian awak!
- Aduhai! - Boleh ambilkan dia minuman?
Boleh mainkan muzik? Mainkan lagu Candi Staton. Ayuh!
- Ini luar biasa. - Ayuh.
- Hai. - Ayuh.
Pelayan?
Hai. Aduhai, ini sangat memalukan.
Saya dapat nombor dia dari mak awak.
Ada apa-apa yang awak nak?
Kawan yang lebih baik.
Tidak, dia hebat.
Awak nak menari?
Saya suka muzik country.
Okey. Awak perlu ada kepelbagaian, jadi...
Ayuh.
Apa yang awak beri kepadanya?
Jangan risau tentang itu. Dia tak apa-apa.
Aduhai.
Hei. Apa awak buat di sini?
Awak tak apa-apa?
Dallas, awak mabuk. Awak tak patut memandu.
Sebab Ava. Dia nak bercerai dengan saya.
Awak nampak dia tadi.
Dia gembira semasa bercerai. Awak pun tahu.
Dallas, bukan begitu.
Dia mahukan awak, tapi awak buat keadaan sukar.
Awak dan keluarga awak.
Pilih satu pihak. Awak kawan saya, bukan kawan dia.
Tidak, dia tak mahukan saya.
Tapi sekarang dah terlambat, bukan?
Sekejap, muzik apa itu?
Awak buat parti, tapi tak jemput saya?
Itu cuma Rona dan kawan-kawannya.
Sekejap, itulah yang saya perlukan.
Saya perlukan wanita.
Saya nak cuba dapatkan...
Dallas, awak mabuk, saya bawa awak balik.
Saya nak masuk.
Ava ada di dalam?
- Saya nak masuk, Jim. - Tak boleh. Saya bawa awak balik.
- Dia dah pengaruhi awak juga? - Tolonglah.
Ini saya.
Okey.
Tak apa. Aduhai. Ayuh.
Itu sangat seronok! Ya, masuklah.
Nah.
Okey, awak dan Rona merancang ini.
Sebab itu dia tumpangkan saya, supaya awak boleh bawa saya balik.
- Betul? Cakap betul-betul! - Baik, betul kata awak.
- Saya dah agak. - Saya boleh pergi.
Saya tak nak awak fikir ini helah, saya tak begitu.
Saya sangat lemah semasa di belakang trak awak.
Awak pun nampak.
Awak nampak saya.
Terima kasih untuk itu.
Awak boleh ambil kesempatan dalam situasi itu, tapi awak tak buat.
Awak lelaki baik.
Apa? Awak memang baik!
- Lelaki baik? - Ya.
Baiklah. Perjalanan saya jauh, saya pergi dulu.
Tidak, tunggu. Saya janji saya bukan nak menggoda awak,
tapi kalau awak penat, awak boleh tidur sini sebab saya ada bilik tetamu.
Tidak.
Saya faham.
Betulkah?
Kerana rahmat Tuhan
saya tak meniduri awak di belakang trak itu.
Itu takkan berkesan malam ini.
Saya tak nak tidur di bilik tetamu.
Saya nak tidur dengan awak.
Di bilik awak. Di katil awak.
Boleh juga, tapi...
kalau kita nak lakukan ini,
saya nak awak tahu ini hanya untuk berasmara
kerana tak lama lagi saya akan berusia 40 tahun.
Jadi...
Ya, kalau awak tak kisah ia hanya sekadar itu...
Apa awak buat di sini?
Saya baru 20 minit sampai.
Tak gembira jumpa saya?
Tidak, bagaimana awak masuk?
Saya dah tukar kunci, Dallas.
Kunci takkan menghalang saya masuk rumah sendiri.
Tidak. Awak dah tinggalkan rumah ini. Ini rumah saya. Awak perlu pergi.
Begini.
Okey, saya kenal awak. Saya sangat kenal awak.
Okey?
Mari hentikan semua ini.
Saya fikir nak beri awak satu lagi peluang.
