Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„NEĆE PREŽIVJETI NAJJAČA ILI NAJINTELIGENTNIJA VRSTA,
VEĆ VRSTA KOJA SE NAJLAKŠE PRILAGOĐAVA PROMJENI.”
CHARLES DARWIN
PARIZ
SJEVERNI TIHI OCEAN
MISIJA OCEAN ORIGINS PROJEKT EVOLUCIJA
Na sedmom smo kontinentu,
vrtlogu smeća površine tri milijuna km2, četiri do šest puta većem od Francuske.
Milijun ptica i 100 000 morskih sisavaca svake godine umre od gutanja plastike.
- Grozna sam. - Ne, nastavi.
- Brojevi su dosadni. - Nisu.
Nemoj stati. Nastavi.
Hajde. Jako te volim.
- Prestani. - Volim te.
- Dobro, idemo! - Dobro, kreni.
Snimam.
Više od tri godine moj tim i ja označavamo vrste morskih pasa.
- Proučavamo razvoj... - Sophia!
imamo signal. Spremni?
Idemo!
Prema jugoistoku! Čekajte na šest metara dubine!
Idemo!
Zaranjamo za pet minuta!
Strelice za biopsiju spremne. A kamere?
Spremne su.
Nemojte ih opet uništiti.
Jebote, je li mogla naći odvratnije mjesto za zaron?
- Udaljenost? - Petsto metara.
Približava se.
Dobro, ljudi. Kao obično. Pratite me i budite iznad mene.
Tome, Same, zajedno ste.
- Juane. - Da?
- Ti sa mnom. - Može.
Budite na šest metara i čekajte Sophijine upute.
- Da, kapetane. - Može.
Juanito?
Juane?
Sve je u redu, draga.
Krećemo u zaron.
Uravnotežite tlak i nastavite.
Ovaj put ne smije pobjeći.
U svom si elementu, ha, Same?
A ovo je tvoj?
Kako ste mi, komičari?
Na šest metara smo.
Sve je čisto.
Valjda neće zbrisati.
Bez brige. Neću joj dopustiti.
Signal na 70 metara.
Smjer?
Jug-jugoistok.
Dobro. Tražit ćemo je.
Čekajte. Stanite.
Vidiš ovo, Sophia?
Još jedna mlada ulješura zaplela se u mreže.
Druga u tri tjedna.
Sigurno je patila danima.
Pogledat ću. Čekajte.
Jebote, trbuh je pun plastike.
- Chris, usredotoči se na odašiljač sedam. - Čekaj.
Vidiš ovo?
Ugriz.
Da, ali što je to učinilo?
Chris, na trideset metara je.
Jebote!
- Chris? - Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Dobro sam, ali ovaj nije naš.
Dolaze i drugi.
Otkad kučci love u jatima?
Koji je ovo vrag?
Ne shvaćam. Sve su ženke.
- Koliko ih je? - Vidiš te peraje?
- To je normalno? Goleme su. - Hipertrofija, kao kod Lilith.
Desetak ih je. Što sad?
Juane, čuješ li?
Nervozni su. Sigurnosni protokol.
- Sophia... - Sranje.
- Budite mirni. Udaljite se. - Što ćemo?
Sigurni ste.
Signal na jugu.
Chris, ona dolazi.
Jebote pas, što je ovo?
Čovječe. Sigurna si da je to ona?
- Duga je bar pet metara. - Ne, to je sedam metara.
Ne shvaćam. To bi trebala biti Lilith.
Onda je ona.
Nemoguće. Prije tri mjeseca imala je 2,5 metra.
Sigurno je ona. Vidi, eno odašiljača sedam.
UREĐAJ ZA PRAĆENJE
Što ćemo sad?
Ne shvaćam.
Kako je to moguće?
Idemo. Preopasno je.
Čekaj! Trebamo uzorak.
Jesi li vidjela kolika je?
Da ja dođem?
Dobro, ja ću, jebote.
Nemamo izbora. Moramo shvatiti što se događa.
Bit će dobro.
Priđi joj sprijeda da je ne uplašiš.
Na dobroj si udaljenosti. Samo polako.
Samo malo.
- Jebote. - Jesi li dobro?
- Dobro sam. - Dobro, vratite se.
Čujete, dečki? Zadatak izvršen. Idemo.
Chris, jesi li se usrao?
Čekaj, mislim da se vraća.
Što? Gdje je?
Chris?
Gdje je, jebote? Vidite li je?
Sad sam je vidio. Gdje je?
Što se događa?
- Prošla je kraj nas. - Vidiš li je?
Chris?
Nemam sliku!
Chris!
- Chris! - Same!
Vratite se!
Chris, javi se!
Juane, čuješ li me?
Sophia!
Sophia, ne!
Sophia!
Chris!
Sophia! Vrati se na brod!
POD PARIZOM
TRI GODINE POSLIJE
Nešto sam ulovio.
Bravo.
Sad ću ja vidjet.
Imam nešto!
Čekaj.
Ne ide.
- Jesi dobro? - Jesam.
Što je to?
- Pirotehničari su stigli. - Čekaj, evo me.
- Sve u redu? - Jest.
- Kako je prošlo? - Čisto je.
Adama za Caro. Kad Adil riješi novinare, možemo ići.
Dobro. Pričekat ćemo.
Često nalazite...
- Spremni smo. - Dobro.
...ili je ovo nešto neobično?
Redovito nalazimo granate u Seini.
Uz pomoć kolega iz središnjeg laboratorija već smo ih izvadili stotinjak.
Mladići su dobro postupili...
- Angèle za Adila. - Oprostite.
Ja ću riješiti novinare.
Prefekt čeka naš izvještaj za triatlon.
Doći ću za vama.
- Oprostite. Ona će preuzeti. - Hvala.
- Dobar dan. - Zapovjednice.
Samo da znate, nije bilo upaljača. Bez senzacionalizma, molim.
- Bravo. - Hvala.
...uporaba magneta zabranjena je...
Idemo. Natrag u bazu. Imamo izvještaj za triatlon.
Idemo.
Gospodine, zabranjeno je voziti kajak!
- Opusti se! Ništa nije dozvoljeno! - Što im je danas?
Tko bi posvetio život zaštiti kitova?
- Ja! - Ja!
To su mi pitanje postavili kad sam se uključila u borbu za oceane.
Svijet mrtvih oceana svijet je u kojem nema ljudi.
Što je živi ocean?
To je bioraznoliki ocean.
To znači da je ocean pun ribe,
kao i algi, koralja i vegetacije.
Ako ne možemo spasiti morski život,
nećemo moći spasiti ni sebe.
- Oprostite. - Da?
Možemo li spasiti oceane?
Pa, Paul Watson je rekao...
Je li morski pas stvarno ubio vaš tim?
Victore, spremi mobitel. Odmah!
- Dosta. - Dajte, učiteljice.
Postavio sam pitanje.
Vidi, pocrvenila je.
Sophia!
Sophia! Gđo Assalas!
Ispričavam se na smetnji, ali trebamo razgovarati.
Pratim vaš rad.
- Klimatske migracije... - Oprostite, nemam vremena.
Odašiljač sedam!
Znam gdje je.
Dobro došla u SOS.
SOS. Save Our Seas.
Nisi čula za nas?
Grupa smo za očuvanje oceana.
Mislili smo da nećemo uspjeti, ali postajemo utjecajni.
Radimo isto što i ti. Najbolje što možemo.
Ti si nam uzor.
Pratimo tvoj rad.
Sve što opisuješ, kako priroda izaziva radikalne promjene u ponašanju.
Da bismo zaštitili morske pse, pratimo odašiljače istraživača.
Ako su u opasnosti,
ako ih prate lovci na peraje, gasimo signal.
Sophia, dođi.
Ben.
- Čekaj. Dvije sekunde. - Što radiš?
Gasim Ulysseov odašiljač zbog ribara.
Gdje je?
U Španjolskoj.
Ništa od morskih pasa, dečki.
ULYSSE OSLOBOĐEN
- To je to! - Pokaži mi.
- Odašiljač sedam, Ben. - Da.
- Ben, molim te. Odašiljač sedam. - Da.
Odašiljač sedam.
Eto.
Vidi.
Nemoguće.
Imamo sigurne servere. To nije moj odašiljač.
Nije bitno. Danas je sve dostupno. Vidi.
Prije tri tjedna bila je u Le Havreu. Onda je uplivala u Seinu.
Ovdje je već tri dana. U srcu Pariza.
Ne može živjeti u slatkoj vodi.
Morski psi bikovi pare se u slatkoj vodi, pa...
To je kučak.
Imala si pravo. Zbog klimatskih promjena i zagađenja promijenili su ponašanje.
Izgubila se i pokušava preživjeti.
Ako je to moj odašiljač, odvojio se i doplutao ovamo.
Suprotno od struje?
Ne bi li potonuo?
Lilith će uginuti ako je ne odvedemo do mora.
Možemo komunicirati s njom.
Jeste li normalne?
Morski psi nisu psi.
Zaroni s nama. Dokazat ću ti.
- U Seinu? - Da.
Zaranjamo noćas.
- Što to radim? - Dogodila se nesreća kod mosta Marie.
Auto je pao u rijeku. Vozač je nestao.
Sophia!
Tek smo stigli, a već smo vidjeli dvije nevjerojatne kitopsine.
- Ondje. - Vidiš?
