Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„NEPŘEŽIJÍ NEJSILNĚJŠÍ ANI NEJINTELIGENTNĚJŠÍ DRUHY,
ALE TY, KTERÉ SE NEJLÉPE PŘIZPŮSOBÍ ZMĚNÁM.“ PODLE CHARLESE DARWINA
PAŘÍŽ
SEVERNÍ TICHÝ OCEÁN 27° 12' 21", -128° 40' 19"
MISE ORGANIZACE OCEÁNSKÝ PŘÍBĚH, PROJEKT „EVOLUCE“
Sedmý kontinent, tento vír odpadků, má rozlohu tři miliony kilometrů čtverečních.
Je šestkrát větší než Francie.
Po pozření plastů každoročně zemře milion ptáků a 100 000 vodních savců.
- Příšerný. - Ne, pokračuj.
- Statistiky jsou nudný. - Ne, nejsou. Nepřestávej. Pokračuj.
No tak. Strašně moc tě miluju.
- Nech toho. - Miluju tě.
- Tak jo, pojď. - Můžeme.
A akce.
Už přes tři roky s mým týmem označujeme různé druhy žraloků.
- Studujeme jejich... - Sophie!
Máme signál. Vyrazíme?
Honem!
Směr jihovýchod. Čekejte na ni v šesti metrech.
Rychle! Ponor za pět minut!
- Máme bioptický šipky. Už jen kamery. - Jsou připravený.
Tentokrát je nezničte.
Do prdele! To si musela vybrat tak nechutný místo?
- Vzdálenost? - Pět set metrů. Blíží se k nám.
Pánové, jako obvykle. Budete za mnou a nade mnou. Tom a Sam budou spolu.
- Juane. - Jo?
- Jseš se mnou. - Jo.
V šesti metrech počkáme na Sophiiny instrukce.
- Jo, kápo. - Rozkaz.
Juanito?
Juane?
Jo, všechno je v cajku.
Začínáme klesat.
Vyrovnat a držet kurz.
Tentokrát nám nesmí uniknout.
Jseš ve svým živlu, co, Same?
Co myslíš?
Jak to tam vypadá, vy klauni?
Sestup na šest metrů.
Zatím nikde nic. Snad nám nezdrhne.
Neboj, to jí nedovolím.
Signál na 70 metrech.
- Směr? - Jiho-jihovýchod.
Máme oči na šťopkách.
Počkejte. Zastavte.
Vidíš to, Sophie? Další mládě vorvaně chycený do sítí.
Už druhý za tři týdny.
Muselo trpět celý dny.
Omrknu to. Zůstaňte tady.
Sakra, má žaludek plnej plastu.
- Chrisi, soustřeď se na Bóji sedm. - Počkej.
Vidíš to taky?
Stopa po kousnutí.
Jo, ale co to mohlo způsobit?
Blíží se k vám. Třicet metrů.
Ty vole!
- Chrisi? - Jseš celej?
- Jseš v pořádku? - Nic mi není. Ale to není ona.
Plavou sem další.
Kdy začali žraloci mako lovit v hejnu?
- Co to kruci je? - To nechápu.
- Jsou to jen samice. - Kolik?
- Vidíte ty ploutve? - Je to normální? Jsou obrovský.
Stejná hypertrofie jako u Lilith.
Je jich asi deset. Co teď?
Slyšíš mě?
Jsou nervózní. Bezpečnostní protokol.
- Sophie... - Do háje.
- Klid. - Co teď?
Udržujte bezpečnou vzdálenost. Nic vám nehrozí.
Signál z jihu.
Chrisi, je u vás.
Co tohle do prdele je?
No ty krávo. Určitě je naše?
- Má aspoň pět metrů. - Ne, spíš sedm metrů.
Já to nechápu. Měla by to být Lilith.
- Pak je to ona. - To není možný.
- Před třemi měsíci měla jenom 2,5 metru. - Určitě je to ona. Vždyť je to Bóje sedm.
Tak co teď?
Nerozumím tomu.
Jak je to možný?
- Výstup. Je to až moc nebezpečný. - Počkej, potřebujeme vzorek.
Vidíš, jak je velká?
- Mám to udělat já? - Ne, fajn. Do prdele práce.
Nemáme na výběr. Musíme tomu přijít na kloub.
Bude to v pohodě.
Připlav k ní zepředu, ať ji nevyděsíš.
- Už jsi dost blízko. Opatrně. - Vteřinku.
- Jemně! - Krucinál!
- Kurva. - Dobrý?
- Jo, nic mi není. - Vraťte se.
Slyšíte, pánové? Mise splněna. Výstup.
Nadělal sis do kalhot, Chrisi?
Počkejte, myslím, že se vrací.
Cože? Kde je?
Chrisi?
Kde sakra je? Vidíte ji?
Právě jsem ji zahlídnul. Kde je?
Chrisi, co se děje?
- Tak jde je? - Vidíš ji?
Chrisi? Ztratila jsem signál!
Chrisi!
- Chrisi! - Same!
Vraťte se! Chrisi, odpověz mi!
Juane! Slyšíš mě?
Sophie!
Sophie, to ne!
Sophie!
Chrisi!
Sophie!
Vrať se na loď!
ŽRALOCI V PAŘÍŽI
O TŘI ROKY POZDĚJI
Něco mám.
Bravo.
Teď se podívám já.
Něco tam je.
Vydrž.
Nedokážu...
- Jseš v cajku? - Jo.
Co to je?
Dorazili pyrotechnici.
- Počkej, už jdu. - Děkuju.
- V pohodě? - Jo.
- Tak co? - V pořádku.
Adama pro Caro. Až Adil skončí s novináři, můžeme jet.
Jasný, rozumím. Počkáme.
Nacházíte často...
- Můžeme jet. - Dobře.
...nebo je to neobvyklé?
V Seině pravidelně nacházíme granáty.
S kolegy pyrotechniky z Centrální laboratoře
jsme jich vylovili už asi 100. Ti dva mladíci udělali správně.
- Angèle pro Adila. - Promiňte.
Tohle vyřídím já. Prefekt nás potřebuje na ten triatlonovej brífink. Pak dorazím.
- Pardon, převezme to. - Díky.
- Zdravím. - Paní velitelko.
Abych vás uklidnila, nemůže vybouchnout, tak nikoho nestrašte.
- Dobrá práce. - Díky.
Rybolov s magnety je zakázán...
Zpátky na stanici. Triatlonovej brífink.
Jedem.
Pane, jízda na kajaku je zakázána!
- Tady člověk už nic nemůže! - To se všichni zbláznili?
Kdo z vás by chtěl zasvětit svůj život ochraně velryb?
- Já! - Já!
- Já. - Já.
Na to první se mě zeptali, když jsem se připojila k boji za záchranu oceánů.
Svět mrtvých oceánů je světem bez nás.
Co je to živoucí oceán?
Biologicky rozmanitý oceán. To znamená oceán plný ryb,
řas, korálů a vegetace.
Pokud se nám nepodaří zachránit mořský život, nezachráníme ani sami sebe.
- Promiňte? - Ano?
Dají se oceány zachránit?
Muž jménem Paul Watson řekl...
Fakt vám zemřela posádka při útoku žraloka?
Victore, schovej ten mobil. Hned!
- Dost. - Jenom jsem se na něco zeptal, pančelko.
Hele, celá zrudla.
Sophie!
Sophie! Paní Assalasová!
Omlouvám se, nerada vás otravuju, ale musím s váma mluvit.
- Jsem vaše fanynka. Klimatická migrace... - Promiň, na tohle nemám čas.
Bóje sedm!
Vím, kde teď je.
Vítej v SOS.
SOS. Nadace Save Our Seas.
Ty ji neznáš?
Naše skupina na ochranu oceánů.
Na začátku jsme nečekali, že něco změníme, ale začínáme mít vliv.
Děláme to, co ty. Jak nejlíp umíme.
Vždycky jsme k tobě vzhlíželi.
Jsme tvý fandové. Všechno, co popisuješ,
jak příroda spouští radikální změny v chování...
A abychom ochránili žraloky, jsme napojený na bóje výzkumníků.
Když signál žraloka sledujou pytláci pro jeho ploutve, tak ten signál vypneme.
Tady, Sophie.
Ben.
- Počkej. Dvě vteřiny. - Co to děláš?
- Vypínám Ulysseovu bóji. Jsou tam rybáři. - Kde teď je?
Ve Španělsku.
Dneska žádný žraloky neulovíte.
- A je to! - Ukážeš mi ji?
Bóje sedm.
- Ben, Bóje sedm. - Jo.
- Ben, prosím tě. Bóje sedm. - Jo.
Bóje sedm...
- Tady. - Podívej.
To není možný.
Máme zabezpečný servery. To není moje bóje.
To nehraje roli. Dneska se dostaneš všude. Hele.
Před třemi týdny byla v Le Havru. Pak plavala dál po Seině.
Už je tady tři dny. V samotným srdci Paříže.
Ve sladký vodě přece nepřežije.
Žraloci bělaví se rozmnožujou ve sladký vodě, mysleli jsme...
- Je to žralok mako. - Měla jsi pravdu.
Kvůli změně klimatu a znečištění změnila svoje chování. Je ztracená a chce přežít.
Pokud je to moje bóje, asi se uvolnila a připlula sem.
Proti proudu?
Copak by se nepotopila? Jestli Lilith nepomůžeme zpátky do moře, zemře.
- S Ben s ní chceme navázat kontakt. - Zešílely jste?
- Je to žralok, ne pes. - Ponoř se s náma. Dokážu ti to.
- Do Seiny? - Jo. Večer se tam ponoříme.
Proč jsem vůbec tady?
U mostu Pont Marie spadlo do řeky auto a řidič se pohřešuje.
Sophie!
Za 50 minut tady jsme viděli už dva úžasný žraloky obrovský.
- Tamhle. - Vidíte ho?
Tamhle je třetí. Hele!
- Jo! - Je obrovskej!
Kvůli poklesům...
Bravo! To chce potlesk!
Tři hodiny práce na motoru, kterej furt nefunguje.
- Dáme si fotbálek. - Výborně.
- Dáme si zápas? - Úžasný.
Čtyři, tři, dva, jedna!
Šťastnej Novej rok!
Miluju tě, miláčku! Něco si přej!
Tohle je šílený!
- Už jsi dost blízko, Chrisi. - Vteřinku.
Chrisi? Ztratila jsem signál!
To není možný.
- Tady Mika. Zanechte mi vzkaz. - Miko.
Miko, tady Sophia. Zavolej mi.
Jdeme na to.
Jestli se něco stane, zatáhni za to lano a zmiz.
- Co když se ti něco stane? - Nestane.
Nepodplácej mě polibkama.
- Cokoli se stane, vrať se zpátky. - Dobře.
Pospěš si.
Policie! Vylezte z vody, prosím!
Okamžitě vylezte!
Proč ses potápěla v noci?
To nemůžu čistit Seinu?
Čistit Seinu?
Jo.
- Čí je ten člun? - Je můj.
- Zajedeme na stanici. - Ne.
- Když to dopadne dobře, pustíme tě domů. - Sakra.
- Nilsi. Teď k ostrovu Île Saint-Louis. - Jasně.
Kiki, nikam nechoď.
A Roger?
Dlouho jsem ho neviděl.
- Dobrej večer, pánové. Jak je? - Dobrej.
- V pohodě? Přivezli jsme vám pár věcí. - Pěkný.
- Tady. To ti padne. Bylo to pěkně drahý. - Perfektní.
- Tvoje velikost? - Věděl jsem, že je pro tebe.
Tvý kolegové. Posily.
- Můžeme, Markusi? - Jo.
Neuvazuj nás.
Dobrý, Adewale?
- Dobrý, šéfe? - Jasný.
Ahoj, krasotinko. Jak je?
Nevšímej si nás.
- Markusi, mají všechno? - Jo, pomohli jsme jim.
Všechno v pořádku, šéfe. Jste skvělí. Do zítřka jsme pryč.
Budou to maximálně tři týdny. Město to tady chce čistý na triatlon.
Neboj. S Kiki budeme v první řadě.
- Perfektní. Příjemný čtení! - Díky.
- Čau na stanici. - Jo.
Tak čau.
- Otoč to. - Tak jedem. Šlápni na to.
Šlápni na to.
Co vám trvalo tak dlouho?
Našli jsme ji ve u mostu Pont Marie s potápěčskou výbavou.
Vyřídíš to, Adamo?
Musím to všechno vyložit.
- Já to vyřídím. - Taky rád pomůžu.
Ne, v pořádku, Caro.
- Už jdu. Kdyžtak volejte. Ahoj zítra. - Pojď.
Hezkej večer, šéfová!
Počkej, půjdu první. Pojď za mnou.
- Nilsi. - Co?
- Jseš pořád ve službě? - Jo, proč?
Vezmi si vestu.
- Tady nejsi u hasičů, chlape. - A ani v armádě.
Vojáci mají aspoň dobrý účesy.
154 GRANÁTŮ Z DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY NALEZENO POD MOSTEM PONT D'LENA
Kafe?
Můžu už jít domů?
- Proč ses potápěla? - Kurva.
Kvůli tý autonehodě?
Cukr?
Takže...
Vysvětli mi to.
Proč jsi prohledávala to auto?
- Kruci. - Mluvím s tebou.
- Ptal jsem se... - V Seině je žralok. Spokojenej?
Chceš tu bejt ještě dýl.
Chceš si se mnou zahrávat.
Začneme znovu.
- Celý jméno. - Adile. Je to naléhavý.
- Pojď, zlatíčko. Už půjdeme. - Tak jo.
Podívej na tu rybičku!
- Jsou tak roztomilý! - Sakra.
- Viděl jsi je? - Jo.
- Utíkej rychle pryč! Běž nahoru! - Takhle s dětma nemůžete mluvit!
- Pardon. - Je to blázen.
Omlouvám se.
- Prosím? - Pojď.
Jo, u telefonu.
Už čekají.
Dobrý den.
- Seržant Adil Faez. - Sophia Assalasová.
- Znáte se, že? - Promiň, řekla jsem, ať ti zavolají.
Něco vám ukážu.
Adamo?
Nalezený dnes ráno.
Podle vaší kamarádky za to může žralok.
Zaručuju vám, že to byl žralok.
I kdyby se dostal přes zdymadla, proč by připlaval do Paříže?
To nemám tušení.
Tu kosatku a běluhu jste taky nezpochybňovali.
Adamo, zavolej Angèle.
- Pojďte. - Adama pro Angèle.
Už dorazila kriminálka. Vyrážíme.
Dobře, rozumím.
- Může to být už zase od lodní vrtule. - Zaručuju, že je to kousnutí.
Hledali jsme žraloka o délce 2,5 metrů, ale byl třikrát větší.
A ten samý žralok je teď v Seině.
- Jak můžete věřit takovým nesmyslům? - Dlouho ji sledujeme.
- V Seině se udusí. Potřebuje pomoc. - Počkat. Žraloci jsou sice v Temži, ale...
Ale tam patří. Ale tenhle žralok by tady neměl být. Není to normální chování.
Musíme ji dostat ven a budeme potřebovat tým expertů.
- Bude to složité. Bude zapotřebí... - Stop!
Napřed zjistíme, jestli je ten žralok tady.
Dobře.
Pojďte, prosím.
Leo, Markusi? Jdeme.
- Máš signál? - Jo.
Je u ostrova Île de la Cité, 200 metrů od Notre-Dame.
- Jsi volná. - Jdu s váma.
To ani omylem. Caro?
Plán zní následovně...
- Poručíku... - Jsem seržant. Vteřinku, prosím.
Tohle je stejně k ničemu.
Můžu snadno lokalizovat její sledovací zařízení. Z nábřeží.
Markusi, harpuny. Jdeme.
- Ponor je zbytečný risk. - Poslouchejte mě.
Chci vědět, kde se schovává.
Pokud tam je.
Dobře, vyrážíme.
- Jedete taky? - Ten žralok může být nebezpečný.
Obzvlášť když se cítí ohroženě.
Paní Assalasová, jsme Říční policie, ne Greenpeace.
Buď nám ukažte, jak používat ten sledovač, nebo pojeďte s náma. Ale vyjíždíme.
Oukej?
Můžeme?
Tak zatím.
Osm set metrů!
Osm set metrů.
Měla by být tady.
Jaká je tady hloubka?
Pět metrů.
Uprostřed 5,7 metrů.
S její velikostí bychom ji měli vidět.
Žádnej žralok tady není.
Caro? Pánové?
Synchronizace.
- Mám to. - I já.
- Vidíte je? - Jo.
Baterky.
Jdeme na to.
Něco novýho?
Zvedni to.
- Kde sakra jsi? - Ben, vypni její bóji.
- Zabijou ji. - Ale takhle ji ztratíme.
Čemu nerozumíš? Nemáme na výběr!
- Co? Bez signálu je to nebezpečný. - Osvoboď ji.
- Nemůžu... - Dělej!
- Nevím, jestli ji dokážu znovu aktivovat. - Prosím!
Já se z toho poseru.
Rychle. Nemáme moc času.
Blíží se k nim.
Fajn, vypínám to.
Jo, dokázaly jsme to.
Něco se tam hýbe.
- Něco je špatně. - Do háje. Ten signál...
Co je s tím signálem?
Nechápu to, ztratila jsem ji!
Mám to!
Seržo!
- Caro? - Seržante!
Rychle nahoru!
Adile, něco tam bylo. Něco velkýho.
Určitě?
Zkontroluj sonar.
Caro?
Oznam to na kanálu deset.
To jste byla vy?
- Co? - To jste způsobila vy?
Ztratila jsem signál. Nevím proč.
- Ohrozila jste můj tým. - Co to říkáte? Byla jsem proti tomu!
Odveďte ji na břeh.
Nesahejte na mě.
Zpátky na stanici.
- To bylo těsný. - Proč jsem tě poslechla?
- To jseš jako na jejich straně? - A co teď?
Dostaneme ji zpátky do moře, nebo zemře!
- Co když už to nepůjde zapnout? - Miko!
- Proč jsi tady? - Jsi lehkomyslná.
- Byli ozbrojení! - Co kdyby na ně zaútočila?
Žraloci neútočí bezdůvodně.
- Lilith ano a už se to nezopakuje. - Neměla jsi tam být!
Můžeš za to ty!
Už se do toho nepleť, dobře?
Promiň.
Sophie, omlouvám se!
Jestli chceme toho žraloka chytit, musíme uzavřít zdymadla
a nepustit tam žádnou loď. Nemáme na výběr.
Nic víc? Týden před triatlonem?
Pozvali novináře z celého světa, aby ukázali olympijské sporty na Seině.
Jo, já vím.
Jak mám podle tebe paní starostce říct, aby to zrušila?
Zdvojnásobíme počet policistů. Zavolám prefektovi a vytvoříme kontrolní tým.
Obnovení zdraví našich oceánů je zásadní
vzhledem k pozitivnímu vlivu našeho mořského ekosystému na změnu klimatu.
Polovina kyslíku...
JATKA NA MOŘI: VĚDECKÁ SKUPINA NAPADENA ŽRALOKEM
Dobrý den. Za mnou je loď El Soldado, kterou vlastí organizace Oceánský příběh.
K masakru posádky došlo u Havaje, poblíž Velké tichomořské odpadkové skvrny.
Prezidentka organizace, Sophia Assalasová, se k tomu odmítá vyjádřit.
Vyšetřování už bylo...
Co je cennější než život?
Tyhle záběry mluví samy za sebe.
Nic vám neprodávám.
Nemusím přesvědčit žádné investory ani vyhrát volby.
Ale my a budoucí generace můžeme přijít o vše.
Naši rodiče a jejich rodiče zpečetili náš osud.
Jmenuju se Mika.
Je mi 20 let a s organizací Save Our Seas věříme, že zvířata a lidé jsou si rovni.
A přesto je každý rok zabito 100 milionů žraloků. Proč?
Na polévku a na krém proti stárnutí?
Zastavme tu genocidu!
Jsou správci našich oceánů. Musíme je zachránit.
Nadměrný rybolov a znečištění připravily žraloky o zdroj potravy
a donutily je vydat se do nových teritorií. Jako Lilith.
Je ztracená v Seině. Musíme ji společně zachránit!
Jsme ti poslední, kdo může něco změnit.
A začíná to záchranou tohohle žraloka.
Zachránit ji znamená
postavit se těm, co ničí naši planetu.
Zachránit ji znamená
zařvat, že tenhle svět patří nám.
Zachránit ji znamená
zachránit naši budoucnost.
Tak se k nám přidejte. At jste slyšet.
Najdeme ji
a osvobodíme ji.
Sophie?
Co tady chcete?
Myslím, že jsme vykročili špatnou nohou.
Chci se vám omluvit.
To krvácení z nosu máte kvůli nehodě při potápění, viďte?
To o vašem manželovi jsem nevěděl. Teda, o vašem týmu.
Přijměte moji soustrast.
Odpoledne se sejdeme se starostkou a napadlo mě, jestli...
- Klidně mi tykej. - Jestli chceš...
Rád bych, aby ses k nám přidala. Když začnu mluvit o žralocích,
nikdo mi to neuvěří.
Žralok?
Žralok v Seině?
Trvala jsem na tomto setkání, musíme hned něco udělat.
Jistě, Angèlo.
Vždy musíme jednat.
Udělala jste správně.
Poznáváte to?
Je to Paříž.
Moje Paříž.
Takhle bude vypadat nadcházející triatlon.
Naše vizitka pro olympiádu.
Budou tam novináři z celého světa.
Očekáváme téměř 1 000 závodníků.
Dokonce víc.
Rozumíme si?
- Madam, ten žralok už někoho zabil. - Zadržte.
- Já s tím mrtvým soucítím. - Když nic neuděláme...
Ne! No tak! Opovažte se něco takového naznačovat.
Řeknu vám to jasně. Tento druh žraloka prochází radikální změnou chování.
- Poprvé jsem to viděla před třemi lety. - To o vašem týmu víme.
Zemřelo několik lidí.
Když nic neuděláme, z vaší PR akce se může stát krveprolití.
- Nechápou to. - Ne.
Vůbec to nechápete.
1, 7 miliard euro!
Francouzská vláda na tuto akci uvolnila takový rozpočet.
Pod Seinou jsou teď nádrže na zachycování odpadní vody.
46 000 kubíků vody.
Nevím, co vám mám říct. Vyřešte to.
Ať ta vaše rybička zmizí.
Dobrá, madam.
Budeme řídit veškerou komunikaci na sociálních sítích, aby se nic nestalo.
Tuto událost musíme proměnit v něco pozitivního.
Ano, Angèlo! Běžte!
Vyprovodím vás.
- Sepište seznam potřebného vybavení. - Hned ho budete mít.
Její sledovací zařízení nefunguje, musíme ji k nám přilákat.
Jak?
Mezi mosty Pont de Sully a Pont d'Austerlitz.
Uspanou ji uvězníme v Port de l'Arsenal. Tam to převezme Oceánografický institut.
Rozumíte?
Jdeme na to.
Vezměte ty světlice, musíme si udržovat odstup.
Dobře, super.
Jo, skvělý.
- Bacha! - Opatrně!
- To bylo naschvál? - Promiňte...
- Můžeme? Raz... - Ano, děkuju.
Zavřel jsi to víko?
- Gratuluju. - Z institutu dorazí za hodinu.
Něco ti ukážu.
Čas na filmík!
Podívej. Jakmile ji uspíme, musíme být rychlí.
Institut má jenom 30 minut na její záchranu. Jinak se udusí.
Vyzvedneme ji stejně?
Sophie! Musím s tebou hned mluvit.
Kde jsou?
V katakombách.
U nádrží na odpadní vody.
Nepráskněte to na mě. Je to moje kamarádka, ale přeskočilo jí.
Chce dokázat, že Lilith dostane ven sonarem.
Jak jste ji našly?
Podařilo se mi aktivovat její bóji.
Jak? Já to nedokázala.
Ukážeš mi to?
Co tam dělá?
- To jsou staré katakomby. - Přesně tak.
Jsou tam městský vodní nádrže. Je to jako podzemní jezero.
- Do nich se ze Seiny nedá dostat. - Jo, dá.
Dá se tam dostat pod kanálem sv. Martina.
- Kdy tam plánujete jít? - Už tam jsou.
Bude tam hodně lidí.
- Neměla jsem sem chodit. - Měla. Hlavně ať se tam Mika neponoří.
Běž tam a udělej, co jsme řekli. Dorazíme tam. Oukej?
- Ahoj, Miko. - Díky, že jste tady. Ráda vás vidím.
- Díky, Miko. - Jste úžasný.
Díky, lidi.
Začni natáčet, Régisi. Jak to jde?
- Dobrý. - Jak je?
- Je to připravený? - Skoro.
Jsi si tím jistá?
Jo. Určitě to vyjde.
- Přiláká ji to sem. - O to mi nejde.
Proč o tom pochybuješ?
Budeme se řídit plánem.
Co když to nevyjde?
Co když neuděláme nic?
Tak jo.
Tady člun Chronos.
Jsem v katakombách pod kanálem sv. Martina. Může tu být až 50 osob.
Naléhavě žádám o posily. Opakuju. Naléhavě žádám o posily.
Nevíme, za jak dlouho dorazí posily. Hlavní prioritou je naše bezpečnost.
Zkontrolujte baterky. Držte se u zdí, ne mezi lidma a vodou.
Je tady jedinej východ. Budeme klidný, ať nezpanikaří a neucpou ho.
Jasný? Adamo, Leo, půjdete zprava. Jdi s nima, Sophie.
Nils a Markus se mnou.
Tady Říční policie. Všichni ven z vody, prosím.
- Ne, počkejte. - Musíte odejít.
- Počkejte! - Mejdan skončil. Tady nemáte co dělat.
V klidu se evakuujeme. Moji kolegové vás vyprovodí. Adamo!
Následujte Adamu a Markuse.
- Všichni ven. - Ne, počkejte.
- Žádáme vás, odejděte. - Nechte nás!
- Ustupte. - Pozor, kam šlapete!
- Je to tady kluzký a úzký! - Víme, co děláme!
- Miko! - Nikam nejdeme!
Sophie, tímhle ji určitě dostaneme do moře.
Pusť ten sonar a vylez z vody!
No tak, všichni ven! Pohyb! Honem!
- Ke zdi! - Mluvím s váma!
Už je tady!
Jsou tady dva.
- Tamhle je druhej! - Hustý!
- Vypadá jako miminko. - Porodila.
Miko, nesahej na něj!
Lilith se bude cítit ohrožená.
Vůbec to nechápeš, hned vylez ven! Lilith je nebezpečná!
- Sophie, podívej! - Nilsi.
- Měla jsi pravdu. - Zajisti mě.
Ničemu nerozumíš! Lilith porodila.
Jsme v její líhni!
Probuď se, krucinál! Jsou neškodný.
- Miko, okamžitě vylez ven! Napadne tě! - Miko, vylez ven!
- Miko! - To je rozkaz! Vylez ven!
- Držte se u zdi! - Klid!
Budeme vás evakuovat!
- Miko! - Ke zdi!
- Rychle! - Vylez ven!
Držte se u zdí!
- Udělej něco, Adile! - Klid!
- Proč všechno kazíš? - Adile!
Adile! Vrať se zpátky!
- Ticho! - Miko!
Miko, vylez ven! Miko!
Miko, vylez ven!
Vypadni odtamtud, Adile!
Miko!
Adile!
Rychle, Adile!
Všichni ke zdi!
Utíkejte k východu!
Podej mi ruku!
Rychle mi podej ruku!
Podej mi ruku, Ben!
Dělej!
Ben!
Vytáhni mě ven!
Ben!
Držte se u zdi!
Chyť se!
- Leopolde! - Leo!
Vypadni odtamtud, Leo!
Všichni ven z vody! Rychle!
Hlavně klid! Pohyb!
Je za náma!
Pospěš si! Tady!
Všichni se uklidněte!
Všichni ven!
Ne!
Leo!
Všichni ven!
Utíkejte! Rychle!
Pomoc!
- Leo! - Leo!
Tady, Leo!
Podej mi ruku!
Ruku!
Dělej!
Hej, podívej se na mě!
Musíme ho stabilizovat!
Volá mi prefekt.
- Angèlo... - Se mnou, Adile!
- Dvě vteřiny. - Honem!
Díky.
Je to moje vina, Adile.
Měla jsem je ochránit.
Sophie.
Ty za nic nemůžeš.
Dobře?
Adile?
Pojď rychle.
Hned.
- Co se děje? - Uvidíte sami.
Vidíš tohle?
Díky těm senzorům se dokážou přizpůsobit slanosti vody. Vidíš ten malý výrůstek?
To znamená, že se přizpůsobili sladké vodě.
Co dělají v Paříži?
Když plavali proti proudu, museli najít perfektní líheň.
V katakombách jsou v bezpečí.
Jako larvy v úlu.
V Seině se živí, rostou, a pak se vrátí do oceánu.
Paříž je jedním z mála měst s tímhle ekosystémem.
Je to samice.
Tohle není normální.
Je březí, aniž by dosáhla pohlavní dospělosti.
Vidíš ten chrup?
Nejsou jí ani dva měsíce.
- To je neuvěřitelný. - Máš pro to vysvětlení?
- Lilith se rozmnožuje partenogenezí. - Co to znamená?
Nepotřebuje samce.
Mýlila jsem se. Nejsou to žraloci mako.
Přizpůsobili se.
Lilith je první z nového druhu žraloků.
Když je nezlikvidujeme, budou se dál rozmnožovat
a donekonečna kolonizovat oceány.
Dvanáct mrtvých! Uvědomujete si, jaká to je tragédie?
Když jsme dorazili, bylo už pozdě. Snažili jsme se je evakuovat, ale...
Měl jste informovat nadřízené! Nemáte schopnosti, abyste vedl takovou operaci.
Pane, snažili jsme se paní starostku varovat.
Lži! Nehorázné lži! Řekli jste mi o zbloudilém žralokovi v Seině.
Myslela jsem, že to se svým týmem zvládnete.
Triatlon začíná za míň než 24 hodin.
Chápete, v jakým jsem průseru?
Nevím, co večer říct v televizi.
Nevíte?
To jako vážně?
Víte, kolik zemřelo lidí?
- Řekněte jim pravdu. V Paříži je žralok. - Všichni se uklidníme.
Copak to nechápete? Umřou desítky, pak stovky lidí.
Zrušte to! Není to kurva těžký!
Vypadněte z mojí kanceláře.
Vrátíte se k řízení lodní dopravy. Bezpečnost zajistí armáda.
Zameťte to pod koberec. Ať to není na netu.
Nainstalovali jsme obří vodní nádrže s čistou vodou.
Kousek od části řeky, kde se bude konat plavecká část závodu.
Všichni Pařížané a Pařížanky se budou moct po dlouhém dni zchladit ve vodě.
Jaká je vaše odpověď aktivistům, kteří tvrdí, že v Seině jsou žraloci?
Jestli vůbec existují...
Dobrá. Pogratulovala bych si. To by znamenalo, že jsme vyčistili Seinu.
- I pro žraloky? - Rozhodně! V každém případě
víte, že žraloci jsou pro člověka naprosto neškodní.
Já u nás vítám všechny druhy.
Podělali jsme to.
Dělají z nás obětní beránky.
Nic s tím neuděláme, jde o politiku. Tu oslavu si nenechají zkazit.
Lidé platí hodně peněz za to, aby si zaplavali se žraloky.
Bezpečnost je pro nás pro všechny prioritou. I pro nadcházející olympiádu.
Je frustrující, když tě nikdo nevnímá.
A když nemůžeš pomoct.
Teď velí armáda.
Jestli se Lilith se svým hejnem vrátí do moře během triatlonu, bude to masakr.
- Musíme je zlikvidovat. - Dost.
Není to naše zodpovědnost.
Tak toho nech.
Proč jsi odešel z armády?
- Adile... - Jsem zbabělec.
Měli jsme v Burkině Faso osvobodit francouzský rukojmí.
Bál jsem se, že umřu.
Opustil jsem svý muže.
Sice osvobodil rukojmí, ale...
Byli zabiti v akci.
Proto jsem odešel.
- Něco k pití? - Ne, díky.
Takže
co teď?
Máš plán?
Potřebuju dva nebo tři dobrovolníky.
Mimo záznamy. Nikoho nenutím.
Do triatlonu zbývá 12 hodin, takže kdokoli...
Pro Lea.
Jsme tým, ne?
Pro Lea.
Promiňte, ale mám rodinu.
Můžu vám krýt záda.
Líheň musí být v týhle kryptě. Přímo pod katakombama.
Poiccard a Berruti, experti na výbušniny z pyrotechnický jednotky.
Berruti povede skupinu, kde bude Sophie, Adama a já.
Caro a Markus budou nahoře.
Na mostě Pont Saint-Louis.
Náš únikovej bod je tady. Za Notre-Dame.
My se tam zatím ponoříme z katakomb.
Je tam hloubka 30 metrů. Dekompresní zastávky jsou nezbytný.
Dole je 20metrový tunel.
V kryptě nastražíme výbušniny, aby se to celý zhroutilo najednou.
Kolik času do výbuchu?
- Míň než tři minuty. - To je sebevražda.
Nebudete mít čas na dekompresní zastávky.
Tímhle tunelem se dostaneme ven.
V tom tunelu budeme v bezpečí.
Ještě 80 metrů a budeme v Seině.
Markusi, rozřízneš mříž tunelu a připojíš se nahoře ke Caro.
Jsem členkou starostčiny delegace. Budu vám nenápadně krýt záda.
- Co když tam žraloci nebudou? - Použiju infrazvukovej vysílač.
Ten přiláká žraloky do krypty, zatímco připravíte výbušniny.
Světlicema je udržíme na uzdě.
Komunikaci nám usnadní potápěčská výzbroj s maskama.
Tu samou jsme používali s mým týmem.
- Kdo spustí detonátor? - Já.
Ujistím se, že jste v bezpečí a pak „klik“.
Nějaký otázky?
Co když se nevynoříte?
Jsme skoro tam.
Třicet metrů dolů.
Nejsou tady. Jdeme na to.
Dámy a pánové, tudy.
Přejděte na druhou stranu.
Tudy, prosím!
Nezastavujte.
Jednotka 75, most zablokován.
Dobře, jasný. Čistý.
Tady Rota B.
Několik podezřelých vozidel.
Nezastavujte se. Tudy.
Otočte se! Nikdo nesmí dál!
Klid, pánové. Jsme Říční policie! Tady velíme my!
Tohle je vojenská zóna. Dostali jste rozkazy. Okamžitě se otočte!
Caro pro Angèle. Zablokovali to.
Angèlo, slyšíš mě?
Zlomte všichni vaz!
Paní starostko!
- Jak to podle vás dnes proběhne? - Velmi poklidně.
S panem prefektem a s mým týmem jsme to měsíce připravovali.
Pane, pár slov o bezpečnosti. Kolují zvěsti o žralocích.
A jsou to jen fámy. Doufáme...
Přijali jsme veškerá opatření k zajištění bezpečnosti.
- Díky. - Paní starostko, poslední otázka.
Sledujete nás živě. Čekáme na příchod paní starostky.
A paní starostka právě dorazila se svými poradci a prefektem.
Paní starostka zahájí dlouho očekávaný triatlon na řece Seině...
Caro pro Angèle. Co teď?
Pohotovost na řece. Mají povolení.
Pan prefekt si vyžádal přítomnost policie za Notre-Dame. Přepínám.
Caro pro Adila. Zdrželi nás.
- Jsme tam za deset minut. Přepínám. - Rozumím.
Ještě 20 metrů.
Adamo, podej mi ten vysílač.
A je to tady, mí drazí spoluobčané!
Někteří o tom snili,
mnozí o tom mluvili
a já to dokázala!
Paříž je městem odpočinku,
pohody
a pospolitosti.
Adil pro Caro. Dorazili jsme do krypty. Jste na místě?
Adil pro Caro.
Už to skoro bude. Dej mi dvě minuty.
Přepínám.
Rozsvítím tady.
No ty krávo.
Žádný prudký pohyby. Přitahuje je pohyb.
A nezapomínejte,
že Paříž je
a vždycky bude
městem oslav. A tohle je pořádná oslava!
- Do toho! - Jo!
A tímto
zahajuji triatlon na řece Seině!
Vítáme zpět diváky, kteří nás stále sledují.
- Vítejte na pařížském triatlonu. - Vítejte na...
Do toho!
To je ono!
A triatlon začal! První etapa...
Angèle pro Caro.
Plavci už vyrazili.
Zrychlete to.
Markus už je ve vodě. Přepínám.
Hotovo. Můžete.
Vidíte ji?
Ne.
Caro, jak to jde?
Pracujeme na tom. Za chvíli to bude.
Tohle není normální.
Pořád tady není.
Plavci jsou ve třetím kole triatlonu na Seině ve skvělé formě.
Zbývá jim ještě sedm kol.
Něco je špatně.
Kde sakra je?
Můžete.
Rozumím.
No tak, zrychlete.
Výbušniny připravený?
Jsou odjištěný.
Odjištěný.
- Poiccarde? - Dvě minuty.
- Musíme vypadnout. Jsou nervózní. - Vteřinku!
Počkejte, pořád tady není.
Výbušniny připravený. Téměř hotovo.
Můžeme.
Vypadněte odtamtud.
Rychle sem!
Sem, Berruti!
Nikdo ani hnout.
Musíme zůstat spolu.
Ne, Adamo!
- Vrať se, Adamo! - Zmiz odtamtud!
Aktivuju rozbušku! Vypadněte!
Ne!
- Tady jsou! Sophie! - Sophie! Adile!
- Rychle! - Plavte sem!
Honem!
Podej mi ruku.
Ruku!
Mám tě.
Sophie, co ostatní?
Adile!
Adile, odpověz mi!
Už je to dobrý.
- Sophie! Co to vyvádíš? - Sophie!
- Už je tady! - Sophie!
Pospěš si!
Dělej, Sophie!
- Rychle! - No tak!
Honem!
Adile!
Proč okolo nás krouží?
Nekrouží. Má namířeno k plavcům.
Za ní!
Do toho!
Žralok!
Co se to děje?
To je ploutev? To je zasranej žralok! Toč to!
Bacha!
Pomoc!
Přestaňte střílet! Ty dělostřelecký granáty!
- Dost! Přestaňte střílet! - Stop!
V řece jsou granáty!
Všichni pryč!
Uhni!
Uhněte, vy kreténi!
Utíkejte!
Kurva! Utíkejte!
Adile?
Adile!
Adile.
Sophie...
Je po všem?
ŽRALOCI V PAŘÍŽI
Překlad titulků: Jakub Doležal