Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כי יש צורך בשינוי כדי שכל אחד, אחת וכולם‬
‫ירגישו בטוחים, מטופלים ואהובים.‬
‫המהפכה הבאה תהיה מהפכת הדאגה והאהבה.‬
‫תודה.‬
‫איך זה היה?‬
‫- היית מעולה. - באמת?‬
‫נתקעתי כשאמרתי קיי... קיימות אקולוגית?‬
‫נתקעת עכשיו, אבל קודם לא. היית מעולה.‬
‫אלוהים.‬
‫בהחלט היית מעולה. סליחה.‬
‫- באמת אהבת את זה, גספר? - מאוד, ברצינות.‬
‫מעולה.‬
‫אהבתי איך שקישרת בין אלימות מוסדית ל...‬
‫- נכון. - כן, לצורות הדיכוי החופפות...‬
‫- זה... - ושעל המאמצים להיות בין-מגזריים.‬
‫- בדיוק! כלומר... - אחרת, אין סיכוי.‬
‫- ואיך... - קיקה, אני אציג אותך עכשיו.‬
‫- ברגע זה? - בהצלחה.‬
‫באמת, עשית עבודה מצוינת. זה היה קל להבנה ו...‬
‫עמיתים ועמיתות, אני מציגה בפניכם ובפניכן,‬
‫אנריקה נוטיבול!‬
‫תודה.‬
‫עמיתים ועמיתות,‬
‫באתי לדבר על אחד האתגרים הגדולים ביותר במדינתנו.‬
‫הצטמצמות האוכלוסייה.‬
‫"ספרד הריקה".‬
‫העיירות שלנו גוססות.‬
‫עלינו לבנות אותן מחדש‬
‫באמצעים ירוקים, מכילים ובני-קיימה.‬
‫על ידי הפחתת...‬
‫ה...‬
‫התלות במכוניות,‬
‫עידוד הצטרפות נשים לכוח העבודה,‬
‫יצירת מקומות עבודה בכלכלה הירוקה,‬
‫כך שאף אחד לא יצטרך לעזוב את העיירה שלו מחוסר תקווה.‬
‫היי, קיקה! זה היה די מגניב, נכון?‬
‫- תודה. - כן.‬
‫- ראית את לינה? - כן, היא שם עם גספר.‬
‫אני שמחה ממש, תודה.‬
‫- נו? - היי! מה קורה?‬
‫היית מעולה.‬
‫הקשבת?‬
‫כי שניכם לא הפסקתם לדבר.‬
‫כן, דיברנו עליך.‬
‫עליי?‬
‫גספר אומר שהוא אוהב את הרעיונות שלך בנוגע ל"ספרד המרוקנת". נכון?‬
‫תגיד לו.‬
‫אז, אנריקה,‬
‫אני אבקש מהמפלגה לשים אותך אחראי על המדיניות נגד הצטמצמות האוכלוסייה, כן?‬
‫- מגיע לך. - אני לא יודע איך להודות לך.‬
‫לדעתי כל הרעיונות שלך‬
‫והתוכניות שלך לקהילות הכפריות יוכלו לצאת לפועל שם.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫ואיפה בדיוק?‬
‫אני חושב ששנינו יכולים להסכים ש"ספרד הריקה"...‬
‫"המרוקנת".‬
‫המרוקנת, בדיוק...‬
‫זקוקה לפתרונות שאפשר למצוא שם, לא במדריד, נכון?‬
‫- אני משוכנע בכך, אבל... - אז אנחנו מסכימים. תקשיב,‬
‫אני אשלח לך את המידע,‬
‫וברגע שזה יאושר, אתה יכול לעבור.‬
‫לעבור לאן?‬
‫לה קניאדה דל אינפנטה, בטרואל. תרמו לנו מקום שם.‬
‫לך תראה להם, אלוף!‬
‫- טרואל. לעזאזל. - טוב...‬
‫- כן. למה לא? - זה לא רע.‬
‫זו יכולה להיות הרפתקה נהדרת לשנינו, לא?‬
‫אבל למה?‬
‫כי יש לי פרויקטים משלי.‬
‫זה לא כרוך בהרבה מאמץ.‬
‫מדובר רק בכמה סדנאות, בגינה קהילתית...‬
‫בתוך חודשיים נצא משם.‬
‫קיקה...‬
‫הציעו לי משרת יועצת במשרד המפלגה.‬
‫יועצת למי?‬
‫לגספר. אלא למי?‬
‫- מה? - אני מריח משהו מסריח.‬
‫תכננתם לשלוח אותי לטרואל כדי שתוכלו...‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא חייבת לך שום הסברים.‬
‫אני אמשיך בחיים שלי כאן בזמן שאתה תגשים את חלומותיך בטרואל.‬
‫נכון, אבל אנחנו ביחד.‬
‫- זאת אמרת, את ה... - אל תגיד את זה.‬
‫מה? את שלי... ואני שלך...‬
‫- אני לא שלך... ואתה לא שלי... - בסדר.‬
‫אתה לא שלי ואני לא שלך בשום צורה, קיקה.‬
‫אנחנו לא רכוש.‬
‫אנחנו לא תיקים או מברשות שיניים.‬
‫אנחנו יצורים חופשיים ועצמאיים.‬
‫בסדר, אבל יש לנו מערכת יחסים.‬
‫מערכת יחסים בין שני מבוגרים שפעם הלכו באותו מסלול,‬
‫אבל עכשיו המסלול הגיע לצומת דרכים.‬
‫- את לא רוצה להיות איתי? - "איתי"?‬
‫תמיד כזה רכושני, גבר.‬
‫- בסדר, מה לגבי מערכת היחסים שלנו? - שוב!‬
‫לעזאזל, בסדר.‬
‫הדבר הזה שיש בינינו, מה שזה לא יהיה,‬
‫זה עדיין קיים או לא?‬
‫אתה תמיד אומר שצריך להחזיר את הנהרות לקדמותם, לא?‬
‫לשחרר אותם מהתעלות המלאכותיות שנוצרו בידי האדם.‬
‫אז למה שלא נעשה את זה?‬
‫נזרום.‬
‫בסדר.‬
‫אם זה מה שאת רוצה...‬
‫בוא, אתה תפספס את האוטובוס.‬
‫נדבר אחר כך, בסדר?‬
‫מתקדמים‬
‫מבוסס על רומן מאת דניאל גסקון‬
‫היפסטר בספרד הכפרית‬
‫שלום?‬
‫שלום!‬
‫- הלכת לאיבוד, חומד? - לא, לא, לא.‬
‫האמת שכן. אני מחפש את מלון פילאר.‬
‫רק שיהיה ברור,‬
‫לפילאר אין לא מלון ולא אכסניה.‬
‫אין לה רישיון אפילו.‬
‫בוא הנה. תראה.‬
‫תעלה ברחוב הזה, למעלה, למעלה,‬
‫וזה הבית הישן בפינה הראשונה.‬
‫למה אתה כאן? אף אחד לא בא לעיירה הזאת אף פעם.‬
‫הקטלאנים כן מבקרים.‬
‫רק כדי למלא את הבקבוקים שלהם מהמעיין.‬
‫כמה זמן תישאר, חומד?‬
‫- אין לי כרטיס חזרה. - אז כדאי שתקנה אותו עכשיו.‬
‫זה היה השמן.‬
‫אל תפחידי את הילד. יש הרבה מה לעשות כאן בלה קניאדה.‬
‫זה לא מפחיד אותי. יש לי תוכניות גדולות לעיירה הזאת.‬
‫התוכנית הכי טובה שיכולה להיות לך כאן היא לעזוב.‬
‫בסדר. תודה על העצה, אבל אני התחייבתי ללה קניאדה.‬
‫היי, לרכוב כאן על אופניים זה לא רעיון טוב כל כך!‬
‫אל תדאגי, גברת. רכבתי על אופניים באמסטרדם, בבייג'ינג,‬
‫בקולקטה, במרקש...‬
‫המקומות האלה צפופים מאוד ומעולם לא היו לי בעיות.‬
‫- זאת ארץ קשוחה להיפים. - נכון.‬
‫מכאן.‬
‫- אני מקווה שזה מוצא חן בעיניך. - כן, זה אותנטי.‬
‫החדר הזה היה שייך לחוסה מנואל שלנו, עד שהוא עזב.‬
‫טוב, ומי משלם לנו?‬
‫אל תדאגו. המפלגה שלי תדאג לזה.‬
‫נארגן סדנת שוויון,‬
‫סדנת גבריות חדשה, גינה קהילתית ועוד המון דברים.‬
‫- איפה תעשה את כל זה? - טוב...‬
‫במוסך של מטיאס גוטיירס.‬
‫אתם יודעים איפה זה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הנה!‬
‫המוסך של מטיאס.‬
‫זה המקום.‬
‫תראה, הם כבר באו להצטרף למפלגה שלך.‬
‫הבנתי את הבדיחה, אבל באתי לעשות פוליטיקה חדשה.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫איפה אני יכול למצוא מישהו שיעזור לי פה?‬
‫בר לה פלאזה‬
‫תראו מי כאן! ההיפי.‬
‫לא, אני לא היפי. אני לא מזדהה עם התנועה הזאת.‬
‫הם היו נהנתנים יותר, יותר פסיביים מבחינה פוליטית...‬
‫היה להם וייב אחר.‬
‫אם בכלל, אני...‬
‫- אני היפסטר בעל מצפון... - טוב, בטח.‬
‫- אין צורך להמשיך לברבר. מה תרצה? - מרלו עם גוף מלא.‬
‫קברנה סוביניון?‬
‫עדיף שלא תשתמש במילים האלה כאן. הן עלולות לסבך אותך בצרות.‬
‫בסדר, מקובל עליי. מה אנשים שותים כאן?‬
‫כאן אתה יכול לשתות את היין מהקואופרטיב או את השני.‬
‫יין הקואופרטיב די גרוע, והשני אפילו עוד יותר.‬
‫אבל שלא ישמעו אותנו. הם די גאים בו.‬
‫בסדר, אז את יין הקואופרטיב.‬
‫היי, את לא נראית מקומית.‬
‫לא. אני מקאסטיון.‬
‫קניתי את הבר כשהוא הוצע למכירה פומבית.‬
‫מזמן?‬
‫יותר מדי זמן.‬
‫יום אחד כאן...‬
‫הוא ארוך מדי.‬
‫מספיק לומר שאני חוסכת את הטיפים בצנצנת כדי לנסוע לחוף הים,‬
‫- ועברו שלוש שנים מאז שנסעתי. - הנה. לצנצנת.‬
‫תודה רבה.‬
‫שלום.‬
‫היין שלנו מעולה, נכון? אין לו מה לקנא ביינות ריוחה.‬
‫בכלל לא. באמת, שום דבר...‬
‫אני מחפש מישהו שיעזור לי לשפץ את המוסך של מטיאס.‬
‫המוסך? זאת חורבה. תבקש מאבא שלי את אחד מהמקומות בעיירה.‬
‫יש פה רק מקומות ריקים. אבא שלי הוא ראש העיר.‬
‫- אני רמון. - קיקה.‬
‫וחברה שלי, לורדס, אבל כבר פגשת אותה.‬
‫השחרחורת היפה ביותר בעיר.‬
‫עצור. אני לא חברה שלך.‬
‫את יודעת, חברה, מאהבת, יזיזה... אנחנו מזדיינים.‬
‫כן, הבנתי את זה מההקשר. ומי זה אבא שלך?‬
‫אבא שלי? זה עם הגב אלינו.‬
‫- ראש העיר. - זה הוא.‬
‫אתה יכול להסתכל, אבל תסתום.‬
‫באתי ממדריד כדי להקים מקום מפגש קהילתי,‬
‫- ו... - דבר, נו!‬
‫הבן שלך אמר שתוכל להשאיל לי אחד מהמקומות שלך בשביל הסדנאות.‬
‫עשרים!‬
‫אחד זה מספיק. אני לא צריך יותר.‬
‫שתוק, דביל. הוא פשוט הכריז על 20.‬
‫נו, באמת. הסחת את דעתי מהמשחק עם השטויות שלך, חסר תועלת שכמוך.‬
‫אני רק רוצה איזה מקום...‬
‫בטח! מקום להקים את בר החוף שלך, חתיכת נאור מחורבן.‬
‫אני משחק קלפים עכשיו, והמשחק הוא קדוש.‬
‫זה לא בר חוף. זה מקום שנועד להעלות מודעות מסוג אחר.‬
‫החמרת את המצב הרגע, ילד.‬
‫אתם לא מבינים שהעיירות האלה תקועות במאה ה-19?‬
‫איפה הנשים?‬
‫דואגות לכול בזמן שהגברים שותים, מהמרים, נהנים,‬
‫מתרגלים פישוק גברי ומחפיצים את האישה היחידה שכאן,‬
‫שדרך אגב, היא היחידה שעובדת.‬
‫יפה אמרת.‬
‫העיירה הזאת צריכה נואשות סדנת גבריות חדשה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- תקשיב, ילד... - תחטיף לו. תחטיף לו חזק.‬
‫לא הבנתי חצי ממה שאמרת הרגע,‬
‫אבל אם אתה רוצה להקים את השטויות הנאורות שלך, תעשה את זה בעצמך.‬
‫הבנת?‬
‫טוב. קדימה.‬
‫רק רגע.‬
‫בואו נראה. מישהו פה מתכוון ללכת למיסה אחר כך?‬
‫אתה?‬
‫יהי רצון וברכת האל הכל יכול, האב, הבן ורוח הקודש תשרה עליך.‬
‫לך לדרכך בשלום.‬
‫שליט!‬
‫אני אצטרך להשתמש במוסך.‬
‫המוסך הזה במצב מזעזע. כמה תשלם?‬
‫עשרה אירו לשעה?‬
‫חמישה עשר, ותקנה לי ויסקי.‬
‫היי, אני לא יכולה לענות לשיחה. השאירו הודעה ואני אחזור אליכם.‬
‫היי, לינה. לא הייתה לי קליטה כי, את יודעת, "ספרד הריקה".‬
‫אני מקווה שאת לא עובדת קשה מדי במשרד המפלגה.‬
‫אל תיתני לגספר לנצל אותך.‬
‫מה את עושה?‬
‫מבחינת עבודה.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫- או בכל צורה. - עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אני מארגן מקום לסדנאות‬
‫כי העיירה הזאת ממש צריכה מידע.‬
‫יש המון מיקרו ומקרו-סקסיזם,‬
‫רכבי דלק מאובנים, תזונה בשרית, אלכוהוליזם...‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫השארת אותי בתחושת אי-נוחות באותו יום כשאמרת‬
‫שצריך לזרום, שלא צריכים להיות לנו גבולות.‬
‫רק רציתי לדעת אם יש לך מישהו אחר.‬
‫את עם גספר?‬
‫אני לא אוהב להנציח דפוסים הטרו-פטריארכליים,‬
‫אבל אני רוצה לדעת אם אני במערכת יחסים איתך או לא,‬
‫או מה מספר האנשים במערכת היחסים הזו, אם היא קיימת.‬
‫תגיד לי מהי נקודת המבט שלך, איך את רואה את זה עכשיו.‬
‫בעיקר כדי שאדע למה לצפות.‬
‫תגידי לי מה את חושבת.‬
‫נשיקות.‬
‫שוב בשר?‬
‫אתה לא אוהב בשר?‬
‫אני יכולה לטגן לך ביצה לצד הנקניקייה של ראש העיר.‬
‫- הנקניקייה של ראש העיר? - בדיוק כמו זאת.‬
‫מה זה?‬
‫"הצביעו למקסימו.‬
‫"מומלץ להגיש עם ביצים."‬
‫נהדר. הוא מחלק אותן לכל העיירה?‬
‫במיוחד כשיש בחירות.‬
‫שאני אמות. זה רקוב. זה פאודלי!‬
‫אז אתה רוצה ביצה?‬
‫טוב, הנזק נעשה.‬
‫- לא לאכול את זה עכשיו יהיה מגוחך. - נכון.‬
‫אבל זה פשע.‬
‫רק שתדעו,‬
‫לכל סטייק יש טביעת רגל אקולוגית של 7.19 ק"ג של פחמן דו-חמצני‬
‫שמגיע ישר לאטמוספרה.‬
‫זה בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫בעוד כמה שנים, אנחנו נהרוס את כדור הארץ.‬
‫תפוחי האדמה הם מתוצרת מקומית?‬
‫כן, כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא יהיה טעים יותר עם יין?‬
‫סדנת גבריות חדשה המוסך של מטיאס: יום חמישי אחר הצהריים‬
‫גבריות חדשה?‬
‫- מה זה? - הסדנה הראשונה של המפלגה.‬
‫זה קורס שבו לומדים לזהות צורות שונות של גבריות.‬
‫כי יש כמה תפקידים...‬
‫חלקם מסורתיים יותר, נכון?‬
‫אז יש דרכים שונות להיות גבר.‬
‫עוד אחד כאן. נתלה אותם בכל מקום.‬
‫תקרין את "חיי העיר אינם בשבילי"?‬
‫הסרט. צפיתי בו בטלוויזיה.‬
‫אני אראה כמה סצנות כדוגמה לזמנים עברו.‬
‫תקופה שבה ההטרו-פטריארכיה שלטה והיה רק מודל משפחתי אחד.‬
‫כשהתפקידים המגדריים היו נוקשים, דחו את המגוון...‬
‫אני לא מבין מילה, אבל הסרט מעולה.‬
‫מצחיק בטירוף, אחי.‬
‫טוב, בוא נתלה עוד פוסטר.‬
‫"חיי העיר אינם בשבילי". השחקן הזה היה מעולה.‬
‫ואפשר היה להבין אותו.‬
‫לא כמו השחקנים של היום שלא מדברים ברור.‬
‫את חייבת להחליף את המקרר, מריקרוז. את יודעת כמה אנרגיה הוא צורך?‬
‫בכל יום שהוא פועל זה אסון תאומים סביבתי.‬
‫היי, חבר'ה. מה אתם עושים?‬
‫לא, לא, לא!‬
‫תוריד את זה. קח את זה. החוצה.‬
‫מה זה? מה חדשה?‬
‫גבריות.‬
‫גבריות חדשה?‬
‫איזה מטורלל.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לכאן כל הגברים מהעיירה מגיעים בסופו של דבר. זה אחר זה.‬
‫היי, חבר'ה. מה קורה? תיכנסו.‬
‫היה בוקר חלש.‬
‫היי, מוחה.‬
‫היי, סנדרה.‬
‫לא, אנחנו לא לקוחות.‬
‫אנחנו כאן כדי לתלות פוסטרים לסדנת גבריות חדשה.‬
‫- מה חדשה? - גבריות.‬
‫אתה יכול להוריד אותו. אנחנו מתפרנסות מהישנה.‬
‫מוחה, אתה שותף לסחר בבני אדם‬
‫ולהחפצה של נשים!‬
‫אל תגרום לי לעבור את זה שוב בחיים. אני לא עומד בזה!‬
‫מתקדמים סניף לה קניאדה‬
‫מתי מתחילים?‬
‫בעוד חמש דקות.‬
‫- אף אחד לא בא. - זה בסדר.‬
‫תוכלי לצלם כמה תמונות וסרטונים בשביל המפלגה?‬
‫בטח. אני אצלם עם הטלפון שלי, הוא טוב יותר.‬
‫בסדר. רק אם יגיעו אנשים.‬
‫- אפשר להיכנס? - כן, תראה.‬
‫- בטח. - כן, מפה.‬
‫הוא אומר שניכנס.‬
‫- הנה. - מפה.‬
‫בהצלחה.‬
‫קדימה. בואו.‬
‫טוב.‬
‫- פליפה, שב כאן. - לא, אני רוצה לשבת כאן.‬
‫פליפה, כאן.‬
‫טוב.‬
‫שקט בבקשה, חברים. קבלו את אנריקה, ההיפסטר.‬
‫בראבו.‬
‫תודה.‬
‫חברים וחברות,‬
‫ברוכים הבאים וברוכות הבאות לסדנת הגבריות החדשה.‬
‫איזה מגושם הוא.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫לא ידעתי שבעיירה הזאת‬
‫יש כל כך הרבה מודעות לגבי הצורך של גברים לבחינה עצמית.‬
‫- זו הפתעה נחמדה. - אתה יכול כבר להקרין את הסרט?‬
‫דרידה נהג לומר שדקונסטרוקציה‬
‫היא ניסיון לארגן מחדש חוסר שוויון לא לוגי בשיח.‬
‫- על מה לעזאזל אתה מדבר? - תקרין את הסרט, בן אדם.‬
‫תקרין את הסרט.‬
‫אתם יכולים לשתוק? תנו לו לדבר.‬
‫- תודה. - אתם כאלה חצופים.‬
‫מטרת הסדנה הזו היא להראות לכם דוגמאות לסקסיזם...‬
‫אתה יכול פשוט להקרין את הסרט, חתיכת סתום?‬
‫- ההטרו-פטריארכיה כופה... - בבקשה.‬
‫כלומר, במשך זמן רב, ההטרו-פטריארכיה כפתה...‬
‫תקרין את פאקו מרטינס סוריה. הוא גאון, בניגוד אליך, משעמם אחד.‬
‫נשאיר את הדיון לאחר כך. ראשית, הסרט.‬
‫הגיע הזמן, לעזאזל!‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫עשרים בכוסות‬
‫ואני מנצח שוב. שלי.‬
‫קח, קח, אדוני גובה המס. לא אמורה להיות לך בעיה.‬
‫אבל עכשיו שאת אשתו של בני,‬
‫יש לך זכות לתואר מרקיזה, רוזנת וכל השאר.‬
‫את תצטנני.‬
‫- אפשר לקבל תה? - כן, בבקשה.‬
‫הוא כזה אמן דגול!‬
‫- הוא מצחיק כל כך. - הקטע עם התרנגולת היה מדהים.‬
‫מתי מצחוק.‬
‫זה היה אסון.‬
‫אנשים באו.‬
‫בפעם הבאה תקרין סרט של פחארס ואסטסו.‬
‫הם היו כוכבים אמיתיים.‬
‫נו באמת. אי אפשר להשוות.‬
‫אני לא אקרין עוד סרטים כאלה.‬
‫אז אף אחד לא יבוא.‬
‫אתה בוכה?‬
‫כן. אז מה?‬
‫הגבריות החדשה לא מפחדת להראות פגיעות.‬
‫הייתי מציעה לך ממחטה, אבל אין לי.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני צריך שאנשים יבואו ושהמפלגה תראה את זה, אחרת...‬
‫אני אאבד את לינה.‬
‫לינה?‬
‫אתה עושה את כל זה בשביל בחורה?‬
‫החברה שלך?‬
‫השותפה שלי במסע החיים שלי.‬
‫- בסדר. - היא לא שלי.‬
‫אנחנו לא משתמשים בכינויי שייכות.‬
‫היא במדריד עם עמית שלנו ש...‬
‫שרוצה לזיין אותה.‬
‫היא לא עונה לשיחות או להודעות שלי או...‬
‫אולי היא עסוקה בעבודה.‬
‫או שאולי היא שוכבת עם גספר.‬
‫אבל במקרה הזה, אין לה זכות לחקור את המיניות המודחקת שלה‬
‫אחרי אלפי שנות פטריארכיה?‬
‫מה? אני משעמם אותך?‬
‫ברצינות, מה זה? סיימת?‬
‫אל תהיה חסר סבלנות. כמעט סיימתי.‬
‫- אני אראה לך. תן לי שנייה. - שאני אמות. קדימה.‬
‫אתה יכול לבוא עכשיו, כמעט סיימתי.‬
‫טוב.‬
‫זה מלחיץ אותי קצת.‬
‫חברים וחברות,‬
‫ברוכים הבאים וברוכות הבאות לסדנת הגבריות החדשה.‬
‫הגיע הזמן, לעזאזל!‬
‫זה מעולה.‬
‫מטרת הסדנה הזו היא להראות לכם דוגמאות לסקסיזם...‬
‫- כי חנארו מקנא. - כן! מה הבעיה עם זה?‬
‫שום דבר, אני שמח.‬
‫גם אני כי זה אומר שהוא אוהב אותי ואני מאושרת יותר.‬
‫דרידה נהג לומר...‬
‫הוא גאון.‬
‫טוב, טוב. אז...‬
‫העריכה יוצאת מן הכלל.‬
‫- זה מדהים. - אהבת?‬
‫כן, אבל זה לא אתי.‬
‫זאת אומרת, זה אדיר,‬
‫אבל זה נראה כאילו שהם מריעים לי וקוראים קריאות בוז לסרט.‬
‫אי אפשר לשלוח את זה.‬
‫- ראית את הסרטון? - כמובן.‬
‫אני לא מאמינה. הסדנה הייתה מלאה.‬
‫עד אפס מקום.‬
‫שיחקת אותה.‬
‫אני אשלח אותו לצוות המדיה החברתית כדי שיפיצו אותו.‬
‫כפריות אחרת היא אפשרית. אתה מוכיח את זה.‬
‫- תודה. זה היה... - גם גספר אהב את זה.‬
‫גספר?‬
‫אתה עושה עבודה אדירה, חיה שכמותך.‬
‫הוא שם?‬
‫כן, הייתה לנו פגישה כאן.‬
‫האמת, אנחנו צריכים לחזור לעבוד. ברכות משנינו.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫אנחנו לא משתמשים כאן בדשנים או בחומרי הדברה סינתטיים, בבקשה!‬
‫אלה העגבניות שלי ואני יכול לעשות כרצוני.‬
‫זה בניהול עצמי, לא?‬
‫כן, זה בניהול עצמי, אבל אתה חייב לציית לחוקים שלי.‬
‫תקשיב, אני עוזר לך כי אתה משלם לי,‬
‫אבל זה סתם עוד מהשטויות שלך.‬
‫לא, זו הנקודה השנייה במצע של המפלגה.‬
‫גינה קהילתית בניהול עצמי. הן עובדות באמסטרדם ובברלין.‬
‫אבל אלה ערים שמלאות בסנובים כמוך,‬
‫שמשחקים אותה חקלאי עגבניות.‬
‫לכל אחד כאן יש בוסתן, ולמי שלא מעוניין בכך, אין.‬
‫איזו הפתעה!‬
‫- מה שלומך? - לינה.‬
‫מופתע?‬
‫כן, מאוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫- סלאם עליכום. - סלאם.‬
‫- סופר קיקה, מה קורה, אלוף? - אני לינה.‬
‫- שלום, קיקה! - מה שלומך?‬
‫- מה שלומך? - מעולה.‬
‫היי.‬
‫- מה שלומך? - מעולה. מה אתם עושים כאן?‬
‫היה לנו אירוע בלוגרוניו, אז חשבנו, "בואו נגיד שלום לקיקה.‬
‫- "הוא נותן בראש עם הסדנאות שלו." - אבל זה היה קשה.‬
‫"ספרד הריקה" עצומה בטירוף. והיא ריקה בטירוף.‬
‫אין קליטה לגוגל מפות.‬
‫אני מבינה למה אנשים עוזבים.‬
‫אז פה אתה מעביר את הסדנאות המפורסמות שלך?‬
‫המקום לא נראה ככה בהתחלה. הוא היה בבלגן מוחלט.‬
‫מוחה ואני סידרנו אותו.‬
‫אני אוהבת את המגוון האתני שבצוות שלך.‬
‫זה מעולה.‬
‫אבל אתה צריך יותר בידוד כדי להשיג ניטרליות אנרגטית.‬
‫בסדר?‬
‫זוהי גינה קהילתית אורגנית לחלוטין,‬
‫ללא דשנים וחומרי הדברה סינתטיים.‬
‫והיא מתחילה לייצר יבול קטן.‬
‫לא כזה קטן. העגבניות האלה נהדרות.‬
‫- וואו. - לא, אלה שלנו.‬
‫הדביל הזה לא מוכן להשתמש בדשנים, אז שלו קטנטנות.‬
‫בכל מקרה, הגינה צרכה להיות נגישה‬
‫לאנשים ברמות תפקוד שונות.‬
‫יש הרבה בליטות, הרבה סלעים.‬
‫זה בוסתן.‬
‫- בוקר טוב, סאטור. - בוקר טוב, ילדים.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אלה חברים שלי ממדריד. - יופי.‬
‫סאטור ואני נפתח קומפוסט‬
‫שיהיה עשוי מגללי כבשים, שהם מאוזנים מאוד.‬
‫זו מתנת הכבשים לנו, וכדאי שנשתמש בה נכון?‬
‫היי!‬
‫- תקשיב. הכבשים שרות. - פועות.‬
‫הכבשים פועות.‬
‫קדימה!‬
‫- יש גזעים שונים. - אמרו לי שהן מאוד מכילות.‬
‫הן רבות כל כך.‬
‫- שלום. - קדימה!‬
‫אל תרביץ לה!‬
‫קדימה!‬
‫ראית? הוא הרביץ לה.‬
‫- קדימה, עצלניות! - והוא צועק עליהן.‬
‫- מקרה קלאסי של מיקרו-התעללות בבע"ח. - בהחלט.‬
‫לא! נו באמת, אל תהיו מעצבנים. אני עומד לסגור.‬
‫הייתי כאן כל הבוקר ואפילו אלוהים לא בא. טוב, הוא כן בא.‬
‫כן.‬
‫בואו נלך.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי בכנסייה לבשתי חזייה בלבד.‬
‫- כן. כולנו זוכרים את זה. - מה היא אמרה?‬
‫- שהכנסייה יפה. - באמת?‬
‫בעיניי לא. קישוט המזבח בסדר, אבל הוא לא יקר במיוחד.‬
‫אבל מכיוון שהוא ישן, אנשים חושבים שכן.‬
‫הקטלאנים אומרים שהוא שלהם.‬
‫הם בטוחים שזה ג'ורדי הקדוש, אבל לא.‬
‫זה גאורגיוס הקדוש. גאורגיוס הקדוש!‬
‫ניקח כמה בירות.‬
‫- כמה? - שש או שבע.‬
‫- קיקה. - כן, אני בא.‬
‫- זאת היא, נכון? - כן. איך ידעת?‬
‫כדאי שתדע שנשים לא אוהבות כלבי שעשועים.‬
‫אני לא כלב שעשועים.‬
‫- קיקה? אתה בא? - כן.‬
‫זה סנאי מפוחלץ.‬
‫העיירה הזאת היא כמו אושוויץ לבעלי חיים.‬
‫לגמרי.‬
‫- זה חזיר בר? - הם חיות אדם.‬
‫בואו נצלם.‬
‫סלח לי.‬
‫לא, תסלחי לי.‬
‫תעמדי פה.‬
‫בימים עברו היינו זורקים אותם למזרקה.‬
‫בהחלט.‬
‫תסתכלו על המטומטמות האלה, מצטלמות עם החזיר.‬
‫כן, אבל הבחורה הזאת מהממת. בא לי לאכול אותה.‬
‫שמעתי את זה, רמון.‬
‫סליחה, חוץ ממך. את יפה יותר!‬
‫עכשיו! הנה, תורי.‬
‫מה?‬
‫משהו בקשר לקומנדו.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני יודעת שהייתי קצת מרוחקת מאז שהתחלתי לעבוד במשרד.‬
‫אני מניח שאת עסוקה מאוד.‬
‫כן, היינו עסוקים בכמה מענקי קיימות ל"ספרד המרוקנת".‬
‫שדרך אגב, יוכלו להיות שימושיים כאן.‬
‫טוב...‬
‫מענקים כאן יוכלו...‬
‫יוכלו להיות שימושיים.‬
‫ו...‬
‫אנחנו...‬
‫אנחנו ביחד? את עם גספר?‬
‫אני לא רוצה להחזיק אותך במערכת יחסים הטרו-נורמטיבית,‬
‫- אבל אני רוצה לדעת... - אני לא עם גספר.‬
‫באמת.‬
‫אין לי שום קשר רגשי אליו.‬
‫אבל זה מה שמאפשר לנו לנהל מערכת יחסים מינית שהיא...‬
‫כל כך...‬
‫רעבתנית, אתה מבין? חייתית כל כך.‬
‫במובן הלא-מינאי של המילה.‬
‫אני לא יודעת, קיקה. בעולם אידיאלי, אני אשמח‬
‫להזדיין עם גספר ולהתכרבל איתך במיטה.‬
‫אתה מסוג הגברים שאיתם אני רוצה להזדקן ולראות את הזריחה.‬
‫אתה אדם תאורטי, מתחשב וסבלני.‬
‫מצד שני, גספר הוא...‬
‫איש של מעשים. פסל של העתיד.‬
‫לכן אני רוצה שהוא יזיין אותי על המקרר,‬
‫- מבין? - המקרר שלנו?‬
‫יאפים מלוקקים מזדיינים!‬
‫- לשחרר... - מה עשית?‬
‫- ...את בעלי החיים! - מה קרה?‬
‫- לשחרר את בעלי החיים! - לעזאזל.‬
‫- לשחרר את בעלי החיים! - אתם רציניים? שחרור?‬
‫לשחרר את בעלי החיים!‬
‫- לשחרר את בעלי החיים! - לכו מכאן!‬
‫- לשחרר את בעלי החיים! - תראה מה החברים שלך עשו.‬
‫- היי. - בוקר טוב, גספר.‬
‫היי, קיקה...‬
‫אתה עושה עבודה מצוינת. עבודה מצוינת ממש.‬
‫תודה. אני אגיד לפילאר שאתה עוזב.‬
‫תראו מי כאן, מגיני הכבשים.‬
‫אתם מטומטמים?‬
‫למה עשיתם את הסצנה הזאת עם הרועה המקומי?‬
‫של מי היה הרעיון? קנדלה?‬
‫- לא, זה היה הרעיון שלו. הוא היה שיכור. - אוי, פאקו.‬
‫היי, פילאר. תקשיבי, תודה וסליחה על אתמול בלילה.‬
‫הילדים נסחפו.‬
‫אין בעיה. בואו אחריי.‬
‫היי, גספר.‬
‫אני אשמח לרכז את כל פרויקט "ספרד הריקה",‬
‫אבל ממדריד.‬
‫אני מבין.‬
‫תקשיב, קיקה...‬
‫דרושה פה הרבה עבודה.‬
‫אני רואה הרבה דיזל ולא מספיק אופניים.‬
‫- עוד יש לך עבודה לעשות. - נכון.‬
‫אני אזרוק עליך מילה טובה במדריד.‬
‫אז תמשיך בעבודה הקשה. בסדר?‬
‫קדימה, חיה שכמותך.‬
‫- אני נוסעת. - בטח.‬
‫- תשמור על עצמך, טוב? - גם את.‬
‫בשביל מה היא רוצה פסל עם זמן?‬
‫פסל של זמן. זו מטפורה. היא מתכוונת לאיש של מעשים.‬
‫היא צודקת לגבי זה.‬
‫נשים רוצות להיות עם גברים שתלטניים, שיכולים לתת פקודות ולתלות ציורים.‬
‫לא ראית סרטי טבע?‬
‫נקבות בוחרות באריה החזק ביותר,‬
‫זה ששואג ומשיג תוצאות.‬
‫אתה האריה החלש, שמבלה את זמנו בקריאה.‬
‫תקשיב, מוחה, המיזוגיניה שלך מפחידה.‬
‫אבל אני מכבד את זה כי אתה בא מתרבות אחרת.‬
‫ואולי מאחורי ההערות הסקסיסטיות האלה, יש אמת מסוימת.‬
‫אני אשנה דברים.‬
‫היי.‬
‫אני מתמודד לראשות העיר.‬
‫אתה?‬
‫כן. ויותר מכך, אני ארסק אותך.‬
‫קיקה.‬
‫קיקה!‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫לא תקבל אפילו קול אחד.‬
‫- אנשים כאן שמרנים. - אנחנו צריכים להילחם באינרציה הזו.‬
‫אולי הם יצחקו עליי היום, אבל בסוף הם יצביעו לי.‬
‫לעג יעזור לי להצליח.‬
‫כמו טראמפ.‬
‫תושבי ותושבות לה קניאדה,‬
‫אני לא כאן הרבה זמן, אבל הבנתי שהעיירה הזאת‬
‫ממש רוצה עתיד ירוק, בר-קיימה ומכיל.‬
‫מה זה?‬
‫מדובר בקדמה, קוסמה.‬
‫אני מדבר על קדמה.‬
‫אבל מה זה?‬
‫הגיע הזמן לשחרר את עצמנו מהריקבון של הפאודליזם.‬
‫היי, אתה!‬
‫פרחח! תפסיק לזלזל בנו.‬
‫מקסימו, הגיע הזמן לעשות לעיירה מתיחת פנים.‬
‫איפה המדרחובים? איפה מרכז התרבות?‬
‫מרכזי המחזור והקומפוסט, איפה הם?‬
‫אל תקשיבו לו.‬
‫הבחור הצעיר הזה‬
‫יעלה לכם את המיסים כדי לעשות את כל השטויות האלה.‬
‫ואם לא תשלמו,‬
‫הוא יחרים את הבתים ואת האדמות שלכם,‬
‫כמו בוונצואלה.‬
‫בוא לא ניפול לדמגוגיה. באתי לעסוק בפוליטיקה חיובית.‬
‫אני לא אתקוף אותך בכך שאדבר על הנקניקיות, למשל.‬
‫מה איתן?‬
‫הן טעימות מאוד.‬
‫הוא קונה את הקולות שלכם בעזרתן.‬
‫חוץ מזה, הן מיוצרות בוואלוורדה.‬
‫- זה כתוב על התווית. - זה נכון. הן מיוצרות בוואלוורדה.‬
‫מה רע בחנות של מריקרוז?‬
‫ושאר החנויות בעיר? הן לא מספיק טובות בשבילך, אדוני המרקיז?‬
‫אני הולך מכאן.‬
‫אני לא רוצה לעשות ממך צחוק.‬
‫תסתכלו עליו, בורח מהעימות בלי להגיד כלום.‬
‫מקסימו, הגל הירוק יטביע אותך.‬
‫לה קניאדה יכולה להיות רק ירוקה ובת-קיימה.‬
‫אתה נוהג על הילוכים?‬
‫אני מהעיר, אבל אני לא טיפש.‬
‫מה הבחור ממדריד עושה?‬
‫אין מה לחרוש.‬
‫שקט, הם מצלמים תשדיר בחירות.‬
‫- אני אומר את השורה שלי. - כן.‬
‫"הצביעו 'לה קניאדה מתקדמת'! כדי שלה קניאדה תוכל להתקדם תמיד."‬
‫בטוח שאתה נוהג על הילוכים?‬
‫ואז תזיזי את המצלמה בפאן עדין, בסגנון קולנוע צרפתי.‬
‫טוב? ואז את עוצרת,‬
‫ואני נוסע לעבר האופק, חורש את העתיד, זורע תקווה חדשה.‬
‫אני מלא בסיסמאות. יש לי המון.‬
‫לעזאזל, האוטובוס!‬
‫- מה קרה? - הקטלאנים המזוינים.‬
‫הנה מעיין לה קניאלה.‬
‫קחו מים מכאן, הם נהדרים.‬
‫הם לא מוציאים אגורה בעיירה, והם לוקחים את המים שלנו.‬
‫מוחה, המים לא שייכים לאף אחד.‬
‫- או שהם של כולנו... - חארות!‬
‫תחזרו למקום שממנו באתם!‬
‫- לכו הביתה! - בבקשה.‬
‫אני אשנה את הזווית כדי להימנע מהאוטובוס.‬
‫קדימה.‬
‫- מוכן? - כן.‬
‫מצלמה רצה.‬
‫ואקשן!‬
‫הצביעו "לה קניאדה מתקדמת"! כדי שלה קניאדה תוכל להתקדם תמיד.‬
‫ידעתי.‬
‫- קיקה! - קיקה!‬
‫תבלום, אידיוט! תבלום!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תבלום! לעזאזל!‬
‫מה אתה עושה, בן אדם? אתה עיוור?‬
‫- אני מצטער, אני לא... - אתה בסדר?‬
‫כן, הסנדל שלי נתקע בדוושה.‬
‫קיקה, תראה.‬
‫ציור הקדוש גאורגיוס?‬
‫מי שם את זה כאן?‬
‫הם גנבו את גאורגיוס הקדוש?‬
‫זה לא גאורגיוס הקדוש. זה ג'ורדי הקדוש!‬
‫קדימה, תעלו.‬
‫- אלוהים! מה קרה? - אמרתי לכם שהם יתפסו אותנו.‬
‫- מה קרה? - ההיפסטר.‬
‫נו, תגיד משהו. כל דבר.‬
‫כל עוד יש תושב אחד בלה קניאדה,‬
‫קישוט המזבח יישאר כאן!‬
‫סמל להתנגדות לזרים בארץ האצילית הזו,‬
‫בין אם הם דרקונים או תיירים.‬
‫- החוצה! - תסתלקו ואל תחזרו!‬
‫החוצה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫ההיפסטר תפס את הקטלאנים גונבים את קישוט המזבח.‬
‫ראש העיר!‬
‫איזה ליצן.‬
‫בוא נלך, בן.‬
‫כל הכבוד, היפסטר, כל הכבוד!‬
‫- קישוט המזבח. - יופי. תודה, בן.‬
‫- בבקשה, קח אותו. - תודה.‬
‫- הידד לראש העיר החדש! - הידד!‬
‫הספירה החוזרת הסתיימה.‬
‫אחוז ההצבעה הגיע ל-99.5 אחוז,‬
‫כי טאטי ובעלה במיורקה.‬
‫- מבקרים את הבת שלהם? - כן, היא ילדה.‬
‫- בן או בת? - בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫קולות פסולים, אחד.‬
‫קולות למקסימו קינטנה, 136.‬
‫יותר מבפעם הקודמת.‬
‫"לה קניאדה מתקדמת",‬
‫קואליציה של פמיניסטים פרוגרסיבים מאדמות טרואל,‬
‫המועמד מר אנריקה נוטיבול גרסס,‬
‫שלושה.‬
‫שלושה?‬
‫שלושה...‬
‫מאתיים ושלושה.‬
‫- 203? - כן.‬
‫כן, דביל!‬
‫אז ראש העיר החדש של לה קניאדה הוא מר אנריקה נוטיבול גרסס.‬
‫קדימה!‬
‫אני דורש ספירה חוזרת.‬
‫אל תהיה מעצבן. ראית אותי סופרת את הקולות.‬
‫קדימה, תברך את הילד.‬
‫קדימה, תברך אותו.‬
‫קדימה!‬
‫חסר לך אם תפשל, בחור צעיר.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אני מבטיח להוביל ממשלה שפתוחה לכל הדעות.‬
‫בוא נלך, הוא מתחיל עם השטויות שלו וזו כמעט השעה לארוחת צהריים.‬
‫כן, אבא.‬
‫את באה?‬
‫אני צריכה לדבר עם קיקה על כמה דברים.‬
‫וגם אני רציתי לדבר איתך על כמה דברים.‬
‫עדיף בחוץ.‬
‫אני באה.‬
‫- את לא רואה מה עשית? - מה?‬
‫הוא ניצח כי היה לו מזל עם קישוט המזבח.‬
‫היה לו מזל ואת שיתפת את הסרטון הזה עם חצי מהעיירה.‬
‫לא אכפת לי מהעיירה.‬
‫כבר אמרתי לך. אצא מכאן ברגע שאוכל.‬
‫הבנת? לא אכפת לי מהעיירה.‬
‫אני אגיד לך מה עובר עלייך. הבחור הזה מוצא חן בעינייך.‬
‫ואם כן, אז מה?‬
‫אני לא חייבת לך הסבר.‬
‫אני מביא לך עגבניות וחוגלות מוואלמדריגל.‬
‫מה המניאק הכחוש הזה מביא לך? אני לא מבין.‬
‫רעיונות חדשים,‬
‫מילים יפות, הטמעת כללי מדיניות חדשים.‬
‫"מוות להטרו-פטריארכיה. עולם חדש הוא אפשרי."‬
‫הוא משמח אותי.‬
‫אישה לא יכולה לחיות רק על עגבניות וחוגלות.‬
‫אז רק כדי שאני אבין לגמרי...‬
‫מה?‬
‫את זורקת אותי.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫כדאי שתדעי שהוא אוהב רק את הרזונת ממדריד.‬
‫לא אותך. הוא אוהב את הבחורה ממדריד.‬
‫- ברכותיי, קיקה. - תודה.‬
‫אני נוסע לראש הגבעה כדי לספר ללינה את החדשות,‬
‫וגם לשאר העמיתים שלי.‬
‫לה קניאדה תהיה עיירה של שינוי.‬
‫נעבור מתיאוריה למעשים. מאפשרות לעובדה.‬
‫נשכח מדיבורים ריקים ונעצב את שגרת החיים‬
‫- הקשה אך המספקת. - נכון.‬
‫אני אוכיח לך שאני יכול להיות איש של מעשים.‬
‫פסל של העתיד.‬
‫אל תדאג. תיהנה מזה. לעזאזל, אתה ראש העיר.‬
‫השגת משהו מדהים.‬
‫טוב, ביי.‬
‫כן! יש!‬
‫תושבי ותושבות לה קניאדה, מעתה והלאה,‬
‫לה קניאדה היא יותר מעיירה. היא קהילה של נשמות.‬
‫רשת של רגשות אהבה.‬
‫קולותיכם יישמעו,‬
‫ודלתות בית העירייה יהיו פתוחות תמיד.‬
‫לא, בלילה הן לא יהיו. הצעירים נכנסים כדי להשתכר.‬
‫אז הן יהיו פתוחות במהלך היום.‬
‫לא! לא בחורף. אוויר ההרים קפוא.‬
‫דלתות בית העירייה יהיו פתוחות ביום, למעט בחורף...‬
‫או בקיץ בגלל הזבובים.‬
‫- נצטרך לפתוח אותן מתישהו. - לא.‬
‫הדלתות יהיו פתוחות תמיד,‬
‫באופן מטפורי, בסדר?‬
‫יש שורה של אנשים שמחכים.‬
‫זה בגלל מדיניות הדלת הפתוחה שלך,‬
‫וכל השטויות האלה שראשי ערים אומרים בהתחלה.‬
‫שטויות? אני אקשיב לכולם.‬
‫- תכניס אותם. אחד אחד. - בסדר.‬
‫אתה תתחרט על זה.‬
‫היכנסו.‬
‫שלום, ראש העיר. יש לי בעיה. המקרר שלה לא נותן לי לישון בלילה.‬
‫- לא פלא. - זכות לתשובה.‬
‫"תגובה".‬
‫טוני שונאת אותי מאז שפתחתי את החנות. היא מחפשת אותי.‬
‫המקרר רועש.‬
‫ויש לי שינה קלה.‬
‫אז קחי את הכדור שלך.‬
‫אני אגמור מכורה לסמים בגלל המקרר שלך.‬
‫את יודעת כמה עולה מקרר חדש?‬
‫עם המחיר שאת גובה על אגסים, את יכולה להרשות לעצמך אחד.‬
‫- או שניים. - תראו מי מדברת.‬
‫האישה שנוגעת בכל עגבנייה ואז לא קונה אף אחת.‬
‫מספיק!‬
‫מספיק! כולן החוצה.‬
‫כולן החוצה, קדימה.‬
‫יש עוד תלונות?‬
‫הנתיכים שלי נשרפים בכל לילה.‬
‫זו לא הבעיה של מועצת העיר. שדרגי את שירות אספקת החשמל שלך.‬
‫אני רוצה סככה לתחנת האוטובוס. אני נצלה בשמש.‬
‫- אל תוריד את הכובע. - לעזאזל.‬
‫באתי בשביל לקבל כיסא גלגלים. אני לא יכולה ללכת עם קביים.‬
‫קסילדה, המענקים לא נועדו לזה.‬
‫הם לא נועדו לניידות בת-קיימה?‬
‫מספיק! אתם לא מבינים שאתם דורשים דברים חסרי חשיבות?‬
‫המועצה כאן בשביל ענייני המקרו, האתגרים הגדולים, סדר היום העולמי.‬
‫אתם לא מתביישים להיות שקועים כל כך בעצמכם‬
‫בזמן שהצל של שינויי האקלים, הרילוקיישן התעשייתי‬
‫- והגלובליזציה מרחף מעל ראשכם? - מה זה?‬
‫אולווידו, תכתבי.‬
‫אנחנו נשנה את העיירה הזאת גם בניגוד לרצונה.‬
‫תקנה ראשונה.‬
‫כדי לשפר את השוויון המגדרי...‬
‫"שהוא קורבן, כמו כולנו, של תרבות הטרו-פטריארכלית,‬
‫"ראש העיר קובע שבכל משחק כדור, קלפים או שתייה‬
‫"נדרש איזון מגדרי."‬
‫הם חייבים לכלול אותו מספר של גברים ונשים.‬
‫אני מצטער, רק גברים משחקים כאן.‬
‫אם אין גם אישה שמשחקת, אני אצטרך לקנוס אתכם.‬
‫לעזאזל. על מה הוא מדבר?‬
‫היי, ילד. אני גבר, אבל אני לא מממש את גבריותי.‬
‫גם אני לא.‬
‫"במטרה לקדם משחק שיתופי‬
‫"ולבטל תחרות לא בריאה, השערים יוסרו."‬
‫הילדים האלה מופרעים!‬
‫"לבסוף,‬
‫"כבר הוצאנו לפועל שירות אופניים ציבוריים,‬
‫"ותחנות טעינה ציבוריות לרכבים חשמליים."‬
‫אפשר לטעון את הטלפון שלי כאן?‬
‫אין מצב, זה תקע אחר.‬
‫אז זה חסר תועלת לחלוטין.‬
‫מי בכלל רוצה לרכוב כאן?‬
‫האדמה סלעית ואנחנו תמיד סוחבים דברים.‬
‫הוא טיפש שלוקח יוזמה, זה הסוג הכי גרוע של טיפשים.‬
‫הוא חושב שהוא בבירה.‬
‫אבל זו לא אשמתו.‬
‫זו אשמתם של אלה שהצביעו עבורו. נכון, לורדס?‬
‫בטח עשית משהו לא בסדר אם תושב חדש הביס אותך.‬
‫הטמבל הזה מוציא כסף על שטויות.‬
‫כשיגיע הזמן לעשות דברים חשובים, לא יישאר כסף.‬
‫לא שמעתם את החדשות האחרונות.‬
‫רחוב חנרל דמפייר.‬
‫- איזה רחוב זה? - סמטת השתן.‬
‫באופן רשמי, תמיד קראו לו חנרל דמפייר.‬
‫אז הוא שינה את השם שלו בגלל עניין הזיכרון ההיסטורי,‬
‫- והוא קרא לו... - רחוב פרופסור וייגאס.‬
‫מורה רפובליקני.‬
‫הוא היה רפובליקני. החבר'ה האחרים הרגו אותו.‬
‫אבל רפובליקני או לא,‬
‫הוא נהג לכסח במכות את כל הילדים בבית הספר.‬
‫אז בגלל ענייני התעללות בילדים, הם הסירו את השלט‬
‫ושינו אותו ל...‬
‫רחוב מילגרוס גומס, מיילדת.‬
‫זאת המיילדת ש...‬
‫זה מה שקסילדה אמרה לבחור המורי כשהוא ירד בסולם.‬
‫האישה הזאת דחפה את מריסה לה קונחה במורד גרם מדרגות‬
‫כשהיא גנבה ממנה פרה.‬
‫היא לא מתה, אך היא נותרה צולעת,‬
‫ובלי יכולת לבטא את הצליל "ניה".‬
‫לא היה אדם הגון אחד בעיירה הזאת?‬
‫שלושה שמות שונים באחר צהריים אחד.‬
‫שלושה שלטים שכולנו שילמנו עליהם.‬
‫בשבילי זו תמיד תהיה "סמטת השתן".‬
‫הוא אסר על הצעירים לשיר שירי חוטה, ידעתם?‬
‫למה?‬
‫הוא אומר שהמילים סקסיסטיות ו"מחפציות" אותנו.‬
‫צהריים טובים.‬
‫מה תרצה?‬
‫כוס יין.‬
‫מהקואופרטיב.‬
‫אתם מודעים לתקנה לגבי איזון מגדרי במשחקים?‬
‫כן, זה מצלצל מוכר.‬
‫כל משחק חייב לכלול אותו מספר של גברים...‬
‫גברים ונשים. אנחנו יודעים.‬
‫ו...?‬
‫- הפרת החוקים... - אנחנו לא מפרים את החוקים.‬
‫אתם לא?‬
‫מקסימו אומר שהוא מזדהה כאישה.‬
‫- גם קוסמה. - אני?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אתם?‬
‫יש לי אופוריה מינית.‬
‫- זה נקרא "דיספוריה" מינית. - בדיוק.‬
‫ואני אעריך את זה אם תפסיק להסתכל עליי.‬
‫אני מרגישה מותקפת.‬
‫מחר תורך לשחק את הבחורה, הכומר.‬
‫קיקה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אני עובד על תוכנית הפסטיבל. חייבים לשנות אותה לגמרי.‬
‫אל תגזים.‬
‫אנשים על הקצה.‬
‫לוחם פרים כבאי?‬
‫ריצת הפרים? סלסה בראווה? זה דוחה.‬
‫ה"סלסה בראווה אורקסטרה" פופולרית כאן מאוד.‬
‫כן, בלדות הטרו-נורמטיביות שמאדירות אהבה רומנטית...‬
‫הם באים כבר שנים.‬
‫חשבתי להזמין להקה מאפריקה שמדרום לסהרה,‬
‫או את "אריאל מנארה וברית התרבויות".‬
‫הוא ארגנטינאי שהלחין את יצירותיו של בנדטי.‬
‫זו הבחירה שלך.‬
‫אני רק מזהירה אותך. לאנשים נמאס ממך.‬
‫פרחח.‬
‫הנה בא הלא-יוצלח.‬
‫תחזיר לנו את השערים שלנו!‬
‫תעזוב את העיירה! אנחנו לא אוהבים אותך!‬
‫אפילו החברה שלך לא אוהבת אותך!‬
‫אני מזהה סימנים עדינים לכך שהעיירה לא מרוצה מהחידושים.‬
‫"ספרד הריקה" אולי ריקה, אבל היא מלאה במסורות.‬
‫אתה יודע מה זה, נכון? קיקה חסר עמוד השדרה חזר.‬
‫זה שמפחד להיות...‬
‫פסל של העתיד, כן.‬
‫אבל לפעמים, גברים ונשים של מעשים‬
‫- צריכים לקחת בחשבון את הזמן והמרחק... - בלה, בלה, בלה.‬
‫אלה תירוצים סוציאל-דמוקרטיים, גבר.‬
‫- כן, אבל... - אתה יודע מה?‬
‫כשתפסת את השור בקרניו, שוב הרגשתי משיכה מינית אליך.‬
‫- אבל קיקה ההססן חזר ו... - בסדר.‬
‫אני מבין. תמיד קדימה.‬
‫זה יותר טוב. הרבה יותר טוב.‬
‫לא לצעוד אחורה.‬
‫אין משא ומתן על העקרונות שלנו.‬
‫בדיוק.‬
‫עדיף לחיות על ברכיך מאשר למות על רגליך.‬
‫- כן! - או להפך.‬
‫בדיוק.‬
‫- אז "סלסה בראווה" לא מגיעים? - לא, השנה יהיו שינויים.‬
‫- אתה בטוח? - קדימה, תקריא את זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫"לידיעת כולם. בהוראת ראש העיר..."‬
‫בואו נראה מה האידיוט הזה מתכנן עכשיו.‬
‫"...הפסטיבל המקומי יתקיים לכבוד הבתולה."‬
‫תודה לאל.‬
‫זו ההכרזה על הפסטיבל!‬
‫- "יום שבת: מיסה גדולה ותהלוכה." - יופי.‬
‫"אחר הצהריים: מתנפחים וברביקיו צ'וריסו בבר של לורדס.‬
‫"השנה, יהיו אפשרויות טבעוניות."‬
‫- מה זה? - תראה אם מישהו רוצה את זה.‬
‫- יהיו לנו שירי חוטה, נכון? - נוציא את פסל ישו לתהלוכה או לא?‬
‫כן, בבקשה!‬
‫- בשביל מה להוציא אותו שוב? - לא אכפת לי.‬
‫- מה לגבי מנחת הפרחים? - נכון.‬
‫בסדר.‬
‫"בשעה 21:00 תהיה הופעה בכיכר‬
‫"של 'אריאל מנארה וברית התרבויות'."‬
‫- אל תחשוב על זה אפילו! - מה אתה אומר?‬
‫"סלסה בראווה" לא מגיעים?‬
‫"סלסה בראווה"!‬
‫- "סלסה בראווה"! - "בראשון..."‬
‫- "סלסה בראווה"! - "לילדים..."‬
‫"סלסה בראווה"!‬
‫- "סלסה בראווה"! - תירגעו! מה כל זה?‬
‫קצת כבוד. הוא עובד ציבור.‬
‫אנחנו רוצים את "סלסה בראווה".‬
‫הם באים כבר 20 שנה.‬
‫- כי אנחנו אוהבים אותם! - נמאס לנו מהשינויים שלך.‬
‫אנחנו רוצים לשמר את המסורת.‬
‫ונמאס לנו מהקנסות על משחק הקלפים!‬
‫והסרת את השערים של הילדים!‬
‫ותפסיק לשנות שמות של רחובות. אתה מבלבל את כולם.‬
‫בסדר. אבל בואו נדבר. בואו לא נצעק כמו חיות.‬
‫- הוא קרא לנו חיות! - אל תהיה חמור. זה לא מה שאמרתי.‬
‫- אנחנו חמורים עכשיו! - זו רק צורת ביטוי.‬
‫זה מוגזם.‬
‫- זרקו אותו למזרקה! - קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫לא, לא, לא!‬
‫- לא! - תיזהרו על הראש שלו.‬
‫זה לגמרי אנטי-דמוקרטי!‬
‫אתה בסדר, בן?‬
‫אתם מרוצים עכשיו?‬
‫כן?‬
‫- תפסו אותו! - שלא יברח!‬
‫- הוא בורח. - קדימה!‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אנחנו רוצים שהאידיוט הזה יפסיק להרוס את המסורות שלנו.‬
‫עצרו.‬
‫יודעים לאן אתם יכולים לדחוף את המסורת?‬
‫אולי הוא לא ראש העיר הכי טוב שיש, אבל הצבעתם לו כדי שיעשה שינוי.‬
‫משהו שהעיירה הזאת צריכה נואשות.‬
‫אני לא מבינה אתכם. למה אתם מתנהגים כמו חיות פרא?‬
‫תראו, הוא בחלון!‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫קוסמה! אתה מגורש מהבר לחודש.‬
‫- לכי תזדייני! - חודשיים!‬
‫עוד גיבור?‬
‫לא, נכון? אז תלכו.‬
‫בוא נלך, בן.‬
‫אנשים כאן מכוונים כדי להרוג.‬
‫- זה הגיע לך. - לי?‬
‫מה עשיתי?‬
‫מה עשית?‬
‫מי אתה חושב שאתה, בא לכאן ומצנזר את שירי החוטה וכל זה?‬
‫אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן ולהתנשא על אנשים?‬
‫אתה כמו קולומבוס והם האינדיאנים, נכון?‬
‫לא, לא אינדיאנים.‬
‫אל תהיי קולוניאליסטית. "אמריקנים ילידיים".‬
‫- אנא כבדי את מנהגיהם. - מצוין.‬
‫אז חייבים לכבד את המנהגים של אמריקנים ילידיים,‬
‫אבל לא את מנהגי העיירה הזאת.‬
‫אתה מבין כמה מזל יש לך שאתה יכול לעזור לאנשים?‬
‫אתה יכול לעזור לפתור את הבעיות שלהם, לשפר את חייהם.‬
‫קיבלת כסף, אז תעשה איתו משהו מועיל.‬
‫ותפסיק להיות מניאק.‬
‫נראה לי שאתה יכול ללכת עכשיו. כולם הלכו.‬
‫את יפה כשאת רצינית.‬
‫זה כל מה שרציתי לומר.‬
‫וקווצת השיער הזאת...‬
‫- את נראית מועצמת כל כך. - לך.‬
‫קוראים לו העשוי ברזל‬
‫בסרגוסה יש גשר‬
‫קוראים לו העשוי ברזל‬
‫אין לי אפילו זמן לאכול.‬
‫שרפה ענקית, ועכשיו, שבע שנים מאוחר יותר...‬
‫מתחתיו זורם נהר האברו‬
‫בסרגוסה יש גשר‬
‫שלום.‬
‫תיכנס.‬
‫אני מצטער. אני כאן כדי להגיד לך שטעיתי.‬
‫נתתי עדיפות לענייני המקרו ושכחתי את המיקרו,‬
‫הדברים החומריים, הצרכים היום-יומיים...‬
‫אני חושב שזו הדרך היחידה להילחם באדישות‬
‫שאנשים סובלים ממנה כשהם מרגישים ששכחו אותם, נכון?‬
‫ושהם מודרים מסוגיות ציבוריות.‬
‫אתה חוזר על מה שאמרתי לך אתמול,‬
‫אבל משתמש במילים מוזרות, כאילו זה היה הרעיון שלך.‬
‫למי אכפת? רעיונות זורמים לכל כיוון.‬
‫לא. הרעיון היה שלי. אתה זה שאין לו כיוון.‬
‫מה אתה רוצה? מה יש?‬
‫אני מקווה שזו לא פרווה.‬
‫זה עור של תינוק. מה אתה רוצה?‬
‫- מה... - אני רוצה שתעזרי לי.‬
‫אני גרוע בדברים מעשיים.‬
‫- שערים! - מוחה, על הקו.‬
‫שערים!‬
‫ולבסוף, הרחוב הזה ייקרא...‬
‫"סמטת השתן".‬
‫כל הכבוד, בן אדם. ככה.‬
‫נכון. סמטת השתן. ככה הוא נקרא תמיד.‬
‫ואם למישהו יש פרויקט חדשני, ירוק, בר-קיימה ומכיל...‬
‫מה?‬
‫אנחנו מקבלים כסף מהאיחוד האירופי ומהמפלגה.‬
‫לכל דבר שהוא?‬
‫חשבתי שאני צריכה להחליף את המקרר.‬
‫הישן לא עובד ומבזבז אנרגיה.‬
‫והוא מעיר את טוני.‬
‫מושלם. בואי נסתכל על תוכנית האנרגיה המתחדשת.‬
‫היא לא עבור עסקים מקומיים.‬
‫אז היא לא תקבל כסף?‬
‫סככת תחנת האוטובוס שווה לתחת, והשמש קופחת.‬
‫והאוטובוס מוואלוורדה מאחר תמיד.‬
‫אין לנו תקציב לשיפור פני הרחוב.‬
‫"לטאטא את הפטריארכיה."‬
‫אני לא בטוחה שזו הייתה הכוונה.‬
‫לא אכפת לי אם צ'ה גווארה יופיע שם, כל עוד יש צל.‬
‫אפשר להפוך את זה כך שניתן לראות את זה מלמטה?‬
‫כן, בטח.‬
‫משרד המפלגה משלם גם על זה?‬
‫- כן. - כן?‬
‫אנחנו יוצרים שטחים ירוקים.‬
‫זה ירוק יותר.‬
‫- זה נהדר. - את תראי.‬
‫ככה?‬
‫זה נכנס תחת פרויקטים להעצמת אזרחים ותיקים.‬
‫אתה תהיה בצרות גדולות אם הם יבדקו את זה, אתה יודע?‬
‫במשרד המפלגה מעוניינים רק בקבלת החשבוניות.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫עדיין אפשר להיכנס?‬
‫בטח, מקסימו. תיכנס.‬
‫בסדר.‬
‫שב.‬
‫נו?‬
‫אמרו לי שאתה עוזר לאנשים.‬
‫אבל הפעם באמת.‬
‫- אני עושה מה שאני יכול. - כן.‬
‫תקשיב,‬
‫אני יודע שאתה ואני לא תמיד ראינו עין בעין.‬
‫אבל אם תוכל לעזור לי...‬
‫- הקורות נפגעו מ... - הלחות.‬
‫גשמים סוערים. שינויי אקלים.‬
‫לא. בקושי יורד כאן גשם. אלה תולעי העץ.‬
‫בסדר, אבל איפה תולעי עץ חיות? בעץ יבש.‬
‫למה הוא יבש? כי לא יורד גשם. שינויי אקלים.‬
‫שמור את כל החשבוניות.‬
‫אתה גם צריך לבודד את הגג.‬
‫אולי נקבל מענק להתייעלות אנרגטית.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫תודה. בוא נלך.‬
‫תושבי ותושבות לה קניאדה,‬
‫לא התחלתי ברגל ימין כראש העיר שלכם,‬
‫אבל הודות למילים שלכם וליידוי האבנים שלכם,‬
‫- למדתי לכבד אתכם. - תפסיק לשעמם אותנו למוות‬
‫ותשגר את הזיקוק כבר!‬
‫- בדיוק! תשגר את הזיקוק! - קדימה!‬
‫תושבי ותושבות לה קניאדה,‬
‫לחיי החגים!‬
‫איזה זיקוק מחורבן.‬
‫- הפלוצים שלי רועשים יותר. - אני יודעת.‬
‫אין דבר מתאים יותר לפרידה הזו,‬
‫או אולי לקבלת הפנים הזו אל הלא נודע,‬
‫מאשר השיר הקצר הזה שלתוכו שפכנו‬
‫כל כך הרבה נשמה וחיים, כמו שיש בתוכנו.‬
‫חשוב לעשות זאת‬
‫אני רוצה שתספרי לי על האופטימיות האחרונה שלך‬
‫אני מציע לך‬
‫את אמוני המוחלט‬
‫על אף שזו עסקה קטנה‬
‫עלינו להתפייס עם עצמנו‬
‫את לבד‬
‫אני לבד‬
‫יש סיבה שאנחנו קרובים‬
‫הבדידות‬
‫יכולה גם להיות להבה‬
‫תודה רבה, לה קניאדה.‬
‫"סלסה בראווה".‬
‫- זה מצא חן בעיניי. - "סלסה בראווה!"‬
‫- אין פלא. - "סלסה בראווה".‬
‫מצטער, אני לא מכיר. "סלסה בראווה"?‬
‫"סלסה בראווה".‬
‫- "סלסה בראווה". - זה בולרו או טנגו?‬
‫- אני מצטער, אני לא מכיר את זה. - "סלסה בראווה".‬
‫"סלסה בראווה"!‬
‫- תודה. - "סלסה בראווה"!‬
‫היי, לא מזמן סבלתי מקדחת‬
‫שגרמה לי אהבתך, בובה‬
‫הגעתי לבית חולים‬
‫למרות שלא היה לי ביטוח‬
‫הזריקו לי סרום צבעוני‬
‫ועשו צילומי רנטגן‬
‫אובחנתי כחולה אהבה‬
‫ברגע שהם ראו איך ליבי פועם‬
‫אבל הם אפילו הביטו לתוך נשמתי‬
‫עם צילומי רנטגן וניתוח‬
‫- בבקשה. הבקבוק שלך. - תודה.‬
‫אבל העניין הוא שהמדע לא עוזר‬
‫היי!‬
‫הם לא "סלסה בראווה", אבל זה לא היה נורא כל כך.‬
‫אל תדאג, זה עליי.‬
‫- אני אשלם, פאקו. - בסדר.‬
‫ברור. נתת לנו אינטרנט, עזרת לאבא שלי...‬
‫- זה המעט שאני יכול לעשות. - תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫תודה. המקרר מושלם.‬
‫ואני יכולה לישון סוף סוף.‬
‫זה עליי.‬
‫לא, עדיין יש לי את זו.‬
‫- אז לאחר כך. - בסדר. תודה.‬
‫האהבה הזאת מידבקת‬
‫היי, רמות הבילירובין שלי בשמיים‬
‫הבילירובין שלי בשמיים‬
‫כשאת לא משיבה לי מבט‬
‫נו? איך ההרגשה שאנשים מודים לך?‬
‫- עדיף מסקילה, האמת. - אני יכולה לתאר לעצמי.‬
‫אני שמחה. אתה בא לרקוד?‬
‫- אני אנסה. - כן?‬
‫- כן. - בוא נראה.‬
‫כל זה קרה בזכותך, לורדס.‬
‫- את גרמת לי להשתנות. - לא.‬
‫רק תיקח אותי לארוחת ערב מתישהו.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫אני לא יודע איך להודות לך. בלעדייך...‬
‫כל זה בזכותך.‬
‫- אני חייב להודות לך. - אתה בהחלט אוהב לדבר.‬
‫- אתה פוליטיקאי? - פוליטיקאי?‬
‫- פוליטיקאי. - פוליטיקאי ירקוד ככה?‬
‫האהבה הזאת מידבקת‬
‫הבילירובין שלי בשמיים‬
‫כשאת לא משיבה לי מבט‬
‫- כשאת לא משיבה לי מבט - ואספירין לא מרפא את זה‬
‫- או סרום או פניצילין - האהבה הזאת מידבקת‬
‫כשאת לא משיבה לי מבט‬
‫ראש העיר!‬
‫הגיעה שיחה ממשרד המפלגה.‬
‫- תפסו אותנו? - לא. רוצים לברך אותנו.‬
‫לה קניאדה היא העיירה הספרדית שקיבלה הכי הרבה מענקים.‬
‫כל הכבוד, קיקה.‬
‫כן, על שהפכת את לה קניאדה לעיירה הבת-קיימה, המגוונת‬
‫והפמיניסטית ביותר ב"ספרד הריקה".‬
‫בסדר, בואי נדבר על זה מחר.‬
‫הם באים מחר, ראש העיר.‬
‫- מי בא? - המנכ"לית.‬
‫היא רוצה לדעת איך השקענו את הכסף‬
‫ביוזמות ירוקות וכל זה.‬
‫- לא. - כן.‬
‫- לא. - אני אומרת לך שכן.‬
‫את בטוחה?‬
‫- לחלוטין. - לעזאזל, אני אלך לכלא.‬
‫אלוהים אדירים, הלך עליי!‬
‫מה יש לו?‬
‫המנכ"לית מגיעה מחר כדי לראות איך הכסף הושקע.‬
‫בחייך, גבר. זה לא כזה סיפור.‬
‫לא כזה סיפור?‬
‫זייפתי מסמכים רשמיים, בנוסף לשבע עבירות נוספות.‬
‫אתה עובר התקף חרדה!‬
‫הנה, קח אחד מהכדורים שלי. הם מרגיעים.‬
‫הם עושים פלאים.‬
‫לא. אני לא מאמין בתעשיית התרופות, רק בתרופות טבעיות.‬
‫קח את הכדור המזוין!‬
‫- הוא ישן כמו בול עץ. - מסכן.‬
‫- את לוקחת אחד כזה בכל לילה? - לפעמים שניים... וחצי.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫לעזאזל.‬
‫לינה 16 שיחות‬
‫לעזאזל!‬
‫בור מזוין.‬
‫זה הוא?‬
‫- ראש העיר. - כן.‬
‫- סוף סוף. - המנכ"לית.‬
‫אנריקה,‬
‫רציתי לברך אותך ואת כל העיירה‬
‫על העבודה המדהימה שעשיתם כדי להשיג...‬
‫לא השגנו כלום.‬
‫- סליחה? - לא השקעתי כראוי.‬
‫אכזבתי אותך, את המשרד, את המפלגה,‬
‫את אירופה, את מוסדותיה, את הרעיונות שלי,‬
‫ובעיקר את משלם המיסים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בוקר טוב!‬
‫זה ראש העיר... ראש העיר הקודם.‬
‫העניין הוא שהילד צנוע מדי.‬
‫הוא היה רוצה לעשות יותר, אבל הוא שינה את העיירה לחלוטין.‬
‫- בואו אחריי, חברות. אני אראה לכן. - בטח, בשביל זה באנו.‬
‫אני עצמי הייתי מכור למנועי בעירה,‬
‫עד שגיליתי ניידות בת-קיימה.‬
‫וזה לא רק אני.‬
‫יותר ויותר אנשים מחויבים להתנייד‬
‫בכבוד רב יותר לסביבה.‬
‫ברכותיי, קיקה.‬
‫- טוב... - אלוהים!‬
‫שיהיה לך בוקר טוב ובריא.‬
‫- בוקר טוב, האב פסקואל. - ביי.‬
‫בן?‬
‫שלום.‬
‫- בוקר טוב. - מוחמד.‬
‫בואו תראו!‬
‫אני מוכרת חסה ללא חומרי הדברה, צבעים מלאכותיים או חומרים משמרים.‬
‫היא טרייה ורעננה. בואו תראו.‬
‫תשמעו,‬
‫יש לי בוראז' מקומי פופולרי מאוד.‬
‫נכון שתהליכים מסוימים היו קשים יותר ליישום.‬
‫כמו משחקים בעלי איזון מגדרי. נכון, קיקה?‬
‫בהחלט.‬
‫כרגיל.‬
‫בזמן שאני משחקת, בעלי מבשל.‬
‫וואו!‬
‫מצוין. חלוקת אחריות.‬
‫אתה מביא את העיירה הזאת אל המאה ה-22.‬
‫- את חושבת? - ויש עוד.‬
‫- נכון, קיקה? - כן.‬
‫- קדימה. - כן.‬
‫הולכים.‬
‫כאן אנו משתמשים בצואת כבשים לקמפינג.‬
‫- קמפינג? - "קומפוסטינג".‬
‫- בדיוק. - יותר טוב.‬
‫כבשים!‬
‫- הן כאלה חמודות. - זכרים, נקבות, חסרי מגדר.‬
‫בואו אחריי, בבקשה.‬
‫זה אותו רועה שהרביץ לכבשים.‬
‫- כן. - זה לא ייאמן, קיקה.‬
‫ועכשיו נבקר במרכז התרבות,‬
‫רחוב אהבת אחים מספר שלוש.‬
‫ברוכים הבאים‬
‫הגענו.‬
‫- הוא יפהפה. - בבקשה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היום סדנת המיקרו-סקסיזם שלנו מוקדשת ל...‬
‫פישוק הגברי.‬
‫שהיא בעצם חשיפת החבילה שלכם.‬
‫כשאתם יושבים ליד מישהו,‬
‫תסגרו את הרגליים.‬
‫אל תתפרשו. תשאירו קצת מקום.‬
‫זה עניין של נימוס. הבנתם?‬
‫המנכ"לית, נעים להכיר.‬
‫- אני מעריצה גדולה שלך. - תודה.‬
‫אולליה היא יזמית מהעיירה.‬
‫- היא בעלת עסק קטן. - נכון מאוד.‬
‫- כל העובדות הן נשים. - מרשים.‬
‫מה החברה שלך עושה?‬
‫- היא בתחום הטיפול. - בדיוק.‬
‫טיפול ואהבה הם חשובים כל כך.‬
‫- וכל כך מתעלמים מהם, נכון? - אפילו משמיצים אותם.‬
‫אני מקווה שהחברה שלך תמשיך לגדול, אחות.‬
‫יש לנו גינה קהילתית. תרצו לראות אותה?‬
‫הכול אורגני. ללא חומרי הדברה או דשנים.‬
‫ללא מוצרים כימיים סינתטיים.‬
‫בדיוק קטפתי את כל הפירות האלה. רוצה תותים?‬
‫בטח. תודה.‬
‫זאת עדיין העונה שלהם?‬
‫נהיה קשה לדעת באיזו עונה אנחנו נמצאים.‬
‫לשינויי אקלים יש גם כמה יתרונות.‬
‫זה חדר המדיה. תרצו לראות אותו?‬
‫- בטח. - יש לזה טעם של טבע.‬
‫את שוב כאן?‬
‫בטח.‬
‫איך זה?‬
‫טעים.‬
‫תרצי לטעום פירות אחרים?‬
‫לך תזדיין, חתיכת עריץ. חתיכת גבר לבן פריווילג.‬
‫אני, גבר אימפריאליסט לבן,‬
‫מתייסר, מודע סוף סוף‬
‫לפריווילגיות הלא הוגנות שלי.‬
‫את אוהבת ירקות?‬
‫הנה, גבעול סלרי טרי.‬
‫- מה דעתך? - מעולה.‬
‫אז את חייבת לטעום את החציל.‬
‫עכשיו נאזין ללהקת החוטה החדשה שלנו, "נשים מועצמות",‬
‫שיציעו לנו את אוסף השירים החדש,‬
‫המגוון, הפלורליסטי ובהחלט לא הטרו-פטריארכלי שלהן.‬
‫אני מציגה בפניכם, "חוטת הדגדגן".‬
‫תחקור את המיניות שלי‬
‫תעלה לכאן, ילדון‬
‫ותחקור את המיניות שלי‬
‫לא נהניתי ממנה מאז חג המולד האחרון‬
‫מאז חג המולד האחרון‬
‫תעלה לכאן, ילדון‬
‫בראבו.‬
‫כולכם משמשים דוגמה.‬
‫אתם מקור השראה ל"ספרד הריקה". או "ספרד המרוקנת".‬
‫אבל גם לספרד כולה.‬
‫מילאתם אותנו בהתרגשות, בשמחה,‬
‫ובתקווה שחיי כפר מסוג אחר הם אפשריים.‬
‫תודה, קיקה,‬
‫עמיתי היקר.‬
‫אנחנו יוצאות אחרות בזכות כל מה שראינו. תודה.‬
‫תודה, קיקה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- זזנו. - אנחנו הולכות?‬
‫זה גרם לי לחשוב שאנחנו צריכים למקם את הדגדגן‬
‫במרכז הדיון. אחרי הכול, זו סוגיה פוליטית.‬
‫בדיוק, אורגזמות מהדגדגן מעצימות נשים.‬
‫לא כמו אורגזמות מהנרתיק, שזה מה שההטרו-פטריארכיה קובעת.‬
‫אני מסכימה.‬
‫נו, מה דעתך על עיירת ההיפסטרים?‬
‫שיחקתם אותה ממש. מוחה, אחי.‬
‫כמעט צחקתי בקול כשראיתי אותך. לא הצלחתי להתאפק.‬
‫- של מי היה הרעיון? - שלי, של מריקרוז, של לורדס.‬
‫דרך אגב, איפה היא?‬
‫אפשר לדבר שנייה?‬
‫בפרטיות.‬
‫בואו נלך.‬
‫המנכ"לית מתרגשת ממך.‬
‫היא אומרת שהיא רוצה אותך במחלקה שלה, ושיש משרה פנויה.‬
‫תודה, אבל אני די אוהב להיות ראש עיר.‬
‫להיות איש של מעשים, פסל של העתיד.‬
‫ממשרד המפלגה נוכל לשנות הרבה עיירות כמו זו.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫ונוכל לחזור להיות ביחד במדריד, אתה ואני.‬
‫גספר ואני נפרדנו.‬
‫לחלוטין.‬
‫בסדר.‬
‫"בסדר"?‬
‫- מה את רוצה שאני אגיד? - לא אכפת לך?‬
‫זוכר כמה טובים היינו ביחד?‬
‫אני לא.‬
‫מה?‬
‫לא, אני לא זוכר.‬
‫מה יש?‬
‫יש לך חברה עכשיו?‬
‫היא לא החברה שלי, אבל פגשתי מישהי.‬
‫באמת?‬
‫המישהי הזאת חשובה עד כדי כך‬
‫שאתה תוותר על החלום שלך לגבש מדיניות במשרד המפלגה?‬
‫לינה, זזים.‬
‫אני באה.‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫תיכנסי.‬
‫להתראות, קיקה.‬
‫תקבל הצעה בימים הקרובים.‬
‫- בסדר. תודה. - להתראות.‬
‫- להתראות. - בואו נזוז.‬
‫לורדס!‬
‫לורדס.‬
‫קיקה, הנאום אצלך?‬
‫- כן. - כן?‬
‫אז קדימה. המנכ"לית ממתינה.‬
‫אני בא.‬
‫הערב משיקים מגזין בפנדורה.‬
‫אולי תרצה לבוא.‬
‫אני לא יודע. אני אגיד לך אחר כך.‬
‫אני חייבת אישור.‬
‫כן, אבל...‬
‫למה שלא נזרום כמו נהר? בלי תעלות מעשה ידי אדם.‬
‫עברו מספר חודשים מאז שהתחלנו את התוכנית שלנו,‬
‫"ציורי קיר למען שוויון".‬
‫תוכנית שמלאה במסרים מעוררי השראה‬
‫למאות עיירות ב"ספרד הריקה" או "המרוקנת".‬
‫אלה הם זמנים קשים לספרד הנשכחת.‬
‫עלינו לנקוט יוזמה...‬
‫לא נמאס לכם מהחרא הזה?‬
‫ראש העיר עומד לעלות!‬
‫הוא גם ראש העיר שלך, לורדס.‬
‫אוי, הכומר.‬
‫התוצאות הנהדרות שהשיג חברנו ועמיתנו‬
‫- בעיירה קטנה... - מה שלומך, חתיכת חיה?‬
‫מה יש לך?‬
‫נרחיב אותן באמצעות שליחה של עוד הרבה שגרירים של רצון טוב‬
‫למקומות דומים.‬
‫משהו שהתחיל כיוזמה של מפלגה קטנה יהפוך עכשיו...‬
‫זה לא מהקואופרטיב, אבל זה ראוי לשתייה.‬
‫- מה אתה עושה כאן? - האישה שלי גררה אותי.‬
‫- בת זוג. - בת זוג.‬
‫אתם ביחד?‬
‫פגשתי אותה כשהיא באה לשחרר את הכבשים,‬
‫וכשהיא חזרה עם המנכ"לית חשבתי,‬
‫- "אסור שהיא תחמוק". - לא, זה אני אמרתי.‬
‫- מה שלום לורדס? - היא בסדר גמור.‬
‫לא הצלחתי להיפרד.‬
‫לא, היא לא בסדר. היא עצובה ממש.‬
‫- היא כבר לא מגישה טאפאס. - למה?‬
‫אני לא יודע. נראה שהיא מתגעגעת אליך.‬
‫- תודה, קיקה. - אליי?‬
‫- קיקה, עכשיו. - מה עכשיו?‬
‫תורך. אתה טיפש? קדימה!‬
‫תן לי את זה.‬
‫כאן.‬
‫יחי ראש העיר!‬
‫קיקה, אתה הבוס.‬
‫כל הבוקר ניסיתי לחשוב על מה שאני אגיד...‬
‫אבל אני חושב שהכי טוב שאני אאלתר ואגיד מה שאני מרגיש.‬
‫כן, זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫"ציורי קיר למען שוויון" היא תוכנית עם כוונות טובות,‬
‫כי כולנו רוצים שוויון.‬
‫נכון? אבל...‬
‫ממה שלמדתי בלה קניאדה,‬
‫התוכנית הזו היא... שטות גמורה.‬
‫"שטות גמורה."‬
‫עיירות לא זקוקות לציורי קיר,‬
‫או למחקרים על גיוון אתני, או לאופניים ציבוריים.‬
‫עיירות זקוקות למורים, לגני ילדים, למרפאות,‬
‫לפס רחב... הן צריכות שנקשיב לאנשים שחיים בהן.‬
‫הם לא רוצים דיוקנאות של פרידה קאלו.‬
‫רמון,‬
‫תגיד להם איפה הצבנו את השלט נגד הטרו-פטריארכיה בלה קניאדה.‬
‫על גג סככת תחנת האוטובוס, כדי שאנשים לא ייצלו בשמש.‬
‫וזה מה שאני רוצה להמשיך לעשות.‬
‫לעזור לאנשים‬
‫עם פתרונות אמיתיים לבעיות אמיתיות.‬
‫- הטבילה במזרקה עשתה לו טוב. - ספר לי על זה.‬
‫היינו צריכים לזרוק אותו מוקדם יותר.‬
‫צריך לדבר קצת פחות ולהקשיב קצת יותר.‬
‫אז אני אעשה גם את זה, ואלך ל...‬
‫אוכל לשאול את הרכב שלך?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- זה היה מוזר, נכון? - אני לא יודעת.‬
‫אני מקבל ממנו אנרגיות רעות.‬
‫סליחה.‬
‫מאחר שאתה מומחה לתחבורה,‬
‫מה הוא הדיזל היעיל ביותר מנקודת מבט סביבתית?‬
‫לורדס.‬
‫אני נוסעת לחוף הים. מה איתך?‬
‫המקום ההוא מלא בחארות.‬
‫אני מתגעגע לעיירה ואני מתגעגע אלייך.‬
‫סליחה? לא שמעתי אותך.‬
‫אם תפסיקי לעשות רעש, תשמעי אותי.‬
‫אני מתגעגע לעיירה ואני מתגעגע אלייך.‬
‫אליי?‬
‫כן.‬
‫- אני אוהב אותך. - סליחה?‬
‫- מה? - שמעת אותי.‬
‫לא, האמת היא...‬
‫האמת היא שלא שמעתי אותך כי המנוע רועש מדי.‬
‫אני לא יודעת. לא הבנתי מה אמרת.‬
‫לעזאזל, אני אוהב אותך.‬
‫- הילד אומר שהוא אוהב אותך! - כן.‬
‫- כן? - כן.‬
‫סליחה, את הבחורה מהבר בלה קניאדה, נכון?‬
‫כן.‬
‫- לשם אתם נוסעים? - כן, אנחנו מנגנים הערב.‬
‫אני יכול לבקש ממך טובה?‬
‫קודם כול, יש לי הודעה מראש העיר שלכם, קיקה.‬
‫- הידד לראש העיר! - הידד!‬
‫לא בטוח שאני אצליח להסביר את מה שהוא אמר לי, אבל אני אנסה.‬
‫הוא בא לכאן מתוך אמונה שהוא יכול ללמד אתכם משהו,‬
‫ובסופו של דבר, אתם אלה שלימדו אותו משהו.‬
‫זה יפה, נכון?‬
‫הוא מוסר תודה על הכול.‬
‫הוא נסע לחוף עם הבחורה הכי יפה בעיירה.‬
‫אני מניחה שאתם מסכימים עם זה. נכון?‬
‫כן!‬
‫והוא אמר עוד הרבה, אבל אני לא בטוחה שהבנתי את זה טוב.‬
‫לסיכום, אתם חייבים להיות מאוחדים תמיד. אל תשכחו את זה.‬
‫ואני אשתוק עכשיו כי אנחנו כאן כדי לשיר.‬
‫ואתם כאן כדי לרקוד. מוכנים?‬
‫כן!‬
‫קדימה, לה קניאדה!‬
‫מותק, אל תתקשר אליי, אני עסוקה‬
‫בניסיון לשכוח את הטעויות שלך‬
‫החלטתי שאני יוצאת הערב‬
‫עם המוטומאמיות שלי עם כל הבנות שלי‬
‫ואני אחרי פרידה משתגעת‬
‫יש לי זרימה חדשה מותק, הסכר נפרץ‬
‫אני מנענעת מצד לצד‬
‫ולצד השני‬
‫היום אני אהיה מלכת המועדון עם הבייבי שלי‬
‫ואני אחרי פרידה משתגעת‬
‫חס וחלילה שאחזור אליך‬
‫אני מנענעת מצד לצד ולצד השני‬
‫היום אני אהיה מלכת המועדון עם הבייבי שלי‬
‫המלכה‬
‫אני בחצאית, עגילי חישוק ושרשרת פינה קולדה, אני לא עצובה‬
‫אני עם פפה, היא הבוסית‬
‫היא רוקדת, היא מלמדת אותי‬
‫הברונטית הזאת לא עובדת היום‬
‫זין על התהילה, זין על העבודה‬
‫הלילה ארוך, הלילה טוב‬
‫ממבו אלים וקץ לבעיות שלנו‬
‫תראה כמה קל לומר לך א', ב', ג', אחת, שתיים, שלוש‬
‫תראה כמה קל לומר לך‬
‫שהמוטומאמי הזו כבר לא בשבילך‬
‫תראה כמה קל לומר לך‬
‫א', ב', ג', אחת, שתיים, שלוש תראה כמה קל לומר לך‬
‫שהמוטומאמי הזו כבר...‬
‫ואני אחרי פרידה אני משוגעת‬
‫יש לי זרימה חדשה מותק, הסכר נפרץ‬
‫אני מנענעת מצד לצד ולצד השני‬
‫היום אני אהיה מלכת המועדון עם הבייבי שלי‬
‫ואני אחרי פרידה אני משוגעת‬
‫חס וחלילה שאחזור אליך‬
‫אני מנענעת מצד לצד ולצד השני‬
‫היום אני אהיה מלכת המועדון עם הבייבי שלי‬
‫הרכב ב-180 קמ"ש כי אני בחורה של מרוצים‬
‫דעתך מוסחת ואני עוקפת אותך מימין‬
‫הרכב ב-180 קמ"ש כי אני בחורה של מרוצים‬
‫דעתך מוסחת ואני עוקפת אותך מימין‬
‫קדימה, לה קניאדה!‬
‫- א', ב', ג' - אחת, שתיים, שלוש‬
‫אני אומר לך כמה זה קל‬
‫- א', ב', ג' - אחת, שתיים, שלוש‬
‫אני אומר לך כמה זה קל המוטומאמי הזו כבר לא בשבילך‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