Eno i treće. Vidi!
- Da! - Golema je!
Zbog litica...
Bravo! Pljesak!
Tri si sata popravljao motor, a on i dalje ne radi.
- Idemo na stolni nogomet. - Bravo.
- Hoćeš šoru? - Divno.
Četiri, tri, dva, jedan!
Sretna Nova godina!
Volim te, draga! Zaželi nešto!
Ludi ste!
Hajde. Na dobroj si udaljenosti.
Samo malo.
Nemam sliku!
Nemoguće.
Mika je. Ostavite poruku.
Mika!
Sophia je.
Nazovi me.
Hajde.
Bude li problema, povuci uže i bježi. Dobro?
- A ti? - Sve će biti u redu.
Ne kupuj me poljupcima.
- Bude li problema, odmah izroni. - Dobro.
Hajde.
Policija!
Izađite iz vode.
Odmah izađite!
Zašto roniš noću?
- Ne smijem čistiti Seinu? - Čistiti Seinu?
Da.
Čiji je ono čamac?
Moj.
- Idemo u postaju. - Ne.
- Bude li sve u redu, ideš kući. Dobro? - Jebemu.
Nils. Idemo provjeriti Île Saint-Louis.
Može.
Kiki, uz nogu.
A Roger? Odavno ga nisam vidio.
Hej, dečki! Kako ste?
O, bok.
Sve u redu?
- Donijeli smo vam stvari. - Lijepo.
Ovo će ti stajati.
- Ova je unikat! - Savršeno.
Tvoj broj? Znao sam da će ti se svidjeti.
Vaši kolege.
Pojačanje.
- Spreman, Markuse? - Da.
Popusti malo.
Bok, Adewale.
- Kako je, šefe? - Dobro.
Hej, ljepotice. Kako si mi ti?
Ne daj se smetati, Ade!
Markuse, imaju li sve?
Da, pomogli smo im.
Sve je u redu, šefe. Dečki su super.
Sutra odlazimo.
Na tri tjedna. Žao mi je, ali grad sve prazni za triatlon.
Bez brige. Kiki i ja imat ćemo najbolja mjesta.
Odlično. Ugodno čitanje!
- Hvala. - Idete u stožer?
- Da. - Vidimo se.
- Skreni. - Prema van.
Daj gasa.
Nagazi.
Gdje ste dosad?
Našli smo je u vodi kod mosta Marie.
- Adama, hoćeš je ti riješiti? - Trebam iskrcati svu ovu opremu.
- Ja ću. - I ja ću pomoći.
Ne, Caro. U redu je.
- Idem. Zovite ako me trebate. Vidimo se. - Idemo.
Uživajte, šefice!
Čekaj. Ja ću prva.
- Za mnom. - Nils.
- Da? - Još si na dužnosti?
Jesam, zašto?
Tvoj prsluk.
- Nismo ti mi vatrogasci, Vatreni. - Nismo ni vojska.
Vojnici bar imaju dobre frizure.
ISPOD MOSTA IENA PRONAĐENE 154 GRANATE IZ DRUGOG SVJETSKOG RATA
Kava?
Mogu li sad ići kući?
- Zašto si ronila? - Jebote.
Zbog one nesreće?
Šećer?
Dakle?
Objasni mi.
Zašto si pretraživala auto?
- Jebote. - Tebi govorim.
- Pitao sam te... - U Seini je morski pas. Zadovoljan?
Imaš viška vremena, dobro.
Dobro. Zajebavaš.
Možemo krenuti ispočetka.
Ime i prezime.
Adile. Hitno je.
Idemo, dušo.
Dobro.
Vidi, ribice!
- Baš su slatke. - Sranje.
- Vidiš? - Da.
Makni se od ruba!
Makni se!
Ne možete tako plašiti djecu!
- Oprostite. Žao mi je. - Nije normalna.
- Halo? - Dođi.
Da, ja sam.
Čekaju.
Dobar dan.
- Narednik Adil Faez. - Sophia Assalas.
Poznajete se?
- Oprosti. Rekla sam da te nazovu. - Pokazat ću vam.
Adama?
Jutros je pronađen.
Vaša prijateljica kaže da je morski pas.
Garantiram da je morski pas.
Čak i da je prošao kroz prevodnice,
što radi u Parizu?
Nemam pojma. Ovamo su već doplivale orka i beluga.
Adama! Zovi Angèle.
- Dođite. - Adama zove Angèle.
Stigli su kriminalisti.
Primljeno.
Možda je brodski motor. Događalo se.
To su sigurno ugrizi.
Tražili smo morskog psa od 2,5 metra, ali bio je triput veći.
Isti taj morski pas sad luta Seinom.
- Kako možete vjerovati u takve gluposti? - Pratimo je.
Ovdje će se ugušiti. Treba pomoć.
Čekajte. U Temzi ima morskih pasa, ali...
Ali onamo pripadaju.
Ovamo ne. Ovo nije normalno ponašanje.
Moramo je izvući i trebat ćemo tim stručnjaka.
- To nije lako bez ljudi i opreme. - Čekajte.
Prvo treba vidjeti postoji li taj morski pas.
Dobro.
Idemo.
Leo, Markuse, idemo.
- Imaš signal? - Da.
Kod Île de la Citéa je, 200 metara od Notre-Damea.
Ti možeš ići.
Idem s vama.
Nema šanse.
Caro?
Plan je ovakav.
Poručniče.
Ja sam narednik. Samo trenutak.
Nebitno. Ovo nema smisla.
Mogu locirati odašiljač. Identificirat ćemo je s obale.
Markuse, harpuni. Idemo.
Zašto biste riskirali bez razloga?
Slušajte.
Zanima me gdje se skriva.
Ako postoji.
Idemo, ljudi.
- Idete? - Ovaj morski pas može biti opasan.
Pogotovo ako se osjeća ugroženo.
Gđo Assalas, mi smo riječna policija, a ne Greenpeace.
Pokažite nam kako ga locirati ili dođite s nama. Uglavnom, krećemo.
Dobro?
Spremni?
Vidimo se.
Osamsto metara!
Osamsto metara.
Ovdje je.
Koliko je duboko?
Pet metara.
U sredini 5,7 m.
Zašto je ne vidimo?
Možda zato što nema morskog psa.
Caro? Ljudi?
Uključite odašiljače.
- Moj radi. - I moj.
- Vidite ih? - Da.
Svjetiljke.
Idemo.
Ima li čega?
Javi se.
- Gdje si, jebote? - Ben, isključi odašiljač.
- Ubit će je. - Onda ćemo je izgubiti.
Što ti nije jasno? Nemamo izbora!
Što ti je? To je preopasno.
Oslobodi je.
- Ali... - Oslobodi je!
- Možda ga neću moći reaktivirati. - Ben, molim te!
Jebote pas.
Brže. Nema vremena.
Stiže.
Dobro, isključen je.
LILITH OSLOBOĐENA
To, uspjele smo.
Nešto se događa.
Nešto nije u redu.
Kvragu, signal.
Što je bilo sa signalom?
Ne shvaćam. Izgubila sam je!
Ja ću!
Naredniče!
- Caro? - Šefe!
U čamac, brzo!
Adile, osjetili smo nešto. Nešto veliko.
Siguran si?
Provjeri sonar.
Caro?
Javi na kanalu deset.
To ste bili vi?
- Što? - Isključili ste signal?
Izgubila sam ga. Ne znam zašto.
- Ugrozili ste moj tim. - Kako to možete reći?
- Rekla sam da ne zaranjate! - Iskrcajte je.
Ne dirajte me!
Dobro, natrag u bazu.
- Bilo je blizu. - Zašto sam te poslušala?
- Na njihovoj si strani? - Što ćemo sad?
Uginut će ako je ne vratimo u more.
- Ne znam mogu li vratiti signal. - Mika!
- Što ti radiš ovdje? - Neoprezna si.
Bili su naoružani!
- Pa? Što da je napala? - Morski psi ne napadaju bez razloga.
- Lilith je već napala bez razloga. - Niste trebali biti ondje!
Ti si kriva!
Ne miješaj se u ovo, dobro?
Oprosti.
Sophia, oprosti!
Angèle.
Da bismo uhvatili morskog psa, trebamo blokirati cijelu rijeku.
Nemamo izbora.
Samo to? Tjedan dana prije triatlona?
Najavit će olimpijska natjecanja u Seini pred novinarima iz cijelog svijeta.
Da, znam.
Želiš da gradonačelnicu tražim da ga otkaže.
Kako da joj to kažem?
Udvostruči patrole. Nazvat ću prefekta.
I sastavi tim za nadzor.
Ključno je obnoviti zdravlje naših oceana.
Morski ekosustavi ublažavaju učinak klimatskih promjena.
Polovica kisika...
POKOLJ NA PUČINI: ISTRAŽIVAČE NAPAO MORSKI PAS
Dobar dan. Iza mene je brod El Soldado u vlasništvu organizacije Ocean Origins.
Posada je nastradala na ekspediciji sjeverno od Havaja,
kod Tihooceanskog otoka smeća.
Sophia Assalas, predsjednica organizacije, nema komentar.
U tijeku je istraga...
Što je vrednije od života?
Ove slike sve govore.
Ja vam ništa ne prodajem.
Nemam investitore i ne natječem se na izborima.
Mi i budući naraštaji možemo izgubiti sve.
Naši roditelji i njihovi roditelji osudili su nas.
Ja sam Mika.
Imam 20 godina i članica sam grupe Save Our Seas.
Ljudi i životinje jednako su vrijedni.
Ali svake se godine ubije sto milijuna morskih pasa. Zašto?
Za juhu ili za kremu protiv starenja?
Zaustavite ovaj genocid!
Oni čuvaju naše oceane. Moramo ih zaštititi.
Pretjerani izlov i zagađenje morskim su psima oteli izvor hrane
i potjerali ih u nove teritorije.
Baš kao Lilith.
Izgubljena je u Seini. Trebam pomoć da je spasim!
Zadnji smo koji nešto mogu učiniti. To će početi spašavanjem ovog morskog psa.
Ako je spasimo,
oduprijet ćemo se uništenju planeta.
Ako je spasimo,
viknut ćemo da ovaj svijet pripada nama.
Ako je spasimo,
spasit ćemo budućnost.
Zato nam se pridružite. Oglasite se.
Naći ćemo tog morskog psa i osloboditi ga.
NEMA REZULTATA
Sophia?
Što radite ovdje?
Mislim da smo krivo započeli
i želim se ispričati.
Nos vam je počeo krvariti zbog ronilačke nesreće, zar ne?
Nisam znao za vašeg muža. Mislim, za vaš tim.
Uglavnom, žao mi je.
Sastajemo se s gradonačelnicom i pitao sam se bi li...
- Biste li htjeli... - Možemo na ti.
Zanimalo me bi li nam se pridružila.
Meni nitko neće vjerovati ništa o morskim psima.
Morski pas?
Morski pas u Seini?
Tražila sam sastanak jer su potrebne hitne mjere.
Naravno, Angèle. Mjere su uvijek potrebne.
Dobro ste postupili.
Prepoznajete ovo?
To je Pariz.
Moj Pariz.
A ovo su instalacije za nadolazeći triatlon.
Reklama za Olimpijske igre.
Doći će novinari iz cijelog svijeta.
Očekujemo gotovo tisuću natjecatelja.
I više.
Kužite me?
Gospođo, taj morski pas već je ubio.
Čekajte. Vjerovali ili ne, razumijem vas.
- Ako ništa ne poduzmemo... - Ne, hej!
Nemojte govoriti takve stvari.
Bit ću jasna.
Ova vrsta pokazuje radikalne promjene u ponašanju.
- Primijetila sam to prije tri godine. - Znamo za vaš tim.
Više je ljudi umrlo.
Ako ništa ne poduzmemo,
vaša reklama mogla bi se pretvoriti u krvoproliće.
- Ne shvaćaju. - Ne.
Nemate pojma, je li?
Punih 1,7 milijardi.
To je novac koji nam je dala vlada za organizaciju ovog događaja.
Pod Seinu smo postavili spremnike za otpadne vode.
Za 46 000 kubika vode.
Što da vam kažem? Snađite se.
Neka ta riba nestane.
Dobro, gospođo.
Naši timovi bavit će se društvenim mrežama da se nešto ne bi dogodilo.
Mi moramo pretvoriti ovaj događaj u nešto pozitivno.
Eto, Angèle! Idemo!
Ja ću vas ispratiti.
Sophia, napravite popis potrebne opreme.
Odmah.
Ali kako odašiljač ne radi, morat ćemo je namamiti.
Kako?
Čekat ćemo između mostova Sully i Austerlitz.
Kad je sediramo, zarobit ćemo je u prevodnici u bazenu Arsenal.
Preuzet će je Oceanografski institut.
Jasno?
Idemo.
Ponesite baklje da je možete otjerati.
- Pazi. - Oprezno!
Ozbiljno?
- Oprostite. - Spreman? Jedan...
Da, hvala vam.
Nisi zatvorio?
Bravo.
Institut stiže za sat vremena. Pokazat ću ti snimku.
Kino i kokice.
Vidi.
Kad je sediramo, morat ćemo biti brzi.
Institut ima samo 30 minuta da je izvuče.
U suprotnom će se ugušiti.
Imat ćemo istu takvu dizalicu?
Sophia! Trebam te. Hitno je.
Gdje su?
U katakombama.
Kraj kanalizacijskih rezervoara.
Nemojte joj reći da sam došla. Prijateljice smo, ali poludjela je.
Želi dokazati da Lilith može slijediti sonar...
Kako ste je našle?
Uspjela sam reaktivirati odašiljač.
Kako? Ja nisam uspjela.
Možeš mi pokazati?
Što radi ondje?
- To su stare katakombe. - Tako je.
To je gradska zaliha vode. Poput podzemnog jezera.
- Nije povezana s rijekom. Nemoguće. - Zapravo, moguće je.
Našli smo spoj ispod kanala Saint-Martin.
- Kad kreću? - Već su ondje.
Puno ih je.
- Nisam trebala doći. - Dobro si postupila. Ne daj joj da zaroni.
Idi onamo i poslušaj nas.
Mi stižemo. Dobro?
- Bok, Mika. - Puno vam hvala što ste došli.
- Hvala, Mika. - Svi ste super.
Hvala, ljudi.
Régise, počni snimati. Bok.
- Bok. - Bok.
- Spremna? - Uskoro.
- Sigurna si? - Jesam.
Sigurno će uspjeti.
- Privući će je ovamo. - Taj me dio ne brine.
Što te sad spopalo?
Imamo dogovor.
Što ako ne uspije?
Nešto moramo učiniti.
Dobro.
Ovdje riječna patrola. Ispod Saint-Martina i Jemmapesa smo.
Ovdje je pedesetak ljudi.
Hitno trebamo pojačanje. Ponavljam, trebamo pojačanje.
Ljudi, ne znamo kad će pojačanje stići. Naša sigurnost na prvom je mjestu.
Provjerite svjetiljke i držite se zidova.
Samo je jedan izlaz. Prići ćemo mirno da izbjegnemo paniku.
Inače će nastati usko grlo.
Jasno? Adama i Leo, idite desno. Sophia, prati ih.
Nils i Markus sa mnom.
Mi smo riječna policija! Izađite iz vode!
Ne, čekajte!
- Idemo! - Čekajte!
Zabava je gotova! U zabranjenom ste području!
Mirno ćemo vas evakuirati!
Moji će vas kolege ispratiti. Adama!
Slijedite Adamu i Markusa.
- Svi van! - Ne, čekajte!
- Idemo! - Rekli smo da krenete.
- Natrag. - Pazite kamo stajete!
- Sklisko je i usko! - Znamo što radimo!
- Mika! - Ne možete!
Ovime je možemo voditi. Sigurna sam.
Pusti sonar i izađi iz vode.
Idemo, svi van! Hajde!
- Uza zid! - Tebi govorim!
Stiže!
Vidi. Dva su.
- Eno drugoga! Vidi! - Zakon!
- Izgleda kao beba. - Rodila je.
Mika, ne diraj ga.
Lilith će se uplašiti.
Ne shvaćaš. Izlazi! Lilith je opasna!
Sophia, vidi!
- Nils. - Imala si pravo.
- Veži me. - Nemaš pojma!
Lilith je rodila!
- U njezinu smo gnijezdu! - Trgni se, jebote. Bezopasni su.
Mika, izlazi! Napast će! Izlazi!
Mika, odmah izađi!
- Mika! - To je zapovijed! Izlazi!
- Uza zid! - Samo mirno!
Polako ćemo vas evakuirati!
Uza zid!
- Brže! - Mika, izlazi!
Stanite uza zid!
- Adile, učini nešto! - Samo mirno!
- Sve si upropastila! - Adile!
Adile! Izlazi iz vode!
- Tiho! - Mika!
Mika, van! Mika!
Mika, van!
Brže, Adile! Izlazi!
Mika!
Adile!
Brže, Adile!
Svi uza zid!
Krenite prema izlazu!
Daj mi ruku!
Daj mi ruku! Brže!
Ben, daj mi ruku! Ben!
Daj mi ruku!
Ben!
Vadite me van!
Ben!
Uza zid!
Primi se!
- Leopolde! - Leo!
Izlazi, Leo!
Svi van! Izlazite iz vode!
Smirite se! Brzo!
Iza nas je!
Dođi! Ovamo!
Ljudi, smirite se!
Svi van!
Ne!
Leo!
Van!
Idemo! Brže!
Upomoć!
- Leo! - Leo!
Leo, ovamo!
Daj ruku!
Hajde!
Hej, pogledaj me!
Treba ga stabilizirati!
To je prefekt!
- Angèle. - Ne. Adile, dođi!
- Samo trenutak. - Dođi!
Hvala.
Ja sam kriva, Adile.
Trebala sam ih zaštititi.
Sophia.
Nisi ti kriva.
Dobro?
Adile?
Brzo dođi.
Odmah.
- Što je bilo? - Dođi vidjeti.
Vidiš ovo?
To su receptori za prilagodbu salinitetu vode.
A vidiš ovu malu izbočinu?
Prilagodili su se slatkoj vodi.
A što rade u Parizu?
Plivali su uzvodno i našli savršeno mjesto za parenje.
U katakombama su na sigurnom.
Kao ličinke u košnici.
Hrane se u Seini, narastu i onda se vrate u ocean.
Pariz je rijedak grad s ovakvim ekosustavom.
Ovo je ženka.
Ovo nije normalno.
Trudna je, a još nije spolno zrela.
Vidiš zube?
Nije stara ni dva mjeseca.
- Nevjerojatno. - Kako to objašnjavaš?
Lilith se množi partenogenezom.
Što to znači?
Da ne treba mužjaka.
Ovo nisu kučci.
Prilagodili su se.
Lilith je prva jedinka nove vrste.
Ako ih ne eliminiramo, nastavit će se množiti
i kolonizirati naše oceane.
Dvanaestero mrtvih. Shvaćate li kakva je to tragedija?
Gradonačelnice, stigli smo prekasno. Pokušali smo evakuirati ljude, ali...
Trebali ste javiti nadređenima!
Nemate vještine da vodite takvu operaciju.
Gospodine, upozorili smo gradonačelnicu.
Laži! Žive laži.
Rekli ste mi da se u Seini izgubio morski pas.
Mislila sam da vi i vaš tim to možete riješiti.
Triatlon počinje za manje od 24 sata.
Shvaćate li u kakvim sam govnima?
Ne znam što reći na televiziji.
Ne znate?
Stvarno?
Vidjeli ste koliko je mrtvih. Recite da je u Parizu morski pas.
Dobro, smirite se.
Zar ne shvaćate? Bit će stotine mrtvih!
Otkažite taj jebeni triatlon!
Gubite se iz mog ureda.
A vi se vratite nadzoru teglenica.
Vojska će se brinuti za sigurnost. Jasno?
Prefekte, vi zataškajte cijelu ovu priču.
Golema postrojenja za pročišćavanje vode postavljena su uzvodno od kupališta
na kojem će se odviti utrka.
Svi Parižani moći će se bućnuti nakon napornog radnog dana.
A koji je vaš odgovor aktivistima koji kažu da u Seini ima morskih pasa?
Pa, čak i da ih ima... Dobro.
Čestitala bih si jer to bi značilo da je voda čista.
- I za morske pse? - Naravno!
Uostalom, morski psi nisu opasni za ljude. Što se mene tiče, sve su vrste dobrodošle...
Zasrali smo.
Postali smo žrtveni jarci.
Pusti. To ti je politika. Učinit će sve da se natjecanje održi.
Ljudi daju velik novac da bi plivali s morskim psima.
Sigurnost je prioritet za sve nas i za nadolazeće Olimpijske igre.
Frustrira kad te ignoriraju.
Kad ne možeš pomoći.
To je sad briga vojske.
Lilith i njeno jato triatlon će pretvoriti u masakr.
- Moramo ih se riješiti. - Prestani.
To više nije naša odgovornost.
Prestani.
Zašto nisi u vojsci?
- Adile... - Jer sam kukavica.
Trebali smo osloboditi francuske taoce u Burini Faso.
Bojao sam se umrijeti.
Napustio sam suborce.
Oslobodili su taoce, ali...
poginuli su u borbi.
Zato više nisam u vojsci.
- Hoćete nešto popiti? - Ne, hvala.
I,
što ćemo sad?
Imaš li plan?
Trebam dva ili tri dobrovoljca.
Neslužbeno. Nikoga neću siliti.
Imamo 12 sati do triatlona, tako da...
Za Lea.
Tim smo, zar ne?
Za Lea.
Žao mi je, ali imam obitelj.
Ali mogu vam čuvati leđa.
Gnijezdo je u ovoj kripti, odmah ispod katakombi.
Ovo su Poiccard i Berruti, kolege pirotehničari.
Berruti će voditi Sophiju, Adamu i mene u zaron.
Caro i Markus čekat će gore.
Kod mosta Saint-Louis.
Izaći ćemo ovdje, iza Notre-Damea.
Prije toga zaronit ćemo u katakombama.
Rupa je duboka 30 m. Morat ćemo zastati radi dekompresije.
Na dnu je tunel dug 20 metara.
U kripti ćemo postaviti eksploziv da se sve uruši odjednom.
Koliko imamo vremena?
- Manje od tri minute. - To je samoubojstvo.
Neće biti vremena za dekompresiju.
Izaći ćemo kroz tunel s pomoću skutera.
Unutra ćemo biti sigurni.
Imamo samo 80 metara do Seine.
Markuse, prerezat ćeš rešetku na tunelu i pridružiti se Caro.
Ja ću biti kraj gradonačelnice.
Pokrivat ću vas.
Što ako morskih pasa nema?
Uključit ću ultrazvučni odašiljač.
Privući će morske pse u kriptu kad postavimo eksploziv.
Tjerat ćemo ih podvodnim bakljama
i imat ćemo punu ronilačku opremu za bolju komunikaciju.
Takvu opremu imao je moj tim.
- Tko će aktivirati detonator? - Ja.
Pričekat ću da odete, a onda, klik.
Ima li pitanja?
Što ako ne izronite?
Blizu smo.
Na 30 metara.
Zrak je čist. Idemo.
Dame i gospodo, za mnom.
Idite na drugu stranu.
Ovuda.
Hodajte.
Jedinica 75. Most je zatvoren.
Primljeno. Sve je čisto.
Ovdje satnija B. Imamo nekoliko sumnjivih vozila.
Hodajte, ljudi. Ovuda.
Okrenite se! Prolaz je zabranjen!
Lakše malo. Mi smo riječna policija. Ovdje smo mi glavni.
Ovo je vojna zona! Dobili ste zapovijed. Okrenite se!
Caro za Angèle. Ne puštaju nas.
Angèle, čuješ li?
Sretno svima!
Gradonačelnice!
Kako se osjećate?
Vrlo sam mirna.
Moj tim, prefekt i ja mjesecima smo ovo pripremali.
Prefekte, malo o sigurnosti. Kruže glasine o morskim psima.
I to su samo glasine. Nadamo se...
Poduzeli smo sve mjere za siguran triatlon.
- Hvala. - Još jedno pitanje.
Javljamo se uživo dok iščekujemo dolazak gradonačelnice.
Upravo je stigla sa svojim savjetnicima i prefektom.
Gradonačelnica će označiti početak dugoočekivanog triatlona u Seini...
Caro za Angèle. Što ćemo?
Hitan slučaj. Dopuštenje za prolazak.
Prefekt želi policiju iza Notre-Damea. Prijem.
Caro za Adila. Zadržali su nas.
Na položaju smo za deset minuta.
Primljeno.
Još 20 metara.
Adama, daj mi odašiljač.
Eto ga, dragi sugrađani!
Neki su o ovome sanjali,
mnogi su o ovome govorili,
a ja sam to ostvarila!
Pariz je grad zabave,
blagostanja i zajedništva.
Adil za Caro.
U kripti smo. Jeste li na položaju?
Adil za Caro.
Blizu smo. Daj mi dvije minute.
Prijem.
Palim baklju.
Jebote.
Bez naglih pokreta. Kretanje ih privlači.
I ne zaboravite,
Pariz jest
i uvijek će biti slavlje.
Golemo slavlje!
- Idemo! - To!
Proglašavam triatlon na Seini
otvorenim!
Našim gledateljima želim dobar dan i dobrodošlicu.
- Dobro došli na pariški triatlon. - Dobro došli...
Idemo!
I krenuli smo! Prvi krug...
Angèle za Caro.
Plivači su krenuli.
Budite brzi.
Markus je u vodi. Prijem.
Spremna. Krenite.
Vidiš li je?
Ne.
Caro, kako ide?
Radimo na tome. Još malo.
Nešto nije u redu.
Još je nema.
Plivači su u vrhunskoj formi u trećem krugu triatlona na Seini.
Čeka ih još sedam krugova.
Nešto nije u redu.
Gdje je, jebemu?
Zrak je čist.
Primljeno.
Hajde, požurimo se.
Eksploziv je postavljen?
Aktiviran.
- Poiccard? - Dvije minute.
- Trebamo krenuti. Nervozni su. - Samo trenutak!
Čekajte, još je nema.
Eksploziv postavljen. Još malo.
Sve je spremno.
Krenite, ljudi.
Idemo, brzo!
Berruti! Ovamo!
Ne mrdajte.
Moramo se držati zajedno.
Ne, Adama!
- Vrati se, Adama! - Maknite se!
Aktiviram detonator! Bježite!
Ne!
- Eno ih. - Sophia!
Sophia! Adile!
- Brzo! - Plivaj!
Brzo!
Daj mi ruku.
Daj ruku!
Imam te.
- Sophia, a ostali? - Adile.
Adile.
Adile, reci nešto.
Dobro si.
Sophia! Kamo ćeš?
Sophia!
- Ovdje je! - Sophia!
Brzo!
Sophia! Dođi!
- Brzo! - Hajde!
Brže!
Adile!
Zašto kruži oko nas?
Ne kruži. Krenula je prema plivačima.
Idemo!
Morski pas!
Što se događa?
Što je bilo?
Je li to peraja? Jebote, morski pas. Snimaj!
Pazite!
Upomoć!
Prestanite pucati! Dolje ima granata!
Prestanite!
- Prestanite pucati! Ima granata! - Prestanite!
Bježite, ljudi!
Mičite se!
Mičite se, šupci!
Bježite!
Jebemu! Bježite!
Adile?
Adile!
Adile.
Sophia.
Je li gotovo?
POD PARIZOM
U SJEĆANJE NA JIMMYJA CAVÉA
Prijevod titlova: Domagoj Južnić