Awak fikir nak beri saya satu lagi peluang?
Saya sanggup maafkan hubungan awak dan Benji.
Sebab saya tahu awak dan dia pergi ke karnival.
Saya juga beritahu abang dan mak saya yang awak isteri saya, okey?
Mereka perlu menerimanya.
Jadi saya akan keluar,
ambil barang dalam kereta, dan balik ke sini.
Ya.
Saya nak minta maaf.
Ya, memang patut.
Awak perlu tebus kesalahan awak.
Saya tahu.
Saya korbankan diri saya untuk bersama awak...
awak tak kenal diri saya yang sebenar.
Gadis 17 tahun yang sangat cintakan awak.
Wanita umur 20-an yang terus mencuba...
menjadi wanita umur 30-an
yang sekarang dah jelas dia dah tak peduli langsung.
Awak nak beri saya satu lagi peluang?
Itulah kesilapan mak awak, buat awak rasa awak sempurna.
Tapi saya takkan merayu untuk lelaki teruskan hubungan dengan saya.
Macam itukah?
Siapa ajar awak cakap begini? Ia tak kedengaran seperti awak.
Memandangkan awak dah buat saya marah...
Sekarang keluar dari rumah saya.
Biar saya beritahu.
- Saya takkan pergi. - Awak perlu pergi.
- Saya nak naik atas dan mandi. - Tidak.
Ava, awak kenal siapa saya.
Saya nak naik atas di rumah saya dan mandi.
- Benji! - Apa ini?
Bangun!
Dah jatuh? Awak fikir awak boleh...
- Lepaskan dia! - Duduk.
Mari sini. Jangan tolak saya begitu.
- Hei, awak tak apa-apa? - Ya.
Saya tak apa-apa. Hati-hati!
Tak guna...
Bangun.
- Hei, tunggu. - Biar saya buat.
Okey, ayuh, keluar dari rumah saya!
Ava, tunggu.
Awak tak nak dengar. Sebab Dallas tak pernah nak dengar.
Saya dah suruh awak keluar. Awak nak mandi pula?
Awak nak mandi? Bagaimana mandian awak?
Awak dapat mandikah?
Awak nak makan bijirin?
Pergi makan bijirin di luar rumah!
Keluar! Saya dah bosan dengan semua ini!
Keluar!
Keluar dari rumah saya!
Saya dah bosan dengan semua ini! Saya dah bosan.
Dallas, keluar...
Keluar!
- Boleh tolong saya angkat? - Ya.
Keluar!
Hei! Bangun! Jangan datang sini lagi.
Terima kasih.
Hei. Awak tak apa-apa?
Maafkan saya. Dia tak nak keluar.
Ya, dia dah tiada sekarang. Aduhai.
- Saya perlu pergi kerja. - Ava, ini teruk. Kita perlu...
Pintu akan terkunci selepas keluar.
Aduhai.
- Hei, sayang. - Hei.
Jim, Dallas berada di luar bank sekarang.
Awak perlu ambil dia. Dia berdarah dan lebam.
Apa? Aduhai, Dallas.
Okey. Baik, saya tak jauh. Saya datang sekarang.
Dia bergaduh dengan Ava dan Benji.
Apa?
Kenapa dia... Jim, datang ambil dia.
Baik. Saya datang sekarang.
Baik.
- Hei! - Ava, Dallas pergi ke rumah awak?
Ya. Saya turun bawah dan dia ada.
Tidak!
Dia masuk ke rumah awak dan sekarang dia tunggu di luar bank?
Ava, mohon perintah larangan.
Tidak, Rona, saya tak takut dengan dia.
Dia bergaduh dengan Benji pagi tadi. Awak perlukannya.
Dia cuma perlu bertenang.
Lagipun Benji dah belasah dia, jadi dia takkan ganggu Benji lagi.
Saya tak suka begini.
Saya tahu Dallas marah sekarang,
tapi dia akan bertenang dan melupakannya.
