Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ΔΕΝ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ Ή ΤΟ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΕΙΔΟΣ.
ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣ".
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΟΛΟ ΔΑΡΒΙΝΟ
ΠΑΡΙΣΙ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ 27° 12' 21" -128° 40' 19"
ΑΠΟΣΤΟΛΗ OCEAN ORIGINS ΕΡΓΟ "ΕΞΕΛΙΞΗ"
Βρισκόμαστε στην έβδομη ήπειρο.
Μια δίνη σκουπιδιών που καλύπτει 3.000.000 τ.χλμ.,
4-6 φορές το μέγεθος της Γαλλίας.
Σχεδόν 1.000.000 πουλιά και 100.000 θαλάσσια θηλαστικά
πεθαίνουν ετησίως λόγω των πλαστικών.
- Ήταν χάλια. - Όχι, συνέχισε.
- Τα στατιστικά το χαλάνε. - Όχι.
Μη σταματάς. Συνέχισε.
Άντε. Σ' αγαπώ. Πάρα πολύ.
- Κόφ' το. - Σ' αγαπώ.
- Σωστά. Για πάμε! - Εντάξει, τράβα.
Πάμε.
Εδώ και τρία χρόνια, τοποθετούμε πομπούς σε διάφορα είδη καρχαρία
- για τη μελέτη της εξέλιξης... - Σοφιά!
Έχουμε σήμα. Πάμε;
Φύγαμε!
Κατεβαίνετε νοτιοανατολικά στα έξι μέτρα και περιμένετε.
Πάμε!
Παιδιά, βουτάμε σε πέντε!
Έβαλα βελάκια βιοψίας. Μένουν οι κάμερες.
Είναι έτοιμες.
Μην τα σπάσετε πάλι.
Δεν μπορούσε να βρει πιο αηδιαστικό μέρος να βουτήξουμε;
- Απόσταση; - Πεντακόσια μέτρα.
Πλησιάζει.
Παιδιά, ως συνήθως, με ακολουθείτε και μένετε από πάνω μου.
Τομ, Σαμ, μένετε μαζί.
- Χουάν. - Ναι;
- Μαζί μου. - Ναι.
Φτάνουμε στα έξι μέτρα και αναμένουμε οδηγίες.
- Μάλιστα, καπετάνιε. - Ναι.
Χουανίτο;
Χουάν;
Ξεκινάμε την κάθοδο.
Εξίσωση πίεσης και συνεχίζουμε.
Μη μας ξεφύγει αυτήν τη φορά.
Είσαι στο στοιχείο σου, Σαμ;
Αυτό είναι το δικό σου;
Πού βρίσκεστε, πλακατζήδες;
Κάθοδος στα έξι μέτρα.
Πεδίο ελεύθερο.
Ελπίζω να μη γίνει καπνός.
Μην ανησυχείς. Δεν την αφήνω.
Σήμα ραντάρ στα 70 μέτρα.
Κατεύθυνση;
Νότια-νοτιοανατολικά.
Εντάξει. Έχουμε τον νου μας.
Περιμένετε, στοπ.
Το βλέπεις, Σοφιά;
Άλλο ένα μωρό φάλαινα φυσητήρας μπλεγμένο σε δίχτυα.
Το δεύτερο σε τρεις βδομάδες.
Πρέπει να υπέφερε για μέρες.
Πάω να δω. Μείνετε εδώ.
Το στομάχι είναι γεμάτο πλαστικά.
Επικεντρώσου στον Πομπό Επτά.
Μια στιγμή.
Το βλέπεις αυτό;
Δαγκωματιά.
Ναι, αλλά τι θα μπορούσε να την κάνει;
Κρις, πλησιάζει, στα 30 μέτρα.
Γαμώτο!
- Κρις; - Κρις, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά δεν είναι η δικιά μας.
Έρχονται κι άλλοι.
Από πότε κυνηγούν σε αγέλες οι μάκο;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι όλα θηλυκά.
- Πόσοι είναι; - Είδες τα πτερύγια;
-Είναι φυσιολογικό; Είναι τεράστια. - Ίδια υπερτροφία με της Λιλίτ.
Είναι μια δεκαριά. Τι κάνουμε;
Χουάν, μ' ακούς;
Φαίνονται νευρικοί. Πρωτόκολλο ασφαλείας.
-Σοφιά... - Γαμώτο.
- Ψυχραιμία. - Τι κάνουμε;
Απόσταση ασφαλείας.
Δεν κινδυνεύετε.
Σήμα στα νότια.
Κρις, έρχεται.
Πούτα μάδρε, τι είναι τούτο;
Γαμώτο. Σίγουρα είναι η δικιά μας;
-Έχει μήκος τουλάχιστον πέντε μέτρα. - Όχι, επτά μέτρα.
Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να είναι η Λιλίτ.
Τότε αυτή είναι.
Αδύνατον. Πριν από τρεις μήνες ήταν 2,5 μέτρα!
Σίγουρα είναι αυτή. Ορίστε, είναι ο Πομπός Επτά.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς είναι δυνατόν;
Ανεβαίνουμε. Είναι επικίνδυνο.
Στάσου! Χρειαζόμαστε δείγμα.
Είδες πόσο μεγάλη είναι;
Να έρθω εγώ;
Καλά, θα το κάνω, γαμώτο.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να μάθουμε τι έγινε.
Όλα θα πάνε καλά.
Πλησίασε την από μπροστά, για να μην την τρομάξεις.
Είσαι σε καλή απόσταση. Με το μαλακό.
Μια στιγμή.
- Ήρεμα! - Σκατά!
- Γαμώτο. - Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. - Εντάξει, ανεβείτε.
Ακούσατε; Αποστολή εξετελέσθη. Ανεβαίνουμε.
Κρις, τα έκανες πάνω σου;
Σταθείτε, νομίζω ότι επιστρέφει.
Τι; Πού είναι;
Κρις;
Πού στο διάολο είναι; Τη βλέπετε;
Μόλις την είδα. Πού είναι;
Κρις, τι τρέχει;
- Την είδα να περνάει. - Τη βλέπεις;
Κρις;
Δεν έχω εικόνα!
Κρις!
Κρις...
- Κρις! - Σαμ!
Ανεβείτε πάνω!
Κρις, απάντησε!
Χουάν! Λαμβάνετε;
Σοφιά!
Σοφιά, όχι!
Σοφιά!
Κρις!
Σοφιά!
Γύρνα στο σκάφος!
ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΣΗΚΟΥΑΝΑ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κάτι έπιασα.
Μπράβο.
Κάτσε να δω αν έπιασα τίποτα.
Έπιασα κάτι!
Περίμενε.
Δεν μπορώ...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι είναι;
Ήρθαν πυροτεχνουργοί.
- Περίμενε, έρχομαι. - Ευχαριστώ.
- Όλα εντάξει; - Όλα καλά.
- Πώς πήγε; - Εντάξει, είναι καθαρό.
Ανταμά προς Καρό. Τελειώνει ο Αντίλ με τον Τύπο και φεύγουμε.
Ελήφθη. Σας περιμένουμε.
Βρίσκετε συχνά...
- Είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει.
...ή είναι κάτι ασυνήθιστο;
Βρίσκουμε συχνά οβίδες στον Σηκουάνα.
Με τους συναδέλφους από το Κεντρικό Εργαστήριο,
έχουμε ανασύρει γύρω στις 100. Οι δύο νεαροί ενήργησαν σωστά...
- Ανζέλ προς Αντίλ. - Με συγχωρείτε.
Θα αναλάβω εγώ τον Τύπο.
Ο επίτροπος μάς θέλει στην ενημέρωση για το τρίαθλο.
Πήγαινε κι έρχομαι.
- Συγγνώμη. Συνεχίζει εκείνη. - Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, διοικητά.
Μείνετε ήσυχοι, δεν υπήρχε σύστημα ανάφλεξης.
Ας μη σπείρουμε πανικό.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
...η αλίευση με μαγνήτες απαγορεύεται...
Επιστρέφουμε στη βάση. Ενημέρωση για τρίαθλο.
Φύγαμε.
Κύριε, απαγορεύεται το καγιάκ!
- Χαλάρωσε. Τίποτα δεν επιτρέπεται πια! - Τι έπαθαν όλοι σήμερα;
Ποιος θα αφιέρωνε τη ζωή του στην προστασία των φαλαινών;
- Εγώ! - Εγώ!
- Εγώ. - Εγώ.
Αυτή ήταν η πρώτη ερώτηση, όταν αποφάσισα να αγωνιστώ για τους ωκεανούς μας.
Ένας κόσμος νεκρών ωκεανών είναι ένας κόσμος άδειος.
Τι είναι ένας ζωντανός ωκεανός;
Ωκεανός βιοποικιλότητας.
Δηλαδή, ένας ωκεανός γεμάτος ψάρια,
καθώς και φύκια, κοράλλια, βλάστηση.
Αν δεν μπορούμε να σώσουμε τη ζωή τους,
δεν μπορούμε να σώσουμε τη δικιά μας.
- Κυρία; - Ναι;
Μπορούν να σωθούν οι ωκεανοί;
Ένας άντρας ονόματι Πολ Γουότσον είπε...
Όντως πέθανε η ομάδα σας από επίθεση καρχαρία;
- Βικτόρ, άσ' το κινητό! - Μα...
Τώρα!
- Φτάνει. - Πώς κάνετε έτσι;
Μια ερώτηση έκανα.
Κοίτα, κοκκίνισε.
Σοφιά!
Σοφιά! Κυρία Ασαλάς!
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ που σε... σας ενοχλώ, αλλά πρέπει να σας μιλήσω.
Παρακολουθώ τη δουλειά σας.
- Κλιματική μετανάστευση... - Συγγνώμη, βιάζομαι.
Ο Πομπός Επτά!
Ξέρω πού βρίσκεται.
Καλώς ήρθες στην SOS.
SOS. Save Our Seas.
Δεν την ξέρεις; Είναι οργάνωση για την προστασία των ωκεανών.
Δεν πιστεύαμε ότι θα πετύχει, αλλά τώρα σοβαρεύει το πράγμα.
Κάνουμε ό,τι κι εσύ.
Με τα δικά μας μέσα.
Ήσουν πάντα το πρότυπό μας. Ξέρουμε όλοι το έργο σου.
Όλα όσα περιγράφεις,
πώς η φύση πυροδοτεί ριζικές αλλαγές στη συμπεριφορά...
Για να προστατέψουμε τους καρχαρίες, συνδεόμαστε στους πομπούς,
κι αν κινδυνεύουν,
π.χ. αν τους καταδιώκουν λαθραλιείς, απενεργοποιούμε το σήμα.
Σοφιά, έλα.
Μπεν.
- Περίμενε. Δύο δευτερόλεπτα... - Τι κάνεις;
Κλείνω τον πομπό του Οδυσσέα. Εντοπίσαμε τράτα.
Πού είναι;
Στην Ισπανία.
Δεν έχει καρχαρία σήμερα!
- Μπίνγκο! - Θα μου δείξεις;
Πομπός Επτά.
- Μπεν, τον Επτά. - Ναι.
- Μπεν, σε παρακαλώ. Πομπός Επτά. - Ναι.
Πομπός Επτά...
Ορίστε.
Κοίτα.
Δεν είναι δυνατόν.
Έχουμε ασφαλείς σέρβερ. Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Πλέον μπορείς να έχεις πρόσβαση παντού. Κοίτα.
Πριν τρεις βδομάδες ήταν στη Χάβρη. Μετά ανέβηκε τον Σηκουάνα.
Είναι στην καρδιά της πόλης εδώ και τρεις μέρες.
Δεν επιβιώνει στο γλυκό νερό.
Αφού οι ταυροκαρχαρίες αναπαράγονται σε γλυκό νερό, ίσως...
Είναι καρχαρίας μάκο.
Σοφιά, είχες δίκιο.
Λόγω κλιματικής αλλαγής και ρύπανσης άλλαξαν συμπεριφορά.
Έχει χαθεί και προσπαθεί να επιβιώσει.
Αν είναι ο πομπός μου, αποκολλήθηκε και παρασύρθηκε ως εδώ.
Κόντρα στο ρεύμα;
Δεν θα είχε βυθιστεί;
Αν δεν βγάλουμε τη Λιλίτ στη θάλασσα, θα πεθάνει.
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί της.
Πάτε καλά;
Δεν είναι σκύλος.
Έλα μαζί. Θα δεις ότι κάνεις λάθος.
- Στον Σηκουάνα; - Ναι.
Θα πάμε απόψε.
Γιατί ήρθα;
Έγινε ένα ατύχημα στη γέφυρα Μαρί.
Το αμάξι έπεσε στο νερό. Ο οδηγός αγνοείται.
Σοφιά!
Μόλις φτάσαμε και έχουμε ήδη δει δύο φοβερούς φαλαινοκαρχαρίες.
- Εκεί. - Τον βλέπεις;
Υπάρχει και τρίτος. Κοίτα!
- Ναι! - Είναι τεράστιος!
Λόγω των κάθετων τοιχωμάτων...
Μπράβο! Χειροκρότημα!
Τρεις ώρες παλεύει με τον κινητήρα χωρίς αποτέλεσμα.
- Ας παίξουμε ποδοσφαιράκι. - Μπράβο.
- Θες να πολεμήσουμε; - Υπέροχα...
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Αγάπη μου, σ' αγαπώ! Κάνε μια ευχή!
Τα σπάει!
Άντε, Κρις. Είσαι σε καλή απόσταση.
Μια στιγμή.
Κρις, δεν έχω εικόνα!
Δεν είναι δυνατό.
Εδώ Μικά. Αφήστε μήνυμα.
Μικά!
Μικά, η Σοφιά είμαι.
Πάρε με.
Έλα.
Αν έχεις θέμα, τραβάς και φεύγεις. Εντάξει;
- Κι αν έχεις εσύ θέμα; - Μια χαρά θα είμαι.
Μη με εξαγοράζεις με φιλιά.
- Αν προκύψει θέμα, ανεβαίνεις. Εντάξει; - Εντάξει.
Άντε.
Αστυνομία!
Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Βγείτε από το νερό αμέσως!
Γιατί βούτηξες νυχτιάτικα;
Δεν μπορώ να καθαρίζω;
Καθάριζες το ποτάμι;
Ναι.
Και το φουσκωτό;
Δικό μου είναι.
- Θα πάμε στο τμήμα. - Όχι!
Αν όλα πάνε καλά, γυρίζεις σπίτι σου. Εντάξει;
Νιλς. Πάμε να δούμε πώς πάει στο Ιλ Σεν-Λουί.
Εντάξει.
Κίκι, μην απομακρύνεσαι.
Και ο Ροζέ;
Έχω πολύ καιρό να τον δω.
Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;
Γεια!
Όλα καλά;
- Σας φέραμε κάτι πράγματα. - Ωραία.
Ορίστε. Θα σου πηγαίνει!
- Αυτό είναι συλλεκτικό! - Τέλειο.
Σου κάνει αυτό;
Το είδα και σε σκέφτηκα.
Οι συνάδελφοί σας.
Ενισχύσεις.
- Έτοιμος, Μαρκούς; - Ναι.
Δώσε κι άλλο σχοινί.
Πώς πάει, Αντεγουαλέ;
- Πώς πάει, αρχηγέ; - Καλά.
Χαιρετώ την πανέμορφη! Τι κάνει;
Μήπως ενοχλούμε;
Μαρκούς, τα έχουν όλα;
Ναι, τους δώσαμε ένα χεράκι.
Όλα καλά, αρχηγέ. Τα παιδιά σου ήταν άψογα.
Αύριο θα έχουμε φύγει.
Τρεις εβδομάδες το πολύ. Θέλουν τις αποβάθρες για το τρίαθλο.
Μην ανησυχείτε. Εκεί θα είμαστε στην πρώτη σειρά.
Τέλεια. Καλή ανάγνωση!
- Ευχαριστώ. - Στο τμήμα;
- Ναι. - Τα λέμε εκεί.
- Στρίψε. - Προς τα έξω.
Εμπρός. Γκάζι.
Φύγαμε.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Τη βρήκαμε στη γέφυρα Μαρί. Ήταν στο νερό με εξοπλισμό.
Ανταμά, αναλαμβάνεις;
Έχω να ξεφορτώσω τον εξοπλισμό.
- Θα αναλάβω εγώ. - Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, φτάνει η Καρό.
- Φεύγω. Έχω το κινητό ανοιχτό. - Έλα.
Τα λέμε αύριο.
Καλό βράδυ.
Περίμενε. Πάω πρώτη.
- Έλα. - Νιλς.
Ναι;
Δεν σχόλασες, έτσι;
Όχι, γιατί;
Γιλέκο, παρακαλώ.
- Δεν είμαστε στην πυροσβεστική! - Ούτε στον στρατό.
Στον στρατό μάς κούρευαν καλά τουλάχιστον.
154 ΟΒΙΔΕΣ ΤΟΥ Β' ΠΠ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΙΕΝΑ
Καφέ;
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
- Γιατί είχες βουτήξει; - Γαμώτο.
Για το ατύχημα;
Ζάχαρη;
Λοιπόν...
Εξήγησέ μου.
Γιατί έψαχνες εκείνο το αμάξι;
- Έλεος. - Σου μιλάω.
- Ρώτησα... - Υπάρχει καρχαρίας στο ποτάμι. Εντάξει;
Έχεις καιρό για χάσιμο.
Μάλιστα. Θες να με δουλέψεις.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Ονοματεπώνυμο.
Αντίλ.
Είναι επείγον.
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.
Εντάξει.
Κοίτα, εκεί. Έχει ψαράκια!
- Είναι γλυκούλια! - Σκατά.
- Τα είδες; - Ναι.
Φύγε από την άκρη!
Ανέβα πάνω!
Πώς μιλάς έτσι σ' ένα παιδί!
- Συγγνώμη. - Δεν πάει καλά.
Ζητώ συγγνώμη.
- Εμπρός; - Έλα.
Ναι, η ίδια.
Σας περιμένουν.
Χαίρετε.
- Αρχιφύλακας Αντίλ Φαέζ. - Σοφιά Ασαλάς.
Έχετε γνωριστεί;
- Συγγνώμη. Τους είπα να σε πάρουν. - Να σας δείξω;
Ανταμά;
Βρέθηκε το πρωί.
Η φίλη σας θεωρεί ότι το έκανε καρχαρίας.
Σας εγγυώμαι ότι το έκανε καρχαρίας.
Ακόμα κι αν πέρασε τις δεξαμενές ανύψωσης, τι δουλειά έχει στο Παρίσι;
Πού να ξέρω;
Η όρκα ή η μπελούγκα δεν σας ξένισαν.
Ανταμά!
Κάλεσε την Ανζέλ.
- Ελάτε. - Ανταμά προς Ανζέλ.
Ήρθε η δικαστική αστυνομία. Ερχόμαστε.
Εντάξει, ελήφθη.
Ίσως είναι προπέλα. Έχει ξανασυμβεί.
Είναι δαγκωματιές, σας διαβεβαιώνω.
Ψάχναμε έναν καρχαρία 2,5 μέτρων. Όταν τον βρήκαμε, ήταν τριπλάσιος.
Ο ίδιος καρχαρίας φέρεται να τριγυρίζει εδώ.
- Πώς πιστεύετε τέτοιες ανοησίες; - Γιατί την παρακολουθούμε.
Θα πάθει ασφυξία. Πρέπει να φύγει.
Μισό λεπτό. Και ο Τάμεσης έχει καρχαρίες, αλλά...
Γιατί εκεί ανήκουν.
Ο συγκεκριμένος δεν έπρεπε να είναι εδώ. Είναι αφύσικο.
Πρέπει να φύγει. Και γι' αυτό χρειάζεται ομάδα ειδικών.
- Είναι περίπλοκη επιχείρηση. Απαιτεί... - Σταθείτε!
Πρώτα θα δούμε αν υπάρχει. Σύμφωνοι;
Μάλιστα.
Πάμε, παρακαλώ.
Λεό, Μαρκούς; Πάμε.
- Έχεις στίγμα; - Ναι.
Είναι 200 μέτρα πίσω από την Παναγία των Παρισίων.
Μπορείς να φύγεις.
Θα έρθω μαζί σας.
Αποκλείεται.
Καρό;
Άκου το σχέδιο...
Αστυφύλακα...
- Είμαι Αρχιφύλακας. Μισό λεπτό. - Ό,τι κι αν είστε, όλο αυτό είναι άχρηστο.
Μπορώ να εντοπίσω τον πομπό. Θα την ταυτοποιήσουμε από έξω.
Μαρκούς, τα καμάκια. Πάμε.
Γιατί να βουτήξετε και να ρισκάρετε;
Ακούστε.
Θέλω να μάθω πού κρύβεται.
Αν υπάρχει.
Λοιπόν, φεύγουμε.
- Θα έρθετε; - Ο καρχαρίας ίσως είναι επικίνδυνος.
Πολύ περισσότερο αν νιώσει απειλή.
Κα Ασαλάς, είμαστε η ποτάμια αστυνομία, όχι η Greenpeace.
Είτε μας δείχνετε πώς να τον εντοπίσουμε είτε έρχεστε μαζί, μα φεύγουμε τώρα.
Εντάξει;
Έτοιμοι, παιδιά;
Τα λέμε.
Σε 800 μέτρα!
Σε 800 μέτρα.
Εδώ είναι.
Πόσο βαθιά είναι;
Πέντε μέτρα.
Έως 5,7 στο κέντρο.
Θα έπρεπε να τη βλέπουμε.
Ίσως επειδή δεν υπάρχει καρχαρίας.
Καρό; Παιδιά;
Συγχρονισμός ιχνηλάτη.
- Έτοιμος. - Κι εγώ.
- Τους έχεις; - Ναι.
Φακοί.
Φεύγετε.
Κανένα νέο;
Σήκωσέ το.
Πού στο διάολο είσαι;
Μπεν, αποσύνδεσέ τη.
- Θα τη σκοτώσουν. - Αν το κάνω, τη χάνουμε.
Τι δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχουμε επιλογή!
Τι; Χωρίς σήμα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Ελευθέρωσέ τη.
- Δεν... - Ελευθέρωσέ τη!
- Δεν ξέρω αν ενεργοποιείται ξανά. - Μπεν, σε ικετεύω!
Γαμώτο.
Βιάσου. Δεν έχει πολύ χρόνο.
Έρχεται.
Εντάξει, το έκλεισα.
Ναι, τα καταφέραμε.
Έχει κινητικότητα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Γαμώτο, το σήμα...
Τι έπαθε το σήμα; Τι συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω. Την έχασα.
Το 'χω!
Αρχιφύλακα!
- Καρό; - Αρχιφύλακα!
Βιαστείτε. Ανεβείτε!
Αντίλ, νιώσαμε μια παρουσία, κάτι τεράστιο.
Είσαι σίγουρος;
Τσέκαρε στο σόναρ.
Καρό;
Ενημέρωσε στο κανάλι δέκα.
Εσείς το κάνατε;
- Τι; - Τον πομπό, εσείς το κάνατε;
Έχασα το σήμα. Δεν ξέρω γιατί.
- Βάλατε την ομάδα μου σε κίνδυνο. - Μα τι λέτε;
- Εγώ είπα να μην μπείτε! - Βγάλ' την έξω.
Μη μ' αγγίζετε.
Επιστρέφουμε στη βάση.
- Παρατρίχα. - Γιατί σε άκουσα;
- Είσαι με το μέρος τους; - Τι κάνουμε τώρα;
Αν δεν την πάμε στη θάλασσα, θα πεθάνει!
- Δεν ξέρω αν ενεργοποιείται ξανά. - Μικά!
- Τι κάνεις εδώ; - Είσαι απερίσκεπτη.
Σοφιά, είχαν όπλα!
Και; Αν είχε επιτεθεί;
Οι καρχαρίες δεν επιτίθενται χωρίς λόγο.
- Η Λιλίτ το έκανε. Δεν θα ξανασυμβεί. - Δεν είχατε καμιά δουλειά εκεί!
Εσύ φταις.
Μην μπλεχτείς άλλο, εντάξει;
Με συγχωρείς.
Σοφιά, με συγχωρείς.
Ανζέλ.
Για να πιαστεί, πρέπει να απομονωθεί και να απαγορεύσουμε την κυκλοφορία.
Δεν έχουμε επιλογή.
Τόσο απλά; Μία βδομάδα πριν από το τρίαθλο;
Θα ανακοινώσουν επισήμως ότι θα γίνουν Ολυμπιακά αγωνίσματα στον Σηκουάνα.
Ναι, το ξέρω.
Πώς ζητάς να πω στη δήμαρχο να τα ακυρώσει όλα;
Πώς θα της πω κάτι τέτοιο;
Διπλασίασε τις δυνάμεις μας. Θα πάρω τον επίτροπο.
Βάλε ομάδα να επιτηρεί.
Η αποκατάσταση των ωκεανών έχει ζωτική σημασία
λόγω του θετικού αντίκτυπου που έχει το θαλάσσιο οικοσύστημα
στην κλιματική αλλαγή.
Το μισό οξυγόνο...
ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΜΕΣΟΠΕΛΑΓΑ: ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΕ ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ
Καλησπέρα. Βρισκόμαστε στο σκάφος Ελ Σολντάδο
της οργάνωσης Ocean's Origins.
Πριν λίγες μέρες, το πλήρωμα σφαγιάστηκε σε αποστολή
βόρεια της Χαβάης, κοντά στη Μεγάλη Σκουπιδομάζα.
Η πρόεδρος της οργάνωσης, Σοφιά Ασαλάς, αρνείται να κάνει δηλώσεις.
Μια έρευνα είναι...
Τι είναι πιο πολύτιμο από τη ζωή;
Οι εικόνες μιλάνε από μόνες τους.
Δεν έχω κάτι να πουλήσω.
Δεν έχω επενδυτές να πείσω ούτε εκλογές να κερδίσω.
Μα η γενιά μου και οι επόμενες θα βγουν χαμένες.
Οι γονείς και οι παππούδες μας μάς καταδίκασαν.
Με λένε Μικά.
Είμαι 20 χρονών και με την ομάδα Save Your Seas
θεωρούμε ότι ζώα και άνθρωποι αξίζουν το ίδιο.
Ωστόσο, κάθε χρόνο θανατώνονται 100 εκατομμύρια καρχαρίες. Γιατί;
Για να γίνουν σούπα ή κρέμα αντιγήρανσης;
Σταματήστε τη γενοκτονία!
Είναι οι ρυθμιστές των ωκεανών. Οφείλουμε να τους προστατεύσουμε.
Η υπεραλίευση και η ρύπανση τούς στερούν την πηγή τροφής τους,
ωθώντας τους σε νέες περιοχές.
Αυτό συνέβη και στη Λιλίτ.
Χάθηκε στον Σηκουάνα. Χρειάζομαι εσάς για να τη σώσω!
Είμαστε οι τελευταίοι που μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
Ας αρχίσουμε σώζοντας τη Λιλίτ.
Γιατί σώζοντάς τη
αντιτασσόμαστε σε αυτούς που καταστρέφουν τον πλανήτη.
Γιατί σώζοντάς τη
φωνάζουμε σε όλους ότι αυτός ο κόσμος μάς ανήκει.
Γιατί σώζοντάς τη
σώζουμε το μέλλον μας.
Σταθείτε στο πλευρό μας. Κάντε τους να σας ακούσουν.
Θα βρούμε τον καρχαρία και θα τον απελευθερώσουμε.
Σοφιά;
Τι γυρεύετε εδώ;
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε άσχημα
και σας ζητώ συγγνώμη.
Η ρινορραγία που πάθατε είναι από καταδυτικό ατύχημα, σωστά;
Δεν γνώριζα για τον σύζυγό σας... Για την ομάδα σας.
Και ζητώ συγγνώμη.
Θα συναντήσουμε τη δήμαρχο και αναρωτιόμουν αν θες...
- Αν θέλετε... - Δεν πειράζει ο ενικός.
Ήθελα να μάθω αν θες να έρθεις γιατί αν αρχίσω να λέω εγώ για καρχαρίες,
δεν θα με πιστέψουν.
Καρχαρίας;
Στον Σηκουάνα;
Επέμεινα να συναντηθούμε, γιατί επείγει να δράσουμε.
Φυσικά, Ανζέλ. Πρέπει πάντα να αναλαμβάνουμε δράση.
Καλά κάνατε.
Το αναγνωρίζετε;
Είναι το Παρίσι.
Το Παρίσι μου.
Αυτές είναι οι εγκαταστάσεις για το τρίαθλο,
τη βιτρίνα για τους Ολυμπιακούς.
Θα μαζευτούν δημοσιογράφοι απ' όλο τον κόσμο.
Περιμένουμε σχεδόν 1.000 άτομα.
Ακόμα περισσότερους!
Βλέπετε πού το πάω;
Κα Δήμαρχε, ο καρχαρίας έχει σκοτώσει.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, σας καταλαβαίνω.
Αν δεν κάνουμε...
Όχι! Έλα!
Ας αφήσουμε τέτοιους υπαινιγμούς.
Τότε θα είμαι ξεκάθαρη.
Αυτό το είδος εμφανίζει ακραίες αλλαγές στη συμπεριφορά.
Πριν τρία χρόνια παρατήρησα...
Είμαστε ενήμεροι για την ομάδα σας.
Είχαμε νεκρούς.
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
η επιχείρηση δημοσίων σχέσεων ίσως μετατραπεί σε λουτρό αίματος.
- Δεν καταλαβαίνουν. - Όχι.
Δεν έχετε ιδέα, έτσι;
Ένα κόμμα επτά δισεκατομμύρια!
Είναι ο προϋπολογισμός που διέθεσε η κυβέρνηση
για αυτήν την εκδήλωση.
Μέχρι και δεξαμενές λυμάτων κάτω από τον Σηκουάνα βάλαμε.
Για 46.000 κυβικά μέτρα.
Πού να ξέρω εγώ; Βγάλτε μόνοι σας άκρη.
Εξαφανίστε το ψάρι σας.
Μάλιστα, δήμαρχε.
Οι ομάδες μας θα αναλάβουν την επικοινωνία για να αποφύγουμε τα χειρότερα.
Πρέπει να αναδείξουμε αυτήν την εκδήλωση σε κάτι θετικό.
Άντε, Ανζέλ! Πάμε!
Να σας συνοδέψω. Παρακαλώ.
Σοφιά, κάντε μια λίστα με όσα χρειάζεστε.
Θα την ετοιμάσω αμέσως.
Μα με τον πομπό ανενεργό, θα πρέπει να τη δελεάσουμε.
Πώς ακριβώς;
Με δόλωμα μεταξύ των γεφυρών Σουλί και Οστερλίτς.
Μόλις τη ναρκώσουμε, θα την παγιδεύσουμε στο λιμανάκι Πορ ντε λ' Αρσενάλ.
Εκεί θα αναλάβει το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.
Κατανοητό;
Φύγαμε.
Πάρτε φωτοβολίδες για να την απωθήσουμε.
Εντάξει, τέλεια.
Ναι, τέλεια.
- Τον νου σου! - Προσοχή!
Σοβαρά τώρα;
- Με συγχωρείτε... - Έτοιμος; Ένα...
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν έκλεισες το καπάκι;
Συγχαρητήρια.
Το Ινστιτούτο θα είναι εκεί σε μία ώρα. Έλα να σου δείξω ένα βίντεο.
Ώρα για σινεμά!
Κοίτα.
Μόλις τη ναρκώσουμε, πρέπει να βιαστούμε.
Το Ινστιτούτο έχει μόνο 30 λεπτά για να την περιθάλψει.
Αλλιώς θα πάθει ασφυξία.
Θα έχουμε το ίδιο βαρούλκο;
Σοφιά! Πρέπει να σου πω. Είναι επείγον.
Πού είναι;
Στις κατακόμβες.
Κοντά στις δεξαμενές λυμάτων.
Μην της πείτε ότι ήρθα εδώ.
Είναι φίλη μου, μα το έχει παρατραβήξει.
Θέλει να αποδείξει ότι τα σόναρ θα οδηγήσουν τη Λιλίτ μα...
Πώς τη βρήκατε;
Απλά κατάφερα να ενεργοποιήσω τον πομπό της.
Πώς; Εγώ δεν τα κατάφερα.
Θα μου δείξεις;
Τι κάνει εκεί;
- Είναι οι παλιές κατακόμβες. - Ακριβώς.
Οι δεξαμενές νερού της πόλης. Είναι σαν υπόγεια λίμνη.
Δεν επικοινωνούν με το ποτάμι. Είναι αδύνατον.
Κι όμως.
Βρήκαμε μια παλιά δίοδο στο κανάλι Σεν Μαρτέν.
- Πότε θα πάνε; - Είναι ήδη εκεί.
Θα έχει πολύ κόσμο.
- Δεν έπρεπε να έρθω. - Ηρέμησε.
Καλά έκανες. Η Μικά δεν πρέπει να βουτήξει.
Πήγαινε και κάνε ό,τι είπαμε.
Ερχόμαστε. Εντάξει;
- Γεια, Μικά. - Ευχαριστώ που ήρθατε!
- Ευχαριστώ, Μικά. - Είστε φοβεροί.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ρεζίς; Ξεκίνα να τραβάς. Πώς πας;
- Ωραία. - Τι κάνεις;
- Είναι έτοιμο; - Σχεδόν.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Ναι.
Θα πιάσει, είμαι σίγουρη. Θα τη φέρει ως εδώ.
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.
Τι σ' έχει πιάσει;
Κάνουμε ό,τι είπαμε.
Κι αν δεν πετύχει;
Κι αν δεν κάνουμε τίποτα;
Εντάξει.
Ποτάμια μονάδα Κρονός.
Κατακόμβες Σεν Μαρτέν και Ζεμάπ. Πιθανή παρουσία 50 ατόμων.
Επείγον αίτημα για ενισχύσεις. Επαναλαμβάνω. Ενισχύσεις.
Λοιπόν, δεν ξέρουμε πότε θα φτάσουν, άρα προέχει η ασφάλειά μας.
Ελέγξτε τους φακούς. Μη βρεθείτε μεταξύ κόσμου και νερού.
Υπάρχει μόνο μία έξοδος. Θα μπούμε ήρεμα, για να αποφύγουμε τον πανικό.
Γιατί θα έχουμε συμφόρηση.
Εντάξει; Ανταμά, Λεό, από δεξιά. Σοφιά, μείνε μαζί τους.
Νιλς, Μαρκούς, μαζί μου.
Ποτάμια αστυνομία. Βγείτε από το νερό, παρακαλώ.
Όχι, περιμένετε.
- Ώρα να φεύγουμε. - Περιμένετε!
Το πάρτι τελείωσε. Βρίσκετε σε απαγορευμένη περιοχή.
Θα εκκενώσουμε τον χώρο με ηρεμία.
Οι συνάδελφοι θα σας συνοδέψουν. Ανταμά!
Ακολουθήστε τους Ανταμά και Μαρκούς.
- Όλοι έξω. - Όχι, σταθείτε.
- Σας ζητήσαμε να φύγετε. - Αφήστε μας να τελειώσουμε!
- Πίσω. - Προσέχετε πού πατάτε!
- Είναι ολισθηρά και στενά! - Ξέρουμε τι κάνουμε!
- Μικά! - Δεν μπορείτε να μας διώξετε!
Μ' αυτό θα την οδηγήσουμε στον ωκεανό. Είμαι σίγουρη.
Άσ' το και βγες απ' το νερό.
Άντε, όλοι έξω! Κουνηθείτε! Πάμε!
- Κοντά στον τοίχο. - Σας μιλάω.
Έρχεται!
Κοιτάξτε. Είναι δύο.
- Υπάρχει κι άλλος! Κοίτα! - Γαμάτο!
- Μοιάζει με μωρό. - Γέννησε.
Μικά, μην το αγγίζεις!
Η Λιλίτ θα νιώσει να απειλείται.
Δεν καταλαβαίνεις. Βγες αμέσως! Η Λιλίτ είναι επικίνδυνη!
Σοφιά, κοίτα!
- Νιλς. - Είχες δίκιο. Πίστεψέ με!
- Δέσε με. - Δεν καταλαβαίνεις;
Η Λιλίτ γέννησε.
Είναι η φωλιά της!
Ξύπνα, γαμώτο! Είναι ακίνδυνα.
Μικά, βγες τώρα! Θα επιτεθεί! Βγες έξω!
Μικά, βγες έξω αμέσως!
- Μικά! - Είναι διαταγή! Βγες έξω!
- Στον τοίχο. - Ψυχραιμία.
Θα βγείτε ένας ένας!
- Μικά! - Στον τοίχο.
- Βιάσου! - Μικά, βγες!
Μείνετε κοντά στον τοίχο!
- Κάνε κάτι, Αντίλ! - Ψυχραιμία.
- Γιατί πάντα το χαλάτε; - Αντίλ!
Αντίλ! Βγες από το νερό!
- Σκάστε! - Μικά!
Μικά, βγες έξω! Μικά!
Μικά, βγες!
Βιάσου, Αντίλ! Βγες!
Μικά!
Αντίλ!
Γρήγορα, Αντίλ!
Όλοι στους τοίχους!
Πηγαίνετε στην έξοδο!
Το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου! Γρήγορα!
Μπεν! Το χέρι σου! Μπεν!
Το χέρι σου!
Μπεν!
Βγάλε με από δω!
Μπεν!
Μείνε στον τοίχο!
Κρατήσου από εδώ!
- Λεοπόλ! - Λεό!
Βγες έξω, Λεό!
Βγείτε όλοι έξω! Έξω!
Ψυχραιμία! Κάντε γρήγορα!
Είναι πίσω μας!
Ελάτε! Από δω!
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας!
Βγείτε όλοι έξω!
Όχι!
Λεό!
Βγείτε!
Ελάτε! Πάμε! Γρήγορα!
Βοηθήστε με.
- Λεό! - Λεό!
Λεό, εδώ!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Το χέρι σου!
Έλα!
Κοίτα με!
Πρέπει να σταθεροποιηθεί!
Ο επίτροπος.
- Ανζέλ... - Αντίλ, μαζί μου!
- Μισό λεπτό. - Έλα!
Ευχαριστώ.
Εγώ φταίω, Αντίλ.
Όφειλα να τους προστατεύσω.
Σοφιά.
Δεν φταις εσύ.
Εντάξει;
Αντίλ;
Έλα γρήγορα.
Τώρα.
- Τι συμβαίνει; - Έλα να δεις.
Βλέπεις εδώ;
Είναι αισθητήρες για να προσαρμόζονται στην αλατότητα.
Βλέπεις αυτό το μικρό εξόγκωμα;
Δείχνει ότι προσαρμόστηκαν στο γλυκό νερό.
Τι γυρεύουν εδώ;
Καθώς ανέβαιναν το ποτάμι, θα βρήκαν την τέλεια φωλιά.
Είναι ασφαλείς στις κατακόμβες.
Όπως οι προνύμφες στην κυψέλη.
Θα τρέφονταν στον Σηκουάνα, θα μεγάλωναν και θα επέστρεφαν στον ωκεανό.
Το Παρίσι είναι από τις λίγες πόλεις με αυτό το οικοσύστημα.
Είναι θηλυκό.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Κυοφορεί χωρίς να είναι σεξουαλικά ώριμη.
Βλέπεις αυτήν την οδοντοφυΐα;
Δεν είναι ούτε δύο μηνών.
- Είναι απίστευτο. - Πώς το εξηγείς αυτό;
Η Λιλίτ αναπαράγεται με παρθενογένεση.
Που σημαίνει;
Ότι δεν χρειάζεται αρσενικό.
Έκανα λάθος. Δεν είναι μάκο.
Προσαρμόστηκαν.
Η Λιλίτ είναι η πρώτη ενός νέου είδους.
Αν δεν τους εξοντώσουμε, θα συνεχίσουν να αναπαράγονται
και να αποικίζουν τους ωκεανούς επ' αόριστον.
Δώδεκα νεκροί! Αντιλαμβάνεστε για τι τραγωδία μιλάμε;
Όταν φτάσαμε, ήταν ήδη πολύ αργά. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να εκκενώσουμε...
Να ενημερώνατε τους ανωτέρους!
Δεν μπορείτε να ηγηθείτε μιας τέτοιας επιχείρησης.
Προσπαθήσαμε να προειδοποιήσουμε τη δήμαρχο.
Ψέματα! Δεν ισχύει αυτό!
Μου είπατε για έναν καρχαρία στον Σηκουάνα.
Νόμιζα ότι εσείς και η ομάδα σας μπορούσατε να το χειριστείτε.
Το τρίαθλο ξεκινά σε λιγότερο από 24 ώρες.
Φαντάζεστε σε τι μπελάδες βρίσκομαι;
Τι θα τους πω στο δελτίο ειδήσεων;
Τι θα τους πείτε;
Δεν ξέρετε;
Είδατε πόσα άτομα πέθαναν;
Την αλήθεια. Υπάρχει ένας καρχαρίας.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Δεν καταλαβαίνετε; Υπάρχουν δεκάδες, που θα γίνουν εκατοντάδες.
Ακυρώστε το! Είναι απλό, γαμώτο!
Βγείτε έξω.
Εσείς επιστρέφετε στην αστυνόμευση των φορτηγίδων.
Αναλαμβάνει ο στρατός πλέον. Κατανοητό;
Φροντίστε να μη βγει τίποτα στη δημοσιότητα, επίτροπε.
Τεράστιες εγκαταστάσεις καθαρισμού εγκαταστάθηκαν
ανάντη της περιοχής κολύμβησης,
όπου θα διεξαχθεί η δοκιμασία της κολύμβησης.
Όλοι οι κάτοικοι θα έχουν τη δυνατότητα να πάνε για μια βουτιά μετά τη δουλειά.
Τι απαντάτε στους ακτιβιστές που λένε ότι υπάρχουν καρχαρίες στον Σηκουάνα;
Αν υπάρχουν, δηλαδή... Εντάξει.
Θα μου έδινα συγχαρητήρια. Θα σήμαινε ότι τα μέτρα καθαρισμού απέδωσαν.
- Ακόμα και για καρχαρίες; - Εννοείται!
Ξέρετε ότι οι καρχαρίες είναι εντελώς ακίνδυνοι για τον άνθρωπο.
Θεωρώ όλα τα είδη ευπρόσδεκτα...
Τα κάναμε θάλασσα.
Γίναμε αποδιοπομπαίοι τράγοι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, είναι θέμα πολιτικής. Δεν θα χαλούσαν τη φιέστα.
Υπάρχει κόσμος που πληρώνει για να κολυμπήσει με καρχαρίες.
Η ασφάλεια είναι προτεραιότητα όλων μας και για τους επερχόμενους Ολυμπιακούς.
Είναι σπαστικό να μη σε ακούν.
Να μην μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κάνει κουμάντο ο στρατός.
Αν οι καρχαρίες ξεκινήσουν για τη θάλασσα την ώρα του τριάθλου, θα γίνει μακελειό.
- Πρέπει να εξοντωθούν. - Σταμάτα.
Δεν είναι δική μας ευθύνη πλέον.
Σταμάτα.
Γιατί έφυγες από τον στρατό;
- Αντίλ... - Επειδή είμαι δειλός.
Θα ελευθερώναμε Γάλλους ομήρους στην Μπουρκίνα Φάσο.
Φοβήθηκα τον θάνατο.
Εγκατέλειψα τους άντρες μου.
Ελευθέρωσαν τους ομήρους, μα...
σκοτώθηκαν στην αποστολή.
Γι' αυτό έφυγα.
- Θα πιεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν...
τι κάνουμε τώρα;
Έχεις σχέδιο;
Χρειάζομαι δύο τρεις εθελοντές.
Ανεπίσημα. Δεν αναγκάζω κανέναν.
Το τρίαθλο είναι σε 12 ώρες, άρα όποιος...
Για τον Λεό.
Είμαστε ομάδα, έτσι;
Για τον Λεό.
Συγγνώμη, αλλά έχω οικογένεια...
Μα μπορώ να καλύψω τα νώτα σας.
Η φωλιά πρέπει να είναι στην κρύπτη αυτή, κάτω από τις κατακόμβες.
Από εδώ οι Πουακάρ και Μπερουτί, ειδικοί στα εκρηκτικά.
Ο Μπερουτί θα οδηγήσει τους δύτες, δηλαδή τη Σοφιά, τον Ανταμά κι εμένα.
Καρό και Μαρκούς θα περιμένουν πάνω.
Στη γέφυρα του Σεν-Λουί.
Το σημείο διαφυγής είναι εδώ, πίσω από την Παναγία των Παρισίων.
Εμείς θα βουτήξουμε από τις κατακόμβες.
Έχει βάθος 30 μέτρα. Χρειάζονται στάσεις αποσυμπίεσης.
Εκεί κάτω, υπάρχει τούνελ 20 μέτρων.
Θα βάλουμε τα εκρηκτικά στην κρύπτη, ώστε να καταρρεύσουν όλα μαζί.
Πόσο μέχρι την έκρηξη;
- Λιγότερο από τρία λεπτά. - Αυτοκτονία.
Δεν θα έχουμε χρόνο για αποσυμπίεση.
Θα βγούμε με Seabob από το τούνελ.
Εκεί θα είμαστε ασφαλείς.
Μετά μένουν μόνο 80 μέτρα για τον Σηκουάνα.
Μαρκούς, κόβεις τη σχάρα του τούνελ και επιστρέφεις πάνω με την Καρό.
Εγώ θα είμαι στη συνοδεία της δημάρχου.
Θα σας καλύπτω υπογείως.
Κι αν δεν είναι εκεί οι καρχαρίες;
Θα χρησιμοποιήσω εκπομπό υποήχων.
Θα τραβήξει τους καρχαρίες στην κρύπτη όσο τοποθετείτε τα εκρηκτικά.
Θα έχουμε φωτοβολίδες για να τους απωθούμε και μάσκες για να επικοινωνούμε καλύτερα.
Ίδιο εξοπλισμό είχε η ομάδα μου.
- Ποιος πατάει τον πυροκροτητή; - Εγώ.
Θα βεβαιωθώ ότι είστε σε καλή απόσταση και "κλικ".
Ερωτήσεις;
Κι αν δεν αναδυθείτε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Τριάντα μέτρα κάτω.
Πεδίο ελεύθερο. Συνεχίστε.
Κυρίες και κύριοι, από εδώ.
Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά.
Από δω, παρακαλώ!
Προχωρήστε.
Μονάδα 75, γέφυρα αποκλεισμένη.
Ελήφθη. Πεδίο ελεύθερο εδώ.
Εδώ ομάδα Β.
Δόθηκε σήμα για ύποπτα οχήματα.
Προχωρήστε. Από εδώ.
Μεταβολή! Δεν επιτρέπεται να περάσει κανείς!
Ήρεμα. Είμαστε η ποτάμια αστυνομία! Εμείς κάνουμε κουμάντο.
Είναι στρατιωτική ζώνη. Λάβατε εντολές. Μεταβολή, αμέσως!
Καρό προς Ανζέλ. Έχουμε μπλοκάρει.
Ανζέλ, λαμβάνεις;
Καλή επιτυχία σε όλους!
Κυρία δήμαρχε!
Πώς νιώθετε σήμερα;
Πολύ γαλήνια.
Προετοιμαζόμαστε μήνες τώρα με την ομάδα μου και τον επίτροπο.
Λίγα λόγια για την ασφάλεια.
Υπάρχουν φήμες για καρχαρίες.
Ακριβώς, πρόκειται για φήμες. Ελπίζουμε...
Έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα για βέλτιστη ασφάλεια.
- Ευχαριστώ. - Μια τελευταία ερώτηση.
Μας παρακολουθείτε ζωντανά καθώς περιμένουμε την άφιξη της δημάρχου.
Μόλις ήρθε η δήμαρχος με τους συμβούλους της και τον επίτροπο.
H δήμαρχος θα σημάνει την εκκίνηση του πολυαναμενόμενου τριάθλου...
Καρό προς Ανζέλ. Τι κάνουμε;
Έκτακτη ανάγκη. Άδεια διέλευσης.
Ο επίτροπος ζήτησε αστυνομική παρουσία στην Παναγία των Παρισίων. Όβερ.
Καρό προς Αντίλ. Μας καθυστέρησαν.
Σε θέση σε δέκα λεπτά. Όβερ.
Ελήφθη.
Άλλα 20 μέτρα.
Ανταμά, δώσε μου τον εκπομπό.
Το έχετε μπροστά σας, συμπολίτες μου!
Κάποιοι το ονειρεύτηκαν.
Πολλοί μίλησαν γι' αυτό.
Εγώ το υλοποίησα!
Το Παρίσι είναι πόλη αναψυχής,
ευημερίας
και συμβίωσης.
Αντίλ προς Καρό.
Φτάσαμε στην κρύπτη. Είστε στη θέση σας;
Αντίλ προς Καρό.
Σχεδόν. Δώσε μου δύο λεπτά.
Όβερ.
Ανάβω.
Αμάν.
Όχι απότομες κινήσεις. Τους τραβάει η κίνηση.
Και ας μην ξεχνάμε ποτέ
ότι το Παρίσι είναι
και πάντα θα είναι
μια γιορτή.
Μια τεράστια γιορτή!
- Πάμε! - Ναι!
Και κηρύσσω
την έναρξη του Τριάθλου του Σηκουάνα!
Καλησπέρα και ξανά καλησπέρα σε αυτούς που ήταν μαζί μας νωρίτερα.
Καλώς ήρθατε στο τρίαθλο...
Καλώς ήρθατε στο...
Πάμε!
Και ο αγώνας ξεκίνησε! Ο πρώτος γύρος...
Ανζέλ προς Καρό.
Οι κολυμβητές ξεκίνησαν.
Κάντε γρήγορα.
Ο Μαρκούς βούτηξε. Όβερ.
Έτοιμη.
Προχωρήστε.
Τη βλέπεις;
Αρνητικό.
Καρό, πώς πάει;
Είναι σε εξέλιξη. Δεν αργεί.
Κάτι τρέχει.
Δεν είναι εδώ ακόμα.
Οι κολυμβητές είναι σε φόρμα στον τρίτο γύρο του Τριάθλου του Σηκουάνα
με επτά γύρους να απομένουν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πού είναι, γαμώτο;
Πεδίο ελεύθερο.
Ελήφθη.
Άντε, τώρα κάνουμε γρήγορα.
Εκρηκτικά έτοιμα;
Οπλισμένα.
- Πουακάρ; - Δύο λεπτά.
- Κουνηθείτε. Φαίνονται νευρικοί. - Μισό λεπτό!
Εξακολουθεί να μην είναι εδώ.
Τοποθέτηση ολοκληρώθηκε. Σχεδόν τελείωσα.
Έτοιμος.
Πάμε προς την έξοδο.
Ελάτε εδώ. Γρήγορα!
Μπερουτί! Έλα εδώ!
Μην κουνηθεί κανείς.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Όχι, Ανταμά!
- Γύρνα πίσω, Ανταμά! - Φύγετε από εδώ!
Πυροδοτώ τα εκρηκτικά! Φύγετε!
Όχι!
- Να τοι! - Σοφιά!
Σοφιά! Αντίλ!
- Γρήγορα! - Κολύμπα!
Βιαστείτε!
Δώσε μου το χέρι.
Το χέρι σου!
Όλα καλά.
Σοφιά, οι άλλοι;
Αντίλ!
Αντίλ, απάντησέ μου!
Όλα καλά θα πάνε.
Σοφιά! Τι κάνεις;
Σοφιά!
Είναι εδώ!
- Σοφιά! - Είναι εδώ!
Βιάσου!
Σοφιά! Έλα!
- Γρήγορα! - Έλα!
Γρήγορα!
Αντίλ!
Γιατί μας γυροφέρνει;
Δεν μας γυροφέρνει. Κατευθύνεται προς τους κολυμβητές.
Πάμε!
Εμπρός!
Καρχαρίας!
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Πτερύγιο είναι αυτό; Γαμώτο, καρχαρίας! Τράβα το!
Προσοχή!
Βοήθεια!
Παύσατε πυρ αμέσως! Υπάρχουν οβίδες!
Σταματήστε!
- Μη ρίχνετε! - Σταματήστε!
Έχει οβίδες!
Τρέξε! Τρέξτε όλοι!
Κάνε άκρη!
Κάντε άκρη, μαλάκες!
Τρέξτε!
Γαμώτο! Τρέξτε!
Αντίλ;
Αντίλ!
Αντίλ.
Σοφιά...
Τελείωσε;
ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΟΥ ΣΗΚΟΥΑΝΑ
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου