Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Denn etwas muss anders werden, damit sich jeder und jede
sicher und geliebt fühlt und sich keine Sorgen machen muss.
Die nächste Revolution wird eine der Fürsorge und Zuwendung sein.
Danke.
Wie war ich?
-Du warst toll. -Echt?
Blieb ich am Wort öko... Ökologische Nachhaltigkeit hängen?
Jetzt ja, vorhin nicht. Du warst toll.
Meine Güte.
Du warst echt toll. Verzeihung.
-Hat es dir wirklich gefallen, Gaspar? -Und wie, ja.
Wie schön.
Mir gefiel, wie du systemische Gewalt verbunden hast mit...
-Stimmt. -Den sich überlappenden Unterdrückungen.
-Das ist... -Intersektionaler Einsatz.
-Genau! Ich meine... -Sonst geht's nicht.
-Und wie... -Quique, ich stelle dich jetzt vor.
-Jetzt gleich? -Viel Glück.
Ehrlich, es war toll. Verständlich ausgedrückt und...
Kollegen und Kolleginnen, jetzt spricht zu euch
Enrique Notivol!
Danke.
Kollegen und Kolleginnen,
etwas stellt unser Land vor große Probleme:
Entvölkerung.
Das Leere Spanien.
Unsere Städte gehen ein.
Sie müssen erneuert
und nachhaltig grün gestaltet werden.
Wir müssen weniger...
...abhängig...
...von Autos werden.
Die Erwerbstätigkeit von Frauen muss gefördert werden.
Neue grüne Arbeitsplätze müssen geschaffen werden,
damit die Menschen in ihren Städten bleiben können.
Hey, Quique! Das war 'ne tolle Sache.
-Danke. -Ja.
-Hast du Lina gesehen? -Sie ist da drüben bei Gaspar.
Ich freue mich sehr, danke.
-Und? -Hey! Wie geht's?
Das hast du toll gemacht.
Hast du zugehört?
Ihr habt nämlich pausenlos geredet.
Ja, wir sprachen über dich.
Über mich?
Gaspar gefallen deine Gedanken zum Entleerten Spanien. Oder?
Sag es ihm.
Also, Enrique, ich werde
die Partei bitten, dich mit der Politik gegen Entvölkerung zu betrauen.
-Du verdienst es. -Wie soll ich dir nur danken?
Ich finde, deine Gedanken
und Pläne für ländliche Gemeinden lassen sich da umsetzen.
Das ist mein Traum.
Und wo genau?
Wir sind uns wohl einig, dass das Leere Spanien...
"Entleerte".
Entleerte, genau...
Es benötigt Lösungen vor Ort, nicht in Madrid.
-Seh ich auch so, aber... -Wir sind uns einig. Hör zu.
Ich schicke dir alles.
Ist es genehmigt, wirst du versetzt.
Wohin?
La Cañada del Infante in Teruel. Wir haben dort ein Haus.
Zeig's ihnen, Champion!
-Teruel. Teufel auch. -Na ja...
-Ja, schon. Warum nicht? -Es ist nicht übel.
Könnte ein schönes Abenteuer für uns werden.
Aber warum?
Ich hab meine eigenen Projekte.
Es ist kein Aufwand.
Nur ein paar Workshops, ein Gemeindegarten...
In zwei Monaten sind wir weg.
Quique...
Ich könnte Beraterin im Ministerium werden.
Beraterin für wen?
Gaspar. Für wen sonst?
-Was? -Da stimmt was nicht.
Ihr zwei schickt mich nach Teruel, damit ihr...
Was soll das heißen?
Ich muss nichts erklären.
Ich lebe weiter wie bisher, und du erfüllst dir in Teruel einen Traum.
Aber wir sind zusammen.
-Du bist schließlich meine... -Sag es nicht.
Was? Du bist meine... Und ich bin dein...
-Ich bin nicht deine und du nicht mein... -Ok.
Du nicht mein Sowieso, ich nicht deine Sowieso.
Wir sind keine Besitztümer.
Keine Taschen oder Zahnbürsten.
Wir sind freie, unabhängige Wesen.
Schon, aber wir haben eine Beziehung.
Eine Beziehung zwischen zwei Erwachsenen, die einmal denselben Weg einschlugen,
aber jetzt sind sie an einem Scheideweg.
-Nicht mehr mit mir zusammen? -"Mit mir"?
Ich bin kein Besitz.
-Was ist mit unserer Beziehung? -Schon wieder!
Scheiße, ok.
Was zwischen uns ist, was immer es sein mag,
ist es vorbei oder nicht?
Du bist immer dafür, Flüsse zu renaturieren, ja?
Sie aus menschengemachten Kanälen zu befreien.
Gilt denn für uns nicht dasselbe?
Lass es fließen.
Na schön.
Wenn du es so willst...
Los, verpass nicht den Bus.
Wir sprechen uns noch.
NACH VORN
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON DANIEL GASCÓN
Der HIPSTER von der traurigen Gestalt
Hallo?
Hallo!
-Hast du dich verirrt, mein Junge? -Nein.
Ja, schon. Ich suche das Hotel Pilar.
Lass mich das klarstellen:
Das ist kein Hotel, keine Herberge.
Sie hat keine Zulassung.
Komm mit. Schau mal.
Immer diese Straße hoch
und an der ersten Abbiegung das alte Haus.
Was willst du hier? Niemand kommt sonst hierher.
Die Katalanen besuchen uns.
Ja, um Flaschen am Brunnen zu füllen.
Wie lange bleibst du, mein Junge?
-Ich habe keine Rückfahrkarte. -Dann kauf dir eine.
Es war das Öl.
Mach ihm keine Angst. In La Cañada gibt's viel zu tun.
Es macht mir keine Angst. Ich habe Großes vor für die Stadt.
Das Beste, was du tun kannst, ist wegzugehen.
Danke für den Rat, aber La Cañada ist jetzt mein Anliegen.
Hier Fahrrad zu fahren ist nicht so gut!
Keine Sorge, gnädige Frau. Ich war mit dem Fahrrad in Amsterdam, Peking,
Kalkutta, Marrakesch...
Trotz des Gedränges kam ich immer gut durch.
-Das ist kein Land für Hippies. -Nein.
Hier lang.
-Hoffentlich gefällt es Ihnen. -Ja, es ist so echt.
Hier wohnte unser José Manuel, bis er wegging.
Und wer bezahlt uns?
Keine Sorge, das übernimmt meine Partei.
Wir machen einen Gleichstellungsworkshop,
einen für neue Maskulinität, einen Gemeindegarten und mehr.
-Wo machen Sie das alles? -Na ja...
In der Garage von Matías Gutiérrez.
Wissen Sie, wo die ist?
Verdammte Scheiße.
So!
Matías' Garage.
Das ist sie.
Da. Die wollen auch schon in die Partei.
Netter Witz, aber ich will neue Politik machen.
Das sagen sie alle.
Wo finde ich jemanden, der mir hier hilft?
Sieh an! Der Hippie ist da.
Nein, ich bin kein Hippie. Damit habe ich nichts zu tun.
Die Hippies waren genusssüchtiger und politisch eher passiv...
Da ging es anders zu.
Ich bin höchstens
-ein Hipster mit Gewissen... -Na klar.
-Genug der Worte. Was darf's sein? -Ein vollmundiger Merlot.
Ein Cabernet Sauvignon?
Sprich hier lieber nicht von so was. Es könnte Ärger geben.
Gut, alles klar. Was trinkt man hier?
Es gibt den Wein von der Genossenschaft oder den anderen.
Ersterer ist ziemlich schlecht, der andere noch schlechter.
Dürfen die aber nicht hören. Sie sind stolz darauf.
Dann bitte den der Genossenschaft.
Du scheinst nicht von hier zu sein.
Nein. Ich bin aus Castellón.
Ich hab die Bar ersteigert.
Schon lange her?
Zu lange.
Ein Tag hier
ist zu lange.
In der Dose sammle ich Trinkgeld für Urlaub am Strand.
-Das letzte Mal war vor drei Jahren. -Für die Dose.
Vielen Dank.
Hallo.
Der Wein ist toll, nicht? Steht dem Rioja-Wein nicht nach.
In keiner Weise. Echt nicht...
Ich suche wen, der mir hilft, Matías' Garage aufzuräumen.
Das ist ein Dreckloch. Fragen Sie meinen Vater nach Räumlichkeiten.
Hier steht alles leer. Mein Vater ist der Bürgermeister.
-Ich bin Ramón. -Quique.
Meine Freundin Lourdes, Sie kennen sich schon.
Die schönste Brünette hier.
Halt. Ich bin nicht deine Freundin.
Ob Freundin, Geliebte oder Sexfreundin... Wir vögeln.
Das entnahm ich dem Kontext. Und wer ist Ihr Vater?
Der mit dem Rücken zu uns.
-Bürgermeister. -Das ist er.
Schauen ja, aber nichts sagen.
Ich bin hier, um ein Gemeindezentrum einzurichten
-und... -Sag's einfach!
Ihr Sohn meinte, Sie könnten mir Räume für die Workshops leihen.
Zwanzig!
Einer reicht. Mehr ist nicht nötig.
Halt die Klappe, du Narr. Er rief den 20er aus.
Scheiße. Jetzt hast du mich aus dem Spiel gebracht, du Stümper.
Ich fragte nur nach Räum...
Na klar! Räume für dein Strandlokal, du woker Sack.
Ich bin beim Kartenspiel, und das ist heilig.
Kein Strandlokal. Ein Ort für ein verfeinertes Bewusstsein.
So wird es nicht besser.
Die Gegend ist noch im 19. Jahrhundert, merken Sie's nicht?
Wo sind die Frauen?
Sie kümmern sich um alles, und die Männer spielen, trinken,
machen sich breit und behandeln die einzige Frau hier wie eine Sache,
dabei ist sie die Einzige, die arbeitet.
Sehr gut gesagt.
Diese Stadt braucht dringend einen Workshop für neue Maskulinität.
Scheiße.
-Hör mal, Junge... -Hau ihm eine runter. Aber richtig.
Ich hab die Hälfte nicht verstanden,
aber wenn du deinen woken Unsinn verbreiten willst, tu das selbst.
Ist das klar?
Ok. Auf geht's.
Wartet noch.
Sagt mal, geht hier nachher noch jemand zur Messe?
Du?
Spende dir der Allmächtige Vater, Sohn und Heilige Geist Seinen Segen.
Gehe hin in Frieden.
Trumpf.
Ich muss die Garage behalten.
Die ist ein Chaos. Wie viel zahlst du?
€10 die Stunde?
Fünfzehn, und für mich einen Whiskey.
Hallo, ich bin nicht da. Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Hallo, Lina. Ich hatte keinen Empfang, du weißt schon, das Leere Spanien.
Ich hoffe, du arbeitest nicht zu schwer im Ministerium.
Las dich von Gaspar nicht ausnutzen.
Was tust du?
Bei der Arbeit.
Ich höre zu.
-Oder anders. -Jetzt?
Ja.
Ich bereite einen Ort für die Workshops vor.
Diese Stadt kann neues Wissen gebrauchen.
Es gibt Sexismus im Kleinen wie im Großen,
fossil betriebene Fahrzeuge, Fleischkost, Alkohol...
Eines noch.
Gestern hatte ich ein ungutes Gefühl, als du sagtest,
alles müsse fließen und es solle keine Grenzen geben.
Ich wollte nur wissen, ob da noch jemand ist.
Hast du was mit Gaspar?
Ich bin gegen heteropatriarchale Muster,
aber ich wüsste gern, ob wir eine Beziehung haben oder nicht,
oder wie viele in der Beziehung sind, falls es eine ist.
Sag mir, wie du momentan darüber denkst.
Damit ich weiß, was mich erwartet.
Deine Meinung ist mir wichtig.
Küsschen.
Schon wieder Fleisch?
Magst du's nicht?
Wie wär's mit 'nem Ei zur Wurst des Bürgermeisters?
-Die Wurst des Bürgermeisters? -So eine.
Was ist das?
"Stimmt für Máximo.
"Mit Eiern noch besser."
Super. Gibt er sie der ganzen Stadt?
Vor allem vor einer Wahl.
Widerlich, so was. Das ist feudal!
Und, möchtest du ein Ei?
Na ja, der Schaden ist schon angerichtet.
-Jetzt zu verzichten, wäre absurd. -Genau.
Aber das ist kriminell.
Damit ihr's wisst,
jedes Steak hat einen ökologischen Fußabdruck von 7,19 kg CO2,
die direkt in die Atmosphäre gelangen.
Das geht doch nicht.
In einigen Jahren ist der Planet zerstört.
Sind die Kartoffeln von hier?
Ja, natürlich.
In Ordnung.
Wäre es mit Wein nicht besser?
WORKSHOP NEUE MASKULINITÄT MATÍAS' GARAGE: DONNERSTAG
Neue Maskulinität?
-Was ist das? -Der erste Workshop der Partei.
Ein Kurs über verschiedene Arten, ein Mann zu sein.
Es gibt da diverse Rollen.
Manche sind traditioneller.
Es gibt viele Arten, ein Mann zu sein.
Hier noch eins. Wir bringen sie überall an.
Zeigst du La ciudad no es para mí?
Den Film. Ich sah ihn im Fernsehen.
Ich zeige ein paar Szenen als Beispiel, wie es für früher war.
In einer Zeit des Heteropatriarchats mit nur einem Familienmodell.
Geschlechterrollen waren starr, und Vielfalt war ein Fremdwort...
Ich versteh kein Wort, aber der Film ist spitze.
Saukomisch, Kumpel.
Bringen wir noch ein Poster an.
La ciudad no es para mí. Der Darsteller war klasse.
Und gut verständlich.
Nicht wie Schauspieler von heute.
Ein anderer Kühlschrank muss her. Was der an Energie verschlingt,
kommt einem 9/11 für die Umwelt gleich.
Hallo, Jungs. Was macht ihr?
Nein!
Tu das weg. Nimm es. Weg damit.
Was ist das? Neue was?
Maskulinität.
Neue Maskulinität?
So ein Spinner.
Bist du sicher?
Letztlich landen da alle Männer von hier. Einer nach dem anderen.
Hallo, Jungs. Was geht? Kommt rein.
Heute ist wenig los.
Hey, Moha.
Hey, Sandra.
Nein, wir sind keine Kunden.
Wir bringen Poster an für einen Workshop für neue Maskulinität.
-Neue was? -Maskulinität.
Das kannst du entfernen. Wir leben von der alten.
Moha, du bist mitschuldig am Menschenhandel
und der Objektifizierung von Frauen!
Tu mir das nie wieder an. Das ist zu viel für mich!
NACH VORN LA CAÑADA
Wann fangen wir an?
In fünf Minuten.
-Niemand ist gekommen. -Schon gut.
Machst du bitte ein paar Fotos und Videos für die Partei?
Gern. Aber mit meinem Handy, das ist besser.
In Ordnung. Nur, wenn jemand kommt.
-Dürfen wir rein? -Ja, hier.
-Na klar. -Ja, hier lang.
Wir können rein.
-Das muss es sein. -Hier.
Viel Glück.
Komm. Los.
Gut.
-Felipe, setz dich hierhin. -Nein, ich will hier sitzen.
Felipe, hier.
Also gut.
Seid bitte alle still. Nun spricht Enrique zu euch, der Hipster.
Bravo.
Danke.
Freunde und Freundinnen,
seid alle willkommen im Workshop für neue Maskulinität.
Wie ungeschickt.
-Gott. -Guck, die Sozialisten.
Ok.
Die kritische Selbstsicht
von Männern wird hier offenbar als sehr geboten wahrgenommen.
-Das überrascht mich angenehm. -Wann kommt der Film?
Derrida sprach von der Dekonstruktion
als Versuch, nicht-logische diskursive Ungleichheiten neu zu ordnen.
-Was zum Teufel redest du da? -Zeig den Film, Mann.
Zeig den Film.
Gebt Ruhe, verdammt noch mal. Lasst ihn reden.
-Danke. -Wie unhöflich.
Ziel dieses Workshops ist es, Sexismus anhand von Beispielen...
Zeig uns endlich den Film, du Depp!
-Das Heteropatriarchat zwingt uns... -Bitte.
Das Heteropatriarchat zwang uns lange...
Zeig uns Paco Martínez Soria. Er ist ein Genie, kein Langweiler wie du.
Die Diskussion kommt später. Erst der Film.
Wird aber auch Zeit!
Schon besser!
Zwanzig in Kelchen.
Und wieder Trumpf. Mein Stich.
Stehlen, Herr Steuereintreiber, das können Sie.
Als Frau meines Sohnes
haben Sie ein Anrecht auf Marquisen, Komtessen und alles.
Sie erkälten sich noch.
-Soll ich Tee servieren? -Ja, bitte.
Ein toller Künstler!
-Er ist so lustig. -Das mit dem Huhn war toll.
Zum Totlachen.
Das ging voll in die Hose.
Die Leute kamen.
Nächstes Mal was mit Pajares und Esteso.
Das waren wahre Stars.
Ach. Kein Vergleich.
Filme wie diesen zeig ich nicht mehr.
Dann wird niemand kommen.
Weinst du?
Ja. Na und?
Die neue Maskulinität kann sich verletzlich zeigen.
Ich gäbe dir ein Taschentuch, nur hab ich keins.
Nicht so wichtig.
Leute müssen kommen, und die Partei muss es sehen, sonst...
Sonst verliere ich Lina.
Lina?
Tust du all das für ein Mädchen?
Deine Freundin?
Eine Partnerin auf dem Lebensweg.
-Ok. -Sie gehört mir nicht.
Wir verwenden keine Possessivpronomen.
Sie ist in Madrid bei einem Kollegen, der...
Der sie vögeln will.
Sie antwortet nicht auf meine Anrufe und Nachrichten.
Ist wohl zu beschäftigt.
Oder sie hat was mit Gaspar.
Aber hat sie denn kein Recht, ihre vom Patriarchat so lange
unterdrückte Sexualität zu erkunden?
Bist du gelangweilt?
Im Ernst, was ist los? War es das?
Sei nicht ungeduldig. Ich bin fast fertig.
-Ich zeig es dir. Gib mir kurz Zeit. -Scheiße. Mach schon.
Du kannst kommen, ich bin fast so weit.
Ok.
Macht mich etwas nervös.
Freunde und Freundinnen,
seid alle willkommen im Workshop für neue Maskulinität.
Wird aber auch Zeit!
Das ist klasse.
Ziel des Workshops ist es, mit Beispielen von Sexismus...
-Genaro ist eifersüchtig. -Ich bin's. Na und?
Nichts, bin nur froh.
Ich auch, denn das heißt, er liebt mich, und ich bin glücklicher.
Derrida sprach von...
Er ist ein Genie.
Ok. Also...
Der Schnitt ist unglaublich.
-Sagenhaft. -Gefällt es dir?
Ja, nur ist es unethisch.
Es ist der Hammer,
aber sie scheinen mir zuzujubeln und den Film auszubuhen.
Das geht so nicht.
-Hast du das Video gesehen? -Na klar.
Ich fass es nicht. Der Workshop war voll.
Gerammelt voll.
Du warst super.
Das Social-Media-Team kann das in Umlauf bringen.
Du zeigst, ländlicher Wandel ist möglich.
-Danke. Es war... -Gaspar gefiel es auch.
Gaspar?
Das machst du toll, du Tier.
Ist er da?
Ja, wir hatten hier ein Meeting.
Es gibt noch viel zu tun. Herzlichen Glückwunsch von uns beiden.
Nein!
Hier werden keine Kunstdünger oder Pestizide eingesetzt!
Mit meiner Tomate kann ich tun, was ich will.
Selbstverwaltung, oder?
Selbstverwaltung ja, aber nach meinen Regeln.
Ich helfe dir, weil du mich bezahlst,
aber das ist wieder Schwachsinn.
Nein, es ist Punkt zwei im Fahrplan der Partei.
Ein selbstverwalteter Gemeindegarten. Wie in Amsterdam und Berlin.
Aber das sind Städte mit feinen Pinkeln wie du,
die als Tomatenzüchter auftreten.
Hier hat jeder einen Obstgarten, und wer nicht, will keinen.
Na so was!
-Wie geht es dir? -Lina.
Überrascht?
Ja, sehr.
Hallo, wie geht's?
-Salaam alaikum. -Salaam.
-Super-Quique, was geht? -Hi. Lina.
-Hallo, Quique! -Wie geht's?
-Wie geht es dir? -Prima.
Hallo.
-Wie geht's dir? -Toll. Was führt euch her?
Wir hatten eine Veranstaltung in Logroño und beschlossen, dir guten Tag zu sagen.
-Wo deine Workshops so gut laufen. -Es war nicht leicht.
Das Leere Spanien ist riesig. Und verdammt leer.
Kein Google Maps.
Schon klar, warum alle wegziehen.
Hier also hältst du deine berühmten Workshops ab?
Na ja, so wie jetzt sah es nicht aus. Es war ein Chaos.
Moha und ich richteten alles her.
Mir gefällt die ethnische Vielfalt deines Teams.
Es ist klasse.
Aber für Energieneutralität brauchst du noch mehr Isolierung.
Ok?
Dies ist ein 100%-ig biologischer Gemeindegarten,
ohne Kunstdünger und Pestizide.
Er bringt schon kleine Früchte hervor.
Gar nicht so klein. Die Tomaten sind fabelhaft.
-Wow. -Nein, das hier sind unsere.
Dieser Narr will keinen Kunstdünger, daher sind seine winzig.
Auf jeden Fall sollte der Garten zugänglich sein für Menschen
mit funktionaler Vielfalt.
Es gibt hier viele Steine und Unebenheiten.
Es ist ein Obstgarten.
-Guten Morgen, Satur. -Morgen, Kinder.
-Hallo. -Hallo.
-Das sind Freunde von mir aus Madrid. -Gut.
Satur und ich entwickeln einen Kompost
aus Schafmist, welcher sehr ausgewogen ist.
Ein Geschenk der Schafe und sehr nützlich, oder?
Hallo!
-Hör nur. Die Schafe singen. -Sie blöken.
Die Schafe blöken.
Los!
-Ethnische sind auch dabei. -Sie sollen sehr integrativ sein.
Sind das viele.
-Hallo. -Auf geht's!
Nicht schlagen!
Los!
Hast du gesehen? Er schlägt.
-Los, ihr Schnecken! -Und er schreit sie an.
-Ein Lehrbuchfall von Kleinmissbrauch. -Absolut.
Nein! Nervt mich nicht. Ich schließe gleich.
Den ganzen Morgen göttliche Ruhe. Und jetzt kommt ihr.
Ja.
Los, kommt.
Das letzte Mal in der Kirche trug ich nur einen BH.
-Ja. Wir erinnern uns alle daran. -Was hat sie gesagt?
-Dass die Kirche schön ist. -Wirklich?
Eher nicht. Das Altarbild ist gut, aber kaum viel wert.
Nur gehen die Leute nach dem Alter.
Die Katalanen sagen, es wäre ihres.
Für sie ist das St. Jordi, aber nein.
Das ist St. Georg!
Bitte ein paar Bier für uns.
-Wie viele? -Sechs oder sieben.
-Quique. -Ja, komme schon.
-Das ist sie, oder? -Ja. Woher weißt du das?
Du solltest wissen, Frauen mögen keine Schoßhunde.
Ich bin niemandes Schoßhund.
-Quique? Kommst du? -Ja.
Ein ausgestopftes Eichhörnchen.
Diese Stadt ist ein Auschwitz für Tiere.
Absolut.
-Ist das ein Eber? -Das sind Wilde.
Lasst uns Fotos machen.
Entschuldigung.
Mein Fehler.
Steh da.
In den guten alten Tagen wären sie im Brunnen gelandet.
Auf jeden Fall.
Seht euch diese Narren an: machen Fotos von sich und dem Eber.
Schon. Aber die hübsche Kleine könnte ich fressen.
Ich hab's gehört, Ramón.
Tut mir leid, außer dir. Du bist hübscher.
So! Und jetzt bin ich dran.
Was?
Irgendwas mit "Kommando".
Keine Ahnung.
Seit ich im Ministerium bin, bin ich etwas distanziert.
Du hast sicher viel zu tun.
Es geht um Nachhaltigkeitszuschüsse für das Entleerte Spanien.
Der Stadt hier kämen sie sehr zugute.
Oh ja...
Zuschüsse wären hier...
Ja, sie wären nützlich.
Und...
...wir?
Sind wir zusammen? Hast du was mit Gaspar?
Ich will dich nicht heteronormativ binden.
-Nur wüsste ich... -Ich hab nichts mit ihm.
Ehrlich.
Wir sind emotional nicht verbunden.
Aber das gestattet uns eine sexuelle Beziehung, die...
...so...
...unersättlich ist. So animalisch.
Nicht speziesistisch gemeint.
Ich weiß nicht, Quique. In einer idealen Welt
würde ich Gaspar vögeln und mit dir im Bett kuscheln.
Mit dir will ich alt werden und die Sonne untergehen sehen.
Du bist ein Theoretiker, ein nachdenklicher, geduldiger Mann.
Gaspar hingegen ist
ein Mann der Tat. Ein Zukunftsgestalter.
Er soll mich am Kühlschrank vögeln,
-weißt du? -An unserem?
Verdammte Stadtmenschen!
-Tier... -Was habt ihr getan?
-...emanzipation! -Was?
-Tieremanzipation! -Scheiße, Mann.
-Tieremanzipation! -Im Ernst? Emanzipation?
Tieremanzipation!
-Tieremanzipation! -Haut ab!
-Tieremanzipation! -Das haben deine Freunde angerichtet.
-Hallo. -Guten Morgen, Gaspar.
Hey, Quique...
Du machst deine Sache echt gut.
Vielen Dank. Ich sage Pilar, dass ihr geht.
Sieh an, sieh an, die tapferen Schafschützer.
Seid ihr bekloppt?
Was sollte das Theater mit dem einheimischen Schäfer?
Wer kam darauf? Candela?
-Nein, er war's. Er war betrunken. -Ach, Facu.
Hallo, Pilar. Danke für alles, und Entschuldigung für letzte Nacht.
Mit denen ging der Spieltrieb durch.
Kein Problem. Kommt mit.
Hey, Gaspar,
am liebsten würde ich das Leere Spanien komplett koordinieren,
von Madrid aus.
Ich verstehe.
Hör mal, Quique...
Es gibt viel zu tun.
Es fahren viele Diesel und zu wenig Fahrräder.
-Du hast hier auch noch zu tun. -Stimmt.
Ich lege in Madrid ein gutes Wort für dich ein.
Also bleib fleißig dran. Ok?
Komm schon, du Tier.
-Ich gehe. -Na klar.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
Was soll ein künftiger Gestalter sein?
Einer, der die Zukunft gestaltet. Sie meint bildlich einen Mann der Tat.
Da hat sie schon recht.
Frauen wollen bestimmende Männer, die Befehle erteilen und Bilder aufhängen.
Du kennst doch Tierfilme, oder?
Frauen wählen den stärksten Löwen,
der brüllt und sich durchsetzt.
Du bist ein schwacher Löwe, der ständig am Lesen ist.
Deine Frauenfeindlichkeit ist erschreckend.
Auch wenn ich sie als kulturelle Eigenart respektiere.
Und vielleicht enthalten die sexistischen Worte ein Körnchen Wahrheit.
Ich werde was verändern.
Hallo.
Hi.
Ich kandidiere für das Rathaus.
Du?
Ja. Und nicht nur das. Ich mach dich fertig.
Quique.
Quique!
Bist du dumm oder was?
Du kriegst keine Stimme.
-Die Leute sind altmodisch. -Gegen die Trägheit muss man angehen.
Heute lachen sie noch, aber letztlich wählen sie mich.
Ihr Spott wird mir zum Sieg verhelfen.
Wie auch Trump.
Männer und Frauen von hier,
ich bin noch nicht lange bei euch, aber diese Stadt braucht dringend
eine grüne, nachhaltige und integrative Zukunft.
Was ist das?
Das ist Fortschritt.
Um Fortschritt geht es.
Aber was ist das?
Wir müssen uns endlich von rückständigem Feudalismus befreien.
Hey, du!
Du Bengel! Hör auf, uns schlechtzumachen.
Máximo, die Stadt hat eine Erneuerung verdient.
Wo sind die Fußgängerzonen? Wo ist das Kulturzentrum?
Die Recycling- und Entsorgungszentren, wo sind sie?
Hört nicht auf ihn.
Dieser junge Mann
wird die Steuern erhöhen, um diesen Unfug zu tun.
Und zahlt ihr nicht,
konfisziert er eure Häuser und euer Land,
wie in Venezuela.
Lassen wir alles Demagogische. Ich will die Politik verbessern.
Ich sage ja auch nichts gegen die Würste.
Was ist mit denen?
Sie sind köstlich.
Damit erkauft er sich Stimmen.
Und sie kommen aus Valverde.
-Das steht auf dem Etikett. -Stimmt. Sie sind aus Valverde.
Was spricht gegen Maricruz' Laden?
Oder andere Läden hier? Sind sie dir nicht gut genug, Marquis?
Ich gehe jetzt.
Ich will dich nicht blamieren.
Seht ihn euch an. Er diskutiert nicht, er läuft weg.
Máximo, die grüne Welle überkommt dich.
La Cañada muss grün und nachhaltig werden.
Verstehst du Gangschaltung?
Ich bin Städter, aber nicht dumm.
Was macht der aus Madrid?
Was will er pflügen?
Sei still, das wird Werbung für die Wahl.
-Ich sage meinen Text. -Ja.
"Wählt Nach Vorn, La Cañada. Damit es in La Cañada vorwärtsgeht."
Kommst du mit Gangschaltung klar?
Schwenk dann langsam, wie im französischen Kino.
Ok? Halt dann an,
und ich fahre in die Ferne, pflüge die Zukunft und säe neue Hoffnung.
Was mir für Sprüche einfallen. Die gehen mir nicht aus.
Scheiße, der Bus!
-Was ist damit? -Verdammte Katalanen.
Hier ist der La-Canyella-Brunnen.
Nehmt Wasser von hier, es ist erstklassig.
Sie geben hier nichts aus, aber nehmen unser Wasser.
Moha, Wasser gehört niemandem.
-Oder allen, weiß nicht. -Ärsche!
Macht, dass ihr wegkommt!
-Geht nach Hause! -Bitte.
Ich lass den Bus aus dem Bild.
Los.
-Bereit? -Ja.
Läuft.
Und Action!
Wählt Nach Vorn, La Cañada. Damit es in La Cañada vorwärtsgeht.
Ich wusste es!
-Quique! -Quique!
Brems, du Idiot! Brems!
Scheiße!
Mein Gott.
Bremsen! Verdammte Scheiße!
Was soll das, Mann? Bist du blind?
-Es tut mir leid, ich... -Alles ok?
Meine Sandale verklemmte sich am Pedal.
Quique, schau mal.
Das Altarbild von St. Georg?
Wer war das?
Sie haben St. Georg geklaut?
Nicht St. Georg. Es ist St. Jordi!
Los, geht weiter.
-Was ist passiert? -Ich sagte, wir werden erwischt!
-Was ist? -Der Hipster.
Mach schon. Sag was. Irgendwas.
Solange es noch einen Dorfbewohner in La Cañada gibt,
wird das Altarbild hierbleiben!
Es ist ein Symbol des Widerstandes dieses edlen Landes gegen Fremde,
seien es Drachen oder Touristen.
-Haut ab! -Geht weg und kommt nicht wieder!
Haut ab!
Was ist los?
Der Junge hat die Katalanen mit dem Altarbild erwischt.
Bürgermeister!
So ein Clown.
Los, komm, Junge.
Toll gemacht, Hipster, weiter so!
-Das Altarbild. -Gut. Vielen Dank, Junge.
-Hier haben Sie es. -Danke.
-Lang lebe der neue Bürgermeister! -Er lebe hoch!
Die Auszählung ist abgeschlossen.
Die Stimmbeteiligung beträgt 99,5 %,
da Tati und ihr Mann auf Mallorca sind.
-Die Tochter besuchen? -Sie bekam ein Kind.
-Junge oder Mädchen? -Bitte.
Entschuldigung.
Ungültige Stimmen: eine.
Stimmen für Máximo Quintana: 136.
Mehr als letztes Mal.
Nach Vorn, La Cañada,
die Koalition progressiver Feministen aus der Provinz Teruel,
Kandidat Herr Enrique Notivol Garcés,
zwei.
Zwei?
Zwei...
...hundertdrei.
-203? -Ja.
Genau, du Depp!
Neuer Bürgermeister von La Cañada ist demnach Herr Enrique Notivol Garcés.
Super!
Ich verlange eine Nachzählung.
Nerv mich nicht. Du hast mich zählen sehen.
Komm schon, gratuliere ihm.
Los, gratuliere ihm.
Na los!
Bau keinen Mist, junger Mann.
Vielen Dank.
Ich werde allen Sensibilitäten Rechnung tragen.
Los, er fängt wieder mit dem Unsinn an, und es ist fast Mittagszeit.
Ja, Papa.
Kommst du mit?
Ich habe was mit Quique zu besprechen.
Ich wollte auch was mit dir besprechen.
Besser draußen.
Ich komme.
-Merkst du nicht, was du getan hast? -Was?
Das Altarbild hat ihm zum Sieg verholfen.
Aber du hast das Video mit der halben Stadt geteilt.
Diese Stadt ist mir egal.
Das weißt du. Ich geh weg, sobald ich kann.
Klar? Mir ist die Stadt egal.
Ich sag dir, was los ist. Du magst diesen Kerl.
Und wenn dem so ist?
Ich muss dir nichts erklären.
Ich bringe dir Tomaten und Rebhühner aus Valmadrigal.
Was gibt dir der Schwächling? Ich kapier's nicht.
Neue Gedanken,
wundersame Worte, die Umsetzung neuer Politik.
"Tod dem Heteropatriarchat. Alles ist möglich."
Mit ihm ist's schön.
Eine Frau lebt von mehr als Tomaten und Hühnern.
Nur, um das völlig klarzustellen...
Was?
Du machst Schluss?
Ja.
Verdammt.
Er mag doch nur dieses Gestell aus Madrid.
Nicht dich. Die Kleine aus Madrid.
-Glückwunsch, Quique. -Danke.
Ich will den Hügel hoch und es Lina
und den anderen sagen.
La Cañada wird zu einer Stadt des Wandels.
Wir setzen Theorie in Praxis um. Aus Möglichkeit wird Fakt.
Kein leeres Gerede mehr, stattdessen das harte,
-aber lohnende Tagesgeschäft. -Genau.
Ich zeige mich als Mann der Tat.
Zukunftsgestalter.
Keine Sorge. Genieß es. Wahnsinn, du bist der Bürgermeister.
Du hast was Tolles erreicht.
Ok, tschüss.
Ja! Scheiße, ja!
Männer und Frauen von La Cañada, ab jetzt sind wir
nicht nur eine Stadt, sondern eine Gemeinde der Seelen.
Ein Füreinander-Sein.
Ihr werdet Gehör finden,
das Rathaus steht euch stets offen.
Nicht nachts. Sonst betrinken sich hier die Jugendlichen.
Also tagsüber steht es euch offen.
Nein! Nicht im Winter. Die Bergluft ist eiskalt.
Das Rathaus steht euch täglich offen, außer im Winter...
Und im Sommer, der Fliegen wegen.
-Manchmal muss es offen sein. -Nein.
Die Türen werden immer offen stehen,
bildlich gesprochen, ok?
Draußen stehen Leute an.
Dank der Politik der offenen Tür
und all dem Unsinn, den Bürgermeister anfangs sagen.
Unsinn? Ich höre jedem zu.
-Lass sie nacheinander rein. -Gut.
Du bereust es noch.
Herein.
Hallo, Bürgermeister. Ihr Kühlschrank raubt mir nachts den Schlaf.
-Kein Wunder. -Erweiterungsrecht.
"Erwiderungsrecht".
Seit ich den Laden habe, hasst mich Toñi und will mir eins auswischen.
Der Kühlschrank ist laut.
Und ich schlafe leicht.
Dann nimm deine Tablette.
Dein Kühlschrank macht mich noch drogenabhängig.
Weißt du, was ein neuer Kühlschrank kostet?
Bei deinem Birnenpreis kannst du dir einen leisten.
-Oder zwei! -Hört, wer da spricht.
Die Frau, die jede Tomate anfasst und dann keine kauft.
Es reicht!
Es reicht! Alle raus hier.
Alle raus, aber los.
Gibt es sonst noch Klagen?
Jede Nacht springen bei mir die Sicherungen raus.
Das ist nicht Sache der Stadt. Sprich mit deinem Stromanbieter.
Ich will eine überdachte Bushaltestelle, sonst ist die Hitze unerträglich.
-Lass die Mütze auf. -Scheiße.
Ich brauche einen Rollstuhl. Mit Krücken geht es nicht.
Casilda, dafür sind die Beihilfen nicht.
Aber für nachhaltige Beweglichkeit?
Es reicht! Merkt ihr nicht, dass ihr nur mit Bagatellen kommt?
Die Stadt ist fürs Große da, für die globalen Probleme und Anliegen.
Schämt ihr euch nicht, so egozentrisch
zu sein, während draußen das Gespenst von Klimawandel, Standortverlagerungen
-und Globalisierung lauert? -Was ist das?
Olvido, schreib mit.
Wir ändern die Stadt, auch wenn sie nicht will.
Erste Verordnung:
Um die Gleichstellung zu verbessern...
"...die wie wir Opfer der heteropatriarchalen Kultur ist,
"ordnet der Bürgermeister Genderausgewogenheit für Ball-, Karten-
"und Trinkspiele an."
Männer und Frauen in gleicher Zahl sind dafür verbindlich.
Tut mir leid, hier spielen nur Männer.
Wenn keine Frau mitspielt, muss ich euch bestrafen.
Scheiße. Wovon redet er?
Hey, Junge. Ich bin ein Mann, aber praktiziere es nicht.
Ich auch.
"Um gemeinschaftliches Spiel zu fördern
"und schädliche Konkurrenz abzubauen, werden die Torpfosten entfernt."
Das sind die reinsten Wilden!
"Und schließlich
"haben wir bereits einen öffentlichen Fahrradverleih eingerichtet,
"und öffentliche Ladestationen für Elektrofahrzeuge."
Kann ich mein Handy aufladen?
Nein, der Anschluss ist anders.
Also bringt es gar nichts.
Wer fährt hier schon Rad?
Der Boden ist steinig, und wir tragen immer was.
Ein Narr mit Tatendrang, das sind die Schlimmsten.
Meint, er wäre in Madrid.
Natürlich kann er nichts dafür.
Schuld sind die, die ihn wählten. Oder, Lourdes?
Ohne Fehler von dir hätte dich kein Neuling geschlagen.
Dieser Depp gibt Geld für Blödsinn aus.
Steht dann mal was Wichtiges an, ist nichts mehr da.
Hört mal, was das Neueste ist:
die General-Dampierre-Straße.
-Welche ist das? -Die Pissgasse.
Offiziell hieß sie immer General Dampierre.
Jetzt hat er sie umbenannt, um das historische Gedächtnis
-wachzuhalten... -Professor-Villegas-Straße.
Ein republikanischer Lehrer.
Ein Republikaner. Die anderen brachten ihn um.
Egal, ob republikanisch,
er hat alle Kinder in der Schule windelweich geschlagen.
Wegen des Verdachts auf Missbrauch nahmen sie das Schild ab
und änderten es um in...
Milagros-Gómez-Straße, Hebamme.
Das ist die Hebamme, die...
Casilda hat es dem Mauren gesagt, als er runterstieg.
Diese Frau warf Marisa la Coneja eine Treppe runter,
als sie ihr die Kuh stahl.
Sie überlebte, hinkte aber seither
und sprach kein "Ñ" mehr aus.
Gab es hier keine einzige anständige Person?
Drei Namen an einem Nachmittag.
Drei Schilder, bezahlt von uns allen.
Für mich ist und bleibt es die Pissgasse.
Den jungen Leuten hat er untersagt, Jotas zu singen.
Warum?
Er hält die Lieder für sexistisch. Sie würden uns zu "Objekten" machen.
Guten Tag.
Was darf es sein?
Ein Glas Wein.
Den von hier.
Von genderausgewogenen Spielen habt ihr gehört?
Ja, gehört schon.
Bei jedem Spiel die gleiche Zahl von Männern...
Männern und Frauen. Wir wissen es.
Und?
-Wer sich nicht an die Regeln hält... -Wir brechen keine Regeln.
Ach nein?
Máximo hier betrachtet sich als Frau.
-Und Cosme auch. -Ich?
Ja, das stimmt.
Ihr?
Hab 'ne sexuelle Euphorie.
-Eine sexuelle Dysphorie. -Ja, genau.
Und sieh mich bitte nicht mehr an.
Es ist übergriffig.
Morgen spielst du das Mädchen, Pater.
Quique.
Ich muss mit dir reden.
Ich arbeite am Festprogramm. Wir müssen es völlig ändern.
Geh nicht zu weit.
Die Leute sind gereizt.
Feuerwehr-Torero?
Stierlauf? Salsa Brava? Das ist widerlich.
Das Salsa-Brava-Orchester ist sehr populär.
Heteronormative Balladen, die romantische Liebe verherrlichen...
Sie kommen seit Jahren.
Mir schwebt eine schwarzafrikanische Gruppe vor,
oder Ariel Manaras Bund der Kulturen.
Er hat Benedettis Werk vertont.
Es ist deine Wahl.
Ich will dich nur warnen. Die Leute haben genug von dir.
Rotzlöffel.
Da kommt der Taugenichts!
Gib uns unsere Torpfosten wieder!
Hau ab! Wir mögen dich nicht!
Nicht mal deine Freundin mag dich!
Es gibt subtile Anzeichen dafür, dass die Innovationen nicht ankommen.
Das Leere Spanien hat viele Traditionen.
Weißt du, was los ist? Quique ist wieder ohne Mumm.
Er fürchtet sich, ein...
Zukunftsgestalter zu sein, ja.
Aber auch Menschen der Tat müssen
-die Bedingungen vor Ort bedenken... -Bla, bla, bla.
Das sind sozialdemokratische Ausreden.
-Schon, aber... -Weißt du, was?
Als du das Leben bei den Hörnern gepackt hast, hast du mich angemacht.
-Jetzt ist der zaghafte Quique zurück... -Na schön.
Ich verstehe. Immer nach vorn.
Das klingt schon viel besser.
Kein Schritt zurück.
Die Prinzipien haben Vorrang.
Das ist es.
Lieber kniend leben als kämpfend sterben.
-Ja. -Oder andersrum.
Das ist es.
-Salsa Brava kommt also nicht? -Diesmal wird es anders.
-Bist du sicher? -Los, lies es vor.
Meine Güte.
"Bekanntgabe: Durch Erlass des Bürgermeisters..."
Mal sehen, womit der Flachwichser jetzt ankommt.
"...findet das Volksfest zu Ehren der Jungfrau statt."
Gott sei Dank.
Die Bekanntgabe des Festes!
-"Samstag: Hochamt und Prozession." -Ok.
"Nachmittags: Hüpfburgen und Chorizo vom Grill in Lourdes' Bar.
"Dieses Jahr gibt es auch eine vegane Alternative."
-Was ist das? -Falls das jemand will.
-Und Jotas finden statt, oder? -Kommt der Christus auf dem Wagen?
Ja, bitte!
-Scheiße, warum der wieder? -Ist mir egal.
-Was ist mit der Blumengabe? -Stimmt.
Na gut.
"Um 21:00 Uhr findet auf dem Marktplatz ein Konzert statt
"von Ariel Manara und dem Bund der Kulturen."
-Kommt gar nicht infrage! -Wie war das?
Salsa Brava kommt nicht?
Salsa Brava!
-Salsa Brava! -Am Sonntag...
-Salsa Brava! -Für Kinder...
...und Erwachsene...
-Salsa Brava! -Beruhigt euch! Was soll das?
Bitte etwas Respekt. Er ist Staatsdiener.
Wir wollen Salsa Brava.
Die kommen seit 20 Jahren.
-Wir mögen sie! -Wir haben genug von deinem Wandel.
Wir haben unsere Traditionen.
Und wir haben genug von Strafen fürs Kartenspielen.
Die Kinder haben keine Tore mehr.
Lass die Straßennamen, wie sie sind. Man wird ganz wirr.
Aber dann reden wir und brüllen nicht wie Tiere.
-Tiere nennt er uns! -Du Esel. Das sagte ich nicht.
-Jetzt sind wir Esel! -Das ist eine Redewendung.
Das reicht jetzt.
-Werft ihn in den Brunnen! -Los.
Los, kommt!
Nein!
Nein, nein!
-Nein! -Vorsicht mit dem Kopf.
Das ist ganz und gar antidemokratisch!
Alles in Ordnung, Junge?
Seid ihr jetzt zufrieden?
Nein?
-Haltet ihn! -Schnappt ihn!
-Er läuft weg. -Los, kommt!
Was soll das hier?
Dieser Blödian soll nicht länger unsere Traditionen zerstören.
Bleibt, wo ihr seid.
Steckt euch die Traditionen sonst wohin.
Er mag nicht der beste Bürgermeister sein, aber ihr habt Wandel gewollt.
Und den kann die Stadt gebrauchen.
Ich versteh das nicht. Wieso führt ihr euch wie Tiere auf?
Da, er ist am Fenster!
Heilige Scheiße!
Cosme! Einen Monat Hausverbot für dich.
-Hau ab! -Zwei Monate!
Noch mehr Helden?
Nein? Dann macht, dass ihr wegkommt.
Los, komm, Junge.
Die Leute hier wollen töten.
-Du hast es nicht anders verdient. -Ich?
Was tat ich?
Was du getan hast?
Für wen hältst du dich, dass du hier die Jotas und alles zensierst?
Du kommst hierher und schaust auf alle herab.
Bist du Kolumbus, und sie sind Indianer?
Nein, keine Indianer.
Amerikanische Ureinwohner. Sei keine Kolonialistin.
-Respektiere ihre Bräuche. -Toll.
Wir sollen die Bräuche amerikanischer Ureinwohner respektieren,
aber nicht die Bräuche dieser Stadt.
Ist dir klar, was es heißt, Menschen helfen zu dürfen?
Du kannst ihre Probleme lösen, ihr Leben verbessern.
Du hast Geld, also mach was Nützliches damit.
Und sei kein Idiot.
Jetzt kannst du wohl gehen. Alle sind weg.
So ernst siehst du wunderschön aus.
Wollte ich nur sagen.
Und diese Haarlocke...
-Du siehst so machtvoll aus. -Geh.
Man nennt sie die Eiserne
In Saragossa steht eine Brücke
Man nennt sie die Eiserne
Mir bleibt nicht mal Zeit zum Essen.
Ein Riesenfeuer, und jetzt, sieben Jahre später...
Darunter strömt der Ebro
In Saragossa steht eine Brücke
Hallo.
Komm rein.
Ich wollte dir sagen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Ich sah nur das Große und übersah das Kleine,
das Materielle, die täglichen Bedürfnisse...
Nur so kann man wohl etwas gegen die Gleichgültigkeit tun,
unter der Menschen leiden, die sich ausgeschlossen fühlen.
Und ausgeschlossen von der res publica.
Du wiederholst, was ich gestern sagte,
verwendest aber seltsame Worte, als wäre es deine Idee.
Na und? Ideen strömen in alle Richtungen.
Nein. Es war meine Idee. Du hast keine Richtung.
Was willst du? Was ist los?
Hoffentlich keine Tierhaut.
Es ist Babyhaut. Was willst du?
-Was... -Dass du mir hilfst.
Im Praktischen bin ich eine Niete.
-Torpfosten! -Moha, auf die Linie.
Torpfosten!
Und so heißt die Straße nun endlich...
Pissgasse.
Gut gemacht, Mann. So ist es richtig.
Na klar. Pissgasse. So hieß sie schon immer.
Und hat jemand ein innovatives, nachhaltiges, integratives Projekt...
Was?
Wir kriegen Geld von der EU und vom Ministerium.
Egal, wofür?
Ich finde, ein anderer Kühlschrank wäre angebracht.
Der alte braucht viel Strom und tut's nicht.
Und er weckt Toñi.
Prima. Das wäre Teil des Energieerneuerungsplans.
Ist nicht für Geschäfte.
Soll sie kein Geld bekommen?
Die Bushaltestelle ist beschissen, und die Sonne knallt.
Und der Bus aus Valverde kommt immer spät.
Wir haben kein Budget für Straßensanierung.
"Hinweg mit dem Patriarchat."
So war es wohl nicht gedacht.
Und wenn Che Guevara da hängt, es muss nur Schatten spenden.
Drehen Sie's bitte, damit man's von unten sieht?
Ja, klar.
Zahlt das auch das Ministerium?
-Ja. -Ja?
Wir schaffen grünen Raum.
Es gibt mehr Grün.
-Er ist wunderbar. -Wart's ab.
Etwa so?
Fällt unter Anreizprojekte für Senioren.
Wenn das geprüft wird, hast du Probleme.
Im Ministerium geht es nur um den Erhalt der Rechnungen.
Es liegt an dir.
Darf ich noch zu dir?
Klar, Máximo. Komm rein.
In Ordnung.
Nimm Platz.
Und?
Na ja, man hat mir gesagt, dass du Leuten hilfst.
Aber diesmal echt.
-Ich tue, was ich kann. -Gut.
Hör zu,
du und ich sind nicht immer einer Meinung.
Aber könntest du helfen...
-Die Dachsparren sind versehrt durch... -Feuchtigkeit.
Sintflutartige Regenfälle. Klimawandel.
Nein. Hier regnet es kaum. Es sind die Holzwürmer.
Aber wo leben Holzwürmer? In trockenem Holz.
Warum ist es trocken? Kein Regen. Klimawandel.
Heb alle Rechnungen auf.
Du solltest auch das Dach isolieren.
Das ergäbe eine Beihilfe für Energieeffizienz.
Natürlich.
Danke.
Danke. Los, komm.
Männer und Frauen von La Cañada,
ich hatte einen schlechten Start im Amt,
aber mit Worten und geworfenen Steinen
-habt ihr euch Respekt verschafft. -Lass die Sprüche,
und schieß schon die Rakete ab!
-Ja, genau! Lass die Rakete steigen! -Na los!
Männer und Frauen von La Cañada,
auf tolle Feiertage!
So ein beschissenes Feuerwerk.
-Meine Fürze sind lauter. -Ich weiß.
Dieser Abschied oder diese Begrüßung
des Unbekannten soll der passende Anlass sein
für ein kurzes musikalisches Gedicht, aus dem wir
unser ganzes Seelenleben sprechen lassen.
Mir ist es von Herzen wichtig
Dass du mir sagst Was dich zuletzt beflügelt hat
Mein Vertrauen in dich
Ist eine Kerze, die immer brennt
So wenig das auch ist
Wir müssen mit uns selbst ins Reine kommen
Du bist allein
Ich bin allein
Doch wir sind uns nicht zufällig nahe
Aus der Einsamkeit
Steigt das Gemeinsame auf
Vielen Dank, La Cañada.
Salsa Brava.
-Mir hat es gefallen. -Salsa Brava.
-Das passt. -Salsa Brava.
Verzeihung, das kenne ich nicht. Salsa Brava?
Salsa Brava.
-Salsa Brava. -Ist das ein Bolero oder ein Tango?
-Es tut mir leid, ich kenne es nicht. -Salsa Brava.
Salsa Brava.
-Danke. -Salsa Brava.
Kürzlich hatte ich hohes Fieber
Deine Liebe hatte es entfacht
Ich landete im Krankenhaus
Trotz fehlender Versicherung
Man spritzte mir ein buntes Mittel
Und geröntgt wurde ich auch
Die Diagnose: Ich bin liebeskrank
Das zeigte ihnen schon mein Herzschlag
Doch in meine Seele sahen sie auch
Mit Röntgenaufnahmen und einer OP
-Hier. Deine Flasche, maño. -Danke.
Doch die Medizin ist machtlos
Hey.
Es war zwar nicht Salsa Brava, aber gar nicht so übel.
Lass mal, geht auf mich.
-Ich zahle, Paco. -Ok.
Klar. Du hast uns Internet gebracht, meinem Vater geholfen...
-Das ist das Mindeste. -Danke.
Schon gut.
Vielen Dank. Der Kühlschrank läuft bestens.
Und ich kann endlich schlafen.
Geht auf mich.
Nein, ich habe noch das hier.
-Dann für später. -Ok. Danke.
Diese Liebe ist ansteckend
Mein Bilirubin schoss in die Höhe
Und es steigt noch weiter an
Wenn du meinen Blick nicht erwiderst
Wie ist es, wenn einem die Leute danken?
-Ist besser als 'ne Steinigung. -Denk ich mir.
Das ist schön. Wie wär's mit Tanzen?
-Ich versuch's. -Ja?
-Ja. -Dann mal los.
Das alles verdanke ich dir, Lourdes.
-Dank dir wurde ich anders. -Nein.
Führ mich einfach mal zum Essen aus.
Nein, im Ernst.
Wie soll ich dir nur danken? Ohne dich...
Alles kam durch dich so.
-Ich muss dir danken. -Du redest echt gern.
-Bist du ein Politiker? -Ein Politiker?
-Ein Politiker. -Tanzt so ein Politiker?
Diese Liebe ist ansteckend
Mein Bilirubin schießt in die Höhe
Wenn du meinen Blick nicht erwiderst
-Wenn du meinen Blick nicht erwiderst -Da hilft kein Aspirin
-Und auch kein Penicillin -Diese Liebe ist ansteckend
Mein Bilirubin schießt in die Höhe
Bürgermeister!
Das Ministerium hat angerufen.
-Sind wir aufgeflogen? -Sie gratulieren.
La Cañada ist Spaniens Stadt mit den meisten Zuschüssen.
Gut gemacht, Quique.
Ja, keine Stadt im Leeren Spanien ist so nachhaltig,
vielfältig und feministisch.
Lass uns morgen darüber reden.
Morgen werden sie hier sein.
-Wer? -Die Generaldirektorin.
Sie will wissen, wie wir das Geld
grün investiert haben und alles.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Wenn ich es sage.
Bist du sicher?
-Aber voll. -Ich komme hinter Gitter.
Mein Gott, ich bin am Arsch!
Was hat er denn?
Morgen überprüft die Generaldirektorin, wofür wir das Geld ausgegeben haben.
Ach was, Mann. Da ist nichts dabei.
Nichts dabei?
Fälschung amtlicher Dokumente und sieben weitere Vergehen.
Du hast eine Panikattacke!
Hier, nimm eine meiner Entspannungspillen.
Sie wirken Wunder.
Nein. Ich glaub nicht an Big Pharma, nur an Naturheilmittel.
Nimm die verdammte Tablette!
-Er schläft wie ein Toter. -Der Arme.
-Von denen nimmst du jeden Abend eine? -Manchmal zwei... einhalb.
Was tun wir jetzt?
Ich hab 'ne Idee.
Scheiße.
LINA 16 ANRUFE
Scheiße!
Verdammtes Schlagloch.
Ist er das?
-Der Bürgermeister. -Ja.
-Endlich. -Generaldirektorin.
Enrique,
ich gratuliere dir und der ganzen Stadt
zu eurer sagenhaften Arbeit...
Wir haben nichts getan.
-Wie bitte? -Es wurde falsch investiert.
Ich habe Sie enttäuscht, das Ministerium, die Partei,
Europa, seine Institutionen, meine Ideen
und vor allem die Steuerzahler.
Was meinst du?
Guten Morgen!
Das ist der frühere Bürgermeister.
Die Sache ist die, der Junge ist zu bescheiden.
Er hätte gern mehr getan, aber er hat die Stadt völlig verwandelt.
-Folgt mir, Freunde. Ich zeige euch alles. -Dafür sind wir hier.
Ich stand auf Verbrennungsmotoren,
bis ich nachhaltige Mobilität entdeckte.
Und nicht nur ich.
Mehr und mehr Leute achten sehr darauf,
der Umwelt in der Fortbewegung mit Respekt zu begegnen.
Glückwunsch, Quique.
-Na ja... -Gott!
Einen guten und gesunden Morgen.
-Guten Morgen, Pater Pascual. -Tschüss.
Junge?
Hallo!
Hallo.
-Guten Morgen. -Mohamed.
Kommt!
Salat ohne künstliche Farbstoffe, Pestizide, Konservierungsmittel.
Gut und frisch. Kommt!
Ich kann euch sagen,
mein hiesiger Borretsch geht weg wie warme Semmeln.
Manche Maßnahmen ließen sich in der Tat schwerer umsetzen.
Genderausgewogene Spiele etwa. Oder, Quique?
Allerdings.
Immer dasselbe.
Während ich spiele, kocht mein Mann.
So mag ich das. Geteilte Verantwortung.
Du führst sie noch ins 22. Jahrhundert.
-Meinst du? -Es geht noch weiter.
-Nicht wahr, Quique? -Ja.
-Los, kommt. -Ja.
Gehen wir.
Hier verwenden wir Schafmist zum Campen.
-Campen? -Kompostieren.
-So ist es. -Besser.
Schafe!
-Sind die süß. -Männliche, weibliche, unbestimmte.
Folgt mir bitte.
Das ist doch der Schäfer, der die Schafe schlug.
-Ja. -Das ist unglaublich, Quique.
Jetzt besuchen wir das Kulturzentrum,
Straße der brüderlichen Liebe Nummer drei.
WILLKOMMEN
Da wären wir.
-Es ist wunderschön. -Bitte.
Guten Morgen.
In unserem heutigen Workshop über Mikrosexismus geht es um...
...männliches Sich-Breitmachen.
Man könnte auch sagen: das Gehänge präsentieren.
Wenn man neben jemandem sitzt,
schließt man die Beine.
Nicht breitmachen. Raum lassen.
Das gehört sich so. Verstanden?
Frau Generaldirektorin, sehr erfreut.
-Ich bewundere Sie sehr. -Vielen Dank.
Eulalia ist eine Unternehmerin von hier.
-Sie hat ein Geschäft. -So ist es.
-Alles weibliche Angestellte. -Beeindruckend.
Was macht Ihre Firma?
-Sie ist im Pflegebereich. -Genau.
Pflege und Zuneigung sind so wichtig.
-Und werden oft missachtet. -Sogar schlechtgemacht.
Hoffentlich wächst dein Unternehmen, Schwester.
Möchten Sie unseren Gemeindegarten sehen?
Alles ist biologisch. Keine Pestizide oder Kunstdünger.
Keine synthetischen Chemieprodukte.
Ich habe gerade gepflückt. Möchten Sie Erdbeeren?
Gern. Danke.
Reifen die jetzt noch?
Reifezeiten zu bestimmen, wird schwerer.
Der Klimawandel hat auch Vorzüge.
Das ist der Medienraum. Gehen wir rein?
-Na klar. -Schmeckt nach Natur.
Wieder hier?
Na klar.
Wie ist sie?
Köstlich.
Möchtest du noch anderes probieren?
Hau ab, du Unterdrücker mit deinen weißen Männerprivilegien.
Ich weißer Imperialist
erkenne noch im Todeskampf
meine unfairen Privilegien.
Magst du Gemüse?
Hier, ein Stängel frischer Sellerie.
-Was meinst du? -Er ist klasse.
Du musst die Aubergine probieren.
Als Nächstes stellt uns die neue Jota-Gruppe Kraftvolle Frauen
ihr vielfältigeres, pluralistischeres
und eindeutig nicht heteropatriarchales Repertoire vor.
Hier kommt Die Klitoris-Jota.
Entdecke meine Sexualität
Komm hier hoch, Jungchen
Und entdecke meine Sexualität
Ich habe sie seit letztem Weihnachten Nicht mehr genießen können
Seit letztem Weihnachten
Komm hier hoch, Jungchen
Olé.
Sie alle sind ein Vorbild.
Ein Leitstern fürs Leere oder Entleerte Spanien.
Aber auch für das ganze Spanien.
Sie geben uns die frohe Hoffnung
und begeisternde Vision mit, dass Landleben anders sein kann.
Danke, Quique.
Mein Mitstreiter.
Wir gehen von hier anders weg, als wir gekommen sind. Danke.
Danke, Quique.
Vielen Dank.
-Los. -Wir gehen?
Wie das Beispiel zeigt, müssen wir die Klitoris
als politische Frage ins Zentrum der Debatte stellen.
Genau, klitorale Orgasmen machen Frauen stärker.
Nicht die vom Heteropatriarchat vorgeschriebenen Vaginalorgasmen.
Ganz recht.
Und? Wie findest du unsere Hipsterstadt?
Ihr habt es voll getroffen. Moha, Alter.
Fast hätte ich laut lachen müssen.
-Wer kam auf diese Idee? -Ich, Maricruz und Lourdes.
Wo ist sie eigentlich?
Können wir kurz reden?
Unter vier Augen.
Los.
Die Generaldirektorin ist von dir begeistert.
Sie will dich in ihrer Abteilung, und es wird eine Stelle frei.
Danke, aber ich bin sehr gern Bürgermeister.
Ein Mann der Tat, ein Zukunftsgestalter.
Vom Ministerium aus lassen sich viele Städte verändern.
Wer weiß.
In Madrid wären wir wieder zusammen.
Von Gaspar bin ich weg.
Ein für alle Mal.
Ok.
"Ok"?
-Was soll ich sagen? -Es ist dir egal?
Weißt du noch, wie toll es war?
Eigentlich nicht.
Was?
Ich weiß es nicht.
Was ist?
Hast du eine Freundin?
Nicht meine Freundin, aber es gibt da jemanden.
Wirklich?
Ist sie so wichtig,
dass du deinen Traum aufgibst, im Ministerium tätig zu sein?
Lina, komm.
Komme gleich.
So 'ne Chance gibt's nur einmal.
Steig ein.
Tschüss, Quique.
In den nächsten Tagen kriegst du ein Angebot.
-Ok. Vielen Dank. -Bis dann.
-Auf geht's.
Lourdes!
Lourdes.
Quique, hast du die Rede?
-Ja. -Ja?
Dann komm. Die Generaldirektorin wartet.
Ich komme.
Im Pandora stellen sie ein Magazin vor.
Heute Abend. Kommst du auch?
Keine Ahnung. Ich sag's dir später.
Ich muss rückmelden.
Ja, aber...
Lassen wir's doch fließen. Keine menschengemachten Kanäle.
Seit einigen Monaten setzen wir unser Programm
Wandbilder für Gleichstellung um.
Inspirierende Botschaften
für hunderte Städte im Leeren oder Entleerten Spanien.
Das vergessene Spanien hat es schwer.
Wir müssen vorausschauend handeln...
Hast du nicht genug davon?
Der Bürgermeister kommt noch!
Er ist auch dein Bürgermeister.
Ach, Pater.
Die Spitzenergebnisse unseres Freundes und Genossen
-in einem Städtchen... -Wie geht's, du Tier?
Was ist mit dir los?
Wir werden das ausweiten und viele Sonderbotschafter
an ähnliche Orte entsenden.
Etwas, das als Initiative einer kleinen Partei begann, wird...
Nicht genossenschaftlich, aber trinkbar.
-Du hier? -Meine Kleine nahm mich mit.
-Partnerin. -Partnerin.
Ihr zwei seid zusammen?
Erst wollte sie die Schafe befreien,
dann kam sie zurück, und ich dachte:
-"Diesmal bleibst du." -Ich hab das gesagt.
-Wie geht es Lourdes? -Sehr gut.
Ich sah sie nicht mehr.
Ihr geht's nicht gut. Sie ist sehr traurig.
-Sie serviert keine Tapas mehr. -Warum?
Ich weiß nicht. Sie scheint dich zu vermissen.
-Danke, Quique. -Mich?
-Quique, jetzt. -Was ist?
Du bist dran. Bist du dumm? Na los!
Gib mir das.
Hier.
Lang lebe der Bürgermeister!
Quique, du bist der Boss.
Ich habe heute lange nachgedacht, was ich sagen soll...
Aber am besten ist wohl, ich geh nach dem, was ich fühle.
Ja, das ist das Richtige.
Wandbilder für Gleichstellung strebt Gutes an,
denn gleiche Bedingungen wollen wir alle.
Oder? Aber...
In La Cañada hab ich gelernt,
dass dieses Programm völliger Unsinn ist.
"Völliger Unsinn".
Städte brauchen keine Wandbilder
oder Studien über ethnische Diversität oder öffentliche Fahrräder.
Städte brauchen Lehrkräfte, Kinderkrippen, Arztpraxen,
Breitband-Internet... Wir müssen den Leuten Gehör schenken, die dort leben.
Sie wollen keine Porträts von Frida Kahlo.
Ramón,
sag ihnen, wo das Schild gegen das Heteropatriarchat hinkam.
Es überdacht eine Bushaltestelle und dient als Schattenspender.
Genau das will ich künftig tun.
Menschen helfen
und reale Probleme praktisch lösen.
-Das Bad im Brunnen hat ihm gutgetan. -Du sagst es.
Wir hätten ihn früher reinwerfen sollen.
Wir sollten etwas weniger reden und mehr zuhören.
Also werde ich das auch tun und...
Leihst du mir dein Auto?
Ok.
Danke.
-Das war seltsam, oder? -Ich weiß nicht.
Er strahlt was Negatives aus.
Entschuldigung.
Als Fachmann für Transporte
wissen Sie doch sicher, welcher Diesel ökologisch am besten ist.
Lourdes.
Ich fahre zum Strand. Und du?
Das in Madrid war scheiße.
Ich vermisse das Dorf, und ich vermisse dich.
Wie bitte? Ich verstehe dich nicht.
Ohne diesen Lärm könntest du mich hören.
Ich vermisse das Dorf, und ich vermisse dich.
Mich?
Ja.
-Ich liebe dich. -Wie bitte?
-Was? -Du hast mich gehört.
Nein, Tatsache ist...
Tatsache ist, ich hab dich nicht gehört, weil der Motor zu laut ist.
Ich hab dich nicht verstanden.
Verdammt, ich liebe dich.
-Der Junge sagt, er liebt dich! -Ja.
-Ja? -Ja.
Verzeihung. Sie sind doch die Frau aus der Bar in La Cañada, oder?
Ja.
-Wollen Sie dorthin? -Ja, wir spielen heute Abend.
Darf ich Sie um etwas bitten?
Erst mal hab ich eine Botschaft von eurem Bürgermeister Quique.
-Lang lebe der Bürgermeister! -Er lebe hoch!
Ich will versuchen zu erklären, was er mir gesagt hat.
Also, er kam her in der Absicht, euch was beizubringen.
Aber dann wart ihr diejenigen, von denen er gelernt hat.
Das ist schön, oder?
Er dankt euch für alles.
Er ist mit der schönsten Frau im Ort zum Strand.
Das findet ihr sicher gut. Oder?
Ja!
Er sagte noch viel mehr, aber ich hab wohl nicht alles verstanden.
Auf den Punkt gebracht: Haltet immer zusammen. Vergesst es nie.
Und jetzt hör ich auf, denn wir wollen hier singen.
Und ihr wollt tanzen. Seid ihr so weit?
Ja!
Dann mal los, La Cañada!
Nicht anrufen, Schatz, ich vergesse gerade
Was du dir geleistet hast
Heute Abend geh ich aus
Und bin bei starken, zarten Frauen
Ich finde einen heißen Trost Und lasse mich gehen
Eine neue Kleine ist bei mir
Ich schwinge sie von hier nach da
Und wieder hin zu mir
Meine Kleine ist meine Krone Sie macht mich zur Königin
Ich finde einen heißen Trost Und lasse mich gehen
Noch mal land ich nicht bei dir
Ich schwinge sie von hier nach da Und wieder hin zu mir
Meine Kleine ist meine Krone Sie macht mich
Zur Königin
Mit Rock, Schmuck und Piña Colada Ist kein Platz für Traurigkeit
Fefa ist bei mir, sie zeigt mir
Wie man richtig tanzt
Heute wird nicht gearbeitet
Scheiß auf Ruhm und Job
Die Nacht ist lang und gut
Die Sorge stirbt beim wilden Mambo
Ich muss nur sagen A, B, C, eins, zwei, drei
Kinderleicht ist dieser Schritt
Alles andere könnt ihr euch sparen
Kinderleicht ist dieser Schritt
A, B, C, eins, zwei, drei Kinderleicht ist dieser Schritt
Alles andere könnt ihr euch...
Ich finde einen heißen Trost Und lasse mich gehen
Eine neue Kleine ist bei mir
Ich schwinge sie von hier nach da Und wieder hin zu mir
Meine Kleine ist meine Krone Sie macht mich zur Königin
Ich finde einen heißen Trost Und lasse mich gehen
Noch mal land ich nicht bei dir
Ich schwinge sie von hier nach da Und wieder hin zu mir
Meine Kleine ist meine Krone Sie macht mich zur Königin
Ich dreh voll auf, ich bin rasant
Bist du abgelenkt, zieh ich an dir vorbei
Ich dreh voll auf, ich bin rasant
Bist du abgelenkt, zieh ich an dir vorbei
Auf geht's, La Cañada!
-A, B, C -Eins, zwei, drei
Kinderleicht ist dieser Schritt
-A, B, C -Eins, zwei, drei
Kinderleicht ist dieser Schritt Alles andere könnt ihr euch sparen
Untertitel von: Bernd Karwath
Kreative Leitung Vanessa Grondziel