Awak tahu sikapnya apabila abang-abangnya menghasut...
Saya tahu, tapi dia takkan apa-apa.
Percayalah. Saya tak risau tentang dia. Tak apa.
Hei!
Ya.
Syerif, En. Clarence, apa yang berlaku?
Saya lalu di sini dan nampak semua haiwan awak mati.
Saya bersimpati, Benji. Nampak macam racun.
Awak tahu siapa yang buat?
Dallas.
Dia nampak saya dan Ava pagi ini. Dia di rumah Ava.
Di rumah Ava?
Hei, tak apa. Saya dah uruskannya.
Awak ada kamera? Ada bukti dia yang buat?
Kenapa dia perlukan bukti? Semua orang kenal perangai Dallas.
Saya nak ke Atlanta.
En. Clarence, tak apa. En. Clarence!
Hei. Apa awak buat di sini?
Dallas, kenapa? Apa berlaku?
Dia permainkan saya.
Dia bersama Benji selama kami berkahwin.
Itu tak benar. Awak pun tahu.
Awak kenal Ava, dan awak tahu dia tak buat begitu.
Okey.
Pengkhianat. Jadi awak tahu.
Awak tahu dia buat, tapi tak beritahu saya.
Dia beritahu Rona semuanya. Beritahu saya perkara sebenar.
Kenapa dia meniduri Benji
selepas menandatangani dokumen perceraian?
Mereka tak bercinta.
Mereka tak bercinta sebelum itu. Itu perkara sebenar dari saya.
Awak dengarkah? Jangan buat begini, Dallas.
Ini bukan perkara yang baik. Lupakan saja tentang ini.
- Lupakan saja. - Okey.
Dallas, ayuh. Awak nak pergi mana?
Pergi matilah! Okey? Di situlah saya nak pergi.
Hei. Awak tak apa-apa?
Ya. Saya okey, saya telefon nak tanya khabar awak.
Ya, saya tak apa-apa.
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Kalau dia fikir ini akan menghalang saya berjumpa awak,
dia dah hilang akal.
Saya pernah terlepas peluang, saya takkan mengulanginya.
Okey.
Tapi Benji, saya harap awak faham apabila saya kata
saya mahu dan perlukan penjagaan diri.
Ya, saya faham. Ambillah masa awak.
Saya takkan tamatkan hubungan kita.
17 tahun saya tunggu untuk peluang saya.
Awak tak tahu perasaan saya terhadap awak, bukan?
Saya boleh agak sedikit.
Awak perlu gandakannya tiga kali. Harap saya berbaloi untuk awak tunggu.
Tidak...
Awak lelaki terbaik saya dapat.
Baguslah mendengar itu.
Tak ramai lelaki untuk awak nak bandingkan.
Okey, tapi saya tahu ia memang hebat.
Seolah-olah awak ada hanya untuk saya.
Memang pun.
Saya telefon awak balik, ayah saya telefon.
Sekejap, saya nak beritahu awak sesuatu.
Dia dalam perjalanan nak jumpa awak.
Kenapa?
Saya tak nak awak panik, tapi Dallas dah bunuh beberapa haiwan saya.
Apa? Awak serius?
Ya. Saya tiada bukti, tapi saya tahu memang dia.
Ya, saya tak beritahu sebab saya tak nak buat awak marah.
Tak apa, okey?
Maafkan saya, Benji.
Dengar sini. Saya akan uruskan semuanya di sini.
Tapi bagus juga kalau dapat jumpa awak malam ini.
Awak boleh jumpa saya, tapi saya tak nak
awak rasa awak perlu melindungi saya, sebab saya okey.
Ya, saya nak jumpa awak.
Saya akan ke sana selepas selesai di sini, okey?
Okey. Jumpa lagi.
Bertahun-tahun saya kenal dia, dia tak pernah begini.
Dia gila.
- Hei. - Hei.
Kamu bercakap tentang Dallas? Dia masih di luar?
Tidak.
Kenapa?
Benji balik ke rumah dan beberapa haiwannya telah mati.
- Dia rasa Dallas yang buat. - Ya, siapa lagi?
- Ya. - Ava.
Dapatkan perintah larangan, saya maksudkannya.
Dia gila. Membunuh haiwan dan sebagainya.
Biar saya cuba bercakap dengannya.
Tidak, Jim, lantaklah dia.
Dapatkan perintah larangan, tapi biar saya bercakap dengannya juga.
Saya tak nak dia cederakan kalian, okey?
Baik.
- Hei. - Hei, sayang.
Awak tahu tak yang Dallas pergi ke rumah Ava?
Saya dalam perjalanan nak jumpa Ava.
Nasib baik Benji ada.
Okey, saya datang sekarang.
Tak apa, dia tak apa-apa.
- Saya akan telefon apabila balik nanti. - Okey.
Baik, hati-hati. Saya sayang awak.
- Okey. - Saya akan telefon dia.
Baik, sayang awak juga.
Saya akan balik sebelum senja.
- Jumpa lagi. - Okey. Baik.
Nampaknya mak masih datang ke pasar setiap Selasa seperti selalu.
Mak apa khabar?
Mak tak nak jawab?
Tidak. Mak takkan jawab.
Begitu. Nak bersikap teruk seperti anak mak?
Jaga mulut kamu, mak percayakan Tuhan.
Mereka semua kata begitu.
Sehingga mereka pergi ke bangsal di karnival dan berasmara dengan Benji.
- Ke tepi. - Mak tahu dia curang.
Mak tahu. Betul?
Kamu mabuk dan khayal.
Mak boleh bau ganja dan alkohol dan kamu hampir gila. Ke tepi!
Hei, mak suruh dia tinggalkan saya, bukan?
Okey, baik. Nampaknya kamu tak nak ke tepi.
Betul.
Mak ingat saya bodoh?
- Mari sini! - Aduhai...
Kalau kamu tak lepaskan mak... Lepaskan mak! Sakit tangan mak!
Lepaskan mak! Bodoh!
Mak ingat saya akan benarkan mereka malukan saya?
Syaitan! Bodoh!
Pergi beritahu suami mak semua itu.
Saya ada sesuatu untuknya!
Awak tengok apa?
- Ayah awak. - Ya.
- Hei, ayah. - Hei.
Ayah tukar semua kunci dalam rumah dan pasang kamera.
Baik.
- Ayuh, mari masuk. - Okey.
Terima kasih, ayah.
Kamu ada perintah larangan?
Ya.
Itu tak membantu.
Dia perlu buat sesuatu untuk polis tangkap dia.
Sebab membunuh haiwan tak cukup.
Ada peluru berongga?
Aduhai! Maaf, encik.
Inilah yang saya maksudkan, Ava.
Ayah, tak perlu...
Pistol .22 yang ayah beri itu tak bagus.
Kita perlu letak ini di setiap bahagian rumah. Kita perlu bersedia.
- Perlukah buat semua ini atau... - Ya!
Ayah perlu balik sebelum senja.
Mak kamu sedang menunggu ayah. Jangan beri alasan.
- Faham? - Ya.
Saya suka cara ayah awak bercakap.
Askar marin.
Tolong jangan malukan saya.
Tapi betullah.
Sebab saya sangka dia...
- Apa? - Kami tahu.
Tapi memang betul.
Apa ini? Awak masuk saja?
Ya, saya masuk saja.
Saya datang nak jumpa kawan baik saya, dan awak di sini dengan musuh.
Ayuh, Dallas, mari pergi.
Tak, kita takkan ke mana-mana.
Apa khabar, Benjamin?
Dia ada perintah larangan.
Awak akan masuk penjara, saya telefon polis.
Tidak. Polis jumpa saya di tempat kerja.
Saya digantung kerja kerana siasatan.
Bagaimana saya nak sara diri?
Helo, ada orang di rumah saya melanggar perintah larangan.
- Awak tiada nilai. - Ya.
- Mari pergi. - Tidak. Awak tahu?
Awak perlukan bantuan, Dallas.
Awak nak cakap tentang ini lagi?
Saya akan cakap sekali saja.
Jangan ganggu saya.
Saya tak ganggu awak.
- Saya nak jumpa kawan saya. - Jangan sampai saya halau awak.
Kenapa awak khianati saya?
Awak ajak lelaki tak guna ini ke rumah awak?
Duduk di kerusi saya.
- Polis dalam perjalanan. - Diamlah.
Jaga mulut awak bila cakap dengan isteri saya.
Isteri awak?
Kalian setia, jujur dan saling mencintai?
Awak ada beritahu dia tentang Kelly?
Saya akan belasah awak.
Awak beritahu tentang Kelly?
Yang awak curang. Awak ada beritahu dia?
Dallas, saya belasah awak.
Ya. Saya tahu tentang itu, Dallas.
Aduhai. Bertahun-tahun mereka berasmara.
Jangan nak menipu.
Ada apa-apa lagi?
Dia tahu dan dia tak kisah? Dengan sikapnya begitu?
Saya akan belasah awak.
Maaf, semua.
Mengganggu keseronokan kalian.
Kalian boleh teruskan barbeku ini.
Pergi.
Hati-hati.
Ke tepi.
Nampaknya dia buat awak semakin berani.
Saya akan pergi dari sini sebelum saya tembak dia.
- Siapa? - Jangan pergi.
- Apa? - Jangan.
Duduk sini supaya polis boleh tangkap awak.
Hei, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Ya, saya tak pernah tengok dia begini.
Ayah saya kata dia ialah penderitaan.
- Ya. - Jadi jangan jadi teman dia.
Okey? Kita sedang menikmati malam yang indah,
saya tak nak dia rosakkan.
Ya, saya dah tiada mood.
Rona...
Benji, apa kata awak bawa dia balik?
- Tak apa, saya duduk sini. - Tidak.
Pergi. Berseronoklah malam ini. Ya?
- Saya sayang awak. - Maafkan saya.
Tak apa.
Saya pun sayang awak.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jim?
Adakah Dallas menipu?
Ia berlaku sekali saja.
Saya dah beritahu.
Dia menipu kata ia berbulan-bulan.
Saya beritahu awak selepas ia berlaku, awak pun tahu.
Saya rasa teruk, awak pun tahu. Dia menipu.
- Itu tak buat saya gembira. - Saya tahu, maafkan saya.
Itu dah lama berlaku.
Kita dah selesaikannya, bincangkannya, hubungan kita baik, bukan?
Hubungan kita baik?
Saya tak pasti.
Dia tak apa-apa?
- Dia tak apa-apa. - Okey, bagus.
Saya dah siapkan makan malam. Saya tengah panaskan.
Clarence.
Apa yang berlaku?
Awak nak pura-pura tiada apa berlaku?
Judy, juruwang, beritahu saya apa berlaku.
Seluruh pekan tahu. Lelaki tak guna itu tarik awak.
Clarence, jangan pergi ke sana, saya tak apa-apa!
- Jangan, Clarence! - Duduk sini dan kunci pintu.
Clarence!
- Gene, masuk dalam rumah. - Clarence, saya takkan benarkan awak buat!
- Clarence! - Aduhai, masuklah dalam rumah.
Oh, Tuhan. Clarence, jangan!
Oh, Tuhan!
Hei, mak.
Dia ada senapang!
Sekejap. Perlahan-lahan.
Mak, cakap perlahan-lahan, saya tak faham.
Dallas! Dallas tarik mak di kedai runcit.
Mak tak beritahu ayah kamu,
tapi ada orang beritahu dan sekarang dia pergi membawa senapang.
Mereka akan bunuh dia!
Okey, sejam lagi kami sampai, kami datang sekarang.
Tolong cepat sikit.
Kenapa awak datang ke sini?
Mana anak awak?
Saya ada ramai anak. Awak ingat awak siapa?
Jangan main-main dengan saya.
Saya takkan biar dia tarik isteri saya,
saya akan tembak kepalanya.
Jangan nak ugut anak saya, paderi.
Mana dia?
Baik awak pergi dari sini.
Mana dia?
Apa ayah nak?
- Ayah akan... - Ayah akan apa?
Ayah patut bersyukur saya tak tampar dia
semasa ada peluang.
Ayah akan jumpa roh kamu di neraka
jika kamu dekati isteri atau anak ayah lagi.
Ayah ingat saya takut senapang?
Ayah nak tembak saya? Tembaklah.
Saya tak rasa ayah berani.
Saya akan pusing belakang dan kira sampai tiga.
Ayah takkan buat apa-apa.
Satu...
dua...
Saya dah agak. Tiga.
Belasah dia!
Belasah dia.
Baik, hentikan.
Masuk dalam rumah.
Tinggalkan dia, pergi!
Siapa yang akan pandang saya di neraka sekarang, pastor?
Inilah balasan ayah.
Itu trak ayah saya.
Ayah?
En. Clarence?
Ayah?
Baik, biar saya lihat.
Ayah?
- Telefon 999. Dia ada nadi. Ava, 999. - Ya.
En. Clarence?
Hai, saya perlukan ambulans di lebuh raya 32, stesen tujuh.
- En. Clarence? Hei. - Stesen tujuh!
Dallas tarik saya dan...
Tak apa.
- Bagaimana keadaan dia? - Tak begitu baik.
Dallas itu. Dia yang buat ini.
Gene, mereka kata dia tak buat.
Hei, tolonglah, syerif.
Lelaki tak guna itu buat perkara begini sejak dia kecil lagi.
Tuan kata tuan tak boleh buat apa-apa?
Kita perlukan bukti.
Saya perlu dengar Clarence beritahu saya apa yang berlaku.
Maafkan saya.
Apa kata doktor?
Keadaan dia tak berapa baik. Ava pula, dia sangat...
Mana dia pergi?
Aduhai.
Ava, apa awak buat? Mana awak pergi? Telefon saya bila dapat pesanan ini.
Saya cekik dia.
Nampak bagaimana saya pukul orang tua itu?
Awak cederakan ayah saya?
Saya tak tahu apa maksud awak.
Saya tak percaya.
Saya tak sangka awak bersama dia selama ini.
Memang pun.
Dia lebih baik daripada awak.
Berasmara dengannya sangat luar biasa.
Awak pula yang paling teruk.
Saya cuba jadikan awak lelaki berguna, tapi awak tak guna.
Saya akan tunjukkan. Saya akan tunjukkan saya tak guna.
Tidak. Saya dalam perjalanan balik untuk berasmara dengan Benji.
Cara dia berasmara lebih baik daripada awak.
Dia buat saya rasa...
Aduhai.
Helo?
Hei, tolong singgah rumah Ava dan tengok keadaan dia.
Saya nak tahu jika dia tak apa-apa. Dallas belasah ayahnya.
- Apa? - Ya.
Dia naik trak saya. Saya dalam kereta mak dia.
Saya tak jumpa dia.
Saya datang sekarang.
Rona, jangan pergi bersendirian. Saya nak tahu jika dia di sana.
Saya sangat marah. Saya bersedia untuk lawan.
Jangan pergi bersendirian. Tak apa, saya telefon Jim.
Dia di atas sofa, saya beritahu dia.
Baik, telefon saya jika ada berita.
Baik, ya.
- Ayuh, kita kena pergi. Bangun. - Pergi mana?
Ava! Bangun.
- Helo? - Ava?
- Hai. - Hei.
Awak di mana? Saya dalam kereta mak awak, tengah cari awak.
Maaf kerana mengambil trak awak, saya perlukan udara segar.
Tak apa. Beritahu saya awak di mana dan saya akan datang.
Tak apa.
Ava, saya akan pergi ke rumah ibu bapa Dallas.
Tak, jangan pergi sana. Saya tiada di sana.
Jadi awak di mana?
Apa itu? Ava, awak di rumah awakkah?
- Nanti saya telefon balik. - Saya datang.
Aduhai.
Saya sangka dia ada di atas.
Awak cederakan ayah saya?
Awak tipu saya.
Awak tipu saya, Ava.
Lihat sekeliling.
Saya dah lihat.
Awak tarik mak saya?
Biar saya beritahu ciri-ciri wanita baik.
Kami setia sampai satu tahap.
Kebanyakan wanita, termasuk saya.
Ya.
Benji pula?
Dia hormat saya sebagai isteri orang. Dia tak telefon atau berhubung.
Awak masih menipu.
Saya tak pernah tak hormat awak.
Tak pernah.
Awak tak patut tak hormat saya. Awak tahu kenapa?
Sebab awak dah berkahwin, sebab itulah.
Tapi seperti kebanyakan wanita,
saya tahu jika awak buat silap,
saya akan beri Benji peluang.
Ya, wanita tak bernilai. Awak tak bernilai.
Mengarut saja.
Selama ini saya kasihankan awak.
Tapi awak tak mahu dibantu. Tidak, awak tak mahu dibantu.
Jadi saya tak kasihankan awak lagi.
Saya pula.
Saya dan Benji.
Ya, hubungan kami baik.
Ya, hubungan intim yang hebat.
Sangat hebat. Tak seperti kita.
Ya, saya tak rasa seronok dengan awak.
Awak tahu?
Betina bodoh.
Ya. Awak tak hormat saya? Bangun!
Dallas, awak pukul seperti wanita.
Bangun.
- Itu saja? - Ya.
- Itu saja? - Tangan saya hampir patah.
Itu saja awak mampu?
- Ya, saya akan terus bercakap. - Terus bercakap?
Tengok ini. Ya, okey. Diam...
Ya, sakitkah?
Ya, tengoklah awak sekarang.
Awak gila.
Saya nak jadi macam ayah saya, tapi dia selalu pukul mak saya.
Itu yang berlaku kepada awak, tengok awak. Saya perlu bunuh dia.
Saya boleh bersabar,
tapi had saya ialah apabila awak ganggu keluarga saya.
Tak guna, saya akan tampar...
Awak boleh berhenti.
Boleh.
Terima kasih, sebab awak dah beri saya lebam yang saya perlukan.
Apa awak nak buat?
Mari sini, saya akan patahkan leher awak.
Bekas suami saya pecah masuk.
Dia pukul saya. Tolong hantar bantuan.
Apa awak nak buat? Saya dah beritahu...
Okey.
Itu yang awak nak buat?
Jangan buat.
Okey.
Aduhai.
Jangan buat.
Ayuh, tembaklah saya.
Tembaklah.
Tembak!
Saya dah kata jangan buat.
Tuan, periksa rekod.
Dia ada perintah larangan. Lelaki itu menghendap dia.
Hei. Awak tak apa-apa?
Ya.
Ini mengarut saja, saya tak perlukan...
Diam. Naik saja.
Ayah, nampaknya ayah semakin sihat.
Tiada siapa boleh apa-apakan ayah.
Tiada siapa boleh apa-apakan anak ayah.
Apa mereka buat di sini?
Anak bongsu mereka ditembak.
Aduhai, mereka seperti kena sumpahan.
Dibesarkan oleh syaitan.
Ayuh, mari jalan saja.
Kamu fikir ini dah berakhir?
Kamu bunuh anak mak. Kamu fikir ini dah berakhir?
Demi mak, lebih baik ini berakhir.
Mak patut hati-hati apabila terlalu menguji orang yang baik.
Ini dah berakhir.
Biarkan ia berakhir.
Ava, ayuh. Mari pergi.
Terjemahan sari kata oleh Syukriyah Abdul Rashid
Penyelia Kreatif Vincent Lim