Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"بقاء النوع ليس للأقوى أو الأذكى."‬
‫"وإنما للأكثر قابلية للتكيّف مع التغيير."‬
‫"من أقوال (تشارلز داروين)"‬
‫"(باريس)"‬
‫"شمال (المحيط الهادئ)"‬
‫"مهمة (أوشن أوريجينز)، مشروع (النشوء)"‬
‫نحن في "القارة السابعة"‬
‫وهي عبارة عن دوامة من القمامة‬ ‫تغطي ثلاثة ملايين كيلومتر مربع،‬
‫وبذلك تعادل أربعة‬ ‫إلى ستة أضعاف مساحة "فرنسا".‬
‫ما يقرب من مليون طائر‬ ‫ومئة ألف من الثدييات البحرية‬
‫تنفق كل عام بسبب تناول البلاستيك.‬
‫- هذا كريه.‬ ‫- لا، أكملي.‬
‫- لا، ذكر الإحصائيات مضجر للغاية.‬ ‫- لا. لا تتوقّفي. واصلي.‬
‫هيا. أحبك. كثيرًا.‬
‫- توقّف.‬ ‫- أحبك.‬
‫- حسنًا. لنفعل هذا!‬ ‫- حسنًا، صوّر.‬
‫ابدئي.‬
‫لأكثر من ثلاث سنوات، أعمل أنا وفريقي‬ ‫على وسم فصائل من أسماك القرش‬
‫- لدراسة تطورها...‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫تلقينا إشارة. أمستعدان للتنفيذ؟‬
‫هيا!‬
‫اتجهوا نحو الجنوب الشرقي.‬ ‫استقرّوا عند عمق ستة أمتار وانتظروها.‬
‫هيا يا رفاق، لنغطس بعد خمس دقائق!‬
‫جرى تحميل سهام الخزعة.‬ ‫تبقت الكاميرات فحسب.‬
‫الكاميرات جاهزة.‬
‫إياكم أن تكسروها هذه المرة.‬
‫بئسًا! لقد اختارت أقذر بقعة للغطس فيها.‬
‫- كم تبعد؟‬ ‫- 500 متر.‬
‫إنها تقترب.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫لنتصرف كالمعتاد، اتبعوني وابقوا فوقي.‬
‫وليبق "توم" و"سام" معًا.‬
‫- "خوان".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ستبقى معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننزل ونستقرّ عند عمق ستة أمتار‬ ‫وننتظر تعليمات "صوفيا"، اتفقنا؟‬
‫- أمرك أيها الربان.‬ ‫- أمرك.‬
‫"خوانيتو"؟‬
‫"خوان"؟‬
‫نشرع في النزول.‬
‫عادلوا الضغط ولا تحيدوا عن المسار.‬
‫يجب ألّا نفقدها هذه المرة.‬
‫- أنت وسط بيئتك المحببة. صحيح يا "سام"؟‬ ‫- هل هذه بيئتك المحببة؟‬
‫كيف حالكم أيها المهرجون؟‬
‫جار النزول لستة أمتار.‬
‫الوضع آمن.‬
‫آمل ألّا تفرّ منا.‬
‫لا تقلق. لن أدعها تفرّ.‬
‫ثمة إشارة على بُعد 70 مترًا.‬
‫ما الاتجاه؟‬
‫الجنوب والجنوب الشرقي.‬
‫حسنًا. سنركّز انتباهنا.‬
‫انتظروا. توقّفوا.‬
‫أترين هذا يا "صوفيا"؟‬
‫علق حوت عنبر صغير آخر في الشباك.‬
‫هكذا علق اثنان في ثلاثة أسابيع.‬
‫لا بد أنه قاسى لأيام حتى نفق.‬
‫سأتفقد الوضع. ابقوا هنا.‬
‫تبًا، معدته مليئة بالبلاستيك.‬
‫ركّز على "المرقاب السابع" يا "كريس".‬
‫مهلًا.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫علامة عضّة.‬
‫أجل، لكن ما الذي عضّه يا تُرى؟‬
‫إنها تقترب يا "كريس"، تبعد 30 مترًا.‬
‫ويلاه!‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنها ليست سمكتنا المنشودة.‬
‫ثمة قروش أخرى تتوافد.‬
‫متى بدأت قروش الماكو تصطاد في مجموعات؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا، لا أفهم. كلها من الإناث.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- هل رأيت زعانفها؟‬
‫هل هذا طبيعي؟ إنها ضخمة.‬
‫إنها بنفس معدل تضخم "ليليث".‬
‫هناك نحو عشرة. ماذا الآن؟‬
‫أتسمعني يا "خوان"؟‬
‫تبدو مهتاجة. اتبعوا سياسة السلامة.‬
‫- "صوفيا"...‬ ‫- سحقًا.‬
‫- اهدؤوا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ابقوا على مسافة آمنة منها.‬
‫أنتم في أمان.‬
‫ثمة إشارة عند الجنوب.‬
‫إنها قادمة يا "كريس".‬
‫بئسًا، ما هذه؟‬
‫تبًا. أمتأكدة من أنها سمكتنا المنشودة؟‬
‫- طولها خمسة أمتار على الأقل.‬ ‫- لا، بل سبعة أمتار.‬
‫لا أفهم. هذه "ليليث" بلا شك.‬
‫هذه هي إذًا.‬
‫هذا غير معقول.‬ ‫كان طولها مترين ونصفًا فقط قبل ثلاثة أشهُر!‬
‫أنا واثق بأنها هي.‬ ‫انظري، إنه "المرقاب السابع".‬
‫"متعقّب"‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لنصعد. الوضع خطر للغاية هنا.‬
‫انتظروا! نحتاج إلى عينة.‬
‫هل رأيت حجمها؟‬
‫- هل عليّ فعل ذلك بنفسي؟‬ ‫- حسنًا، سأفعلها وأمري إلى الله.‬
‫ليس لدينا خيار يا "كريس".‬ ‫علينا أن نفهم ما حدث.‬
‫لا تقلق.‬
‫اقترب من وجهها كيلا تخيفها.‬
‫أنت على مسافة ملائمة منها.‬ ‫تصرّف بروية الآن.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- بلطف!‬ ‫- تبًا!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا، عودوا الآن.‬
‫أتسمعون هذا يا رفاق؟‬ ‫أُنجزت المهمة. سنصعد الآن.‬
‫هل تبرّزت على نفسك يا "كريس"؟‬
‫مهلًا، أظن أنها عائدة.‬
‫ماذا؟ أين هي؟‬
‫"كريس"؟‬
‫أين هي؟ أيمكنكم رؤيتها؟‬
‫رأيتها للتو. أين هي؟‬
‫ما الخطب يا "كريس"؟‬
‫- رأيتها تمرّ.‬ ‫- أيمكنك رؤيتها؟‬
‫"كريس"؟‬
‫فقدت إشارة البث!‬
‫"كريس"!‬
‫"كريس"...‬
‫- "كريس"!‬ ‫- "سام"!‬
‫اصعدوا!‬
‫"كريس"، أجبني!‬
‫"خوان"! هل تسمعني؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫"صوفيا"، لا!‬
‫"صوفيا"!‬
‫"كريس"!‬
‫"صوفيا"!‬
‫عودي إلى القارب!‬
‫"في أعماق النهر"‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫التقطت شيئًا.‬
‫جميل.‬
‫سأرى إن التقطت شيئًا بدوري.‬
‫التقطت شيئًا!‬
‫مهلًا.‬
‫لا أستطيع...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذه؟‬
‫وصلت وحدة المفرقعات.‬
‫- انتظر، أنا قادم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بخير، إنها آمنة.‬
‫"أداما" يخاطب "كارو".‬
‫حالما ينتهي "عادل" مع الصحافة،‬ ‫يمكننا الانصراف.‬
‫حسنًا. عُلم. سننتظر.‬
‫هل تجدون كثيرًا أشياء كهذه...‬
‫- نحن جاهزون للانصراف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫...أم أن هذا شيء غير عادي؟‬
‫دائمًا ما نجد قذائف في نهر "السين".‬
‫بمساعدة زملائنا في المختبر المركزي،‬
‫تمكنا من استعادة مئة منها أو نحو ذلك.‬ ‫فعل الشابان الصواب...‬
‫- "آنجيل" تخاطب "عادل".‬ ‫- عذرًا.‬
‫سأتولى أمر الصحافة.‬
‫يطلب قائد الشرطة حضورنا‬ ‫من أجل مؤتمر "السباق الثلاثي".‬
‫سأوافيكم لاحقًا.‬
‫- آسف. ستتولى الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها القائدة.‬
‫أود أن أطمئنكم‬ ‫بأنه لم يكن هناك نظام تفجير،‬
‫لذا لا داعي للذعر.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الصيد بالمغناطيس محظور...‬
‫هيا بنا. لنعُد إلى القاعدة‬ ‫من أجل مؤتمر "السباق الثلاثي".‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدي، التجديف ممنوع!‬
‫- حسنًا، اهدأ. أعرف أن كل شيء ممنوع!‬ ‫- ما خطبهم اليوم؟‬
‫من مستعد لتكريس حياته لحماية الحيتان؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫هذا أول سؤال طُرح عليّ حين انضممت‬ ‫إلى مجموعات النضال لإنقاذ محيطاتنا.‬
‫إن فسدت المحيطات في عالمنا،‬ ‫فالهلاك مصيرنا.‬
‫ما هو المحيط الصالح؟‬
‫إنه محيط متنوع بيولوجيًا.‬
‫هذا يعني محيطًا مليئًا بالأسماك،‬
‫وكذلك الطحالب والشعاب المرجانية والنباتات.‬
‫إن لم نتمكن من إنقاذ الحياة البحرية‬ ‫في كوكبنا،‬
‫فلن نتمكن من إنقاذ أنفسنا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل يمكن إنقاذ المحيطات؟‬
‫قال رجل يُدعى "بول واتسون"...‬
‫هل مات طاقمك حقًا في هجوم سمكة قرش؟‬
‫- "فيكتور"، الهواتف ممنوعة!‬ ‫- لكن...‬
‫الآن!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- بحقك يا آنسة.‬
‫طرحت سؤالًا فحسب.‬
‫انظروا، تورّد وجهها خجلًا.‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا"! سيدة "أسالاس"!‬
‫أعتذر. أنا آسفة حقًا لإزعاجك،‬ ‫لكن يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫أتابع كل أعمالك.‬
‫- الهجرة المناخية...‬ ‫- آسفة، أنا مشغولة.‬
‫"المرقاب السابع"!‬
‫أعرف مكانها.‬
‫أهلًا بك في منظمة "أ، ب، ع".‬
‫"أ، ب، ع". "انقذوا بحور عالمنا".‬
‫ألم تسمعي عنها؟‬
‫هذا اسم مجموعتنا للحفاظ على المحيط.‬
‫عندما بدأنا، لم نظن أنها ستجدي نفعًا،‬
‫لكنها تكبر. صارت مؤثرة.‬
‫عملنا مماثل لعملك.‬ ‫نبذل أقصى ما لدينا ليكون مثل عملك.‬
‫لطالما اقتدينا بك.‬
‫نحن نتابع أعمالك.‬
‫وكل ما تصفينه،‬
‫وكيف تحفّز الطبيعة تغييرات جذرية في السلوك...‬
‫بالإضافة إلى ذلك، اتصلنا بمراقيب الباحثين‬ ‫لحماية أسماك القرش.‬
‫وإن كانت في خطر،‬
‫أو إن تعقب الصيادون الجائرون الإشارة،‬ ‫فنعطّلها على الفور.‬
‫"صوفيا"، من هنا.‬
‫"بن".‬
‫- أمهليني ثانيتين.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أعطّل مرقاب "أوليس". رصدنا سفينة صيد.‬
‫أين هو؟‬
‫في "إسبانيا".‬
‫ممنوع صيد القروش اليوم يا رفاق!‬
‫- مرحى!‬ ‫- هلّا ترينني.‬
‫"المرقاب السابع".‬
‫- هيا يا "بن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "المرقاب السابع" يا "بن"، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المرقاب السابع"...‬
‫ها هو.‬
‫انظري.‬
‫غير معقول.‬
‫خوادمنا مؤمّنة.‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا مرقابنا.‬
‫أي نظام قابل للاختراق الآن‬ ‫سواءً كان مؤمّنًا أم لا. انظري.‬
‫رُصدت إشارتها في "لوهافر" قبل ثلاثة أسابيع.‬ ‫ثم سبحت وصولًا إلى نهر "السين".‬
‫إنها هنا منذ ثلاثة أيام. في قلب "باريس".‬
‫لا يمكنها العيش في المياه العذبة.‬
‫ظننا أنه بما أن قروش الثور‬ ‫تتكاثر في المياه العذبة، فإنها...‬
‫إنها من فصيلة الماكو.‬
‫كنت محقة يا "صوفيا".‬
‫تغيّر المناخ والتلوث غيرا سلوكها.‬
‫إنها تائهة وتحاول النجاة فحسب.‬
‫إن كان هذا مرقابي،‬ ‫فلا بد أنه انفصل عنها وانجرف إلى هنا.‬
‫ضد التيار؟‬
‫ألم يكن ليغطس حتى الأعماق؟‬
‫إن لم نساعد "ليليث" على الوصول إلى البحر،‬ ‫فالهلاك مصيرها.‬
‫نظن أنه يمكننا التواصل معها.‬
‫هل جُننت؟‬
‫إنها سمكة قرش وليست كلبة.‬
‫اغطسي معنا. سأثبت لك صحة كلامي.‬
‫- في نهر "السين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنغطس الليلة.‬
‫ليتني ما أتيت معك.‬
‫وقع حادث عند جسر "ماري".‬
‫سقطت السيارة في الماء والسائق مفقود.‬
‫"صوفيا"!‬
‫وصلنا إلى هنا للتو،‬ ‫ورأينا قرشين مذهلين من فصيلة القرش الحوت.‬
‫- هناك.‬ ‫- أترون هذا؟‬
‫هناك قرش ثالث. انظروا!‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه ضخم!‬
‫بسبب عمليات الإنزال...‬
‫أحسنتم! لنصفّق لهم!‬
‫لنحيهم لقضاء ثلاث ساعات‬ ‫لتصليح محرك ما زال معطلًا.‬
‫- لنلعب كرة قدم الطاولة.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- أتريد القتال؟‬ ‫- رائع...‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫عامًا جديدًا سعيدًا!‬
‫عزيزتي، أنا أحبك! تمني أمنية!‬
‫هذا جنون!‬
‫هيا يا "كريس". هذه مسافة ملائمة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"كريس"، فقدت إشارة البث!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"ميكا" تتحدث. اترك رسالة.‬
‫"ميكا"!‬
‫"ميكا"، أنا "صوفيا".‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫هيا.‬
‫إن وقعت أي مشكلة،‬ ‫فاسحبي الحبل واهربي فورًا. مفهوم؟‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأكون على ما يُرام.‬
‫قبلاتك لن تخفف قلقي عليك.‬
‫- إن وقعت أي مشكلات، فاصعدي فورًا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هيا.‬
‫هنا الشرطة!‬
‫اخرجي من المياه.‬
‫اخرجي الآن!‬
‫- لماذا تغطسين في الليل؟‬ ‫- ألا يمكنني تنظيف نهر "السين"؟‬
‫تنظّفين نهر "السين"؟‬
‫نعم.‬
‫- لمن هذا الزورق القابل للنفخ؟‬ ‫- إنه لي.‬
‫- سنصحبك إلى مركز الشرطة.‬ ‫- لا!‬
‫- وسنسرّحك إن اقتنعنا بحُجتك، مفهوم؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫"نيلز". لنتفقد "إيل سان لويس".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبتعدي يا "كيكي".‬
‫و"روجر"؟‬
‫لم أره منذ زمن طويل.‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف الحال؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫- أحضرنا بعض الأغراض لكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضل. هذه ستناسبك!‬
‫- وهذه من النوع الفاخر!‬ ‫- رائعة.‬
‫هل هي مقاسك؟‬
‫ظننت أنها ستعجبك.‬
‫وصل زملاؤك.‬
‫ثمة تعزيزات.‬
‫- أمستعد يا "ماركوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرخ الحبل قليلًا.‬
‫ما أحوالك يا "أديوالي"؟‬
‫- أأنت بخير يا قائد؟‬ ‫- بخير.‬
‫مرحبًا يا جميلة. كيف حالك؟‬
‫دعك منا يا "آدي"!‬
‫"ماركوس"، هل منحتهم كل شيء؟‬
‫أجل، ساعدناهم بما لدينا.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا قائد. رجالك كرماء.‬
‫- سنرحل بحلول الغد.‬ ‫- لن تطول المدة عن ثلاثة أسابيع.‬
‫أُمرنا بإخلاء الأرصفة‬ ‫من أجل "السباق الثلاثي".‬
‫لا تقلق.‬ ‫سأجلس أنا و"كيكي" في الصف الأمامي.‬
‫ممتاز. نتمنى لكم قراءة سعيدة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنتقابل في المركز.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراكم لاحقًا.‬
‫- انعطف.‬ ‫- اتجه نحو الخارج.‬
‫هيا. انطلق.‬
‫انطلق.‬
‫ما الذي أخّركم؟‬
‫وجدناها تغطس عند جسر "ماري" ومعها معدّاتها.‬
‫- أيمكنك التكفّل بأمرها يا "أداما"؟‬ ‫- عليّ تفريغ المعدّات أيتها القائدة.‬
‫- سأتولى أمرها.‬ ‫- يمكنني المساعدة أيضًا.‬
‫لا يا "كارو"، لا بأس.‬
‫- سأنصرف، لكن هاتفي المحمول نشط.‬ ‫- هيا.‬
‫سأراكم غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫انتظري. سأذهب أولًا.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- "نيلز".‬
‫ماذا؟‬
‫أما زلت في الخدمة؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫ارتد سترتك من فضلك.‬
‫- لسنا في قسم إطفاء الحرائق أيها الإطفائي.‬ ‫- ولسنا في الجيش أيضًا.‬
‫على الأقل لدى الجنود تصفيفة شعر لائقة.‬
‫"العثور على 154 قذيفة‬ ‫من الحرب العالمية الثانية تحت جسر (إينا)"‬
‫أتودين قهوة؟‬
‫أيمكنني الانصراف الآن؟‬
‫- لماذا كنت تغطسين؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫أكان ذلك بسبب الحادثة؟‬
‫سكّر؟‬
‫إذًا...‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا كنت تفتّشين السيارة؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أنا أتحدّث إليك.‬
‫- سألتك...‬ ‫- هناك سمكة قرش في نهر "السين". هل ارتحت؟‬
‫يبدو أنك تحبّين المماطلة. رائع.‬
‫لا بأس. تريدين أن تعبثي معي.‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫ما اسمك بالكامل؟‬
‫"عادل".‬
‫ثمة أمر طارئ.‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر هناك. ثمة أسماك صغيرة!‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- بئسًا.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابتعدي عن الحافة!‬
‫تراجعي!‬
‫لا يمكنك التحدث إلى الأطفال هكذا!‬
‫- آسفة.‬ ‫- إنها مختلة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫إنهما في انتظارنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا الرقيب "عادل فايز".‬ ‫- "صوفيا أسالاس".‬
‫أظن أنكما التقيتما؟‬
‫- آسفة. طلبت منهم الاتصال بك.‬ ‫- دعيني أريك.‬
‫"أداما"؟‬
‫وُجدت هذا الصباح.‬
‫تظن صديقتك أن السبب سمكة قرش.‬
‫إنها سمكة قرش بالتأكيد.‬
‫حتى لو عبرت الأهوسة،‬
‫لماذا قد تأتي إلى "باريس"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لم تشككوا حين وُجد حوت أوركا أو بيلوغا.‬
‫"أداما".‬
‫اتصل بـ"آنجيل".‬
‫- اتبعاني.‬ ‫- "أداما" يخاطب "آنجيل".‬
‫الشرطة القضائية هنا. نحن قادمون.‬
‫حسنًا، عُلم.‬
‫قد تكون مروحة محرّك. هذا وارد الحدوث.‬
‫إنها عضات بلا ريب.‬
‫كنا نبحث عن سمكة قرش طولها متران ونصف،‬ ‫لكن وجدنا أن حجمها تضاعف ثلاث مرات.‬
‫يبدو أن سمكة القرش عينها تجوب نهر "السين".‬
‫- كيف تصدّقون هذا الهراء؟‬ ‫- نتعقبها منذ أيام.‬
‫سوف تختنق هنا. إنها تحتاج إلى مساعدة.‬
‫مهلًا. هناك أسماك قرش في نهر "التمز"، لكن...‬
‫لكنها تنتمي إلى هناك.‬
‫يجب ألّا تكون سمكة القرش هذه هنا.‬ ‫هذا ليس سلوكًا طبيعيًا.‬
‫يجب أن نخرجها وسنحتاج إلى فريق من الخبراء.‬
‫سيكون الأمر معقدًا.‬
‫- ستحتاجين إلى...‬ ‫- مهلًا!‬
‫لنر إن كانت سمكة القرش‬ ‫موجودة أولًا. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنغادر، رجاءً.‬
‫"ليو"، "ماركوس"؟ لنذهب.‬
‫- هل تلقيت إشارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها في "إيل دو لا سيتي"،‬ ‫تبعد 200 متر عن "نوتردام".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫سآتي معكم.‬
‫قطعًا لا.‬
‫"كارو"؟‬
‫إليك الخطة...‬
‫أيها الملازم...‬
‫أنا رقيب. أمهليني برهة.‬
‫أيًا يكن، كل هذا لا طائل منه.‬
‫يمكن للمتعقّب تحديد موقع المرقاب.‬ ‫يمكننا تحديد موقعها من على الرصيف النهري.‬
‫أحضر الحراب يا "ماركوس". هيا بنا.‬
‫لم عساكم تغطسون وتتحملون مخاطر غير ضرورية؟‬
‫اسمعي.‬
‫أريد أن أعرف أين تختبئ.‬
‫إن كانت موجودة أصلًا.‬
‫حسنًا، تحركوا.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- قد تكون سمكة القرش هذه خطيرة.‬
‫وستمثل خطورة أكبر إن شعرت بالتهديد.‬
‫سيدة "أسالاس"، نحن شرطة النهر‬ ‫ولسنا منظمة "غرينبيس" لحماية البيئة.‬
‫إما أن تعلّمينا كيفية استخدام المتعقّب خاصتك‬ ‫وإما أن تأتي معنا، لكننا سنرحل الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫على بُعد 800 متر!‬
‫على بُعد 800 متر.‬
‫ينبغي أن تكون هنا.‬
‫ما مدى عمق المياه هنا؟‬
‫خمسة أمتار.‬
‫5.7 أمتار في المنتصف.‬
‫ينبغي أن نراها نظرًا لحجمها الضخم.‬
‫ربما لأنه لا تُوجد سمكة قرش.‬
‫"كارو"؟ يا رفاق؟‬
‫زامنوا المتعقبات.‬
‫- زامنته لديّ.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- هل تلقيت الإشارات؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفقّدوا الكشّافات.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ظهر شيء؟‬
‫أجيبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫عطّلي مرقابها يا "بن".‬
‫- سوف يقتلونها.‬ ‫- إن عطّلته، فسنفقدها.‬
‫ما الذي لا تفهمينه؟ ليس لدينا خيار!‬
‫ماذا؟ ستقع كوارث إن فقدنا الإشارة.‬
‫حرريها.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- حرريها!‬
‫- لا أعرف إن كان بإمكاني إعادة تفعيله.‬ ‫- "بن"، أرجوك!‬
‫بئسًا!‬
‫أسرعي. الوقت ليس في صالحنا.‬
‫ها هي آتية.‬
‫حسنًا، عطّلته.‬
‫نعم، لقد نجحنا.‬
‫هناك حركة.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫تبًا، الإشارة...‬
‫ماذا عن الإشارة؟ ما الخطب؟‬
‫لا أفهم. لقد فقدتها.‬
‫دعي الأمر لي!‬
‫أيها الرقيب!‬
‫- "كارو"؟‬ ‫- أيها الرقيب!‬
‫أسرعوا. اركبوا!‬
‫"عادل"، شعرنا بوجود شيء ضخم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تحقق من السونار.‬
‫"كارو"؟‬
‫أعلني الأمر على القناة العاشرة.‬
‫أأنت من فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل عطّلت المرقاب؟‬
‫فقدت الإشارة. لا أعرف السبب.‬
‫- لقد وضعت فريقي في خطر.‬ ‫- كيف عساك تقول هذا؟‬
‫- نهيتكم عن الغطس!‬ ‫- أوصلوها إلى الشاطئ.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لنعد إلى القاعدة.‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- ليتني ما انصعت إليك.‬
‫- هل تنحازين إلى صفهم؟‬ ‫- لا، لكن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا أن نعيدها إلى البحر وإلا ستهلك.‬
‫- لا أعرف إن كان بوسعي استعادة إشارتها.‬ ‫- "ميكا"!‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- أنت متهورة.‬
‫كانوا مسلحين يا "صوفيا"!‬
‫وإن يكن؟ ماذا لو هاجمتهم؟‬
‫أسماك القرش لا تهاجم من دون سبب.‬
‫- "ليليث" فعلت ذلك ولن أسمح بتكراره.‬ ‫- ما كان يجب أن تكونوا هناك!‬
‫هذه غلطتك وحدك.‬
‫لا تتدخلي في هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫آسفة.‬
‫"صوفيا"، أنا آسفة!‬
‫"آنجيل".‬
‫للقبض على سمكة القرش،‬ ‫يجب أن نغلق الأهوسة ونحظر النزول.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫قبل أسبوع من "السباق الثلاثي"؟‬
‫دُعيت الصحافة العالمية‬
‫للإعلان عن الأحداث الأولمبية‬ ‫التي ستُقام في نهر "السين".‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫كيف يمكنك أن تطلب مني‬ ‫أن أخبر العمدة بإلغاء الحدث؟‬
‫كيف سأتجرأ على إخبارها أصلًا؟‬
‫ضاعف عدد أفراد الحراسة.‬ ‫سأتصل بقائد الشرطة.‬
‫وشكّل فريق مراقبة.‬
‫استعادة صحة محيطاتنا أمر بالغ الأهمية،‬
‫نظرًا للأثر الإيجابي‬ ‫الذي يحدثه نظامنا البيئي البحري‬
‫على تغيّر المناخ.‬
‫نصف الأكسجين...‬
‫"مذبحة في البحر:‬ ‫سمكة قرش تهاجم فريقًا من الباحثين"‬
‫مرحبًا، ترون خلفي قارب "إل سولدادو"‬ ‫المملوك لشركة "أوشن أوريجينز".‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫قُتل الطاقم في رحلة استكشافية‬
‫شمال "هاواي"،‬ ‫بالقرب من بقعة القمامة في "المحيط الهادئ".‬
‫رئيسة الجمعية "صوفيا أسالاس" ترفض التعليق.‬
‫يجري تحقيق الآن...‬
‫أثمة شيء أقيم من الحياة؟‬
‫اللقطات التالية لا تحتاج إلى تعليق.‬
‫لست أروّج لأي سلعة.‬
‫ولا أرغب في إقناع مستثمرين معينين‬ ‫وليست هناك انتخابات لأفوز بها.‬
‫لكن حياة جيلي والأجيال القادمة على المحكّ.‬
‫آباؤنا وأهاليهم حسموا مصيرنا.‬
‫اسمي "ميكا".‬
‫أبلغ 20 عامًا،‬ ‫وأنا أتبع منظمة "أنقذوا بحار عالمنا"،‬
‫نؤمن بأن حياة الحيوانات‬ ‫لا تقلّ قيمة عن حياة الإنسان.‬
‫ومع ذلك، تُقتل مئة مليون سمكة قرش‬ ‫كل عام. لماذا؟‬
‫لصنع حساء أو كريم مضاد للشيخوخة؟‬
‫أوقفوا هذه الإبادة الجماعية!‬
‫إنها توازن بيئة محيطاتنا. يجب أن نحميها.‬
‫أدى الصيد الجائر والتلوث‬ ‫إلى حرمان أسماك القرش من مصدر غذائها،‬
‫ما أجبرها على الانتقال إلى مناطق جديدة.‬
‫مثلما فعلت "ليليث".‬
‫إنها تائهة في نهر "السين".‬ ‫أحتاج إلى مساعدتكم لإنقاذها!‬
‫نحن آخر جيل بوسعه إحداث فرق.‬
‫وهذا يبدأ بإنقاذ سمكة القرش تلك.‬
‫وإنقاذها‬
‫يعني مواجهة أولئك الذين يدمرون كوكبنا.‬
‫إنقاذها‬
‫يعني تصريحنا بصوت مدو‬ ‫بأن هذا العالم ملك لنا.‬
‫إنقاذها‬
‫يعني إنقاذ مستقبلنا.‬
‫انضموا إلينا. اجعلوا أصواتكم مسموعة.‬
‫سنجد سمكة القرش تلك‬
‫ونطلق سراحها.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أظن أننا تعارفنا على نحو سيئ،‬
‫وأردت أن أعتذر.‬
‫رأيتك تنزفين من أنفك على الزورق،‬ ‫هذا بسبب حادث غطس، صحيح؟‬
‫لم أكن أعرف بشأن زوجك...‬
‫أقصد فريقك.‬
‫ويؤسفني مصابك.‬
‫سنلتقي بالعمدة في عصر اليوم‬ ‫وأتساءل إن كنت...‬
‫- إن أردت...‬ ‫- يمكنك أن تطلب مني.‬
‫أردت أن أعرف إن أردت الانضمام إلينا‬ ‫لأنني إن بدأت التحدث عن أسماك القرش،‬
‫فلن يصدّقني أحد.‬
‫سمكة قرش؟‬
‫سمكة قرش في نهر "السين"؟‬
‫أصررت على عقد هذا الاجتماع‬ ‫لأنه يجب اتخاذ إجراءات عاجلة.‬
‫بالطبع يا "آنجيل". يجب أن نتصرف دائمًا.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫أتعرفين ما هذه؟‬
‫إنها "باريس".‬
‫عزيزتي "باريس".‬
‫هذا المجسم الصغير‬ ‫للتخطيط من أجل "السباق الثلاثي" القادم،‬
‫عرضنا للأولمبياد.‬
‫سيحضر الحدث صحفيون من جميع أنحاء العالم.‬
‫نتوقع قدوم ألف شخص تقريبًا.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫هل تفهمون ما أقوله؟‬
‫سيدتي، سمكة القرش تلك قتلت أناسًا من قبل.‬
‫مهلًا. صدّقوا أو لا تصدّقوا،‬ ‫أشعر بالتعاطف تجاههم.‬
‫إن لم نتصرف...‬
‫لا! حسبك!‬
‫لا تصدر مثل هذه التلميحات.‬
‫دعيني أوضح لك الأمر.‬
‫يبدو أن تلك الفصيلة‬ ‫تظهر تغييرات جذرية في السلوك.‬
‫لاحظت ذلك لأول مرة قبل ثلاث سنوات.‬
‫نعرف ما حدث لفريقك.‬
‫قُتل أناس بسببها.‬
‫إن لم نتصرف،‬
‫فقد يتحول الحدث من كونه سياسة‬ ‫لتحسين العلاقات العامة إلى حمّام دم كارثيّ.‬
‫- إنهم لا يفهمون.‬ ‫- معك حق.‬
‫ليس لديكم أي فكرة عن الأمر، صحيح؟‬
‫1.7 مليار!‬
‫هذه هي الميزانية التي خصصتها الحكومة‬
‫لتنظيم هذا الحدث.‬
‫حتى أننا ركّبنا خزانات مياه الصرف الصحي‬ ‫تحت نهر "السين".‬
‫تحوي مياه بحجم 46 ألف متر مكعب.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. جدوا حلًا.‬
‫تخلّصوا من تلك السمكة.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ستدير فرقنا جميع الاتصالات‬ ‫على الشبكات الاجتماعية لتجنب أي خطأ.‬
‫بأيدينا أن نحوّل هذا الحدث إلى أمر إيجابي.‬
‫مرحى يا "آنجيل"! هيا!‬
‫سأرافقكم إلى الخارج. تفضلوا.‬
‫"صوفيا"، أعدّي قائمة بالمعدّات‬ ‫التي تحتاجين إليها.‬
‫سأعدّها في أسرع وقت ممكن.‬
‫لكن بما أن المتعقّب خاصتها معطل،‬ ‫فعلينا استدراجها نحونا.‬
‫كيف؟‬
‫سنجذبها إلى جسري "سولي" و"أوسترليتز".‬
‫حالما تُخدّر،‬ ‫سنحاصرها في هويس "بورت دي لارسنال".‬
‫ثم سيتكفل معهد "علوم المحيطات" بالأمر.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫خذوا المشاعل لإبعادها عنكم.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أجل، هذا ممتاز.‬
‫- انتبه!‬ ‫- حاذر!‬
‫حقًا؟‬
‫- آسفة. اسمعي...‬ ‫- مستعد؟ واحد...‬
‫شكرًا.‬
‫ألم تغلق الغطاء؟‬
‫تهانيّ.‬
‫اتصلت بالمعهد. سيحضرون بعد ساعة.‬
‫- دعني أريك مقطع فيديو.‬ ‫- حان وقت مشاهدة الأفلام أيها الرقيب!‬
‫شاهد.‬
‫بمجرد أن نخدّرها، فيجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫أفراد المعهد لديهم 30 دقيقة فحسب لتجهيزها.‬
‫وإلا فستختنق.‬
‫هل سنستخدم الرافعة نفسها؟‬
‫"صوفيا"! يجب أن نتحدث، الأمر عاجل.‬
‫أين هم؟‬
‫في سراديب الموتى.‬
‫قرب خزانات الصرف الصحي.‬
‫لا تخبروها بأنني أتيت إليكم.‬
‫إنها صديقتي، لكنها فقدت صوابها!‬
‫تريد أن تثبت أنه يمكن توجيه "ليليث"‬ ‫باستخدام السونار...‬
‫كيف عثرتم عليها؟‬
‫تمكنت من إعادة تنشيط مرقابها فحسب.‬
‫كيف؟ لم أتمكن من فعل ذلك.‬
‫أيمكنك أن تريني؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫- هذه سراديب الموتى القديمة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫خزانات مياه المدينة.‬ ‫كأنها بحيرة تحت الأرض.‬
‫لا يُوجد مدخل من النهر.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- في الواقع، ثمة مدخل.‬
‫وجدنا مدخلًا قديمًا تحت قناة "سان مارتن".‬
‫- متى سيحدث ذلك؟‬ ‫- الآن.‬
‫هناك الكثير من الناس.‬
‫- ما كان يجب أن آتي.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أحسنت صنعًا. عليك منع "ميكا" من الغطس فحسب.‬
‫اذهبي إلى هناك ونفّذي ما اتفقنا عليه.‬
‫نحن قادمون. اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا "ميكا".‬ ‫- شكرًا لقدومكم! سُررت برؤيتكم.‬
‫- شكرًا يا "ميكا".‬ ‫- أنتم رائعون.‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫"ريجيس"؟ ابدأ التصوير. كيف الحال؟‬
‫- بخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أكلّ شيء جاهز؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا واثقة بأن هذا سينجح.‬
‫- سيجذبها ذلك إلى هنا.‬ ‫- لست قلقة بشأن ذلك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫سننفّذ ما اتفقنا عليه إذًا.‬
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟‬
‫ماذا لو لم نتخذ موقفًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وحدة نهر "كرونوس".‬
‫نحن في سراديب الموتى‬ ‫في "سان مارتن" و"جيمابيس".‬
‫يُحتمل أن يكون هناك 50 شخصًا.‬
‫نطلب الدعم بشكل عاجل. أكرر. نطلب الدعم.‬
‫اسمعوا يا رفاق، لا نعرف متى سنصل بالضبط،‬ ‫لذا سلامتنا لها الأولوية، اتفقنا؟‬
‫تحققوا من الكشّافات. انتبهوا كيلا تتعثروا.‬ ‫ابقوا ملاصقين للجدران.‬
‫هناك مخرج واحد،‬ ‫لذا سندخل بهدوء لتفادي الهلع.‬
‫وإلا فسيحدث اختناق مميت.‬
‫مفهوم؟ "أداما" و"ليو"، اتجها يمينًا.‬ ‫"صوفيا"، ابقي معهما.‬
‫"نيلز" و"ماركوس" معي.‬
‫هذه شرطة النهر. ليخرج الجميع من المياه.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫- حان وقت الرحيل.‬ ‫- مهلًا!‬
‫انتهت الحفلة. أنتم في منطقة محظورة.‬
‫سنخلي المكان بهدوء.‬
‫سيرشدكم زملائي إلى الخارج. "أداما"!‬
‫اتبعوا "أداما" و"ماركوس".‬
‫- ليخرج الجميع.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫- طلبنا منكم الخروج.‬ ‫- انتظروا، لننه الأمر!‬
‫- عودوا.‬ ‫- انتبهوا لخطواتكم!‬
‫- المكان زلق وضيق!‬ ‫- نحن نعرف ماذا نفعل!‬
‫- "ميكا"!‬ ‫- لا يمكنكم طردنا!‬
‫"صوفيا"، يمكننا استخدام السونار لإرشادها.‬ ‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫اتركيه واخرجي من المياه.‬
‫هيا. ليخرج الجميع! تحركوا! هيا!‬
‫- ابقوا ملاصقين للجدار.‬ ‫- أتحدّث إليكم.‬
‫إنها قادمة!‬
‫انظروا. هناك اثنتان.‬
‫- هناك سمكة ثانية! انظروا!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- تبدو سمكة رضيعة.‬ ‫- لقد أنجبت.‬
‫لا تلمسيها يا "ميكا"!‬
‫ستشعر "ليليث" بالتهديد.‬
‫أنت لا تفهمين. اخرجي الآن! "ليليث" خطرة!‬
‫انظري يا "صوفيا"!‬
‫- "نيلز".‬ ‫- كنت محقة. ثقي بي!‬
‫- اربط الحبل في حزامي.‬ ‫- ليست لديك فكرة!‬
‫"ليليث" أنجبت.‬
‫نحن في وكرها.‬
‫كفاك توهمًا! إنها غير مؤذية.‬
‫اخرجي الآن يا "ميكا"! ستهاجم الآن! اخرجوا!‬
‫"ميكا"، اخرجي الآن!‬
‫- "ميكا"!‬ ‫- هذا أمر! اخرجي!‬
‫- ابقوا ملاصقين للجدار.‬ ‫- اهدئوا.‬
‫سنقوم بالإخلاء، الواحد تلو الآخر!‬
‫- "ميكا"!‬ ‫- ابقوا ملاصقين للجدار.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- "ميكا"، اخرجي!‬
‫ابقوا ملاصقين للجدار!‬
‫- افعل شيئًا يا "عادل"!‬ ‫- ابقوا هادئين.‬
‫- لماذا تفسدون كل شيء؟‬ ‫- "عادل"!‬
‫"عادل"! اخرج من الماء!‬
‫- هدوء!‬ ‫- "ميكا"!‬
‫اخرجي يا "ميكا"!‬
‫أسرع يا "عادل"! اخرج!‬
‫"ميكا"!‬
‫"عادل"!‬
‫أسرع يا "عادل"!‬
‫ابقوا جميعًا ملاصقين للجدار!‬
‫اتجهوا جميعًا نحو المخرج!‬
‫أعطني يدك!‬
‫أعطني يدك! أسرع!‬
‫أعطيني يدك يا "بن"!‬
‫أعطيني يدك!‬
‫"بن"!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫"بن"!‬
‫ابقوا ملاصقين للجدار!‬
‫تشبّث بي!‬
‫- "ليوبولد"!‬ ‫- "ليو"!‬
‫اخرج يا "ليو"!‬
‫فليخرج الجميع من المياه! اخرجوا!‬
‫اهدؤوا! تحركوا بسرعة!‬
‫إنها خلفنا!‬
‫هيا! من هنا!‬
‫ليهدأ الجميع!‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫لا!‬
‫"ليو"!‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫ساعدني.‬
‫- "ليو"!‬ ‫- "ليو"!‬
‫من هنا يا "ليو"!‬
‫أعطني يدك!‬
‫هيا!‬
‫انظر إليّ.‬
‫لنتأكد من استقرار حالته!‬
‫إنه قائد الشرطة.‬
‫- "آنجيل"...‬ ‫- لا. تعال يا "عادل" معي!‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- هيا!‬
‫شكرًا.‬
‫الذنب ذنبي يا "عادل".‬
‫كان من المفترض أن أحميهم.‬
‫"صوفيا".‬
‫لست الملومة.‬
‫مفهوم؟‬
‫"عادل"؟‬
‫تعال بسرعة.‬
‫حالًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعاليا وشاهدا.‬
‫أترى هذه؟‬
‫هذه مستشعرات للتكيّف مع ملوحة المياه.‬
‫أيمكنك رؤية هذا النتوء؟‬
‫هذا يعني أنها تكيفت مع المياه العذبة.‬
‫وما الذي تفعله هنا؟‬
‫بينما تسبح عكس تيار النهر،‬ ‫لا بد أنها وجدت البيئة المثالية لها.‬
‫إذ تشعر بالأمان في سراديب الموتى.‬
‫مثل اليرقات في الخلية.‬
‫إنها تتغذى في نهر "السين" وتنمو‬ ‫ثم تعود إلى المحيط.‬
‫"باريس" هي إحدى المدن القليلة‬ ‫التي لديها هذا النظام البيئي.‬
‫إنها أنثى.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫إنها حامل من دون بلوغ مرحلة النضج الجنسي.‬
‫هل ترى هذه الأسنان؟‬
‫لم تبلغ سنها شهرين حتى.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- ما تفسيرك لهذا؟‬
‫تتكاثر "ليليث" بالتوالد العذري.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بمعنى أنها لا تحتاج إلى ذكر.‬
‫كنت مخطئة. إنها ليست من فصيلة ماكو.‬
‫لقد تكيفت.‬
‫"ليليث" تُعد سمكة القرش الأولى‬ ‫في فصيلة جديدة.‬
‫إن لم نقض عليها، فستواصل التكاثر.‬
‫وستستعمر محيطاتنا إلى أجل غير مسمى.‬
‫12 حالة وفاة! هل تدركون مدى فداحة المأساة؟‬
‫عندما وصلنا، كان الأوان قد فات.‬ ‫بذلنا قصارى جهدنا للإخلاء، لكن...‬
‫كان عليك إبلاغ رؤسائك!‬
‫أنت لا تتمتع بالمهارات الكافية‬ ‫لقيادة عملية كهذه.‬
‫سيادة القائد، حاولنا تحذير العمدة.‬
‫هذه أكاذيب صارخة!‬
‫أخبرتموني عن سمكة قرش ضائعة‬ ‫في نهر "السين".‬
‫ظننت أنك وفريقك بوسعكم التعامل مع الموقف.‬
‫سيبدأ "السباق الثلاثي"‬ ‫في غضون أقل من 24 ساعة.‬
‫هل تدركون حجم الورطة التي تورطت فيها؟‬
‫لا أعرف أي تصريحات سأدلي بها‬ ‫في التلفاز الليلة.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تدركين كمّ الأرواح التي زُهقت؟‬
‫أخبريهم بالحقيقة.‬ ‫هناك سمكة قرش في "باريس".‬
‫لنهدأ جميعًا.‬
‫ألا تفهمين؟ ستُزهق عشرات الأرواح، بل مئات!‬
‫ألغي الحدث! الأمر ليس صعبًا!‬
‫اخرجي من مكتبي.‬
‫يمكنكما العودة إلى إدارة المراكب.‬
‫سيتولى الجيش مسألة التأمين، مفهوم؟‬
‫أبق الأمر طي الكتمان.‬ ‫لا أود تداوله على وسائل التواصل.‬
‫أُنشأت مرافق معالجة ضخمة...‬
‫"تحضيرات افتتاح السباق الثلاثي"‬
‫...عند منطقة الألعاب المائية في النهر،‬
‫حيث ستُقام جولة السباحة في المياه المفتوحة،‬
‫ما يعني أن كل أهل "باريس" يمكنهم الذهاب‬ ‫للسباحة بعد يوم طويل في العمل.‬
‫ما ردّك على أقوال النشطاء‬ ‫بأن هناك أسماك قرش في نهر "السين"؟‬
‫إن كانت موجودة... حسنًا.‬
‫سأهنئ نفسي بذلك. لأن هذا يعني‬ ‫أن إجراءات تنظيف النهر فعّالة.‬
‫- حتى بالنسبة إلى القروش؟‬ ‫- بالطبع، على أي حال،‬
‫نعرف جميعًا أن أسماك القرش‬ ‫غير ضارة تمامًا للبشر.‬
‫بالنسبة إليّ، جميع الفصائل مرحّب بها...‬
‫نحن هالكون.‬
‫سيحمّلوننا اللوم نيابةً عنهم.‬
‫لا داعي للمقاومة. هكذا هي السياسة.‬ ‫لن يسمحوا بإضرار مصالحهم بتاتًا.‬
‫يدفع الناس أموالًا طائلة للسباحة مع القروش.‬
‫السلامة أولوية بالنسبة إلينا جميعًا‬ ‫وللدورة الأولمبية المقبلة.‬
‫من المحبط أن يجري تجاهلنا.‬
‫وأن نكون عاجزين عن المساعدة.‬
‫الجيش هو المسؤول الآن.‬
‫إن عادت "ليليث" وقطيعها إلى البحر‬ ‫في خلال "السباق الثلاثي"، فستحدث مذبحة.‬
‫- يجب أن نقضي عليها.‬ ‫- كفاك.‬
‫هذه ليست مسؤوليتنا.‬
‫لذا، توقّفي.‬
‫لماذا تركت الجيش؟‬
‫- "عادل"...‬ ‫- لأنني جبان.‬
‫كان من المفترض أن نحرر الرهائن الفرنسيين‬ ‫في "بوركينا فاسو".‬
‫كنت أخشى الموت.‬
‫وتخليت عن رجالي.‬
‫أطلقوا سراح الرهائن، لكنهم...‬
‫قُتلوا في ساحة القتال.‬
‫لهذا السبب غادرت.‬
‫- أتودين احتساء مشروب؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ألديك خطة؟‬
‫أحتاج إلى متطوعين أو ثلاثة.‬
‫هذا بشكل غير رسمي. لن أجبر أحدًا.‬
‫لدينا 12 ساعة قبل "السباق الثلاثي"،‬ ‫لذا هل يود أحد...‬
‫من أجل "ليو".‬
‫نحن فريق، صحيح؟‬
‫من أجل "ليو".‬
‫أنا آسف، لكن لديّ عائلة...‬
‫لكن يمكنني دعمكم خفيةً.‬
‫ينبغي أن يكون وكرها في هذا السرداب،‬ ‫أسفل سراديب الموتى.‬
‫هذان "بويكارد" و"بيروتي"،‬ ‫خبيرا المتفجرات من وحدة المفرقعات.‬
‫سيقود "بيروتي" مجموعة الغطس‬ ‫التي تشملني أنا و"صوفيا" و"أداما".‬
‫ستنتظر "كارو" و"ماركوس" على سطح المياه.‬ ‫وسيتمركزان عند جسر "سان لويس".‬
‫هذا موقع انتشالنا، خلف "نوتردام".‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫سنغطس بدايةً من سراديب الموتى.‬
‫عمق التجويف 30 مترًا،‬ ‫لذا إجراء توقّفات السلامة ضروري.‬
‫يُوجد نفق بطول 20 مترًا في القاع.‬
‫سنثبّت المتفجرات في السرداب،‬ ‫بحيث ينهار فوريًا على بكرة أبيه.‬
‫كم لدينا من الوقت لتنفجر؟‬
‫- أقل من ثلاث دقائق.‬ ‫- هذا انتحار.‬
‫لن يكون هناك وقت لوقفات معادلة الضغط.‬
‫سنخرج باستخدام دافعات "سيبوبس"‬ ‫عبر هذا النفق.‬
‫سنكون في أمان بمجرد دخوله.‬
‫وسنكون على بُعد 80 مترًا فقط‬ ‫لبلوغ نهر "السين".‬
‫"ماركوس"، عليك شق حاجز النفق‬ ‫والانضمام إلى "كارو" على السطح.‬
‫سأكون مشاركة ضمن وفد العمدة.‬
‫سأغطي آثاركم خفيةً بقدر الإمكان.‬
‫- ماذا لو لم تكن أسماك القرش هناك؟‬ ‫- سأستخدم باعث موجات فوق صوتية.‬
‫سيجذب أسماك القرش إلى السرداب‬ ‫بينما يجري تثبيت المتفجرات.‬
‫سنستخدم المشاعل لإبعادها‬
‫ومعدّات غطس كاملة ذات أقنعة‬ ‫لجعل التواصل أسهل.‬
‫استخدمت نفس المعدّات وأنا أعمل مع طاقمي.‬
‫- من سيفجّر المتفجرات؟‬ ‫- أنا.‬
‫سأحرص على أن تكونوا في منطقة الأمان‬ ‫ثم سأفجّرها.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ماذا لو لم تظهروا على السطح؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫نزلنا مسافة 30 مترًا.‬
‫الطريق آمن. لندخل.‬
‫اسلكوا هذا الطريق يا سادة.‬
‫توجهوا إلى الجانب الآخر.‬
‫من هنا، رجاءً!‬
‫واصلوا التحرك.‬
‫الوحدة 75، أغلقنا الجسر.‬
‫حسنًا، عُلم. الوضع آمن.‬
‫هنا الفرقة "بي".‬
‫تمت الإشارة إلى عدة مركبات مشبوهة.‬
‫استمروا في التحرك جميعًا. من هنا.‬
‫استديرا وارجعا! لا يُسمح لأحد بالمرور!‬
‫على رسلكم يا رفاق. نحن من شرطة النهر!‬ ‫نحن المسؤولون هنا.‬
‫هذه منطقة عسكرية.‬ ‫تلقيتما أمرًا. استديرا وارجعا الآن.‬
‫"كارو" تخاطب "آنجيل". الممر غير سالك.‬
‫هل تسمعينني يا "آنجيل"؟‬
‫بالتوفيق لكم جميعًا!‬
‫سيدتي العمدة!‬
‫بم تشعرين اليوم؟‬
‫أشعر بسكينة عارمة.‬
‫نحن نستعد منذ أشهُر،‬ ‫في وجود فريقي وقائد الشرطة.‬
‫هلّا تحدّثنا عن السلامة أيها القائد.‬
‫هناك شائعات عن وجود أسماك القرش.‬
‫إنها مجرد شائعات. نأمل أن...‬
‫اتُخذت كل الإجراءات لضمان السلامة المثلى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سيدتي، سؤال أخير.‬
‫تتابعوننا الآن في بث حي‬ ‫بينما ننتظر وصول العمدة.‬
‫وصلت العمدة للتو مع مستشارها وقائد الشرطة.‬
‫ستفتتح العمدة هذا "السباق الثلاثي"‬ ‫الذي طال انتظاره...‬
‫"كارو" تخاطب "آنجيل". ماذا سنفعل؟‬
‫إلى طوارئ النهر. أطلب الإذن بالمرور.‬
‫طلب قائد الشرطة‬ ‫حضور ضباط خلف "نوتردام". حوّل.‬
‫"كارو" تخاطب "عادل". لقد تعطّلنا قليلًا.‬
‫سنتمركز في موقعنا بعد عشر دقائق. حوّل.‬
‫عُلم.‬
‫تبقت 20 مترًا.‬
‫ناولني باعث الموجات يا "أداما".‬
‫حانت اللحظة أيها الأخوة المواطنون!‬
‫حلم بعضكم بشأن ذلك،‬
‫وتحدّث الكثيرون عن ذلك،‬
‫وأنا أوفيت وحققته!‬
‫"باريس" مدينة الترفيه‬
‫والرفاهية‬
‫والتآلف.‬
‫"عادل" يخاطب "كارو".‬
‫وصلنا إلى السرداب. هل أنتما في موقعكما؟‬
‫"عادل" يخاطب "كارو".‬
‫شارفنا على الوصول. أمهلني دقيقتين.‬
‫حوّل.‬
‫سأشعل المشعل.‬
‫يا للهول!‬
‫ممنوع الحركات المفاجئة. إن الحركة تجتذبها.‬
‫ولا تنسوا أبدًا‬
‫أن "باريس" ما زالت‬
‫وستظل دائمًا‬
‫محلّ الاحتفالات.‬
‫الاحتفالات المهيبة!‬
‫- هيا!‬ ‫- مرحى!‬
‫وها أنا أعلن‬
‫افتتاح "السباق الثلاثي" في نهر "السين".‬
‫أهلًا ومرحبًا مرة أخرى‬ ‫بكل المشاهدين الذين تابعونا سابقًا.‬
‫- أهلًا في "السباق الثلاثي" في "باريس".‬ ‫- أهلًا بكم في...‬
‫مرحى!‬
‫هيا!‬
‫وها قد بدأنا! اللفة الأولى...‬
‫"آنجيل" تخاطب "كارو".‬
‫بدأ السباحون في خوض اللفة الأولى.‬
‫أسرعا.‬
‫"ماركوس" نزل إلى المياه. حوّل.‬
‫أعددت كل شيء.‬
‫نفّذوا.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫لا أراها.‬
‫"كارو"، كيف الحال؟‬
‫جار التنفيذ. تبقى القليل.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لم تصل بعد.‬
‫السباحون في أفضل حالاتهم في اللفة الثالثة‬ ‫ضمن "السباق الثلاثي" في نهر "السين"‬
‫مع تبقي سبع لفات.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫أين هي؟‬
‫الطريق سالك.‬
‫عُلم.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫هل المتفجرات جاهزة؟‬
‫فعّلتها.‬
‫- "بويكارد"؟‬ ‫- أمهلوني دقيقتين.‬
‫- يجب أن نتحرك. تبدو القروش مهتاجة.‬ ‫- لحظة واحدة!‬
‫مهلًا، لم تصل بعد.‬
‫أعددت القنبلة. شارفت على الانتهاء.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫تعال إلى هنا. أسرع!‬
‫تعال إلى هنا يا "بيروتي"!‬
‫إياكما وأن تحرّكا ساكنًا.‬
‫علينا البقاء معًا.‬
‫لا يا "أداما"!‬
‫- عُد يا "أداما"!‬ ‫- ابتعدا عن هنا!‬
‫سأفعّل المفجر! ابتعدا!‬
‫لا!‬
‫- ها هما هناك!‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫"صوفيا"! "عادل"!‬
‫- أسرعا!‬ ‫- اسبحا!‬
‫أسرعا!‬
‫أعطني ذراعك.‬
‫أنا معك.‬
‫"صوفيا"، ماذا عن الآخرين؟‬
‫"عادل"!‬
‫"عادل"، أجبني!‬
‫أنت بخير.‬
‫"صوفيا"! ماذا تفعلين؟‬
‫"صوفيا".‬
‫إنها هنا!‬
‫- "صوفيا"!‬ ‫- إنها هنا!‬
‫أسرعي!‬
‫"صوفيا"! هيا!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- هيا!‬
‫أسرعي!‬
‫"عادل"!‬
‫لم تطوف حولنا؟‬
‫إنها لا تطوف حولنا.‬ ‫إنها تتجه نحو السباحين.‬
‫لننزل!‬
‫هيا!‬
‫هناك سمكة قرش!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أهذه زعنفة سمكة؟‬ ‫ويلاه، إنها سمكة قرش! صوّرها!‬
‫انتبهوا!‬
‫النجدة!‬
‫أوقفوا إطلاق النار فورًا!‬ ‫ثمة قذائف مدفعيات!‬
‫- أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫ثمة قذائف مدفعيات!‬
‫اهربوا جميعًا!‬
‫تحركوا!‬
‫تحركوا أيها الأوغاد!‬
‫اهربوا!‬
‫بئسًا! اهربوا!‬
‫"عادل"؟‬
‫"عادل"!‬
‫"عادل".‬
‫"صوفيا"...‬
‫هل انتهت الأزمة؟‬
‫"في أعماق النهر"‬
‫ترجمة "نهى محمود"‬