Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HINDI ANG PINAKAMALAKAS O PINAKAMATALINONG SPECIES ANG NAGTATAGAL
KUNDI ANG PINAKAMARUNONG UMAYON SA PAGBABAGO.
CHARLES DARWIN
NORTH PACIFIC
MISSION OCEAN ORIGINS PROJECT "EVOLUTION"
Nasa seventh continent na tayo,
kung saan three million square kilometers ang nasakop na ng basura.
Apat o anim na beses ang laki nito sa France.
Halos isang milyong mga ibon at 100,000 marine mammals
ang namamatay sa pagkain ng plastic.
- Ang pangit. - Hindi, tuloy lang.
- Ang boring kung may stats. - Hindi, a.
Wag mong itigil. Ituloy mo lang.
Sige na. I love you. Very much, ha.
- Tama na. - I love you.
- Okay. Sige na! - Okay, sige na.
Action.
Kami ng team ko,
higit three years nang nagta-tag ng shark species
para pag-aralan ang evol...
Sophia!
May signal. Handa ka na?
Tara na!
Sa southeast. Mag-stabilize kayo sa six meters at maghintay.
Go! Sige na, guys. Dive na in five minutes!
Okay na ang mga biopsy dart. 'Yong mga camera na lang.
Handa na din.
Wag na ninyong sirain, ha.
Buwisit naman! Wala na bang mas matinong diving spot?
Gaano kalayo?
Five hundred meters. Papalapit na.
Okay, guys. Gaya ng dati, sundan n'yo 'ko. Sa ibabaw ko lang kayo.
Tom, Sam, wag kayong maghihiwalay.
- Juan. - O?
- Sasama ka sa 'kin. - Sige.
Mag-stabilize sa six meters, maghintay ng instructions ni Sophia.
- Sige po, Skip. - Opo, sir.
Juanito?
Juan?
Pababa na kami.
Mag-equalize na. Walang iiba ng direksiyon.
Dapat makita na natin siya ngayon.
Sam, ayos ka lang ba, ha?
Parang ganito ba?
Kumusta kayo d'yan, mga gago?
Pababa na nang six meters.
All clear.
Sana di siya tumakas.
Relax lang. Di ko hahayaan 'yon.
May signal sa loob ng 70 meters.
Direction?
South-southeast.
Okay. Magiging alerto kami.
Teka lang. Tigil.
Nakikita mo 'yon, Sophia?
May baby sperm whale na namang di nakawala sa net.
Pangalawa na sa loob ng three weeks.
Baka ilang araw din siyang nahirapan.
Titingnan ko. Dito lang kayo.
'Tang ina, puno ng plastic ang tiyan niya.
- Chris, mag-focus ka na sa Beacon Seven. - Teka.
Nakikita mo ba?
May marka ng kagat.
Oo, pero ano naman kaya ang gumawa nito?
Chris, palapit na siya, 30 meters.
Lintik!
- Chris? - Chris, okay ka lang?
Okay ka lang?
Okay lang, pero di atin 'yon.
May iba pang papalapit.
Kailan pa nagsama-sama mag-hunting ang mga mako?
Ano ba'ng nangyayari?
Bakit gano'n? Babae silang lahat.
- Ilan? - Nakikita mo ang mga palikpik nila?
Normal ba 'yan? Ang laki nila.
Pareho sa hypertrophy ni Lilith.
Mga sampu sila. Ano na?
Juan, do you copy?
Kinakabahan yata sila. Safety protocol, ha.
- Sophia... - Buwisit.
- Kalma lang. - Ano'ng gagawin?
Wag kayong lalapit.
Ligtas kayo.
May signal, pa-south.
Chris, parating na siya.
Puta madre, ano 'yan?
Anak ng... Sigurado kayong siya 'yan?
-Mga five meters ang haba niya. - Hindi. Seven meters.
Ba't ganyan? Si Lilith dapat 'yan.
Siya nga 'yan.
Imposible. Three months ago, 2.5 meters lang siya.
Sigurado akong siya 'yan. Tingnan mo, o. 'Yong Beacon Seven.
Ano na'ng gagawin namin?
Nakakapagtaka.
Paano nangyari 'to?
Umahon na tayo. Sobrang delikado na nito.
Teka! Kailangan natin ng sample.
Nakikita mo ba ang laki niya?
Ako na lang ba?
Sige na nga. Ako na, 'tang ina.
Wala tayong choice, Chris. Dapat malaman natin ang nangyari.
Walang magiging problema.
Sa harap ka niya, para di siya matakot sa 'yo.
Okay na 'yang layo mo. Dahan-dahan.
Teka lang.
- Dahan-dahan! - Buwisit!
- Puta. - Okay ka lang ba?
-Oo, ayos lang ako. - Sige na, balik na.
Narinig n'yo? Mission accomplished. Umahon na tayo.
Chris, natae ka ba?
Teka, pabalik yata siya.
Ha? Nasaan?
Chris?
Nasaan na'ng lintik na 'yon? Nakikita n'yo ba?
Ngayon lang. Nasaan na siya?
Chris, may problema ba?
- Dumaan. - Nakikita mo ba siya?
Chris?
Naputol 'yong feed!
Chris!
Chris...
- Chris! - Sam!
Umahon na kayo!
Chris, sagot!
Juan! Copy?
Sophia!
Sophia, wag!
Sophia!
Chris!
Sophia!
Balik na sa boat!
UNDER PARIS
PAGKALIPAS NG TATLONG TAON
May nahuli ako.
Ayos.
Tingnan ko nga kung ako din.
May nakuha ako!
Teka.
Hindi ko...
- Ayos ka lang? - Oo.
Ano ba 'yon?
Nasa site na ang Bomb Squad.
- Teka, eto na. - Salamat.
- May problema? - Wala.
- Kumusta? - A, clear na.
Adama to Caro. Makakaalis na tayo pagkatapos ni Adil sa press.
Okay. Copy. Maghihintay kami.
Madalas ba kayong...
- Okay na tayo. - Okay.
...o iba ba 'to sa karaniwan?
Palagi kaming nakakahanap ng shells sa Seine.
Mga higit 100 na siguro ang na-recover namin
at ng mga kasama namin sa Central Laboratory. Tama 'yong ginawa...
- Angèle to Adil. - Excuse me.
Ako na sa press.
Pinapatawag tayo ng prefect para sa triathlon briefing.
Mauna ka. Susunod ako.
- Sorry. Siya na daw. - Salamat.
- Hello. - Hello, Commander.
Para mapanatag kayo, wala 'yong ignition system,
kaya wala sanang mananakot.
- Good job, ha. - Salamat.
...bawal ang pangingisda gamit ang magnets...
Tara. Pa-base na tayo. May triathlon briefing.
Tara na.
Sir, bawal mag-kayak!
- Oo na, relax lang. Bawal lahat! - Ano ba'ng meron sa kanila ngayon?
Sino ang handang mag-dedicate ng buhay sa pagprotekta sa mga balyena?
- Ako po! - Ako po!
- Ako po. - Ako po.
'Yon ang unang tanong noong sumali ako sa laban para sa mga karagatan natin.
Mawawala tayo kapag namatay ang mga karagatan natin.
Ano ba ang buhay na karagatan?
Biodiverse 'yon.
Ibig sabihin, puno ng isda.
meron ding algae, coral, mga halaman.
Kung di natin maililigtas ang marine life,
di natin maililigtas ang mga sarili natin.
- Ma'am. - Ano?
Masasagip po ba ang mga karagatan?
Sabi ng lalaki na nagngangalang Paul Watson...
Namatay po ba talaga ang crew ninyo sa shark attack?
- Victor, itago mo'ng phone mo. Sige na! - Pero...
- Tama na. - Sige na po, Miss.
Nagtatanong lang po ako.
Namumula siya.
Sophia!
Sophia! Mrs. Assalas!
Sorry. Sorry po sa istorbo, pero kailangan ko kayong makausap.
Alam ko po ang lahat ng gawa n'yo.
- Sa climate, sa migration... - Sorry, busy ako.
'Yong Beacon Seven!
Alam ko kung nasaan siya.
Welcome po sa SOS.
SOS. Save Our Seas.
Alam mo kung ano 'yon?
'Yon ang Ocean conservation group namin.
Noong una, akala namin walang mararating, pero lumalaki na kami. May impact na.
Ginagawa namin ang ginagawa mo. Well, sinusubukan namin.
Idol ka talaga namin.
Alam namin ang mga gawa mo. Lahat ng dinescribe mo,
na nati-trigger ng kalikasan ang malaking pagbabago sa behavior...
Tapos para maprotektahan ang sharks, kumonnect kami sa beacon ng researchers
at kung nasa panganib sila,
kung ma-track sila ng poachers, pinapatay namin ang signal.
Sophia, dito.
Ben.
- Teka. Two seconds... - Ano'ng ginagawa mo?
Pinapatay ang beacon ni Ulysse. May trawler, e.
Nasaan na siya?
Nasa Spain.
Walang shark fishing ngayong araw!
- Yatta! - Maipapakita mo ba?
Beacon Seven.
- Ben, Beacon Seven. - Sige.
- Ben, please. Beacon Seven. - Sige.
Beacon Seven...
Ayan.
Tingnan mo.
Imposible.
Secure ang servers namin. Hindi 'yan ang beacon ko.
Secure man o hindi, puwedeng ma-access lahat. Tingnan mo, o.
Nag-ping siya sa Le Havre three weeks ago. Tapos lumangoy sa Seine.
Tatlong araw na siya d'yan. Sa gitna ng Paris.
Di siya mabubuhay sa freshwater.
'Yon ang akala namin kasi nagbe-breed ang bullsharks sa freshwater...
Mako siya.
Sophia, tama ka.
Binago nga talaga ng climate change ang behavior nila.
Naligaw siya at gusto niya lang mabuhay.
Kung beacon ko 'yan, baka natanggal at napadpad lang d'yan.
Laban sa current?
E di, dapat lumubog na.
Kung di natin tutulungan si Lilith na makabalik sa dagat, mamamatay siya.
Baka makapag-communicate kami sa kanya.
Nababaliw na ba kayo?
Pating siya, hindi aso.
Mag-dive tayo. Papatunayan kong mali ka.
- Sa Seine? - Oo.
Mamayang gabi.
- Ba't pa ba ako sumama dito? - May aksidente. Sa Marie Bridge.
May nalaglag na kotse sa tubig. Nawawala 'yong driver.
Sophia!
Fifty minutes pa lang kami dito, may dalawang whale shark na kaagad.
- Ayun. - Nakikita n'yo 'yon?
May pangatlo. Tingnan n'yo!
- Oo nga! - Ang laki!
May drop-offs kasi...
Bravo! Palakpakan!
Tatlong oras nang inaayos ang makina at di pa rin umaandar.
- Mag-football tayo. - Good job.
- Gusto mo ng laban, ha? - Ang galing...
Four, three, two, one!
Happy New Year!
Darling, mahal kita! Mag-wish ka.
Grabe!
Sige na, Chris. Okay na 'yang layo mo.
Sandali.
Chris, naputol ang feed!
Imposible.
Si Mika 'to. Mag-iwan ka ng message.
Mika!
Mika, si Sophia 'to.
Tawagan mo 'ko.
Tayo.
Pag nagkaproblema, hilahin mo ang tali at tumakbo ka na. Okay?
- E, ikaw? - Magiging okay lang ako.
Wag mo 'kong madaan-daan sa kiss.
- Pag may problema, umahon ka kaagad, okay? - Okay.
Ano ba?
Pulis kami!
Umahon ho kayo sa tubig.
Ngayon na!
Ba't ka naman nagda-dive sa gabi?
Di ko ba puwedeng linisin ang Seine?
Linisin ang Seine?
Oo.
Kaninong RIB 'yon?
Akin.
- Pupunta tayo sa station. - Ayoko.
Kung walang problema, makakauwi ka, okay?
Nils. Mag-check tayo sa Île Saint-Louis.
Okay.
Kiki, wag kang lalayo.
E, si Roger?
Matagal ko nang di nakikita.
Uy, kayo. Kumusta?
Uy, hello!
Ayos lang kayo?
- May dala kami. - Ayos.
Eto. Bagay sa 'yo 'to!
- Limited edition 'yan! - Sakto.
Kasya ba?
Sabi ko baka magustuhan mo.
Mga kasamahan mo, o.
Mga backup.
- Okay na, Markus? - Oo.
Ayusin mo'ng tali.
Ayos ka lang, Adewale?
- Ayos ka lang, chief? - Okay naman.
Uy, ganda. Kumusta?
Ayos lang kami, Ade!
Markus, nasa kanila na ba?
Oo, tumulong kami.
Okay na, chief. Ang babait ng mga tao mo.
Wala na kami dito bukas.
Three weeks, Max. Gusto ng city na walang tao sa quay dahil sa triathlon.
Wag kang mag-alala. Nasa front row kami ni Kiki.
Ayos. Mag-enjoy ka sa pagbabasa.
- Salamat. - Kita tayo sa HQ?
- Sige. - Kita tayo.
- Ikot na. - Do'n sa labas.
Sige na. Bilisan mo.
Bilis.
Bakit ang tagal n'yo?
Nakita namin 'tong naka-water gear, lumalangoy sa Marie Bridge.
Adama, puwedeng ikaw na d'yan?
Ibababa ko pa 'tong mga gamit, Chief.
- Ako na. - Puwede ding ako.
Hindi, okay na, Caro.
- Aalis na ako. Naka-on 'yong phone ko. - Tara.
Kita tayo bukas.
Sige, Chief.
Teka, mauuna ako.
- Sumunod ka. - Nils.
O?
Naka-duty ka pa?
Oo, bakit?
'Yong vest mo, o.
- Di naman 'to fire brigade, Smoky! - Hindi din naman army.
At least, maganda ang buhok ng mga sundalo.
154 SHELLS MULA PANG WORLD WAR II NATAGPUAN SA ILALIM NG IENA BRIDGE
Kape?
Makakauwi na ba 'ko?
- Ba't ka nando'n? - Buwisit.
Dahil ba sa aksidente?
Asukal?
Ano na?
Magkuwento ka.
Ba't mo hinahalughog 'yong kotse?
- Buwisit. - Kinakausap kita.
- Tinanong kita... - May shark sa Seine. Masaya ka na?
Ayos. Magsasayang pa talaga ng oras.
Sige. Gusto mong mang-inis?
Magsimula tayo sa umpisa.
Full name mo.
Adil.
Urgent lang.
Sige na, iha, tara na.
Okay po.
Ayun po, o. Maliit na fish!
- Ang cute nila! - Buwisit.
- Nakita n'yo po? - Oo.
Lumayo ka sa gilid!
Layo!
Wag mong kausapin nang ganyan ang bata!
- Sorry. - Baliw 'yan.
Sorry.
- Hello? - Halika na.
Oo, ako 'yon.
Naghihintay sila.
Hello.
- Ako po si Sergeant Adil Faez. - Sophia Assalas.
Nagkita na kayo?
- Sorry. Sinabi kong tawagan ka. - May ipapakita po ako.
Adama?
Natagpuan kaninang umaga.
Sabi ng kaibigan mo, pating daw.
Pating nga ang may gawa n'yan.
Kahit pa nakalusot 'yon sa locks,
ba't naman pupunta ng Paris 'yon?
Ewan.
Wala lang sa inyo dati 'yong orca at beluga, a.
Adama!
Tawagan mo si Angèle.
- Sumunod kayo. - Adama to Angèle.
Nandito na ang judicial. Papunta na.
Okay, copy.
Baka propeller. Nangyari na 'yon.
Sinisigurado ko po na kagat 'yan.
2.5 meters 'yong hinanap naming pating, pero triple no'n ang laki niya.
Mukhang gumagala sa Seine ang pating na 'yon.
- Naniniwala ka sa kalokohan nila? - Tina-track namin siya.
Di siya makakahinga. Kailangan niya ng tulong.
Sandali. May mga pating sa Thames, pero...
Pero doon talaga dapat sila.
Ang pating na 'to, di dapat nandito. Hindi normal behavior 'yon.
Dapat mapaalis natin siya. Kailangan natin ng expert tem.
Mahirap 'yon.
- Kailangan ng... - Sandali!
Tingnan muna natin kung may pating nga. Okay?
Tama.
Sumama po kayo sa 'kin.
Leo, Markus? Tara na.
- May signal? - Oo.
Nasa Île de la Cité siya, 200 meters mula sa Notre-Dame.
Makakaalis ka na.
Sasama ako sa inyo.
Hindi puwede.
Caro?
Ganito ang plano...
Lieutenant...
Sergeant ako. Sandali lang.
Nagsasayang lang kayo ng oras.
Malo-locate ng tracker ko ang beacon. Ma-a-identify natin siya mula sa quayside.
Markus, 'yong mga harpoon. Tara na.
Ba't pa magda-dive at magri-risk kung di kailangan?
Ganito po kasi.
Gusto kong malaman kung nasaan 'yon.
O kung meron nga.
Sige, umalis na tayo.
- Sasama kayo? - Baka delikado ang pating na 'yon.
Lalo na kung makaramdam siyang nanganganib siya.
Mrs. Assalas, River Police po kami, hindi Greenpeace.
Ituturo mo kung paano gamitin ang tracker o sumama ka, pero aalis kami ngayon.
Okay po?
Ready na, guys?
Mamaya ulit.
800 meters!
800 meters.
Nandito siya.
Gaano kalalim?
Five meters.
5.7 meters sa gitna.
Sa laki niya, makikita natin siya.
Baka naman kasi walang pating.
Caro? Team?
I-synchronize ang trackers.
- Okay na 'yong akin. - Akin din.
- Nakuha na? - Oo.
Mga flashlight.
Tayo na.
Ano na?
Sagutin mo.
Nasaan ka na ba?
Ben, patayin mo ang beacon.
- Papatayin nila siya. - Baka di na natin siya ma-track.
Ano'ng di mo naiintindihan? Wala tayong choice!
Ano? Sobrang delikado kung walang signal.
Palayain mo siya.
- Di ko... - Palayain mo!
- Di ko alam kung mare-reactivate ko. - Ben, please!
Putang ina.
Bilis. Wala nang oras.
Parating na siya.
Okay. Pinatay ko na.
Ayos, nagawa natin.
May gumagalaw sa baba.
May mali.
'Tang ina, 'yong signal.
'Yong signal? May problema ba?
Di ko alam. Nawala siya.
Ako na!
Sarge!
- Caro? - Sarge!
Bilis! Ahon na!
Adil, may naramdaman kaming kung ano do'n. Malaki.
Sigurado ka?
I-check mo ang sonar.
Caro?
I-announce n'yo sa channel ten.
Ikaw ba'ng may gawa?
- Ano? - 'Yong beacon, ikaw ba?
Nawala ang signal. Di ko alam kung bakit.
- Inilagay mo sa peligro ang team ko. - Ba't mo sinasabi 'yan?
- Sabi ko, wag nang mag-dive! - Dalhin siya sa pampang.
Wag mo 'kong hawakan.
Sige, balik sa base.
- Muntik na 'yon. - Di dapat ako nakinig sa 'yo!
- Kampi ka sa kanila? - Ano na'ng gagawin natin?
Ibabalik natin siya sa dagat o mamamatay siya.
- Ewan kung ma-a-activate ko pa ang beacon. - Mika!
- Ba't ka nandito? - Padalos-dalos ka.
Sophia, may armas sila!
E, ano? Kung umatake siya?
Di umaatake ang mga shark kung walang dahilan.
- Nagawa ni Lilith. Dapat di maulit 'yon. - Wala kayo dapat do'n!
Kasalanan mo.
Wag kang makialam, okay?
Sorry.
Sophia, sorry!
Angèle.
Para mahuli 'yong pating, dapat isara ang mga lock
at i-block ang lahat ng access.
Wala tayong choice.
'Yon lang? Isang week bago ang triathlon?
Nag-imbita ng global press para i-announce ang Olympic events sa Seine.
Oo, alam ko.
E, bakit mo hinihingi na sabihin kay mayor na i-cancel?
Paano ko sasabihin sa kanya?
Doblehin mo ang manpower. Tatawagan ko ang prefect.
Mag-set up ka din ng surveillance team.
Mahalagang maibalik sa dati ang kalagayan ng mga karagatan
dahil sa magandang impact ng marine ecosystem
sa climate change.
Kalahati ng oxygen...
NILAPA SA DAGAT: RESEARCH GROUP INATAKE NG PATING
Hello, nasa likod ko ang boat na El Soldado
na pagmamay-ari ng Ocean's Origins.
Ilang araw na ang nakakaraan, isang crew ang minassacre
sa timog ng Hawaii, malapit sa Pacific Garbage Patch.
Tumangging magbigay ng pahayag si Sophia Assalas,
na siyang president ng association.
Magsisimula na ang inquest...
Ano ang mas mahalaga kaysa sa buhay?
Ang mga picture ang mismong magpapakita.
Wala akong ibinebenta.
Wala akong investors na kinukumbinsi o election na kailangang ipanalo.
Pero malaki ang mawawala sa atin at sa mga susunod na generation.
Ang mga magulang natin at nila ang nagtakda ng kapalaran natin.
Ako si Mika.
Twenty years old ako, at kami ng Save Our Seas collective,
naniniwala kaming magkapantay ang mga tao at hayop.
Pero 100 million na sharks ang pinapatay bawat taon. Bakit ganoon?
Para gumawa ng soup o anti-aging cream?
Itigil na ang genocide!
Sila ang nagre-regulate ng mga karagatan. Dapat protektahan sila.
Inuubos ng overfishing at pollution ang pagkain ng mga pating
kaya napipilitan silang lumipat ng lugar.
Kagaya ni Lilith.
Naligaw siya sa Seine. Kailangan ko ang tulong ninyo na mailigtas siya!
Tayo ang na lang ang makakagawa ng pagbabago.
Magsisimula 'yon sa pagsagip sa kanya.
Ang pagsagip sa kanya
ay paglaban din sa mga sumisira ng planeta natin.
Ang pagligtas sa kanya
ay ang pagsigaw na atin ang mundong ito.
Ang pagligtas sa kanya
ay ang pagligtas sa kinabukasan.
Kaya samahan ninyo kami. Dapat marinig kayo.
Hahanapin natin ang shark
at palayain siya.
Sophia?
Bakit ka nandito?
Mali 'yong simula natin...
Magso-sorry sana ako.
'Yong nosebleed mo kanina, sa diving accident 'yon, di ba?
Hindi ko alam na 'yong asawa mo... 'Yong team mo pala.
Kaya... sorry.
Magme-meeting kami ng mayor mamayang hapon at baka gusto mong...
- Kung gusto mo... - Sige, itanong mo.
Baka gusto mong sumama kasi pag ako 'yong nagkuwento tungkol sa sharks
walang maniniwala sa 'kin.
Shark 'ka mo?
Shark sa Seine?
Kaya po ako nakipagkita, dapat may gawin tayo kaagad.
Siyempre naman, Angèle. Dapat may gawin tayo.
Tama ang ginawa mo.
Alam mo ba 'to?
Paris 'yan.
Paris ko.
Para sa triathlon ang mga 'yon.
'Yon ang showcase natin sa Olympics.
Mga journalist mula sa iba't ibang parte ng mundo ang pupunta.
Mga isang libo ang estimate namin.
Sobra pa d'yan.
Nakuha mo ba?
Ma'am, may pinatay na po 'yong shark.
Teka lang, ha. Maniwala ka man o hindi, nakikiramay ako.
Kung wala tayong gagawin...
Hindi! Uy!
Wag kang magsalita nang ganyan.
Para lang po malinaw.
Malaki ang pinagbago ng behavior ng species na 'yon.
Una ko 'yong nakita three years ago.
Alam namin ang nangyari sa team mo.
May namatay na mga tao.
Kung wala tayong gagawin,
'yong promo ninyo, puwedeng maging massacre.
- Hindi nila nakuha. - Hindi nga.
Hindi n'yo alam, 'no?
1.7 billion!
'Yon ang budget na binigay ng goverment
para sa event na 'to.
May wastewater tank pa nga para sa event na 'to.
46,000 cubic meters ng tubig.
Ewan kung ano'ng sasabihin ko. Gumawa kayo ng paraan.
Dapat mawala 'yong isda n'yo.
Sige po, ma'am.
Kami na ang bahala sa social media para mapigilang lumala.
Nakadepende sa atin kung paano natin ito gagawing positive.
Ganyan nga, Angéle! Go!
Ihahatid ko na kayo. Sige na.
Sophia, maglista ka ng mga kakailanganin mo.
Gagawin ko kaagad.
Nakapatay ang tracker niya kaya papapuntahin natin siya sa atin.
Paano?
Papapuntahin natin siya sa Sully at Austerlitz Bridge.
Kapag na-sedate na siya, ita-trap natin sa lock sa Port de l'Arsenal.
Tapos magte-take over na ang Oceanographic Institute.
Maliwanag?
Tara na.
Kunin n'yo ang flares para di siya masyadong lumapit.
Okay, sige.
Oo, ayos 'yan.
- Ingat! - Ingat!
Sinadya mo ba 'yon?
- Sorry. Ganito... - Ready? One...
Oo, salamat.
Di mo ba isinara?
Congrats, a.
Nakausap ko na ang institute. Isang oras, nandito na sila.
May ipapakita akong video.
Mag-sine daw kayo, Sarge!
Eto, o.
Pag na-sedate na natin siya, dapat bilisan natin.
May thirty minutes lang ang institute para i-prepare siya.
- Di na siya makakahinga paglagpas do'n. - Ganyan din ang gagamiting hoist?
Sophia! Mag-usap tayo. Urgent lang.
Nasaan na sila?
Nasa catacombs.
Katabi ng sewage reservoirs.
Wag n'yong sabihing pumunta ako dito.
Friend ko siya, pero wala na siya sa lugar.
Gusto niyang patunayan na maga-guide si Lilith ng sonar...
Paano mo siya nahanap?
Na-reactivate ko ang beacon. Gano'n.
Paano? Di ko magawa 'yon, a.
Puwedeng ipakita mo?
Bakit nand'yan siya?
- Mga lumang catacombs 'yan. - Mismo.
Water reservoir ng city. Parang underground lake.
Walang access sa ilog.
- Imposible. - Actually, puwede.
May lumang lagusan sa ilalim ng St. Martin's Canal.
Kailan kayo aalis?
Ngayon na.
Maraming tao.
- Di dapat ako pumunta. - Wag kang mag-alala.
Okay ka. Basta pigilan mong mag-dive si Mika.
Umalis ka na. Gawin mo ang sinabi namin.
Susunod kami. Okay?
- Hi, Mika. - Buti nandito kayo! Ang saya ko!
- Salamat, Mika. - Awesome kayong lahat.
Salamat sa inyong lahat.
Régis? Mag-film ka na. Kumusta?
- Ayos naman. - Kumusta ka?
- Handa na ba? - Malapit na.
- Sigurado ka ba dito? - Oo.
Sigurado akong gagana 'to.
- Papalapitin ko siya dito. - Di ako nag-aalala do'n.
Ano'ng problema mo?
Gawin natin ang napag-usapan.
E, kung di gumana?
At kung wala tayong gawin?
Okay.
Chronos River Unit.
Sa catacombs sa St. Martin and Jemmapes. Mga 50 katao ang nandoon.
Urgent request for backup. Inuulit ko. Urgent request for backup.
Sige, guys. Walang ETA, kaya ang kaligtasan natin ang uunahin, ha?
I-check ang flashlights. Wag papaipit. Dumikit kayo sa pader.
Isa lang ang exit.
Kalmado tayong papasok para walang mag-panic.
Baka magdagsaan, e.
Nakuha n'yo? Adama, Leo, sa kanan. Sophia, sumama ka sa kanila.
Nils, Markus, sa 'kin kayo sasama.
River Police 'to. Lahat kayo, umahon sa tubig.
Hindi, teka.
- Oras nang umalis. - Teka!
Tapos na ang party. Nasa restricted area kayo.
Mag-e-evacuate tayo nang kalmado.
Ihahatid kayo ng mga kasama ko palabas. Adama!
Sundan n'yo si Adama at si Markus.
- Lahat kayo, labas. - Teka, sandali.
- Please, lumabas na kayo. - Teka, patapusin n'yo kami.
- D'yan lang kayo. - Tigin sa daan!
- Madulas at masikip! - Alam namin ang ginagawa namin!
- Mika! - Di mo kami mapapaalis!
Sophia, magagamit natin 'to para ma-guide siya. Sigurado ako.
Bitawan mo na 'yan. Umalis ka na sa tubig.
Sige na. Lumabas na kayo! Lakad! Sige na!
- Sa pader lang. - Kinakausap kita.
Parating na siya!
Tingnan mo. Dalawa sila.
- May isa pa. - Astig!
- Baby yata. - Nanganak siya.
Mika, wag mong hawakan!
Iisipin ni Lilith na banta ka.
Di mo naiintindihan. Ahon na! Mapanganib si Lilith!
Sophia, tingnan mo!
- Nils. - Tama ka. Magtiwala ka lang!
- I-secure mo 'ko. - Wala kang alam!
Nanganak si Lilith.
Nasa nest niya tayo.
Buwisit, gumising ka nga! Di sila mapanganib!
Mika, ahon na! Aatake siya! Ahon na!
Mika, ahon na!
- Mika! - Inuutusan kita! Ahon na!
- Sa pader lang kayo. - Kalma lang.
Mag-evacuate tayo nang paisa-isa!
- Mika! - Sa pader lang.
- Bilis! - Mika, ahon!
Dumikit kayo sa pader!
- Gumawa ka ng paraan, Adil! - Kalma lang.
- Ba't mo ba sinisira ang lahat? - Adil!
Adil! Umahon ka sa tubig!
- Tahimik! - Mika!
Mika, ahon! Mika!
Mika, ahon!
Bilis, Adil! Ahon!
Mika!
Adil!
Bilis, Adil!
Kayong lahat, dumikit kayo sa pader!
Lumabas na kayong lahat!
Ang kamay mo!
Ang kamay mo! Bilis!
Ben! Ang kamay mo! Ben!
Kamay mo!
Ben!
Hilahin mo 'ko!
Ben!
Dikit lang sa pader!
Kapit!
- Leopold! - Leo!
Bilis, Leo!
Lahat kayo, ahon na sa tubig!
Kalma lang. Bilisan n'yo.
Nasa likod natin!
Halika! Dito ka!
Lahat kayo, kalma lang!
Lahat kayo, ahon!
Wag!
Leo!
Labas!
Sige na! Sige! Bilis!
Tulong.
- Leo! - Leo!
Leo, dito!
Ang kamay mo!
Sige na!
Uy, tumingin ka sa 'kin.
Kailangan siyang i-stabilize.
'Yong prefect.
- Angèle... - Hindi. Adil, dito ka!
- Two seconds lang. - Halika na!
Salamat.
Kasalanan ko, Adil.
Dapat pinrotektahan ko sila.
Sophia.
Di ikaw ang dapat sisihin.
Okay?
Adil?
Halika, dali.
Ngayon na.
- Bakit? - Tingnan n'yo.
Nakikita mo 'to?
Sensors para maka-adapt sa salinity ng tubig.
Nakikita mo'ng umbok dito?
Ibig sabihin, nag-adapt na sila sa freshwater.
Bakit sila nandito?
Nakahanap siguro ng perfect na nursery noong lumangoy sila sa ilog.
Ligtas sila sa catacombs.
Parang larvae sa isang hive.
Kakain sila sa Seine, lalaki, at babalik sa karagatan.
Isa ang Paris sa mga may ganitong ecosystem.
Babae siya.
Hindi normal 'to.
Buntis siya kahit di pa sexually mature.
Nakikita mo ang dentition niya?
Wala pa siyang two months.
- Grabe. - Ano'ng nangyari?
Parthenogenesis. Gano'n nag-reproduce si Lilith.
Ibig sabihin?
Hindi niya kailangan ng lalaki.
Mali ako. Hindi sila mako.
Nag-adapt na sila.
Si Lilith ang pinakaunang bagong species.
Kung di natin sila papatayin, dadami lang sila nang dadami,
hanggang maghari sila sa karagatan.
Labindalawa ang namatay! Alam n'yo ba kung gaano kasama 'yon?
No'ng dumating kami, huli na. Ginawa namin ang lahat para mag-evacuate...
Dapat pinaalam n'yo sa superiors n'yo.
Wala kang kakayahan na mag-lead ng gano'ng operation.
Sir, binalaan po namin si Mayor.
Kasinungalingan! At halata pa!
Sinabi n'yo na may pating na naligaw sa Seine.
Akala ko, kaya mo at ng team mo ang sitwasyon.
Ilang oras na lang, triathlon na.
Alam mo ba kung gaano kalaki ang problema ko?
Di ko alam ang sasabihin sa TV mamaya?
Di po ninyo alam?
Talaga po ba?
Nakita n'yo kung ilan ang namatay?
Sabihin n'yo ang totoo. May shark sa Paris.
Kumalma lang tayo.
Naiintindihan mo ba? Dose-dosena lang una, tapos magiging daan-daan.
I-cancel mo! Di naman mahirap 'yon, a!
Lumabas kayo sa opisina ko.
Bumalik ka na lang sa pagma-manage ng mga barge.
Army na ang bahala sa security, nakuha mo?
Sir, dapat di 'to kumalat. Dapat wala 'to sa social media.
May malalaking treatment facilities
doon banda sa bathing area,
kung saan magkakaroon ng open-water swimming.
Makakalangoy ang mga taga-Paris pagkatapos magpagod sa trabaho.
Ano ang masasabi ninyo sa mga aktibista na nagsasabing may mga pating sa Paris?
Kung meron man... E di, okay.
Iko-congratulate ko ang sarili ko. Gumagana 'yong cleanup natin.
Kahit may mga pating?
Siyempre! Kasi kung iisipin,
di naman mapanganib sa mga tao ang mga pating.
Para sa akin, welcome ang lahat ng species...
Pumalpak tayo.
Sa atin nila 'yon isisisi.
Wag mong labanan. Pulitika 'yan, e. Di nila sisirain ang celebration.
Malaki ang ibinabayad ng mga tao para makalangoy kasama ang mga shark.
Kaligtasan ang priority sa parating na Olympics.
Nakakainis pag walang nakikinig.
Na di tayo nakakatulong.
Army na ang in charge.
Pag bumalik sa dagat si Lilith at ang pack niya habang nagta-triathlon,
maraming mamamatay.
- Dapat patayin natin sila. - Tama na.
Di na natin responsibilidad 'yon.
Kaya tama na.
Ba't ka umalis sa army?
- Adil... - Kasi duwag ako.
May ire-rescue sana kami na mga hostage sa Burkina Faso.
Natakot akong mamatay.
Iniwan ko ang mga tao ko.
Napalaya nila ang mga hostage, pero...
killed in action sila.
Kaya umalis ako.
- Gusto n'yo ng maiinom? - Hindi, salamat.
O...
ano na?
May plano ka ba?
Kailangan ko ng dalawa o tatlong volunteer.
Off the record 'to. Wala akong pipilitin.
Twelve hours na lang bago ang triathlon, kaya kung may...
Para kay Leo.
Team tayo, di ba?
Para kay Leo.
Pasensiya na, pero may pamilya ako...
pero magbabantay ako para sa inyo.
Nandito sa crypt ang nest, nasa ilalim mismo ng catacombs.
Ito sina Poiccard at Berruti, mga explosive expert sila ng bomb squad.
Si Berruti ang leader ng dive group na kasama sina Sophia, Adama, at ako.
Maghihintay sa taas sina Caro at Markus.
Naka-position sa Saint-Louis Bridge.
Dito ang extraction point, sa likod ng Notre-Dame.
Tayo naman, magda-dive sa catacombs.
Thirty meters ang lalim ng cavity, kaya importanteng may safety stops.
Sa pinakailalim, may 20 meters na tunnel.
Ilalagay natin ang explosives sa crypt para mag-collapse sa isang bagsakan lang.
Gaano katagal bago sumabog?
- Wala pang tatlong minuto. - Suicide 'to.
Walang oras para mag-decompress.
Gagamit tayo ng Seabobs para makalabas sa tunnel.
Ligtas na tayo pagkapasok sa loob.
Eighty meters lang 'yon mula sa Seine.
Markus, ikaw ang magbubukas ng tunnel gate at sasamahan mo si Caro sa taas.
Nandoon ako sa delegation na kasama ni mayor.
Patago ko kayong tutulungan.
E, kung wala doon ang mga shark?
Gagamit ako ng infrasound emitter.
Papalapitin no'n ang mga shark sa crypt habang naglalagay kayo ng explosives.
Gagamit tayo ng flares para lumayo sila
at may mask 'yong full diving gear natin para mas madaling mag-usap.
Ganoon din ang ginamit ng crew ko.
- Sino ang magti-trigger ng detonator? - Ako.
Sisiguraduhin ko na malayo na kayo, tapos "click".
May mga tanong ba?
Paano kung di kayo makabalik?
Malapit na.
Thirty meters na.
Clear na. Abante.
Ladies and gentlemen, dito po ang daan.
Doon kayo sa kabilang side.
Dito po kayo, sige na!
Lakad lang.
Unit 75 'to, na-block na ang tulay.
Okay, copy. All clear.
Company B 'to.
Maraming kahina-hinalang sasakyan ang nag-signal.
Lakad lang kayo. Dito.
Umikot kayo! Bawal dumaan dito!
Kalma lang. River Police kami! Kami ang in charge dito.
Military zone ito. May orders kami. Alis na!
Caro to Angèle. May humarang.
Angèle, do you copy?
Good luck sa inyong lahat!
Madam Mayor!
Kumusta po kayo ngayon?
Sobrang at peace.
Ilang buwan na din kaming naghahanda, kami ng team ko at ang prefect.
Sir, tungkol sa kaligtasan naman.
May usap-usapang may mga shark daw.
Tsismis lang 'yon. Sana...
Ginawa na ang lahat para masigurong ligtas talaga.
- Salamat. - Ma'am, huling tanong po.
Live ninyo kaming napapanood habang hinihintay ang pagdating ng Mayor.
Kakadating lang ng mayor, ng mga advisor niya, at ng prefect.
Bubuksan na ng mayor ang pinakahihintay na Seine triathlon...
Caro to Angèle. Ano'ng gagawin natin?
River emergency. Permission to pass.
Nag-request ang prefect ng mga pulis sa likod ng Notre-Dame. Over.
Caro to Adil. Hinarang kami.
Nandoon na kami in ten minutes. Over.
Copy.
Twenty meters na lang.
Adama, akin na ang emitter.
Ito na, mga mahal kong kababayan!
May ilang pinangarap ito,
maraming nagpangako nito.
Ako naman, ginawa ko!
Ang Paris ay city of leisure,
ng well-being,
ng pagkakaisa.
Adil to Caro.
Nasa crypt na kami. Nand'yan na kayo?
Adil to Caro.
Malapit na. Two minutes.
Over.
Eto na'ng flare.
'Tang ina.
Wag gagalaw nang biglaan. Na-a-attract sila sa galaw.
At huwag ninyong kalimutan,
ang Paris ay
at habambuhay magiging
celebration.
Isang malaking celebration!
- Sige na! - Oo!
At idinedeklara ko
na ang Seine Triathlon
ay open na!
Hello at welcome back sa viewers na kasama namin kanina.
Welcome sa Paris triathlon.
Welcome sa triathlon...
Sige!
Go!
At nasa unang lap na...
Angèle to Caro.
Lumangoy na ang swimmers.
Bilisan ninyo.
Nasa tubig na si Markus. Over.
Ayos na.
Sige na.
Nakikita n'yo ba siya?
Hindi.
Caro, kumusta na?
Ginagawa na. Sandali na lang.
May mali.
Wala pa siya dito.
Maganda ang form ng swimmers sa pangatlong lap ng Seine Triathlon
at pitong laps na lang ang natitira.
May mali.
Nasaan na siya?
Okay na.
Copy.
Sige na. Bilis na.
Ne-set na ang pampasabog?
Armed na.
- Poiccard? - Two minutes pa.
- Umalis na tayo. Nininerbiyos na sila. - Sandali!
Teka, wala pa siya dito.
Nailagay ko na. Malapit na.
Okay. Nailagay na lahat.
Lahat, move out!
Halikayo dito. Bilis!
Berruti! Dito ka!
Walang gagalaw.
Dapat magsama-sama tayo.
Wag, Adama!
- Bumalik ka dito, Adama! - Umalis na kayo!
I-a-activate ko na ang detonator! Alis na!
Hindi!
- Ayun sila! - Sophia!
Sophia! Adil!
- Bilis! - Langoy!
Bilis!
Akin na'ng braso mo.
'Yong braso mo!
Ako na'ng bahala sa 'yo.
Sophia, 'yong iba?
Adil!
Adil, sumagot ka!
Magiging okay ka din.
Sophia! Ano'ng ginagawa mo?
Sophia!
Nandito siya!
- Sophia! - Nandito siya!
Bilis!
Sophia! Dito ka na!
- Bilis! - Sige!
Bilis!
Adil!
Ba't niya tayo iniikutan?
Hindi siya umiikot. Papunta siya sa swimmers.
Tara na!
Sige!
May pating!
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng problema?
Palikpik ba 'yon? 'Tang ina, shark! Kunan mo!
Ingat!
Tulong!
Cease fire! May artillery shells!
Tigil!
- Wag kayong magpaputok! - Tigil!
May shells!
Takbo! Lahat kayo, takbo!
Tabi!
Tabi, mga tarantado!
Takbo!
Lintik! Takbo!
Adil?
Adil!
Adil.
Sophia...
Tapos na ba?
UNDER PARIS
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso