Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Het is niet de sterkste of slimste soort die overleeft...
...maar de soort die zich het beste aanpast aan veranderingen.' Naar Charles Darwin
NOORDELIJKE GROTE OCEAAN
MISSIE OCEAN ORIGINS PROJECT 'EVOLUTIE'
Dit is het zevende continent...
...een afval-draaikolk van 3 miljoen km2, vier à zes keer zo groot als Frankrijk.
Jaarlijks stikken zo'n miljoen vogels en 100.000 zeedieren in plastic.
Dit is niks. Die cijfers zijn zo droog. - Welnee. Niet stoppen nu, kom op.
Ik hou van je. - Schei uit.
Daar gaan we weer. - Oké, toe maar.
Actie.
Al drie jaar volgen m'n team en ik diverse haaiensoorten...
...om hun ontwikkeling te bestuderen... - Sophia.
We hebben een signaal. Gaan we? - Kom op.
Ga naar het zuidoosten. Wacht haar op zes meter diepte op.
Duiken over vijf minuten. - Biopsiepijlen gereed. Nu de camera's nog.
Die zitten erop. Hou ze dit keer heel.
Jezus, ze kon zeker geen smeriger water vinden.
Wat is de afstand? - 500 meter. Ze komt dichterbij.
Jullie volgen mij en blijven boven me. Tom en Sam blijven bij elkaar.
Juan? Jij blijft bij mij. - Ja.
Wacht op 6 meter op Sophia's instructies. - Ja, kapitein.
Juanito? Juan?
Alles in orde, florecita. We beginnen met afdalen.
Klaar jullie oren en blijf op koers. Dit keer mogen we haar niet missen.
Jij bent in je element, hè Sam? - Is dit jouw element?
Waar zijn jullie nu, grapjassen?
We dalen af naar zes meter. - Alles oké.
Hopelijk schiet ze niet weg. - Ik laat haar niet ontkomen.
Signaal op 70 meter. - Welke richting?
Zuid-zuidoost. - We houden onze ogen open.
Wacht even. Stop.
Zie je dat, Sophia? Weer een potvisjong verstrikt geraakt.
Het tweede in drie weken.
Een dagenlange martelgang.
Ik ga kijken. Blijf hier.
Z'n maag zit vol plastic.
Chris, focus je op zender 7. - Wacht.
Zie jij dat ook?
Een bijtwond. - Ja, maar van wat?
Nog maar 30 meter.
Verdomme, hé. - Chris? Gaat het?
Alles oké, maar dat is niet die van ons. Er komen er nog meer aan.
Sinds wanneer jagen makreelhaaien in groepen?
Wat is dit? - Vreemd, het zijn allemaal vrouwtjes.
Hoeveel zijn het er? - Horen die vinnen zo? Ze zijn enorm.
Dezelfde spiergroei als bij Lilith.
Ik tel er zo'n tien. Wat doen we?
Juan, hoor je me? - Ze zijn nerveus. Veiligheidsprotocol.
Verdomme.
Blijf rustig en op veilige afstand, dan overkomt jullie niks.
Signaal recht uit het zuiden.
Chris, ze komt eraan.
Puta madre, wat is dat dan?
Is dat echt onze haai?
Ze is minstens vijf meter lang. - Zeven meter.
Dat zou Lilith moeten zijn. - Het is haar ook.
Drie maanden geleden was ze nog maar 2,5 meter.
Het moet wel. Kijk, dat is zender 7.
Dus wat doen we?
Ik snap het niet. Hoe kan dat nou?
We gaan terug, dit is te link.
We hebben een monster nodig. - Zie je niet hoe groot ze is?
Moet ik het doen? - Ik doe het wel weer.
We moeten wel, Chris. We moeten dit uitzoeken.
Het komt goed. Benader haar van voren, zodat ze niet schrikt.
Dit is dichtbij genoeg. Voorzichtig. - Ja, momentje.
Tering. - Gaat het?
Ik ben oké. - Kom maar naar boven.
Horen jullie dat? Missie geslaagd.
Heb je het in je broek gedaan, Chris?
Wacht, volgens mij komt ze terug.
Hè? Waar is ze nou?
Chris?
Waar is ze nou? Zien jullie haar? Ik zag haar net nog. Waar is ze?
Chris, wat is er loos?
Ze zwom net voorbij. - Zie jij haar?
Chris, ik zie niks meer.
Chris? - Sam?
Kom terug. Chris, zeg iets.
Juan, geef antwoord.
Sophia?
Sophia.
Sophia, niet doen.
Sophia.
Chris.
Sophia, kom terug aan boord.
DRIE JAAR LATER
Ik heb beet.
Heel knap.
Eens kijken of ik iets heb.
Ik heb iets.
Wacht. - Het lukt me niet.
Gaat het? - Ja.
Wat is het?
POLITIE EXPLOSIEVENOPRUIMING
Help even. - Ik heb 'm.
Alles in orde? - Ja.
Is het goed gegaan? - Alles veilig.
Adama aan Caro. Als Adil uitgepraat is, kunnen we gaan.
Oké, we wachten op jullie.
We kunnen gaan. - Oké.
...of is dit ongebruikelijk? - We vinden vaker granaten.
Samen met de explosievenopruiming hebben we er al zo'n honderd opgevist.
Die twee jongens hebben goed... - Angèle aan Adil.
Ik sta de pers wel te woord. Jullie moeten naar de briefing over de triatlon.
Sorry, zij neemt het over. - Bedankt.
Goedendag. - Commandant.
Er zat geen ontsteking in, dus geen bangmakerij.
Goed gewerkt.
Terug naar het bureau. Briefing over de triatlon.
Varen maar.
U daar met die kajak. Dat is verboden. - Al goed.
Je mag ook niks meer. - Wat is dat toch vandaag?
Wie zou z'n leven wijden aan het beschermen van walvissen?
Ik. - Ik.
Dat vroegen ze me als eerst toen ik wilde meehelpen de oceanen te beschermen.
Zonder levende oceanen kunnen wij niet bestaan.
Wat is een levende oceaan?
Een biodiverse oceaan, dus waarin veel vissen leven.
Maar ook algen, koraal en planten.
Als we het zeeleven niet kunnen redden, zijn we zelf ook verloren.
Mevrouw? - Ja?
Kunnen we de oceanen nog redden? - Volgens een zekere Paul Watson...
Is uw team echt gedood door een haai?
Victor, telefoon weg. Hup.
Genoeg nu. - Mevrouw, ik vroeg alleen wat.
Kijk, ze wordt helemaal rood.
Sophia? Mevrouw Assalas?
Sorry dat ik u lastigval, maar ik moet met u praten.
Ik lees al uw werk. Klimaatmigratie... - Sorry, ik heb geen tijd.
Zender 7.
Ik weet waar ze is.
Welkom bij SOS.
SOS, Save Our Seas. Nooit van gehoord? Onze oceaanbeschermingsorganisatie.
We hadden lage verwachtingen, maar we worden steeds groter.
We doen hetzelfde als jij. Voor zover dat lukt.
Je bent ons grote voorbeeld. Iedereen kent je werk.
Zoals hoe de natuur radicale gedragsveranderingen veroorzaakt.
En we volgen zenders van onderzoekers naar haaien.
Als ze in gevaar zijn, bijvoorbeeld door stropers, zetten we de zender uit.
Sophia, hier.
Ben. - Wacht eventjes.
Wat doe je? - Ik zet Ulysse' zender uit. Een trawler.
Waar? - In Spanje.
Vandaag wordt er niet op haaien gevist.
ULYSSE GERED
Hoppa. - Kun je het laten zien?
Zender 7. Ben, zender 7. - Ja...
Zender 7. - Ja.
Zender 7...
Daar. - Moet je zien.
EERSTE SIGNAAL: 16 FEBRUARI 2021 LAATSTE SIGNAAL: 3 JUNI 2024
Dat kan niet. Onze servers zijn beveiligd. Dat is niet mijn zender.
Tegenwoordig kun je overal bij. Kijk maar.
Drie weken geleden zwom ze in Le Havre, nu in de Seine.
Lilith is al drie dagen in hartje Parijs. - Ze kan niet tegen zoetwater.
Stierhaaien paren in zoetwater, dus... - Het is een makreelhaai.
Door klimaatverandering en vervuiling is haar gedrag inderdaad veranderd.
Ze is verdwaald en probeert te overleven.
Als dat mijn zender is, is die hierheen gedreven.
Tegen de stroom in, zonder te zinken?
Lilith moet terug naar zee, anders sterft ze.
Ben en ik kunnen met haar communiceren. - Het is een haai, geen hond.
Duik met ons mee. Ik zal het je bewijzen.
In de Seine? - Ja, we gaan vannacht.
Wat doe ik hier ook? - De Pont Marie, gisteravond.
Een auto belandde in het water. De bestuurder wordt vermist.
Sophia.
We hebben binnen 50 minuten al twee walvishaaien gezien. Daar.
Daar zwemt er nog een.
Wauw, die is echt enorm. - Dat komt doordat ze hier vissen.
Applaus hoor, na drie uur nog steeds de motor niet aan de praat.
Tijd voor een potje tafelvoetbal.
Vier, drie, twee, één...
Gelukkig nieuwjaar.
Ik hou van je, schat. Doe een wens.
Toe maar, Chris. Dit is dichtbij genoeg. - Ja, momentje.
Ik zie niks meer.
Dat kan niet.
Mika hier. Spreek iets in. - Mika, met Sophia. Bel me even terug.
Als er wat is, trek je aan de lijn en smeer je 'm. Oké?
En jij? - Ik red me wel.
Die kusjes maken het niet beter. Als er wat is, kom je direct boven.
Kom op nou.
Politie. Kom uit het water. Nu meteen.
Waarom ga je 's nachts duiken? - Mag ik de Seine niet schoonmaken?
De Seine schoonmaken? - Ja.
Van wie is dat bootje? - Van mij.
We gaan naar het bureau. Als het meezit, mag je daarna naar huis. Goed?
Nils, vaar even langs Île Saint-Louis.
Kiki, blijf hier.
Nog iets van Roger gehoord? - Al tijden niet.
Hé, mannen. - Hallo.
Alles goed? We hebben spullen meegebracht.
Echt wat voor jou. Heel zeldzaam. - Perfect.
Is dit jouw maat?
Je collega's. De hulptroepen.
Klaar, Markus? - Ja.
Een beetje laten vieren.
Alles goed, Adewale? - Hoe gaat het, chef?
Hé, schoonheid. Hoe is het?
Storen we je niet, Ade?
Markus, hebben ze alles? - We hebben ze geholpen.
Je mannen waren super, chef. Morgen gaan we weg.
Het is maar voor drie weken. Alles moet leeg voor de triatlon.
Komt goed. Kiki en ik zitten op de eerste rij.
Perfect. Lees ze. - Dank je.
Zie ik jullie op het bureau? Tot straks.
Vaar buitenom. Iets sneller.
Gassen maar.
Waar bleven jullie zo lang?
Ze was onder de Pont Marie aan het duiken.
Adama, regel jij dat verder? - Ik moet ook nog alles uitladen.
Ik doe het wel. - Of ik.
Dat hoeft niet, Caro. Ik ga, bel maar als er iets is. Tot morgen.
Fijne avond, chef.
Wacht, laat mij voor.
Nils, heb je nog dienst? - Ja, hoezo?
Je vest, alsjeblieft.
We zitten niet bij de brandweer. - Ook niet in het leger.
Soldaten hebben nog mooie kapsels.
154 GRANATEN UIT WO II GEVONDEN ONDER PONT D'IÉNA
Koffie?
Mag ik nu naar huis?
Waarom was je aan het duiken? Vanwege dat ongeluk?
Suiker?
Dus, kun je me dat uitleggen? Waarom zocht je naar die auto?
Ik vraag je wat. Waarom...
Er zwemt in een haai in de Seine. Nou blij?
Je wilt je tijd verdoen. Mij best.
Als je spelletjes met me wilt spelen, dan beginnen we weer van voren af aan.
Je voor- en achternaam. - Adil, een spoedgeval.
Kom lieverd, we moeten gaan. - Ja.
Kijk, daar zwemmen visjes.
Wat zijn ze mooi. - Verdomme.
Gezien? - Ja.
Weg bij dat water. Naar boven. - Zo praat je niet tegen kinderen.
Het spijt me. - Die is niet goed.
Kom maar.
Ja, daar spreekt u mee.
Ze wachten op u.
Hallo. Adil Faez, hoofdbrigadier. - Sophia Assalas.
Jullie kennen elkaar. - Ik heb jouw naam genoemd.
Ik laat het u zien.
Adama?
Vanochtend gevonden.
Uw vriendin denkt dat het een haai was.
Het was zeker weten een haai.
Stel, hij is door de sluizen gekomen, wat moet hij dan in Parijs?
Geen idee. Bij die orka en witte dolfijn stelden jullie ook geen vragen.
Adama, meld het bij Angèle.
Komt u mee. - De recherche is er. We komen eraan.
Ontvangen.
Het kan ook van een schroef zijn.
Het zijn bijtwonden. Onze haai van 2,5 meter bleek drie keer zo lang.
Diezelfde haai zwemt nu in de Seine. - Hoe komen jullie daarbij?
We volgen haar. Als we niet ingrijpen, stikt ze.
Dus haaien in de Theems zijn normaal, maar...
Die horen daar thuis. Deze haai hoort hier niet te zijn.
We moeten haar bevrijden. Dat moet met een gespecialiseerd team...
Wacht even. Laten we eerst maar eens zien of die haai bestaat, oké?
Goed. Meekomen, alsjeblieft.
Leo? Markus? We vertrekken.
Heb je een signaal? - Bij Île de la Cité, nabij de Notre-Dame.
Je mag gaan. - Ik ga met jullie mee.
Geen sprake van. Caro? Het plan is als volgt.
Luitenant... - Brigadier. Twee tellen.
Dit is zinloos. Met mijn tracker kunnen we haar vanaf de kade identificeren.
Markus, de harpoenen. Tempo. - Waarom onnodig risico nemen?
Hoor eens, ik wil alleen weten waar hij zich schuilhoudt.
Als hij echt bestaat.
Vertrekken, jongens. Komt u mee? - Deze haai kan gevaarlijk zijn.
Zeker als-ie zich bedreigd voelt.
Wij zijn van de waterpolitie, niet van Greenpeace.
Of u laat zien hoe die tracker werkt, of u gaat zelf mee, maar we vertrekken nu.
Zullen we, jongens?
Tot straks.
800 meter.
Hier zou ze moeten zijn.
Hoe diep is het hier? - 5 meter. 5,70 meter in het midden.
We zouden haar moeten kunnen zien.
Of er is gewoon geen haai.
Caro? Jongens?
Trackers synchroniseren.
Gelukt.
Gelukt? - Ja.
Jullie zaklampen.
Duiken maar.
Al nieuws?
Neem op.
Waar zit je nou? - Zet haar zender uit. Ze gaan haar doden.
Dan ontkomt ze. - Wat snap je niet? We moeten wel.
Zonder zender is het te gevaarlijk.
Laat haar gaan. Doe het.
Misschien krijg ik 'm niet meer aan. - Ben, toe nou.
Zeurkous.
Snel, de tijd dringt.
Ze komt eraan.
Oké, hij is uitgeschakeld.
Ja, het is gelukt.
Er beweegt daar iets.
Er is iets mis. - Shit, het signaal.
Hoezo? Wat is er? - Het signaal is opeens weg.
Laat mij maar.
Chef. - Caro?
Snel, klim erin.
Adil, er was daar iets. Iets groots. - Weet je het zeker?
Kijk op de sonar.
Caro, meld het op kanaal 10.
Was u het? - Wat?
Met die zender? - Het signaal was opeens weg.
Door u was mijn team in gevaar. - Ik zei nog: niet duiken.
Breng haar naar de kant. - Handen thuis.
Terug naar het bureau.
Dat scheelde weinig. - Dit was zo dom.
Sta je nu aan hun kant? - Nee, maar wat nu?
Ze moet naar zee, anders sterft ze. - Ik weet niet of ik haar nog kan vinden.
Wat doe jij hier? - Ben je gek?
Ze waren gewapend. - Ze had kunnen aanvallen.
Haaien vallen niet zomaar aan. - Lilith wel. Dat mag niet weer gebeuren.
Jij had daar niks te zoeken. Dit is jouw schuld.
Hou je hier verder buiten, oké? - Het spijt me.
Sophia, het spijt me.
Angèle, als we 'm willen vangen, moeten we alle sluizen en vaarwegen wel sluiten.
Meer niet? Een week voor de triatlon?
Ze willen wereldkundig maken dat er met de Spelen in de Seine wordt gezwommen.
Ik weet het.
Dus nu moet ik de burgemeester alles laten afblazen? Hoe verkoop ik zoiets?
Verdubbel alle teams. Ik bel de prefect. En stel een surveillanceteam samen.
Gezonde oceanen zijn essentieel.
Ons mariene ecosysteem heeft namelijk een positief effect op klimaatverandering.
De helft van de zuurstof...
BLOEDBAD OP ZEE: ONDERZOEKERS AANGEVALLEN DOOR HAAI
Ik sta hier voor de boot El Soldado, eigendom van Ocean Origins.
Enkele dagen geleden is de bemanning afgeslacht bij Hawaï, bij de plasticsoep.
Voorzitter Sophia Assalas wil geen commentaar geven.
Er is een onderzoek...
Wat is er kostbaarder dan het leven? Deze beelden zeggen vast genoeg.
Ik heb u niks te verkopen.
Ik hoef geen investeerders te overtuigen of verkiezingen te winnen.
Maar wij hebben alles te verliezen.
Onze ouders en hun ouders hebben ons lot bezegeld.
Ik ben Mika, ik ben 20 jaar...
...en wij van Save Our Seas vinden dat dierenlevens net zo belangrijk zijn.
Toch worden er jaarlijks 100 miljoen haaien gedood.
Waarom? Voor soep of anti-rimpelcrème?
Stop deze genocide. Ze houden de oceanen in balans. Wij moeten ze beschermen.
Door overbevissing en vervuiling hebben haaien geen voedsel meer...
...dus moeten ze elders op zoek.
Zo ook Lilith. Zij zit vast in de Seine. Jullie moeten haar helpen redden.
Alleen wij kunnen nog verandering brengen. We beginnen met het redden van deze haai.
Door haar te redden...
...maken we een vuist tegen hen die onze planeet verwoesten.
Door haar te redden...
...schreeuwen we van de daken dat de aarde van ons is.
Door haar te redden...
...redden we onze toekomst.
Dus sluit je bij ons aan en spreek je uit.
We zullen deze haai vinden en haar bevrijden.
GEEN RESULTATEN
Sophia?
Wat doet u hier?
We zijn verkeerd begonnen, denk ik. Ik wil m'n excuses aanbieden.
Die bloedneus op die boot komt door een duikongeval, hè?
Ik wist het niet van uw man... Uw team, bedoel ik. Het spijt me.
We spreken vanmiddag de burgemeester en ik vroeg me af...
Of u... - Zeg maar 'je'.
Ik vroeg me af of je mee wilde komen, want als ik over haaien begin...
...dan zal niemand het geloven.
Een haai?
Een haai in de Seine? - We moeten snel in actie komen.
Natuurlijk, Angèle. We moeten altijd in actie komen.
Dit was de juiste keuze.
Weet u wat dit is?
Dat is Parijs.
Mijn Parijs.
Die opstellingen zijn voor de triatlon, ons visitekaartje voor de Spelen.
Er komen journalisten van over de hele wereld, en zo'n duizend toeschouwers.
Veel meer dan dat.
Snapt u wat ik bedoel? - Die haai is dodelijk.
Nee, maar dat vind ik heus wel erg.
Als we niets doen... - Ho even. Ga nu niets insinueren.
Dan zal ik duidelijk zijn: deze soort vertoont sterk afwijkend gedrag.
Het viel me drie jaar geleden op...
We weten van uw team.
Er zijn meerdere doden gevallen. Als we niets doen...
...kan uw mediacircus veranderen in een waar bloedbad.
Ze snappen het niet, hè? Het dringt niet echt door.
1,7 miljard euro.
Zo veel heeft de overheid vrijgemaakt om dit evenement te organiseren.
Er zijn zelfs afvalwatertanks onder de Seine gebouwd.
46.000 kubieke meter water.
Wat moet ik zeggen? Vind er iets op. Laat die vis verdwijnen.
Goed, mevrouw.
Onze teams regelen de sociale media om de schade te beperken.
Wij moeten dit evenement omturnen in iets positiefs.
Aan het werk, Angèle. - Ik zal jullie uitlaten.
Maak een lijst met wat je nodig hebt. - Doe ik meteen.
Zonder tracker moeten we haar naar ons toe lokken.
Hoe dan?
We verdoven haar tussen de Ponts de Sully en Austerlitz...
...en sluiten haar op in de sluis van Port de l'Arsenal.
Dan neemt het Oceanografisch Instituut het over.
Duidelijk? Aan de slag.
Neem fakkels mee om haar op afstand te houden.
Pas op. - Kijk een beetje uit.
Doe je dat expres? - Pardon. Luister...
Zat hij niet dicht?
Het Instituut is er over een uur. Ik laat je een filmpje zien.
Veel plezier bij de film, chef.
Kijk. Zodra ze verdoofd is, moeten we snel zijn.
Het Instituut moet haar binnen 30 minuten behandelen, anders stikt ze.
Gebruiken wij ook zo'n net?
Sophia, ik moet je nu spreken.
Waar zijn ze precies?
In de catacomben, bij de afvalwaterreservoirs.
Zeg alstublieft niet dat ik hier ben. Ze is m'n vriendin, maar ze draait door.
Ze kan Lilith dirigeren via sonar, zegt ze.
Hoe hebben jullie haar gevonden?
Ik heb haar zender weer in kunnen schakelen.
Hoe dan? Dat was mij niet gelukt. Kun je het me laten zien?
Wat doet ze daar?
Dat zijn de oude catacomben. - Ja.
De waterreservoirs van de stad, een ondergronds meer.
Daar kun je niet komen vanaf de Seine.
Toch wel. Er loopt een oude tunnel onder het Canal Saint-Martin.
Wanneer willen jullie gaan? - Ze zijn er al. Er zijn vast veel mensen.
Ik had niet moeten komen. - Jawel. Laat Mika niet duiken.
Ga erheen en hou je aan het plan. Wij komen eraan. Oké?
Hoi, Mika. - Fijn dat jullie er zijn.
Bedankt, Mika. - Jullie zijn helden. Iedereen bedankt.
Régis, begin met filmen. Hoe is het? Prima.
Klaar? - Bijna.
Weet je dit wel zeker? - Ja, hiermee krijgen we haar hierheen.
Dat is niet waar ik me zorgen om maak.
Vanwaar die twijfels opeens? We doen wat we hebben besproken.
Wat als het niet werkt?
Wat als we niets doen?
Ik ben in de catacomben, hoek Saint-Martin en Jemmapes. Er zijn zo'n 50 personen.
Dringend verzoek om versterking.
We weten niet wanneer ze komen, dus let op je veiligheid.
Controleer jullie zaklampen. Blijf met je rug tegen de muur.
Er is maar één uitgang, dus hou ze rustig, anders krijgen we een opstopping.
Duidelijk? Adama en Leo, naar rechts. Sophia, blijf bij hen.
Nils en Markus, met mij mee.
Waterpolitie. Iedereen uit het water. - Wacht.
Opschieten. - Wacht.
Het feest is voorbij. Niemand mag hier komen, dus we gaan rustig naar buiten.
Mijn collega's begeleiden jullie.
Volg Adama en Markus. Lopen maar. - Wacht.
Vorm een rij. - Laat ons dit afmaken.
Pas op, het is glad en smal. - We weten wat we doen.
Mika.
Sophia, hiermee kunnen we haar naar zee leiden.
Laat los en kom eruit.
Oké, lopen nou. Een beetje tempo. Opschieten.
Loop langs de muur.
Ze komt eraan.
Kijk, het zijn er twee. - Er is er nog een. Kijk dan.
Een babyhaai. - Ze is bevallen.
Mika, raak haar niet aan. Dan voelt Lilith zich bedreigd.
Je begrijpt het niet. Kom eruit. Lilith is gevaarlijk.
Kijk dan. Je had gelijk. Vertrouw me.
Maak me aan je vast. - Je snapt het niet. Lilith is bevallen.
We zijn hier in haar nest. - Word toch eens wakker. Ze doen niks.
Mika, kom uit het water. Ze gaat aanvallen.
Mika, kom eruit. Dat is een bevel. Klim op de kant. Tegen de muur.
Blijf rustig. - We gaan een voor een naar buiten.
Tegen de muur. - Mika, kom eruit.
Blijf tegen de muur.
Doe iets, Adil. - Waarom moet je alles verpesten?
Adil. Kom uit het water.
Mika. - Mika, kom eruit. Mika.
Mika, kom eruit. Adil, kom terug.
Mika.
Adil.
Snel, Adil.
Iedereen tegen de muur.
Naar de uitgang.
Geef me je hand. Snel, geef me je hand.
Je hand, Ben. Je hand.
Ben.
Trek me eruit.
Ben.
Pak me vast.
Leopold. - Leo, kom eruit.
Iedereen uit het water.
Rustig. Snel.
Ze zit achter ons.
Kom hier. Snel.
Blijf rustig.
Ga naar buiten.
Leo.
Naar buiten.
Lopen. - Schiet op.
Help.
Leo, snel. Hierheen.
Geef me je hand.
Leo, je hand.
De prefect belt.
Angèle. - Adil, kom mee.
Ik kom zo.
Het is mijn schuld, Adil.
Ik moest ze beschermen.
Sophia...
...dit is niet jouw schuld.
Oké?
Adil?
Kom snel. Nu.
Wat is er? - Kom maar kijken.
Met deze receptoren passen ze zich aan aan het zoutgehalte van het water.
En dit uitgroeisel wijst erop dat ze zich hebben aangepast aan zoetwater.
Maar wat doen ze in Parijs? - Ze vonden dit vast een geschikt nest.
In de catacomben zijn ze veilig.
Net als larven in een bijenkorf.
In de Seine kunnen ze eten. Eenmaal volgroeid gaan ze terug naar zee.
Parijs is een van de weinige steden met dit ecosysteem.
Het is een vrouwtje.
Dat is niet normaal.
Ze is drachtig terwijl ze nog niet geslachtsrijp is.
Zie je deze gebitsvorming?
Ze is nog geen twee maanden oud.
Ongelooflijk. - Hoe verklaar je dat?
Ze plant zich voort door parthenogenese. - Wat betekent dat?
Ze heeft geen mannetje nodig.
Het zijn geen makreelhaaien. Ze hebben zich aangepast.
Lilith is de eerste van een geheel nieuwe soort.
Als we niks doen, blijven ze zich voortplanten...
...en overspoelen ze de oceanen.
Twaalf doden. Beseffen jullie wat voor ramp dat is?
We konden niets meer doen. We hebben geprobeerd te evacueren...
U had uw meerderen moeten inlichten. U kon dit niet alleen af.
We hebben de burgemeester gewaarschuwd.
Helemaal niet. Er zwom een verdwaalde haai in de Seine, zei u.
Ik dacht dat uw teams en u dat wel konden oplossen.
De triatlon begint over nog geen 24 uur. Snappen jullie hoe diep ik in de shit zit?
Ik weet niet wat ik op het nieuws moet zeggen.
Weet u dat niet? Meent u dat echt?
Al die doden... Zeg de waarheid, dat er een haai in de Seine zit.
Laten we even...
Snap het dan, er kunnen honderden doden vallen. U moet alles afblazen, verdomme.
Verdwijn uit m'n kantoor.
U mag weer de binnenvaart gaan regelen. Vanaf nu neemt het leger het over.
Zorg dat hier niets van op sociale media komt.
Er zijn enorme zuiveringsbassins bij de zwemgebieden geplaatst...
...waar het openwaterzwemmen plaatsvindt...
...waardoor Parijzenaars na hun werk een frisse duik kunnen nemen.
Wat zegt u tegen de activisten die praten over haaien in Seine?
Als die er echt zijn, dan ben ik trots, want dan is ons water nu schoon genoeg.
Zelfs voor haaien? - Uiteraard.
Haaien zijn ongevaarlijk voor mensen. Alle diersoorten zijn welkom...
We hebben het verknoeid. Die hufters geven ons de schuld.
Dat is politiek. Ze laten het feest niet in gevaar komen.
Zo frustrerend, niet gehoord worden. Niets kunnen doen.
Het leger heeft nu de leiding.
Als ze tijdens de triatlon terug naar zee zwemmen, wordt het een bloedbad.
We moeten ze afmaken. - Stop, dat is niet meer aan ons.
Dus hou ermee op.
Waarom ben je uit het leger gegaan?
Adil... - Omdat ik een lafaard ben.
We moesten gegijzelde journalisten bevrijden in Burkina Faso.
Ik was bang om dood te gaan.
Ik heb m'n maten in de steek gelaten.
Ze hebben de gijzelaars bevrijd...
...maar werden zelf doodgeschoten.
Daarom ben ik gestopt.
Iets te drinken? - Nee, bedankt.
Dus, wat gaan we nu doen? Heb je een plan?
Ik heb twee of drie vrijwilligers nodig. Buiten het boekje. Voel je niet verplicht.
We hebben nog 12 uur, dus wie zich geroepen voelt...
Voor Leo.
We zijn toch een team?
Voor Leo.
Sorry, maar ik heb een gezin.
Ik kan jullie wel dekken.
CATACOMBEN VAN PARIJS
Het nest moet in deze crypte zijn, onder de catacomben.
Dit zijn Poiccard en Berruti, explosievenexperts.
Berruti leidt het duikteam, met Sophia, Adama en ik.
Caro en Markus, jullie wachten boven, bij de Pont Saint-Louis.
Ons extractiepunt is hier, achter de Notre-Dame.
Wij duiken vanuit de catacomben.
De schacht is 30 meter diep, dus maak decompressiestops.
Onderin loopt een tunnel van 20 meter.
We plaatsen explosieven zodat alles tegelijk instort.
Hoe snel gaan ze af?
Binnen drie minuten. - Dat is te kort voor decompressiestops.
We ontsnappen met onderwaterscooters door deze tunnel. Binnen zijn we veilig.
Daarna is het nog 80 meter zwemmen naar de Seine.
Markus, jij slijpt de tunneltralies open en voegt je boven bij Caro.
Ik loop met de burgemeester mee. Ik zal jullie stiekem dekken.
En als de haaien er niet zijn? - Ik wek infrageluid op.
Dat lokt de haaien naar de crypte terwijl jullie de explosieven plaatsen.
Met fakkels houden we ze op afstand, en met duikmaskers blijven we in contact.
Die uitrusting hadden m'n team en ik ook.
Wie bedient de ontsteker? - Ik. Als jullie daar weg zijn, druk ik.
Nog vragen?
En als jullie niet bovenkomen?
We zijn er bijna. 30 meter diepte.
De kust is veilig. Ga maar.
Ga naar de andere kant. - Deze kant op, mensen. Doorlopen.
PN 75, brug is afgezet.
Ontvangen. Alles in orde hier.
Omkeren. Niemand mag erdoor.
Wij zijn van de waterpolitie. Dit is ons gebied.
Dit is een militaire zone, dat moet u hebben gehoord. Omkeren, nu.
Angèle, de rivier is afgezet.
Angèle, hoor je me? - Veel succes allemaal.
Mevrouw de burgemeester. Hoe kijkt u naar vandaag?
Vol vertrouwen. We hebben hier maanden aan gewerkt, met m'n team en de prefect.
Even over de veiligheid: er gaan geruchten over haaien.
Inderdaad: dat zijn geruchten.
We hebben alle mogelijke veiligheidsmaatregelen genomen.
Bedankt. - Nog één vraag.
U kijkt live mee terwijl we wachten op de burgemeester.
Daar komt de burgemeester net aan, met haar adviseurs en de prefect.
De burgemeester zal het startsein geven voor deze langverwachte triatlon...
Angèle, wat nu? - Noodgeval bij de rivier. Laat ze door.
De prefect wil politie achter de Notre-Dame. Over.
Adil, we werden opgehouden. We zijn er over tien minuten. Over.
Ontvangen.
Nog 20 meter.
Adama, geef me de oscillator.
Het is zover, m'n beste stadgenoten.
Sommigen hebben ervan gedroomd, velen hebben erover gepraat...
...maar ik heb het echt gedaan.
In Parijs draait het om ontspanning, welzijn en saamhorigheid.
Adil aan Caro. We zijn in de crypte. Zijn jullie in positie?
Adil aan Caro.
We zijn bijna klaar. Geef me twee minuten. Over.
Ik steek een fakkel aan.
Allejezus.
Geen plotselinge bewegingen. Daar komen ze op af.
En onthou goed: Parijs is, en blijft altijd...
...een geweldig groot feest.
Kom maar door.
Hierbij is de triatlon van de Seine...
...officieel begonnen.
Hallo, of welkom terug als u al keek.
Welkom bij de triatlon van Parijs.
Hup, hup. Zet 'm op.
En we zijn los. De eerste ronde...
Caro, de zwemmers zijn gestart. Jullie moeten snel zijn.
Markus is het water in. Over.
Ik ben klaar. Toe maar. - Zie je haar?
Nee.
Caro, hoe staat het ervoor?
We zijn bezig. Hij is bijna klaar.
Dit klopt niet. Ze is er nog steeds niet.
De zwemmers zijn in topvorm in de derde ronde van de triatlon.
Nog zeven ronden te gaan.
Er is iets mis.
Waar is ze, verdomme?
De weg is vrijgemaakt. - Ontvangen.
Kom op, we moeten opschieten.
Zijn de explosieven geplaatst? - Op scherp.
Op scherp.
Poiccard? - Twee minuten.
We moeten gaan. Ze zijn nerveus. - Twee tellen, zeg ik.
Wacht, ze is er nog steeds niet.
Explosief geplaatst. Bijna klaar.
Ik ben klaar. Iedereen naar de uitgang.
Kom, snel.
Berruti, kom hierheen.
Verroer jullie niet. We moeten bij elkaar blijven.
Nee, Adama.
Kom terug, Adama. - Maak dat jullie wegkomen.
Ik ga drukken. Wegwezen.
Daar zijn ze. - Sophia. Adil.
Kom hierheen. Snel. - Zwemmen.
Geef me je arm.
Het komt goed.
Sophia, de anderen?
Adil, zeg iets.
Het komt goed.
Sophia, wat doe je?
Ze is hier.
Sophia, kom hierheen. - Kom snel.
Adil.
Waarom zwemt ze om ons heen?
Dat doet ze niet. Ze gaat op de zwemmers af.
Eropaf.
Kom maar door.
Een haai.
Wat gebeurt daar?
Is dat nou een vin? Dat is een haai. Filmen.
Help.
Niet schieten. Er liggen granaten in.
Stop met schieten. Er liggen granaten.
Iedereen weg.
Aan de kant.
Opzij, verdomme.
O, shit. Weg hier.
Adil?
Sophia...
...is het voorbij?
TER NAGEDACHTENIS AAN JIMMY CAVÉ
Vertaling: Martijn van Berkel