Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir değişime ihtiyaç var. Cinsiyet zamiri ne olursa olsun,
herkesin güvende olduğunu ve sevildiğini hissetmesi için.
Önümüzdeki devrim, özen ve ilgi devrimi olacak.
Teşekkürler.
Nasıldı?
-Harikaydın. -Cidden mi?
Eko... Eko-sürdürülebilirlik derken takıldım mı?
Şimdi takıldın, o zaman değil. Harikaydın.
Of ya.
Kesinlikle harikaydın. Pardon.
-Cidden sevdin mi Gaspar? -Bayıldım. Ciddiyim.
Ne güzel.
Sistemik şiddeti şeye bağlamana bayıldım...
-Doğru. -Evet, baskılar çakışıyor...
-Yani... -Çabalar birbiriyle kesişmeli.
-İşte bu! Yani... -Yoksa imkânsız.
-Nasıl... -Quique, seni takdim edeceğim şimdi.
-Hemen mi? -Kolay gelsin.
Çok iyi iş çıkardın. Anlaşılırdı ve...
Meslektaşlarım, şimdi de huzurlarınızda
Enrique Notivol!
Teşekkürler.
Meslektaşlarım,
ülkemizin karşılaştığı büyük sorunlardan birine değineceğim.
Nüfusun azalması.
Boş İspanya.
Kasabalarımız ölüyor.
Onları yeşil, kapsayıcı,
sürdürülebilir şekilde inşa etmeliyiz.
Arabalara
olan
bağımlılığı azaltarak,
kadınların iş gücüne katılımını teşvik ederek,
yeşil ekonomiye uygun işler yaratarak.
Böylece kimse umutsuzluğa kapılıp kasabasını terk etmek zorunda kalmaz.
Quique! Çok iyiydi, değil mi?
-Sağ ol. -Ne demek.
-Lina'yı gördün mü? -Evet, şurada, Gaspar'la.
Çok mutluyum, teşekkürler.
-E? -Selam! Nasıl gidiyor?
Harikaydın.
Dinledin mi?
İkiniz konuşup durdunuz da.
Evet, senden bahsediyorduk.
Benden mi?
Gaspar Bomboş İspanya'ya dair fikirlerini beğenmiş. Değil mi?
Söylesene.
Enrique,
nüfusun azalmasına dair politikaların başına geçmeni partiye önereceğim.
-Hak ediyorsun. -Nasıl teşekkür etsem bilemedim.
Kırsalda yaşayanlara dair
tüm fikirlerin ve planların orada uygulamaya konulabilir.
Benim hayalim de bu.
"Orada" derken?
Şu konuda bence hemfikiriz, Boş İspanya...
"Bomboş."
Bomboş, evet...
Bu sorunun çözümü orada, Madrid'de değil.
-Bunun farkındayım ama... -Hemfikiriz yani. Bak şimdi.
Sana bilgileri yollarım.
Onaylanınca oraya gidersin.
Nereye giderim?
Teruel'deki La Cañada del Infante'ye. Bize orada yer bağışlandı.
Göster kendini aslanım!
-Teruel. Of ya. -Yani...
-Evet. Olabilir tabii. -Çok kötü değil.
İkimiz için de güzel bir macera olur.
İyi de niye?
Çünkü kendi projelerim var.
Çok bir iş yok ki.
Birkaç atölye, bir hobi bahçesi...
İki aya kalmaz biter.
Quique...
Bakanlıkta danışmanlık teklif ettiler.
Kimin danışmanı?
Gaspar, kim olacak?
-Ne oldu? -Şüpheleniyorum.
Beraber beni Teruel'e gönderip böylece...
Ne demek istiyorsun?
Sana hesap verecek değilim.
Ben burada hayatıma devam edeceğim, sen de Teruel'de hayallerini gerçekleştir.
İyi de birlikteyiz.
-Sen benim... -Söyleme.
Ne? Sen benim... Ben de senin...
-Değilim. Sen de benim şeyim değilsin... -Peki.
Hiçbir şeyimsin, ben de senin hiçbir şeyinim.
Eşya değiliz biz.
Çanta veya diş fırçası değiliz.
Özgür, bağımsız varlıklarız.
Tamam ama ilişkimiz var.
Bir dönem aynı yolda yürümüş iki yetişkinin ilişkisi.
Artık yollar ayrılıyor.
-Benimle olmak istemiyor musun? -"Benimle" mi?
Hep sahiplenicisin.
-Tamam, ilişkimiz ne olacak? -Al işte!
Sikeyim ya, tamam.
Aramızdaki şey, her neyse artık,
devam ediyor mu?
Nehirleri doğallaştırmalıyız, dersin hep.
İnsanların yaptığı yapay kanallardan kurtarmalıyız.
Peki bunu kendimiz niye yapmayalım?
Akışına bırakalım.
Tamam.
Madem öyle istiyorsun...
Hadi, otobüsü kaçıracaksın.
Sonra konuşuruz.
İLERLEMEK
DANIEL GASCÓN'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
İspanya taşrasında bir HIPSTER
Merhaba?
Merhaba!
-Kayıp mı oldun canım? -Hayır.
Evet yani. Pilar Otel'i arıyorum.
Bir şeyi netleştirelim.
Pilar'ın yeri ne otel ne hostel.
Ruhsatı bile yok.
Gel. Bak şimdi.
Şu sokaktan yukarı devam et.
İlk köşedeki eski ev.
Burada ne işin var? Kimse gelmez buraya.
Katalanlar gelir.
Pınardan şişelerine su doldurmak için.
Ne kadar kalacaksın canım?
-Dönüş bileti almadım. -Şimdi alsan iyi edersin.
Yağdanmış.
Çocuğu korkutma. La Cañada'da yapılacak çok şey var.
Korkmam zaten. Bu kasaba için büyük planlarım var.
En iyi plan buradan gitme planı olur.
Tamam. Yorum için sağ olun ama La Cañada'da kalmam gerek.
Bana bak, burada bisiklete binmek pek iyi bir fikir değil!
Merak etmeyin hanımefendi. Çok yerde bindim. Amsterdam'da, Pekin'de,
Kalküta'da, Marakeş'te...
Çok kalabalık şehirlerdi ama hiç sorun yaşamadım.
-Burada hippilere yer yok. -Evet.
Bu taraftan.
-Umarım seversin. -Evet, otantikmiş.
Gidene dek José Manuel burada kaldı.
Parayı kim ödeyecek?
Merak etmeyin, partim halledecek.
Bir eşitlik atölyesi düzenleyeceğiz.
Bir de maskülenite atölyesi. Hobi bahçesi ve daha niceleri.
-Nerede olacak tüm bunlar? -Şey...
Matías Gutiérrez'in garajında.
Yerini biliyor musunuz?
Ha siktir ya.
Oldu!
Matías'ın garajı.
İşte burası.
Bak. Partine katılmaya gelmişler bile.
Esprini anladım Felipe ama yeni siyaset yapmaya geldim.
Hep öyle derler.
Bana yardım edecek birini nerede bulurum?
Vay, hippi gelmiş.
Yok, ben hippi değilim. Kendimi o akıma ait hissetmiyorum.
Onlar daha hedonist, siyaseten daha edilgen...
Farklı bir kafa.
İlla isim takacaksak...
-Bilinçli bir hipster'ım. -Peki, tamam.
-Uzatmaya gerek yok. Ne içersin? -Gövdeli bir Merlot.
Cabernet Sauvignon?
Burada o kelimeleri kullanma, başın derde girebilir.
Tamam, öyle olsun. Herkes ne içiyor?
Kooperatif şarabını veya diğer şarabı içebilirsin.
Kooperatif şarabı çok kötü, öbürü daha beter.
Ama sakın duymasınlar, çok gurur duyuyorlar.
Tamam, kooperatif şarabı olsun.
Baksana, sen de buralıya benzemiyorsun.
Değilim. Castellón'luyum.
Açık artırmaya çıkınca barı aldım.
Çok oldu mu?
Hem de nasıl.
Burada bir gün
çok uzun sürer.
Şöyle diyeyim, plaja gidebilmek için bahşişleri biriktiriyorum.
-Plaja gitmeyeli üç yıl oldu. -Al. Bahşiş.
Çok teşekkürler.
Merhaba.
Şarabımız harika, değil mi? Rioja şaraplarından nesi eksik?
Hiç. Cidden hiç...
Matías'ın garajını onarmak için yardım arıyorum.
Garaj mı? Leş gibi orası. Babamdan belediyeye ait bir yer iste.
Bir sürü boş bina var. Babam belediye başkanı.
-Ben Ramón. -Quique.
Bu da sevgilim Lourdes ama zaten tanışmışsınız.
Kasabanın en güzel esmeri.
Yavaş. Sevgilin değilim.
Sevgili, âşık, seks arkadaşı... Yatıyoruz işte.
Orasını anladım. Baban hangisi?
Babam mı? Sırtı dönük olan.
-Başkan. -O.
Bakabilirsin ama ağzını açma.
Madrid'den buraya bir halkevi açmaya geldim.
-Ve... -Çıkar baklayı!
Oğlunuz atölyeler için yer tahsis edebileceğinizi söyledi.
Yirmi!
Yok, bir tane yeter. Gerisi fazla.
Sussana salak. Oyun için "20" dedi.
Kahretsin. Saçmalıklarınla beni oyundan soğuttun be serseri.
Sadece bir yer...
Tabii! Tesisler plaj barın için emrine amade duyarcı pislik.
Şu an kâğıt oynuyorum ve bu oyun kutsaldır.
Plaj barı değil, değişik bir farkındalık yaratacak bir yer.
İyice sıvadın delikanlı.
Bu kasabalar sizce de 19'uncu yüzyılda kalmamış mı?
Kadınlar nerede?
Erkekler içip kumar oynarken, eğlenip bacaklarını yayarken
ve buradaki tek kadını nesneleştirirken, ki kendisi çalışan tek kişi,
onlar yapılacak işleri hallediyor.
İyi dedin.
Bu kasabaya yeni bir maskülenite atölyesi lazım.
Kahretsin.
-Bana bak evlat... -Bas tokadı. Sağlam yapıştır.
Dediklerinin yarısını bile anlamadım
ama bu duyarcı zırvaların için yer lazımsa kendin bul.
Anladın mı?
Tamam. Hadi.
Dur.
Dur bakayım. Kilise ayinine gidecek kimse var mı?
Sen mi?
Yüce Tanrı, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh seni kutsasın.
Huzur içinde git.
Koz!
Garajı kullanırım artık.
Garaj berbat hâlde. Yevmiye ne olacak?
Saatine on avro.
On beş, bir de viski alırsın.
Merhaba, telefona bakamıyorum. Mesaj bırakın, size dönerim.
Merhaba Lina. Telefon çekmiyordu, Boş İspanya yüzünden işte.
Umarım Bakanlıkta çok çalışmıyorsundur.
Gaspar'a kendini kullandırtma.
Ne yapıyorsun?
İş konusunda.
Dinliyorum.
-Her konuda. -Şimdi?
Evet.
Atölyeler için bir yer hazırlıyorum
çünkü bu kasabaya bilgi şart.
Mikro ve makro cinsiyetçilik,
fosil yakıtlı araçlar, etle beslenme, alkolizm gırla.
Bir şey daha.
Geçen gün "Akışına bırakalım, sınırlarımız olmasın." deyince
biraz canım sıkılmıştı.
Başka biri mi var, merak ettim.
Gaspar'la mısın?
Heteropatriarkal davranışları sürdürmek istemiyorum
ama ilişkimiz sürüyor mu ya da bu ilişkide
kaç kişi var, bilmek isterim.
Senin bakış açın ne? Durumu nasıl görüyorsun?
Ne bekleyeceğimi bileyim.
Ne düşündüğünü söylersin.
Öptüm.
Yine mi et?
Sevmez misin?
Yumurta yaparım, Başkan'ın sucuğuyla iyi gider.
-Başkan'ın sucuğu mu? -Böyle bir şey.
Bu ne?
"Máximo'ya oy ver."
"Yumurtayla iyi gider."
Süper. Tüm kasabaya dağıtıyor mu?
Özellikle de seçim zamanı.
Rezillik. Amma feodal!
Yumurta ister misin?
Olan olmuş artık.
-Yememek tuhaf olur. -Tamam.
Ama bu bir suç.
Haberiniz olsun,
bir dilim bifteğin ekolojik ayak izi, 7,19 kilo karbondioksit.
Doğruca atmosfere karışıyor.
Kabul edilemez.
Birkaç yıl içinde gezegeni yok edeceğiz.
Patatesler yerel üretim mi?
Evet, tabii.
Tamam.
Şarapla daha lezzetli olmaz mı bu?
YENİ MASKÜLENİTELER ATÖLYESİ MATÍAS'IN GARAJI: PERŞEMBE İKİNDİ
Yeni masküleniteler mi?
-O ne? -Partinin ilk atölyesi.
Erkek olmanın farklı yollarını tanımlamak için bir ders.
Çünkü farklı roller var.
Bazıları daha geleneksel.
Erkek olmanın farklı yolları var.
Buraya da asalım. Her yere asacağız.
La Ciudad No Es Para Mí mi var?
O filmi TV'de izledim.
Eski günleri anlatırken birkaç sahneyi örnek göstereceğim.
Heteropatriarkanın hâkim olduğu, tek aile modelinin olduğu dönemler.
Cinsiyet rolleri katıyken, çeşitlilik kabul görmezken...
Tek kelimesini anlamadım ama film çok güzeldi.
Acayip komikti dostum.
Tamam, bir afiş daha asalım.
La Ciudad No Es Para Mí. Aktör çok iyiydi.
Dediği de anlaşılıyordu.
Şimdiki oyuncular güzel konuşamıyor.
Bu dolabı değiştirmelisin Maricruz. Harcadığı enerjiden haberin var mı?
Açık olduğu her gün, çevre felaketi.
Selamlar. Ne yapıyorsunuz?
Hayır, hayır.
Kaldır onu. Al şunu. Dışarı.
Ne bu? Yeni ne?
Masküleniteler.
Yeni Masküleniteler mi?
Deliye bak.
Emin misin?
Kasabanın tüm erkekleri buraya gelir. Birbiri ardına.
Merhaba beyler. Ne haber? İçeri gelin.
Bu sabah işler kesat.
Selam Moha.
Selam Sandra.
Yok, müşteri değiliz.
Yeni masküleniteler atölyesinin afişlerini asıyoruz.
-Yeni ne? -Masküleniteler.
Kaldırabilirsin. Biz eskileriyle hayatımızı kazanıyoruz.
İnsan kaçakçılığı ve kadınların nesneleştirilmesinde
sen de suç ortağısın Moha!
Beni bir daha bu duruma sokma. Tahammülüm yok!
İLERLEMEK LA CAÑADA
Ne zaman başlıyoruz?
Beş dakikaya.
-Kimse gelmedi. -Olsun.
Parti için resim ve video çeker misin?
Olur. Kendi telefonumla çekerim, daha iyi olur.
Tamam. Tabii gelen olursa.
-Girebilir miyiz? -Evet, bak.
-Tabii. -Bu tarafa.
Girebilirmişiz.
-Burası herhâlde. -Buraya.
Kolay gelsin.
Hadi, gelin.
Evet.
-Felipe, böyle otur. -Yok, buraya oturmak istiyorum.
Felipe, buraya.
Pekâlâ.
Sessiz olalım lütfen. Karşınızda hipster Enrique.
Bravo.
Teşekkürler.
Erkek ve kadın dostlarım,
yeni masküleniteler atölyesine hepiniz hoş geldiniz.
Amma sakar.
-Tanrım. -Parti dostlarına bak.
Tamam.
Erkeklerin kendilerini
analiz etmesine dair böyle bir farkındalık olduğunu bilmiyordum.
-Hoş bir sürpriz oldu. -Filmi açacak mısın?
Derrida şöyle derdi, yapısöküm
mantık dışı söylemsel eşitsizliklerin yeniden düzenlenme çabasıdır.
-Ne anlatıyorsun yahu? -Filmi başlat.
Filmi başlat.
Sussanıza be! Bir konuşsun.
-Teşekkürler. -Çok kabasınız.
Bu atölyenin amacı, size cinsiyetçilik örnekleri sunarak...
Filmi başlatıversen olmaz mı angut?
-Heteropatriarkanın empoze... -Lütfen.
Uzun zamandır heteropatriarkanın empoze ettiği...
Paco Martínez Soria'yı oynat. O bir dâhi, senin gibi sıkıcı değil.
Tartışmayı sona bırakalım. Önce film.
Nihayet be!
Hah şöyle!
Kupalar 20.
Yine koz bende. Bende.
Al bakalım Vergici Bey, senin için sorun olmaz.
Ama artık oğlumun karısısın.
Markiz, kontes falan yetkilerin var.
Üşüteceksin.
-Çay koyayım mı? -Evet, lütfen.
Ne sanatçı ama!
-Çok komik. -Tavuk olayı şahaneydi.
Gülmekten ölecektim.
Felaket oldu.
İnsanlar geldi.
Evlat, bir dahakine Pajares ve Esteso olsun.
İki gerçek yıldız.
Hadi ama. Kıyaslanamaz.
Artık böyle filmler yok.
O zaman kimse gelmez.
Ağlıyor musun?
Evet. Ne olmuş?
Yeni maskülenite zayıflığını göstermekten korkmaz.
Mendil verirdim ama yok.
Önemli değil.
İnsanların gelmesi ve partinin bunu görmesi lazım.
Lina'yı kaybedeceğim.
Lina?
Bunu bir kız için mi yapıyorsun?
Sevgilin mi?
Hayat yolculuğumda yoldaşım.
-Tamam. -Bana ait değil.
Yani sahiplenici dil kullanmıyoruz.
Madrid'de bir meslektaşla. Onu şey...
Onu becermek isteyen.
Telefonlarımı açmıyor, mesaj atmıyor...
Belki işleri çok yoğundur.
Ya da Gaspar'la takılıyordur.
Ama şayet öyleyse binlerce yıldır patriarkanın baskıladığı
cinselliğini keşfetme hakkı yok mu?
Ne? Seni sıkıyor muyum?
Cidden ne oldu? Bitmedi mi?
Sabırlı ol. Az kaldı.
-Göstereceğim. Bir saniye. -Of ya. Hadi.
Gelebilirsin, bitti sayılır.
Tamam.
Heyecanlandım şimdi.
Erkek ve kadın dostlarım,
yeni masküleniteler atölyesine hepiniz hoş geldiniz.
Nihayet be!
Harika.
Bu atölyenin amacı, size cinsiyetçilik örnekleri sunarak...
-Genaro kıskanç. -Evet. Ne olmuş?
Hiç, iyi ki öyle.
Bence de. Yani beni seviyor, daha mutluyum.
Derrida şöyle derdi...
O bir dâhi.
Tamam, tamam.
Kurgu inanılmaz.
-Müthiş. -Beğendin mi?
Evet ama etik değil.
Muhteşem tabii de
beni alkışlayıp filmi yuhalıyorlar gibi.
Bunu gönderemem.
-Videoyu gördün mü? -Elbette.
İnanamıyorum. Atölye dolmuş.
Tıklım tıklım.
Başarmışsın.
Sosyal medya ekibine yollarım, yayarlar.
Farklı bir taşra mümkün, kanıtlıyorsun.
-Sağ ol. Aslında... -Gaspar da bayıldı.
Gaspar mı?
Harika bir iş çıkarıyorsun. Canavarsın.
O da mı yanında?
Evet, toplantı yaptık.
Hatta işe devam etmemiz lazım. İkimiz de tebrik ediyoruz.
Hayır!
Gübre ve sentetik böcek ilacı kullanmıyoruz!
Benim domatesim, istediğimi yaparım.
Öz yönetim yok mu?
Öz yönetim var ama kurallarıma uyman gerek.
Parasını veriyorsun, yardım ediyorum
ama saçmalıkların bitmiyor.
Hayır, partinin yol haritasındaki ikinci nokta bu.
Öz yönetimli bir hobi bahçesi. Amsterdam ve Berlin'de uygulanıyor.
Ama o şehirler senin gibi züppelerle dolu.
Domates yetiştiriciliği oynuyorlar.
Burada herkesin bağı var. Olmayan da zaten istemiyor.
Ne sürpriz!
-Nasılsın? -Lina.
Şaşırdın mı?
Evet, çok.
Nasılsın?
-Selamünaleyküm. -Selam.
-Süper Quique, ne haber? -Ben Lina.
-Merhaba Quique! -Nasılsın!
-Nasıl gidiyor? -Harika.
Selam.
-Nasılsın? -Süper. Burada ne işiniz var?
Logroño'da bir etkinlik vardı, "Quique'ye bir merhaba diyelim." dedik.
-"Atölyeleri uçuyor." -Ama zor oldu.
Boş İspanya devasaymış. Ayrıca boş tabii.
Haritalar çalışmıyor.
Niye göç verdiği anlaşıldı.
Meşhur atölyelerini burada mı yapıyorsun?
Böyle değildi tabii. Berbat hâldeydi.
Moha'yla toparladık.
Ekibinin etnik çeşitliliğine bayıldım.
Harika.
Ama enerji verimliliği için daha iyi izolasyon lazım.
Tamam mı?
Burası %100 organik bir hobi bahçesi.
Sentetik gübre ve böcek ilacı yok.
Ufak ufak ürün vermeye başlıyor.
O kadar ufak değil. Domatesler efsane.
-Vay be. -Yok, onlar bizim.
Bu enayi gübre kullanmıyor, onunkiler ufak.
Her hâlükârda, fonksiyonel çeşitliliği olanlar için
bahçe erişilebilir olmalı.
Çok fazla tümsek ve taş var.
Bağ sonuçta.
-Günaydın Satur. -Günaydın çocuklar.
-Selam. -Selam.
-Madrid'den arkadaşlar geldi. -Güzel.
Satur'la beraber koyun dışkısından
çok dengeli bir kompost yapıyoruz.
Koyunların hediyesi, kullanmalıyız, değil mi?
Selam!
-Dinlesene. Koyunların şarkısı. -Meliyorlar.
Koyun melemesi.
Hadi!
-Etnik koyunlar da var. -Çok kapsayıcılarmış.
Amma çoklar.
-Merhaba. -Hadi!
Vurma!
Hadi!
Gördün mü? Vuruyor.
-Hadi haytalar! -Bağırıyor da.
-Hayvan mikro istismarı resmen. -Kesinlikle.
Hayır! Hadi ama, beni yormayın. Tam kapatıyordum.
Tüm sabah buradaydım, Tanrı bile gelmedi. Geldi tabii.
Evet.
Gidelim.
Son kiliseye geldiğimde sadece sütyen giyiyordum.
-Evet. Hatırlıyoruz. -Ne dedi o?
-Kilise çok güzelmiş. -Sahi mi?
Bence değil. Sunak resmi idare eder ama çok değerli değil.
Ama eski olduğu için değerli sanıyorlar.
Katalanlara göre onlarınmış.
Aziz Jordi olduğundan eminler ama değil.
Aziz Yorgi bu!
Biraz bira içmeye geldik.
-Kaç tane? -Altı veya yedi.
-Quique. -Geliyorum.
-O kız, değil mi? -Evet, nereden anladın?
Haberin olsun, kadınlar yalakaları sevmez.
Yalaka değilim ben.
-Quique, geliyor musun? -Evet.
Doldurulmuş sincap bu.
Bu kasaba hayvanlar için Auschwitz gibi.
Aynen öyle.
-Domuz mu o? -Vahşiler.
Resimlerini çekelim.
Affedersiniz.
Siz affedersiniz.
Buraya geç.
Zamanında olsa onları pınarın içine atardık.
Aynen.
Domuzun resmini çeken şu salaklara bakın.
Sorma. Ama şu kız çok güzel, yerim.
Seni duydum Ramón.
Pardon, sen daha güzelsin!
Dur, sıra bende.
Ne?
Komando falan, bir şeyler.
Anlamadım.
Bakanlıkta başladığımdan beri mesafeliyim, biliyorum.
Yoğunsun galiba.
Evet, Bomboş İspanya için sürdürülebilirlik ödeneği ile meşguldük.
Burada çok işe yarayabilir.
Yani...
Ödenekler burada...
Evet, faydalı olabilir.
Ve...
Biz...
Birlikte miyiz? Gaspar'la mı görüşüyorsun?
Seni heteronormatif bir ilişkide tutmak istemiyorum.
-Ama bilmek... -Gaspar'la görüşmüyorum.
Cidden.
Onunla duygusal bağım yok.
Bu da aramızdaki cinsel ilişkinin
çok
şehvetli ve hayvani olmasını sağlıyor.
Türcü olmayan anlamda.
Bilemiyorum Quique. Mükemmel bir dünyada olsak
Gaspar'la sikiştikten sonra sana sarılıp yatardım.
Beraber yaşlanmak, gün doğumunu izlemek istediğim birisin.
Sen teorik, düşünceli, sabırlı bir adamsın.
Öte yandan Gaspar,
aksiyon adamı. Geleceğin mimarı.
Beni dolaba dayayıp becermesini istiyorum.
Bizim dolabımıza mı?
Şehirli düzenbazlar!
-Hayvanlara... -Ne yaptınız?
-...özgürlük! -Ne oldu?
-Hayvanlara özgürlük! -Aman be.
-Hayvanlara özgürlük! -Ciddi misiniz? Özgürlük mü?
Hayvanlara özgürlük!
-Hayvanlara özgürlük! -Gidin buradan!
-Hayvanlara özgürlük! -Arkadaşlarının yaptığına bak.
-Selam. -Günaydın Gaspar.
Selam Quique...
Harika iş çıkarıyorsun. Cidden şahane.
Teşekkür ederim. Pilar'a gittiğinizi söyleyeyim.
Kimler gelmiş? Koyun hakları savunucuları.
Salak mısınız siz?
Çobanla derdiniz ne, niye olay çıkardınız?
Candela'nın fikri miydi?
-Yok, onun fikriydi. Sarhoştu da. -Facu demek.
Merhaba Pilar. Teşekkürler ve dün akşam için özür dilerim.
Çocuklar kendini kaptırmış.
Sorun değil. Benimle gelin.
Baksana Gaspar,
Boş İspanya projesinin tamamını koordine etmek istiyorum.
Ama Madrid'den.
Anladım.
Bak Quique...
Burada çok iş var.
Mazotlu araç çok, pek bisiklet yok.
-Hâlâ çok işin var. -Doğru.
Madrid'de seni öveceğim.
Sıkı çalışmaya devam, oldu mu?
Hadi bakalım canavar.
-Gidiyorum artık. -Tabii.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
Geleceğin mimarını ne yapacakmış?
Geleceğin mimarı bir benzetme. Aksiyon adamı demek istiyor.
O konuda haklı.
Kadınlar emir yağdıran, duvara tablo asan buyurgan erkekleri sever.
Hiç doğa belgeseli izlemedin mi?
Dişiler en güçlü aslanı seçer.
En çok kükreyen ve hükmeden.
Sen zayıf aslansın, işin gücün okumak.
Moha, kadın düşmanlığın beni korkutuyor.
Saygı da duyuyorum çünkü başka bir kültürdensin.
Belki o cinsiyetçi laflarının gerçeklik payı da vardır.
Bir şeyleri değiştireceğim.
Selam.
Seçimlerde başkan adayı oluyorum.
Sen mi?
Evet. Ayrıca seni ezip geçeceğim.
Quique.
Quique!
Salak mısın sen?
Tek bir oy bile alamazsın.
-Buralılar eski kafalıdır. -O ataletle savaşacağız.
Bana bugün gülebilirler ama sonunda oy verecekler.
Bu alaycılık beni başarılı kılacak.
Trump gibi.
La Cañada'nın
erkek ve kadınları, buraya yeni geldim ama anladım ki bu kasaba
yeşil, sürdürülebilir ve kapsayıcı bir gelecek istiyor.
O ne demek?
Gelişim demek Cosme.
Gelişimden bahsediyorum.
Nasıl yani?
Kendimizi yobazlıktan ve feodalizmden kurtarmalıyız.
Bana bak!
Velet, bize saygısızlık etme.
Kasabayı değiştirmenin vakti geldi Máximo.
Yaya bölgeleri nerede? Kültür merkezi nerede?
Geri dönüşüm ve kompost merkezleri nerede?
Onu dinlemeyin.
Bu delikanlı
tüm bu saçmalıkları yapmak için vergileri yükseltecek.
Ödemezseniz de
evlerinize, arazilerinize el koyacak.
Venezuela'daki gibi.
Bu safsatalara kapılmayalım. Buraya olumlu siyaset için geldim.
Mesela sucuklardan bahsederek sana saldırmayacağım.
Sucuklara ne olmuş?
Lezizler.
Onlarla oyunuzu satın alıyor.
Ayrıca Valverde üretimi.
-Etikette yazıyor. -Doğru. Valverde üretimi.
Maricruz'un dükkânının nesi var?
Ya da kasabadaki diğer dükkânların? Seni kesmiyor mu Marki?
Ben gidiyorum.
Seni rezil etmek istemiyorum.
Bakın şuna, tartışmadan kaçıyor, söyleyecek sözü yok.
Máximo, yeşil dalga seni yutacak.
La Cañada yeşil ve sürdürülebilir olacak.
Düz vites biliyor musun?
Şehirliyim, aptal değilim.
Madridli çocuk ne yapıyor?
Tarla boş.
Sus, seçim için reklam çekiyorlar.
-Repliğimi söylüyorum. -Evet.
"İlerlemeye Oy Ver La Cañada! La Cañada daima ilerlesin."
Düz vites bildiğinden emin misin?
Yavaşça kaydır, Fransız sineması tarzı.
Tamam mı? Sonra dur.
Ufka doğru giderek geleceğin tarlasını sürüyorum ve yeni umutlar ekiyorum.
Slogan bulup duruyorum ya. İşe bak.
Kahretsin, otobüs!
-Ne oldu? -Katalanlar ya.
İşte La Canyella Pınarı.
Buradan su alın, çok güzeldir.
Kasabada kuruş harcamazlar ama suyumuzu alıyorlar.
Moha, suyun sahibi yoktur.
-Ya da hepimizindir. -Adiler!
Geldiğiniz yere dönün!
-Gidin! -Lütfen.
Otobüsü almadan çekeceğim.
Hadi.
-Hazır? -Evet.
Kayıttayım.
Motor!
İlerlemeye Oy Ver La Cañada! La Cañada daima ilerlesin.
Biliyordum!
-Quique! -Quique!
Frene bas salak! Fren!
Siktir!
Amanın.
Fren! Lanet olsun!
Ne yapıyorsun? Kör müsün?
-Pardon, benim... -İyi misin?
Evet, sandaletim pedala sıkıştı.
Quique, bak.
Sunağın resmi mi?
Buraya kim koydu?
Aziz Yorgi'yi mi çalmışlar?
Aziz Yorgi değil, Aziz Jordi!
Hadi, binin.
-Aman! Ne oldu? -Yakalarlar demiştim!
-Ne oldu? -Hipster.
Hadi. Bir şey söyle. Ne olursa.
La Cañada'da tek bir köylü bile kalsa
bu sunak resmi burada olacak!
Bu soylu yerin, ejderhalar olsun, turistler olsun
yabancılara direnişinin simgesi olarak.
-Defolun! -Gidin, bir daha da gelmeyin!
Gidin!
Ne oluyor?
Hipster, Katalanları sunak resmini çalarken yakaladı.
Başkan!
Soytarıya bak!
Hadi evlat.
Yürü be hipster, yürü be!
-Sunak resmi. -Güzel. Sağ ol evlat.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Yaşasın yeni başkan! -Yaşasın!
Tekrar sayım bitti.
Katılım %99,5 oldu
çünkü Tati ve kocası Mayorka'da.
-Kızlarına mı gittiler? -Evet, bebeği olmuş.
-Oğlan mı, kız mı? -Lütfen.
Pardon.
Geçersiz oy, bir.
Máximo Quintana'ya verilen oy, 136.
Öncekinden yüksek.
İlerle La Cañada,
Teruel topraklarında ilerici feministler koalisyonu,
aday Bay Enrique Notivol Garcés,
iki oy.
İki mi?
İki...
İki yüz üç.
-203 mü? -Evet.
Aynen öyle şapşal!
La Cañada'nın yeni belediye başkanı Bay Enrique Notivol Garcés oldu.
İşte bu!
Tekrar sayım talep ediyorum.
Uzatma Máximo. Sayarken gördün.
Hadi, çocuğu tebrik et.
Hadi, tebrik et.
Hadisene!
Eline yüzüne bulaştırma delikanlı.
Çok teşekkürler.
Tüm hassasiyetlere duyarlı bir başkan olacağım.
Gidelim, saçmalamaya başlıyor, zaten yemek vakti geldi.
Tamam baba.
Geliyor musun?
Quique'yle bir şey konuşmam lazım.
Ben de sana bir şey diyecektim.
Dışarıda.
Geliyorum.
-Ne yaptın, görmüyor musun? -Ne?
Şanslıydı, sunak resmi sayesinde kazandı.
Asıl şansı senin o videoyu herkesle paylaşman oldu.
Bu kasaba umurumda değil.
Söylemiştim, ilk fırsatta gideceğim.
Anladın mı? Umurumda değil.
Sana ne olduğunu söyleyeyim. O çocuktan hoşlanıyorsun.
Öyleyse bile ne olmuş?
Sana hesap verecek değilim.
Sana Valmadrigal'den domates ve keklik getiriyorum.
O uzun piç sana ne getiriyor? Hiç anlamıyorum.
Yeni fikirler getiriyor.
Güzel sözler, yeni politika uygulamaları.
"Heteropatriarkaya ölüm. Yeni bir dünya mümkün."
Neşe getiriyor.
Bir kadın domates ve keklikle yaşayamaz Ramón.
Açıklığa kavuşturalım...
Ne?
Beni terk ediyorsun.
Evet.
Tüh be.
Haberin olsun, Madridli o sıska kızdan hoşlanıyor.
Senden değil. Madridli kızdan.
-Tebrikler Quique. -Sağ ol.
Lina'ya ve meslektaşlarıma haber vermek için
tepeye çıkıyorum.
La Cañada değişimin kasabası olacak.
Teoriden pratiğe geçiyoruz. İhtimalden gerçekliğe.
Boş konuşmayı bırakıp zor ama tatmin edici
-günlük işlere dalıyoruz. -Anladım.
Aksiyon adamı olabildiğimi kanıtlayacağım.
Geleceğin mimarı.
Dert etme, keyfine bak. Başkan oldun.
Müthiş bir şey başardın.
Tamam, hoşça kal.
Evet! Budur be!
La Cañada'lı erkek ve kadınlar, bundan böyle
La Cañada sadece bir kasaba değil, canların birlikteliği.
Bir muhabbet ağı.
Sesiniz duyulacak.
Belediyenin kapıları daima açık olacak.
Geceleri olmayacak. Gençler kafayı çekip geliyor.
Gündüz açık olacak o zaman.
Hayır! Kışın olmaz. Dağ havası buz gibi.
Belediyenin kapıları kış dışında gündüz açık olacak...
Yazın da olmaz, sinekler var.
-Bir ara açmamız lazım. -Olmaz.
Kapılar daima açık olacak.
Lafın gelişi yani.
İnsanlar kuyruk olmuş.
Açık kapı politikan
ve siz başkanların başta zırvaladıklarınız yüzünden.
Zırva mı? Herkesi dinleyeceğim.
-Gelsinler. Teker teker. -Tamam.
Pişman olacaksın.
Girin.
Merhaba Başkanım. Bir derdim var. Onun buzdolabı beni uyutmuyor.
-Elbette. -Cenap hakkı.
"Cevap."
Toñi dükkânı açtığımdan beri benden nefret ediyor. Peşimde.
Dolap çok gürültülü.
Benim de uykum hafif.
Hapını iç o zaman.
Dolabın yüzünden hap müptelası olacağım.
Yeni bir dolap kaç para, biliyor musun?
Armutlarının fiyatına bakarsak rahatça alman lazım.
-Hatta iki tane. -Diyene bak.
Her domatese dokunup hiçbirini almayan kadın.
Yeter!
Yeter! Herkes dışarı.
Herkes dışarı, hadi.
Başka şikâyeti olan?
Her gece sigortam atıyor.
Belediyenin sorunu değil. Elektrik şirketiyle görüş.
Otobüs durağının üstü kapatılsın. Güneşte kavruluyorum.
-Şapkanı çıkarma. -Aman be.
Tekerlekli sandalye için geldim. Değnekle yürüyemiyorum.
Casilda, ödenekler onun için değil.
Ya sürdürülebilir hareketlilik?
Yeter! Ivır zıvır isteyip duruyorsunuz, farkında değil misiniz?
Konsey büyük işler, büyük zorluklar, küresel gündem için burada.
İklim değişikliği, endüstriyel tehcir
ve küreselleşme pusuda beklerken bu kadar kendinizi düşünmeye
-hiç utanmıyor musunuz? -Nasıl?
Olvido, not al.
İstemeseler de bu kasabayı değiştireceğiz.
İlk yönerge.
Cinsiyet eşitliğini geliştirmek için...
"Hepimiz gibi, heteropatriarkal kültürün kurbanı olan Başkan
"tüm top, iskambil ve içki oyunlarının cinsiyet dengesine uygun olmasını
"karara bağlamıştır."
Oyunlarda eşit sayıda kadın ve erkek bulunacaktır.
Pardon, bu oyunda iki erkek var.
Kadın oyuncu almazsanız ceza keseceğim.
Hayda. Ne anlatıyor bu?
Evlat, bana bak. Ben erkeğim ama uygulamada yokum.
Ben de.
"İş birliği için oynamayı teşvik etmek
"ve sağlıksız rekabeti önlemek için kaleler kaldırılacaktır."
Bu çocuklar manyak!
"Son olarak,
"halka açık bisiklet hizmeti başlamıştır.
"Elektrikli araçlar için şarj istasyonları kurulmuştur."
Telefon şarj ediliyor mu?
Olmaz, prizi farklı.
Faydasız yani.
Bisiklete kim binecek?
Zemin taşlı, sürekli bir şey taşıyoruz.
İnisiyatif sahibi bir salak, en kötü salak türü.
Kendini başkentte sanıyor.
Ama suç onun değil.
Suç ona oy verenlerin. Değil mi Lourdes?
Yeni gelen birine yenildiğine göre bir şeyi yanlış yapmışsın.
O embesil, parayı saçma sapan şeylere harcıyor.
Önemli bir iş için gerektiğinde para kalmamış olacak.
Son havadisleri duymadınız.
General Dampierre Sokağı.
-Hangisiydi o? -Sidikli Sokak.
Resmî adı hep General Dampierre idi.
Tarihsel Hafıza olayı yüzünden adını değiştirmiş.
-Şey yapmış... -Profesör Villegas Sokağı.
Cumhuriyetçi bir hoca.
Cumhuriyetçiydi. Diğerleri onu öldürdü.
Öte yandan
okuldaki çocukları eşek sudan gelene kadar döverdi.
Çocuk istismarı meselesi yüzünden tabelayı indirdiler
ve adını şey yaptılar...
Milagros Gómez Sokağı. Ebe.
Hani şu ebe...
Merdivenden indiğinde Casilda, Mağribî'ye öyle dedi.
O kadın Marisa la Coneja'yı merdivenden yuvarlamıştı.
İneğini çaldı diye.
Ölmedi ama topal kaldı ve bir daha
"Ñ" harfini söyleyemedi.
Kasabada tek düzgün insan yok muydu?
Bir günde üç farklı isim.
Üçü de bizim paramızla.
Benim için adı hep Sidikli Sokak olacak.
Gençlerin jota söylemesini yasaklamış, haberiniz var mı?
Niye?
Şarkı sözleri cinsiyetçiymiş ve bizi "nesnelendiriyormuş."
İyi günler.
Ne istersin?
Bir kadeh şarap.
Kooperatiften.
Cinsiyet dengesi kuralını biliyor musunuz?
Evet, yabancı gelmedi.
Her oyunda eşit sayıda erkek...
Erkek ve kadın olacak. Biliyoruz.
E?
-Kuralları çiğnemek... -Kuralları çiğnemiyoruz.
Öyle mi?
Máximo kendisini kadın olarak tanımlıyor.
-Cosme de. -Ben mi?
Evet, doğru.
Ya siz?
Bende cinsel öfori var.
-Cinsel "disfori." -Ondan işte.
Bana bakmayı kesersen de memnun olurum.
Taciz gibi.
Yarın kız olma sırası sende Peder.
Quique.
Konuşmamız lazım.
Şenlik programıyla uğraşıyorum. Tamamen değiştirmeliyiz.
Fazla abartma.
Herkes gergin.
İtfaiyeci matador?
Boğalar koşacak mı? Ya Salsa Brava? Rezalet.
Salsa Brava Orkestrası burada çok sevilir.
Tabii, heteronormatif şarkılar, romantik aşkın yüceltilmesi...
Yıllardır geliyorlar.
Bir Sahra Altı grubu tutmayı düşünüyorum.
Veya Ariel Manara ve Medeniyetler İttifakı.
Benedetti'nin işlerini bestelemiş bir Arjantinli.
Sen bilirsin.
Ben sadece uyarıyorum. Herkes senden bıktı.
Velet.
Geliyor faydasız!
Kalelerimizi geri ver!
Git bu kasabadan! Sevilmiyorsun!
Sevgilin bile seni sevmiyor!
Kasabanın yenilikleri sevmediğine dair sinyaller alıyorum.
Boş İspanya boş ama geleneklerle dolu.
Ne olduğunun farkındasın, değil mi? Omurgasız Quique dönüyor.
Hani şeyden korkan...
Geleceğin mimarı olmaktan.
Ama bazen, aksiyon adamları ve kadınları
-zamanı ve mesafeyi de... -Falan filan.
Bunlar sosyal demokrat bahaneleri oğlum.
-Evet ama... -Olay şu.
Hayata sıkı sıkı sarıldığında sana karşı yine cinsel çekim duymuştum.
-Ama tereddütlü Quique döndü ve... -Tamam.
Anladım. Daima ileri.
Böyle daha iyi. Çok daha iyi.
Geri adım yok.
İlkelerimiz müzakere edilemez.
İşte bu.
Ayakta ölmektense dizlerimin üstünde yaşarım.
-Evet! -Ya da tersi.
Böyle işte.
-Salsa Brava gelmiyor mu yani? -Hayır, bu yıl farklı olacak.
-Emin misin? -Hadi, oku.
Tanrım.
"Duyuru. Başkan'ın emriyle..."
Bakalım bu dangalak yine ne emretmiş.
"...Meryem Ana'nın onuruna şenlik düzenlenecek."
Tanrı'ya şükür.
Şenlik duyurusu!
-"Cumartesi, kilise ayini, geçit töreni." -Güzel.
"Öğleden sonra, şişme kaleler ve Lourdes'in barında sucuk mangal.
"Bu yıl vegan seçeneği de olacak."
-O ne? -İsteyen olursa.
-Jota olacak, değil mi? -Geçit töreni için İsa'yı çıkaracak mıyız?
Olsun lütfen!
-Niye yine çıkaralım ki? -Umurumda değil.
-Ya çelenk? -Doğru.
Tamam.
"Saat 21.00'de, meydanda konser olacak.
"Ariel Manara ve Medeniyetler İttifakı konseri."
-Aklından bile geçirme! -Ne diyorsun ya?
Salsa Brava gelmiyor mu?
Salsa Brava!
-Salsa Brava! -Pazar günü...
-Salsa Brava! -Çocuklarla büyükler...
-Salsa Brava! -...için...
-Salsa Brava! -Sakin olun! Ne oluyor?
Biraz saygılı olun. O bir memur.
Salsa Brava'yı istiyoruz.
Yirmi yıl boyunca gelmişler.
-Sevdiğimiz için! -Yeniliklerinden bıktık.
Geleneklerimizi istiyoruz.
Kâğıt oynadığımız için ceza ödemekten bıktık.
Çocukların kalelerini de aldın!
Sokak adlarını da değiştirme. Kafamız karışıyor.
Tamam. Ama konuşalım. Hayvan gibi böğürmeyelim.
-Bize hayvan dedi! -Eşeklik etmeyin. Öyle demedim.
-Eşek olduk şimdi de! -Lafın gelişi yahu.
Bu kadarı da fazla.
-Onu pınara atalım. -Hadi.
Hadi!
Hayır, hayır!
-Hayır! -Kafasına dikkat.
Bu hiç demokratik değil!
İyi misin evlat?
Mutlu oldunuz mu?
Oldunuz mu?
-Tutun şunu! -Kaçmasın!
-Kaçıyor. -Hadi!
Ne istiyorsunuz?
O salak geleneklerimizi yok etmesin.
Orada durun.
Geleneklerinizi müsait bir yerinize...
En iyi başkan olmayabilir ama değişim için ona oy verdiniz.
Bu kasabanın değişime çok ihtiyacı var.
Sizi anlamıyorum. Niye vahşi hayvanlara döndünüz?
İşte, pencerede!
Kahretsin!
Cosme! Bir ay bara girmen yasak.
-Bırak ya! -İki ay!
Başka kahraman var mı?
Yok, değil mi? Uzayın o zaman.
Hadi oğlum.
Öldürmek için nişan alıyorlar.
-Hak ettin. -Ben mi?
Ne yaptım ki?
Ne mi yaptın?
Jota'yı ve başka şeyleri yasaklıyorsun. Sen kendini ne sanıyorsun?
Gelip insanları küçümseyeceksin, öyle mi?
Sen Kolomb'sun, onlar da Kızılderililer, değil mi?
Kızılderililer değil.
Sömürgeci bir kelime. Onlar "Amerika Yerlileri."
-Âdetlerine saygı göster. -Harika.
Amerika Yerlilerinin âdetlerine saygı göstermemiz gerekiyor
ama bu kasabanınkilere gerekmiyor.
Ne kadar şanslısın, farkında mısın?
Sorunlarını çözüp hayatlarını güzelleştirebilirsin.
Paran var, faydalı bir işte kullan.
Uyuzluğu bırak.
Bence artık çıkabilirsin. Gittiler.
Ciddileştiğinde güzel oluyorsun.
Söylemek istedim.
Saçındaki o bukle...
-Çok güçlü görünüyorsun. -Çık.
Demir diye biliniyor
Zaragoza'da bir köprü var
Demir diye biliniyor
Yemek yemeye bile vaktim yok.
Büyük bir yangın ve şimdi, yedi yıl sonra...
Altından Ebro akıyor
Zaragoza'da bir köprü var
Merhaba.
İçeri gel.
Kusura bakma. Bir hata yaptığımı söylemeye geldim.
Makro meselelere odaklandım, mikroları unuttum.
Maddi şeyleri, gündelik ihtiyaçları...
Bence dışlandığını hisseden insanların
kayıtsızlığıyla mücadele etmenin tek yolu bu.
Kamudan dışlananlar.
Dün dediğim şeyi tekrar ediyorsun
ama tuhaf kelimelerle. Kendi fikrinmiş gibi.
Kimin umurunda? Fikirler her yöne uçar.
Hayır. Benim fikrimdi. Uçan sensin.
Ne istiyorsun? Ne oluyor?
Hayvan tüyünden değil ya?
Bebek derisinden. Ne istiyorsun?
-Ne... -Bana yardım etmeni.
Pratik şeylerde berbatım.
-Kaleler! -Moha, çizgiye.
Kaleler!
Nihayet bu sokağın adı...
Sidikli Sokak oldu.
Aferin. İşte bu.
Tabii ya. Sidikli Sokak. Adı hep buydu.
Yenilikçi, yeşil, sürdürülebilir, kapsayıcı projesi olan varsa...
Ne?
AB'den ve Bakanlıktan para alıyoruz.
Ne olursa mı?
Buzdolabını değiştirmeyi düşünüyordum.
Eskisi çalışmıyor, enerji israfı.
Toñi'yi uyandırıyor.
Çok güzel. Enerji yenileme planına bakalım.
Yerel işletmeler için değil.
Para alamaz mı yani?
Otobüs durağı berbat, güneş pis vuruyor.
Valverde otobüsü de hep gecikiyor.
Sokakları geliştirmek için bütçemiz yok.
"Patriarkayı süpür."
Niyetin bu muydu, emin değilim.
İsterse Che Guevara resmi olsun, gölge yapsın yeter.
Çevirebilir miyiz? Alttan görünsün.
Tabii.
Bunu da mı Bakanlık ödüyor?
-Evet. -Öyle mi?
Yeşil alanlar yaratıyoruz.
Daha yeşil.
-Şahane. -Bak şimdi.
Böyle mi?
Yaşlılar için teşvik projesi karşıladı.
Denetime gelirlerse yanarsın.
Bakanlığa faturayı gönderdiysen gerisini umursamıyorlar.
Sen bilirsin.
Beni görecek misin?
Tabii Máximo. Gel.
Peki.
Otur.
Evet?
Herkese yardım ediyormuşsun.
Ama bu mesele ciddi.
-Elimden geleni yaparım. -Tamam.
Şimdi şöyle,
seninle çok anlaşamıyoruz, biliyorum.
Ama yardımcı olursan...
-Kirişler şeyden etkilendi... -Nem.
Sağanak yağmur. İklim değişikliği.
Yok. Buraya pek yağmur yağmaz. Ağaç kurtları.
Peki ağaç kurtları nerede yaşar? Kuru ağaçlarda.
Niye kuru? Yağmur yağmıyor. İklim değişikliğinden.
Faturaları sakla.
Çatıyı da izole etmelisin.
Enerji verimliliği için ödenek alabiliriz.
Tabii.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Gidelim.
La Cañada'nın erkek ve kadınları,
başkanınız olarak pek iyi başlamadım
ama sözleriniz ve attığınız taşlar sayesinde
-size saygı duymayı öğrendim. -Baydın iyice.
Havai fişeği fırlat artık!
-Evet! Havai fişeği fırlat! -Hadi!
La Cañada'nın erkek ve kadınları,
yaşasın şenlikler!
Ne boktan havai fişek.
-Osursam daha çok ses çıkar. -Biliyoruz.
Bir vedaya ya da belki de bilinmeyene
hoş geldin demek için
ruhumuzun ve canımızın çoğunu kattığımız
bu kısa şiir bestesinden daha uygun bir şey yok.
Bunu yapmak önemli
Anlatın bana İçinizdeki son iyimserliği
Size sunuyorum
Mutlak güvenimi
Küçük bir alışveriş olsa da
Kendimizle barışmalıyız
Sen yalnızsın
Ben yalnızım
Yakın olmamızın bir sebebi var
Yalnızlık
Bir alev de olabilir
Çok teşekkürler La Cañada.
Salsa Brava.
-Ben sevdim. -Salsa Brava!
-Belli. -Salsa Brava.
Pardon, o şarkıyı bilmiyorum. Salsa Brava mı?
Salsa Brava.
-Salsa Brava. -Bolero mu, tango mu?
-Maalesef bilmiyorum. -Salsa Brava.
Salsa Brava!
-Teşekkürler. -Salsa Brava!
Geçen gün ateşim çıktı
Sana olan aşkım yüzünden yavrum
Hastaneye kaldırıldım
Ne var ki sigortam yoktu
Bana renkli serum verdiler
Röntgenimi çektiler
Aşk hastalığı teşhisi koydular
Kalbimin atışını görür görmez
Ama ruhuma bile baktılar
Röntgen ve ameliyatla
-Buyur. Şişen maño. -Sağ ol.
Ama maalesef bilim çare değil
Selam!
Salsa Brava değildi ama fena da değildi.
Bırak, bendensin.
-Ben öderim Paco. -Peki.
Elbette. İnternet getirdin, babama yardım ettin...
-O kadarını yapayım. -Sağ ol.
Ne demek.
Sağ ol. Dolap harika.
Nihayet uyuyabiliyorum.
Bu benden.
Yok, daha bunu içiyorum.
-Sonra içersin. -Tamam, teşekkürler.
Bu aşk bulaşıcı
Kanımdaki bilirubin oranı arşa çıktı
Bilirubinim arşa çıktı
Sen bakışlarıma yanıt vermeyince
Herkesin teşekkür etmesi nasıl bir his?
-Taşlanmaktan iyi aslında. -Tahmin ederim.
Sevindim. Dans eder misin?
-Denerim. -Sahi mi?
-Evet. -Hadi bakalım.
Hepsini sana borçluyum Lourdes.
-Beni sen değiştirdin. -Hayır.
Bir ara beni yemeğe çıkar.
Yok, ciddiyim.
Ne kadar teşekkür etsem az. Sen olmasaydın...
Hepsi senin sayende.
-Teşekkür etmem şart. -Çenen durmuyor.
-Siyasetçi misin? -Siyasetçi mi?
-Siyasetçi. -Siyasetçiler böyle dans eder mi?
Bu aşk bulaşıcı
Bilirubinim arşa çıktı
Sen bakışlarıma yanıt vermeyince
-Sen bakışlarıma yanıt vermeyince -Aspirin de iyi gelmiyor
-Ya da serum veya penisilin -Bu aşk bulaşıcı
Bilirubinim arşa çıktı
Başkan!
Bakanlıktan aradılar.
-Yakalandık mı? -Hayır. Tebrik ediyorlar.
La Cañada en çok ödenek alan İspanyol kasabası olmuş.
Tebrikler Quique.
Evet, La Cañada'yı Boş İspanya'nın en sürdürülebilir,
kapsayıcı ve feminist yeri yaptın.
Tamam, bunu yarın konuşuruz.
Yarın geliyorlarmış Başkan.
-Kim geliyor? -Genel Müdür.
Parayı yeşil girişimlere falan
nasıl harcadığımızı görecekmiş.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Geliyor diyorum.
Emin misin?
-Tamamen. -Siktir, hapse gireceğim.
Of ya, yandım!
Nesi var?
Yarın Genel Müdür geliyor, paranın harcandığı yerleri görecek.
Yapma yahu. Büyütecek bir şey yok.
Yok mu?
Evrakta sahtecilik yaptım, yedi suç daha işledim.
Panik atak geçiriyorsun!
Haplarımdan iç. Rahatlatır.
Harikalar yaratır.
Hayır. İlaç endüstrisine inanmam, sadece doğal tedaviler.
İç şu hapı be!
-Kütük gibi uyuyor. -Yazık.
-Her gün bunu içiyor musun? -Bazen iki... Buçuk.
Şimdi ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Siktir.
LINA 16 ARAMA
Siktir!
Siktiğimin çukuru.
O mu?
-Başkan. -Ha.
-Nihayet. -Genel Müdür.
Enrique,
Seni ve tüm kasabayı tebrik ederim.
Burada başardığınız müthiş...
Hiçbir şey başarmadık.
-Efendim? -Parayı düzgün harcamadım.
Sizi, bakanlığı, partiyi, Avrupa'yı ve kurumlarını,
fikirlerimi ve en önemlisi vergi mükelleflerini
hayal kırıklığına uğrattım.
Ne diyorsun sen?
Günaydın!
Başkan bu... Önceki başkan.
Olay şu, çocuk çok mütevazı.
Daha fazlasını yapmak isterdi ama kasabayı tamamen değiştirdi.
-Benimle gelin dostlar, göstereyim. -Tabii, bu yüzden buradayız.
Ben yanmalı motor hastasıydım,
ta ki sürdürülebilir ulaşımı öğrenene dek.
Bir tek ben değilim.
Giderek daha çok insan
çevreye daha duyarlı ulaşıma gönül verdi.
Tebrikler Quique.
-Şey... -Tanrım!
Güzel ve sağlıklı sabahlar.
-Günaydın Peder Pascual. -Görüşürüz.
Evlat?
Merhaba!
Merhaba.
-Günaydın. -Mohamed.
Gelin ve görün!
Böcek ilacı, yapay boya ve koruyucusuz üretilen marullarım var.
Güzel ve taze. Gelin hadi.
Bir şey diyeyim.
Bir horan otum var ki akıllara zarar.
Bazı önlemleri uygulamak zordu, yalan yok.
Cinsiyet dengeli oyunlar gibi, değil mi Quique?
Kesinlikle.
Hep öyle olur.
Ben oynarken kocam yemek yapıyor.
Vay canına!
Ne güzel. Sorumluluğu paylaşmak.
Bu kasabayı 22'nci yüzyıla taşıyorsun.
-Öyle mi dersin? -Dahası var.
-Değil mi Quique? -Evet.
-Gidelim. -Tamam.
Gidelim.
Burada kamp için koyun dışkısı kullanıyoruz.
-Kamp mı? -Kompost.
-Aynen. -Şimdi oldu.
Koyunlar!
-Çok sevimliler. -Erkek, dişi, belirsiz.
Beni izleyin lütfen.
Koyunları döven çoban bu.
-Evet. -Quique, inanılmaz.
Şimdi de kültür merkezine gidelim.
Kardeşçe Sevgi Sokağı, üç numara.
HOŞ GELDİNİZ
İşte geldik.
-Çok güzel. -Lütfen.
Günaydın.
Bugünkü mikro cinsiyetçilik atölyemizin konusu...
Erkeklerin bacaklarını yayması.
Kısaca, dalgayı sergilemek.
Birinin yanında otururken
bacaklarınızı kapatın.
Yaymayın. Biraz alan tanıyın.
Edep meselesi. Anlaşıldı mı?
Genel Müdürüm, tanıştığıma memnun oldum.
-Büyük bir hayranınızım. -Teşekkürler.
Eulalia kasabanın girişimcilerinden.
-Küçük bir işletmesi var. -Doğru.
-Tüm çalışanlar kadın. -Etkileyici.
Şirketiniz ne yapıyor?
-Bakım sektöründe. -Evet.
Bakım ve ilgi çok önemli.
-Değeri bilinmiyor. -Hatta küçümseniyor.
Umarım şirketin büyümeye devam eder kardeşim.
Bir hobi bahçemiz var, görmek ister misiniz?
Her şey organik. Böcek ilacı ve gübre yok.
Sentetik kimyasallar yok.
Bu meyveleri yeni topladık. Çilek ister misiniz?
Tabii. Teşekkürler.
Hâlâ mevsimi mi?
Hangi mevsimde olduğumuzu bilmek zorlaşıyor.
İklim değişikliğinin avantajları da var.
Şurası medya odamız. Görmek ister misiniz?
-Olur. -Doğa tadı var.
Yine mi geldin?
Evet.
Nasıl?
Nefis.
Başka meyveleri de denemek ister misin?
Beyaz erkek ayrıcalıklarını da alıp defol baskıcı.
Ben, beyaz, erkek ve emperyalist olarak
ıstırap içinde, sonunda
haksız ayrıcalıklarımı fark ettim.
Sebze sever misin?
Al, taze kereviz sapı.
-Nasıl? -Çok güzel.
Patlıcanı dene öyleyse.
Şimdi de yeni jota grubumuz Güçlü Kadınlar'ı dinleyeceğiz.
Bize yeni, daha kapsayıcı, daha çoğulcu
ve elbette heteropariarkal olmayan şarkılar söyleyecekler.
Karşınızda, Klitoris Şarkısı.
Cinselliğimi keşfet
Gel buraya ufaklık
Cinselliğimi keşfet
Son Noel'den beri keyfini çıkarmadım
Son Noel'den beri
Gel buraya ufaklık
Bravo.
Hepiniz birer örneksiniz.
Boş İspanya'nın göz bebeğisiniz. Veya Bomboş İspanya'nın.
Ama tüm İspanya'nın da.
İçimizi heyecan, neşe
ve farklı bir taşra ihtimaline dair umutla doldurdunuz.
Teşekkürler Quique.
Meslektaşım.
Gördüklerimizden sonra buradan değişmiş olarak ayrılıyoruz. Sağ olun.
Teşekkürler Quique.
Çok teşekkürler.
-Hadi. -Gidiyor muyuz?
Aklıma şunu getirdi, tartışmanın merkezine
klitorisi almalıyız. Sonuçta siyasi bir mesele.
Kesinlikle, klitoral orgazmlar kadınlara güç katıyor.
Vajinal orgazmlarsa heteropatriarkayı destekliyor.
Katılıyorum.
E? Hipster kasabayı nasıl buldun?
Müthiştiniz. Moha, dostum.
Sana neredeyse kahkahayı basacaktım. Kendimi zor tuttum.
-Kimin fikriydi bu? -Benim, Maricruz'un ve Lourdes'in.
Bu arada o nerede?
Biraz konuşabilir miyiz?
Özel.
Gidelim.
Genel Müdür senden çok etkilenmiş.
Seni kendi biriminde istiyor, bir kadro açılmış.
Teşekkürler ama başkanlığı seviyorum.
Aksiyon adamı, geleceğin mimarı olmayı.
Bakanlıkta bunun gibi birçok kasabayı değiştirebiliriz.
Emin değilim.
Madrid'de yeniden bir araya gelebiliriz.
Gaspar'la ayrıldık.
Temelli.
Peki.
"Peki" mi?
-Ne dememi istiyorsun? -Umurunda değil mi?
Harikaydık, hatırlıyor musun?
Hayır.
Ne?
Hatırlamıyorum.
Ne oluyor?
Sevgilin mi var?
Sevgili değiliz ama biriyle tanıştım.
Sahi mi?
Bu kişi Bakanlıkta
politika yapma hayalini bıraktıracak kadar önemli mi?
Lina, gidelim.
Geliyorum.
Bu fırsat bir daha eline geçmez.
Bin.
Hoşça kal Quique.
Önümüzdeki günlerde bir teklif alacaksın.
-Peki. Teşekkürler. -Görüşürüz.
-Gidelim.
Lourdes!
Lourdes.
Quique, konuşman hazır mı?
-Evet. -Evet mi?
Hadi o zaman. Genel Müdür bekliyor.
Geliyorum.
Bu akşam Pandora'da bir dergiyi duyuracaklar.
Belki gelirsin.
Bilmem. Sonra söylerim.
Teyit almam lazım.
Evet ama...
Niye akışına bırakmıyoruz? İnsan yapımı kanallar olmasın.
Eşitlik İçin Duvar Resimleri programımızı
uygulamaya başlayalı birkaç ay oldu.
Boş veya Bomboş İspanya'daki
yüzlerce kasabadan gelen ilham verici mesajlarla dolu bir program.
Unutulmuş İspanya için zor günler bunlar.
Proaktif davranmalıyız...
Bu boktan bıkmadınız mı?
Başkan çıkacak!
O senin de başkanın Lourdes.
Tanrım.
En güzel sonuçları küçük bir kasabada çalışan dostumuz
-ve meslektaşımız... -Nasıl gidiyor canavar?
Neyin var?
Benzer yerlere çok sayıda iyi niyet elçisi göndererek
bunu genişleteceğiz.
Küçük bir partinin girişimi olarak başlayan şey artık...
Kooperatiften değil ama içilir.
-Burada ne işin var? -Kız arkadaşım sürükledi.
-Partnerim. -Partnerim.
Beraber misiniz?
Koyunları özgürleştirirken tanıştık.
Genel Müdür'le geri döndüğünde dedim ki
-"Elimden kurtulamaz." -Onu ben söyledim.
-Lourdes nasıl? -İyi.
Veda edemedim.
Hayır, iyi değil. Çok üzgün.
-Artık tapas servis etmiyor. -Neden?
Bilmem. Galiba seni özlüyor.
-Sağ ol Quique. -Beni mi?
-Quique, şimdi. -Şimdi ne?
Sıra sende. Salak mısın? Hadi!
Şunu bana ver.
Al.
Çok yaşa Başkan!
Quique, kral adamsın.
Bu sabah ne söyleyeceğimi uzun uzun düşündüm.
Sanırım en güzeli doğaçlama konuşmak ve hislerimi anlatmak.
Evet, doğru olan da bu.
Eşitlik İçin Duvar Resimleri iyi niyetli bir program
çünkü hepimiz eşitlik istiyoruz.
Değil mi? Ama...
La Cañada'da öğrendiklerime göre
bu program saçmalıktan ibaret.
"Saçmalıktan ibaret."
Kasabalara duvar resmi,
etnik çeşitlilik çalışmaları veya bisiklet lazım değil.
Kasabalara öğretmenler, sağlık ocakları, doktor muayenehaneleri,
internet lazım. Orada yaşayanları dinlememiz gerek.
Frida Kahlo'nun portrelerini istemiyorlar.
Ramón,
La Cañada'da heteropatriarka karşıtı afişi nereye astığımızı söyle.
Otobüs durağının tepesine. İnsanlar güneşten korunsun diye.
Bunu yapmaya devam etmek istiyorum.
Gerçek sorunlara
gerçek çözümler bularak insanlara yardım etmek.
-Pınara atmak ona iyi gelmiş. -Aynen.
Daha önce pınara atmalıydık.
Biraz daha az konuşup bir daha fazla dinlemeliyiz.
Ben de böyle yapacağım ve gidip...
Ramón, arabanı alabilir miyim?
Olur.
Teşekkürler.
-Tuhaf değil miydi? -Bilmiyorum.
Ondan kötü sinyaller alıyorum.
Affedersin.
Nakliye uzmanısın.
Çevre açısından en verimli mazot hangisi?
Lourdes.
Plaja gidiyorum. Sen?
Orası pisliklerle dolu.
Kasabayı ve seni özledim.
Efendim? Duyamadım.
Ses yapmazsan duyarsın.
Kasabayı ve seni özledim.
Beni mi?
Evet.
-Seni seviyorum. -Efendim?
-Ne? -Beni gayet iyi duydun.
Hayır, gerçek şu ki...
Gerçek şu ki seni duymadım, motor çok gürültülü.
Bilemiyorum. Ne dediğini anlamadım.
Seni seviyorum yahu.
-Çocuk seni sevdiğini söylüyor! -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
-Evet mi? -Evet.
Pardon, La Cañada'daki bardaki kızsın, değil mi?
Evet.
-Oraya mı gidiyorsunuz? -Evet, akşam çalacağız.
Bir şey rica edebilir miyim?
Öncelikle, başkanınız Quique'den bir mesaj getirdim.
-Yaşasın Başkan! -Yaşasın!
Dediğini açıklayabileceğimden emin değilim ama deneyeceğim.
Buraya size bir şeyler öğreteceğine inanarak gelmiş.
Sonunda siz ona bir şeyler öğretmişsiniz.
Çok güzel, değil mi?
Hepinize teşekkür ediyor.
Kasabanın en güzel kızıyla plaja gitti.
Sanırım katılırsınız buna. Değil mi?
Evet!
Birçok şey söyledi ama hepsini anladığımdan emin değilim.
Özetle, daima birlik olun. Bunu unutmayın.
Şimdi susacağım çünkü şarkı söyleyeceğiz.
Siz de dans etmeye geldiniz. Hazır mısınız?
Evet!
Hadi La Cañada!
Bebeğim beni arama, meşgulüm
Hatalarını unutmakla
Bu gece dışarı çıkmaya karar verdim
Tüm güçlü kadınlarımla
Öfkeliyim, çılgınım
Yeni bir akıştayım Bebeğim, kızgınım
Bir o yana bir bu yana sallıyorum
Sonra öbür yana
Bugün kulübün kraliçesi olacağım Bebeğimle
Öfkeliyim, çılgınım
Sana dönersem ne olayım
Bir o yana bir bu yana sallıyorum Sonra öbür yana
Bugün kulübün kraliçesi olacağım Bebeğimle
Kraliçe
Eteğim, küpelerim ve kolyemle İçkimi içiyorum, üzülmüyorum
Fefa'ylayım, patron o
Dans ediyor, bana öğretiyor
Bu esmer bugün çalışmıyor
Şöhreti boş ver, işi boş ver
Gece uzun, gece güzel
Mambo yakıyor, tüm dertlere deva
Sana söylemek çok kolay A, B, C, bir, iki, üç
Sana söylemek çok kolay
Bu güçlü kadın artık senin değil
Sana söylemek çok kolay
A, B, C, bir, iki, üç Sana söylemek çok kolay
Bu güçlü kadın çoktan...
Öfkeliyim, çılgınım
Yeni bir akıştayım Bebeğim, kızgınım
Bir o yana bir bu yana sallıyorum Sonra öbür yana
Bugün kulübün kraliçesi olacağım Bebeğimle
Öfkeliyim, çılgınım
Sana dönersem ne olayım
Bir o yana bir bu yana sallıyorum Sonra öbür yana
Bugün kulübün kraliçesi olacağım Bebeğimle
180'le gidiyorum Yarışçı bir hatunum
Dikkatin dağılırsa Seni sağlarım
180'le gidiyorum Yarışçı bir hatunum
Dikkatin dağılırsa Seni sağlarım
Hadi La Cañada!
-A, B, C -Bir, iki, üç
Çok kolay, sana söyleyeceğim
-A, B, C -Bir, iki, üç
Çok kolay, sana söyleyeceğim Bu güçlü kadın artık senin değil
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan