Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„NEM A LEGERŐSEBB, ÉS NEM IS A LEGINTELLIGENSEBB FAJ FOG FENNMARADNI,
HANEM AZ, AMELYIK ALKALMAZKODIK A VÁLTOZÁSOKHOZ.”
CHARLES DARWIN.
PÁRIZS
A CSENDES-ÓCEÁN ÉSZAKI RÉSZÉN
AZ OCEAN ORIGIN KÜLDETÉS „EVOLÚCIÓ” PROJEKTJE
A hetedik kontinensen vagyunk,
ami egy hárommillió négyzetkilométeres hulladéksziget.
Négy–hatszor nagyobb, mint Franciaország.
Évente egymillió madár és százezer tengeri emlős hal bele abba,
hogy műanyagot nyel.
- Ez szörnyű így. - Dehogy!
- A statisztika szar. - Nem az.
Folytasd csak!
Hajrá! Szeretlek. Nagyon.
- Elég! - Imádlak.
- Jól van, csináljuk! - Oké, hajrá!
Felvétel!
A csapatommal több mint három éve tanulmányozzuk cápafajok
- evolúcióját... - Sophia!
Kaptunk egy jelet. Megyünk?
Gyerünk!
Irány délkelet! Várjatok hat méteren!
Gyerünk! Öt perc múlva merülés!
A biopsziatűk betöltve. Még a kamerák kellenek.
Készen állnak.
Most ne törjétek el őket!
A francba! Találhatott volna szebb merülőhelyet is.
- Távolság? - Ötszáz méter.
Közeledik.
Oké, srácok, szokás szerint követtek, és fölöttem maradtok.
Tom, Sam, ti lesztek párban.
- Juan! - Igen?
- Velem jössz! - Oké.
Stabilizálás hat méteren, és várjuk Sophia utasításait!
- Rendben. - Oké.
Juanito?
Juan?
Megkezdjük a merülést.
Egyenlítés és iránytartás!
Most nem szalaszthatjuk el!
Elemedben vagy, Sam, igaz?
Csak ennyire futja?
Hol vagytok, bohócok?
Hat méteren vagyunk.
Eddig semmi.
Remélem nem lóg meg.
Nyugi, azt nem hagyom.
A jel 70 méterre van.
Irány?
Dél, délkelet.
Oké. Figyelünk.
Várjatok! Állj!
Sophia, látod ezt?
Egy újabb ámbráscetborjú a hálóban.
Három héten belül a második.
Napokig kínlódhatott.
Megnézem. Maradjatok itt!
A fenébe! Tele a gyomra műanyaggal.
Koncentrálj a 7-es jeladóra!
Várj!
Látod, amit én?
Harapásnyom.
Igen, de ki haraphatta meg?
Chris, közeledik, 30 méterre van.
A rohadt életbe!
- Chris? - Jól vagy?
Jól vagy?
Igen, jól. Nem őt keressük.
Többen is jönnek.
Mióta vadásznak rajban a makócápák?
Mi a fene ez?
Nem is értem. Mind nőstény.
- Hányan vannak? - Láttátok az uszonyukat?
Normális, hogy ekkorák?
Hipertrófia, mint Lilithnél.
Tízen lehetnek. És most?
Hallasz, Juan?
Idegesnek tűnnek. Biztonsági protokoll.
- Sophia... - A francba!
- Nyugi! - Mi legyen?
Maradjatok távol tőlük!
Biztonságban vagytok.
Jelzés, dél felé.
Jön, Chris.
Puta madre, mi a fene ez?
A jó életbe! Biztos, hogy ő az?
- Legalább öt méter hosszú. - Nem, ez már hét méter.
Nem értem. Lilithnek kell lennie.
Akkor ő az.
Nem lehet ő. Három hónapja csak 2,5 méter volt.
Biztos, hogy ő az. Nézd, ez a 7-es jeladó.
Most mit csináljunk?
Nem értem.
Ez meg hogy lehet?
Menjünk fel! Ez túl veszélyes.
Várj! Kell egy minta.
Láttad, mekkora?
Én csináljam?
Megcsinálom én, cseszd meg!
Nincs más választásunk, meg kell tudnunk az okát.
Nem lesz gond.
Az arca felől csináld, akkor nem marad heg rajta.
Megfelelő távolságban vagy. Óvatosan!
Pikkpakk kész.
- Finoman! - Basszus!
- Baszki! - Jól vagy?
- Igen, jól. - Oké, gyertek fel!
Halljátok? Küldetés teljesítve. Felmegyünk.
Összeszartad magad, Chris?
Srácok! Azt hiszem, visszajön.
Tessék? Hol van?
Chris?
Hol a faszban van? Látjátok?
Az előbb láttam. Hol van?
Chris, mi a baj?
- Elúszott. - Látod?
Chris?
Nem hallak!
Chris!
Chris...
- Chris! - Sam!
Gyertek fel!
Chris, válaszolj!
Juan! Hallasz?
Sophia!
Sophia, ne!
Sophia!
Chris!
Sophia!
Gyere vissza a hajóra!
CÁPÁK A SZAJNÁBAN
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Fogtam valamit.
Nem rossz.
Most lássuk az enyémet!
Én is fogtam valamit.
Várj!
Nem tudom...
- Jól vagy? - Igen.
Ez meg mi?
A helyszínre értek...
- Várj, jövök! - Kösz.
- Minden rendben? - Igen.
- Hogy ment? - Már tiszta a terep.
Adama hívja Carót! Ha Adil végez a sajtóval, mehetünk.
Oké, vettem. Megvárunk.
Gyakran talál...
- Mehetünk! - Oké.
...vagy ez valami szokatlan?
Sokszor találunk lövedéket a Szajnában.
A tűzszerész kollégáimmal
találtunk már vagy 100-at. A két fiatalember jól tette...
- Angèle hívja Adilt! - Elnézést!
Én intézem a sajtót.
Ott kell lennünk a triatlonos eligazításon.
Megyek utánatok.
- A hölgy átveszi. - Köszönöm.
- Jó napot! - Üdvözlöm!
Nem volt gyújtószerkezet benne, így nem kell rémhírt terjeszteni.
- Szép munka! - Kösz.
...tilos mágnessel horgászni...
Menjünk! Irány a bázis! Triatlonos eligazítás.
Menjünk!
Uram, itt tilos kajakozni!
- Jól van, nyugi! Már semmit se lehet? - Mi van ma velük?
Ki akarná az életét a bálnák védelmére szánni?
- Én! - Én!
- Én. - Én.
Ezt kérdezték tőlem először, amikor csatlakoztam az óceánok védelméhez.
Ha az óceánokban nincs élet, mi sem élhetünk.
Mitől élő az óceán?
A biodiverzitástól.
Tehát, hogy az óceán tele van halakkal,
algával, korallokkal és vegetációval.
Ha nem tudjuk megmenteni a tenger élővilágát,
magunkat sem tudjuk megmenteni.
- Elnézést! - Igen?
Meg lehet menteni az óceánt?
Egy Paul Watson nevű férfi azt mondta...
Tényleg megölte egy cápa a legénységét?
- Tedd el a telefont! - De...
Gyerünk!
- Elég! - Ne már, tanárnő!
Csak kérdeztem valamit.
Nézzétek, elpirult!
Sophia!
Sophia Assalas!
Elnézést kérek. Ne haragudjon, de beszélnem kell magával.
Követem a munkásságát.
- A klímavándorlást... - Bocs, de nem érek rá.
A 7-es jeladó!
Tudom, hol van.
Üdv az SOS-nél!
SOS. Save Our Seas.
Nem hallottál még róla?
Az óceánvédelmi csoportunk.
Eleinte nem hittük, hogy működni fog,
de már kezd profivá válni.
Próbálunk a te nyomdokaidon haladni.
Mindig felnéztünk rád.
Követjük a munkád.
Mindent, amit leírtál,
hogy a természettel együtt változik a viselkedés...
Hogy megvédjük a cápákat, bemértük a kutatók jeladóit,
és ha veszélyben vannak,
mondjuk orvvadászok követik őket, lekapcsoljuk a jelet.
Sophia, gyere ide!
Ben!
- Várj! Két másodperc... - Mit csinálsz?
Kinyomom Ulysse jeladóját. Ott egy halászhajó.
Hol van?
Spanyol vizeken.
Ma nem fogtok cápát, srácok!
- Kész is! - Megmutatod?
A 7-es jeladót.
- A 7-es jeladót! - Igen.
- Ben, a 7-es jeladót! - Rendben.
A 7-es jeladó...
Ott van.
Nézd!
Ez lehetetlen.
A szervereink védettek. Ez nem az én jeladóm.
Védettek vagy sem, minden elérhető róluk. Nézd!
Három hete Le Havre-ban volt. Aztán felúszott a Szajnán.
Lilith három napja itt van Párizs közepén.
Édesvízben nem él meg.
De mivel a bikacápák édesvízben szaporodnak, nem...
Ez egy makócápa.
Igazad volt, Sophia.
Megváltoztatta őket a klímaváltozás és a szennyezés.
Eltévedt, és csak próbál túlélni.
Ha az az én jeladóm, akkor levált és idesodródott.
Árral szemben?
Nem süllyedt volna el?
Ha nem vezetjük vissza Lilithet a tengerhez, meghal.
Kommunikálhatunk vele.
Elment az eszetek?
Ő egy cápa, nem kutya.
Merülj le velünk, és megmutatom.
- A Szajnába? - Igen.
Ma este megyünk.
Minek jöttem ide?
Baleset történt a Marie hídnál.
A kocsi beesett a vízbe, de eltűnt a sofőr.
Sophia!
Csak most értünk ide, de már láttunk két csodálatos cetcápát.
- Ott. - Látod?
Van egy harmadik is. Nézd!
- Tényleg! - Óriási!
Mivel sokszor leesett...
Bravó! Nagy tapsot!
Három órát javítottál egy motort, ami nem működik.
- Csocsózzunk! - Szép munka!
- Bunyózni akarsz? - Csodás...
Négy, három, kettő, egy!
Boldog új évet!
Drágám, szeretlek! Kívánj valamit!
Ez őrületes!
Gyerünk, Chris! A távolság megfelelő.
Egy pillanat.
Chris, nem hallak!
Ez lehetetlen.
Itt Mika. Hagyj üzenetet!
Mika!
Mika, Sophia vagyok.
Hívj vissza!
Gyerünk!
Ha baj van, húzd meg a kötelet és fuss! Oké?
- És te? - Velem nem lesz gond.
Egy csókkal nem veszel meg.
- Ha gond van, azonnal feljössz, oké? - Oké.
Gyerünk már!
Rendőrség!
Jöjjön ki a vízből!
Azonnal jöjjön ki!
Miért merülsz éjszaka?
Tisztítom a Szajnát.
Tisztítod a Szajnát?
Igen.
Kié a gumicsónak?
Az enyém.
- Az őrsre megyünk. - Ne!
Ha minden jól megy, hazamehetsz, jó?
Nils! Nézzük meg az Île Saint-Louis-t!
Rendben.
Kiki, maradj itt!
És Roger?
Régóta nem láttam.
Sziasztok! Mi újság?
Sziasztok!
Minden oké?
- Hoztunk pár dolgot. - Az jó.
Tessék! Ez jó rád!
- Jó sokat ér! - Tökéletes.
A te méreted?
Tudtam, hogy tetszik.
A kollégáid.
Itt az erősítés.
- Mehet, Markus? - Igen.
Engedd egy kicsit!
Jól vagy, Adewale?
- Igen, és maga? - Én is.
Üdv, szépségem! Hogy van?
Ne törődj velünk!
Markus, van mindenük?
Igen, segítettünk nekik.
Minden rendben. Az embereik szuperek voltak.
Holnapra kiköltözünk.
Maximum három hét. A város akarja, a triatlon miatt.
Nyugodjon meg! Kikivel az első sorból nézzük.
Tökéletes. Jó olvasást!
- Kösz. - Jössz a bázisra?
- Igen. - Akkor pá!
- Fordulj meg! - Kívül menj!
Nyomd a gázt!
Adj neki!
Mi tartott ennyi ideig?
A nőt a Marie hídnál találtuk, lemerült a vízbe.
Adama, átveszed?
De ki kell pakolnom mindent.
- Én átveszem. - Én is segíthetek.
Ne, Caro megcsinálja.
- Megyek. Mobilon elértek. - Menjen!
Viszlát holnap!
Jó éjszakát!
Én megyek előre.
- Jöjjön! - Nils!
Igen?
Szolgálatban vagy?
Igen. Miért?
A mellényed!
- Nem tűzoltó vagy! - De nem is katona!
A katonáknak legalább jó a haja.
154 MÁSODIK VILÁGHÁBORÚS LÖVEDÉK AZ IENA HÍD ALATT
Kérsz kávét?
Most már hazamehetek?
- Miért búvárkodtál? - Baszki!
A baleset miatt?
Cukrot?
Szóval...
Mondd el!
Mit kerestél az autóban?
- Lófaszt. - Hozzád beszélek!
- Azt kérdeztem... - Cápa van a Szajnában. Így jó?
Jó. Szeretem az időhúzást.
Tehát szórakozol velem.
Akkor kezdjük elölről.
A teljes neved?
Adil!
Sürgős.
Gyere, kicsim, menjünk!
Oké.
Nézz oda! Kis halak!
- De cukik! - A francba!
- Láttad? - Igen.
Ne állj közel a vízhez!
Gyere fel!
Ne beszéljen így egy gyerekkel!
- Elnézést. - Nem normális.
Sajnálom.
- Halló? - Gyere!
Igen, én vagyok.
Már várják.
Jó napot!
- Adil Faez őrmester. - Sophia Assalas.
A nőt már ismeri.
- Bocs. Én mondtam, hogy hívjanak. - Megmutatom.
Adama?
Ma reggel találták.
A barátja szerint egy cápa volt.
Egész biztosan egy cápa volt.
Még ha át is jutott a zsilipeken,
miért jönne Párizsba?
Fogalmam sincs.
Az orka és a beluga nem zavarta?
Adama!
Hívd Angèle-t!
- Jöjjenek! - Angèle!
Átveszik a nyomozók. Jövünk.
Oké, vettem.
Lehetett hajócsavar is. Volt már ilyen.
Azok egész biztosan harapásnyomok.
Egy 2,5 méteres cápát kerestünk, de háromszor akkora volt.
Ugyanaz a cápa úszkál a Szajnában.
- Hogy hihetsz el ekkora hülyeséget? - Nyomon követtük.
Itt megfullad. Segítenünk kell neki.
Várjanak! A Temzében vannak cápák, de...
De ők ott élnek.
Ez a cápa máshol él. Ez rendellenes viselkedés.
Ki kell juttatnunk innen, és ahhoz szakértők kellenek.
Elég bonyolult lesz.
- Kell hozzá... - Elég!
Először lássuk, létezik-e egyáltalán.
Rendben.
Menjünk, kérem!
Leo, Markus! Indulunk!
- Van jel? - Igen.
Az Île de la Citében van, 200 méterre a Notre-Dame-tól.
Maga elmehet.
Magukkal megyek.
Nem jöhet.
Caro!
Itt a terv...
Hadnagy!
Őrmester vagyok. Egy pillanat.
Mindegy, ennek semmi értelme.
A nyomkövetőm megtalálja a jeladót. A rakpartról azonosíthatjuk.
Markus, a szigonyt! Menjünk!
Minek kockáztatnak a merüléssel?
Nézze,
tudni akarom, hol rejtőzik.
Már ha létezik.
Jól van, indulunk!
- Velünk jön? - Ez a cápa veszélyes lehet.
Főleg, ha fenyegetve érzi magát.
Hölgyem, mi a vízi rendőrség vagyunk, nem a Greenpeace.
Mutassa meg, hogy működik a nyomkövető, vagy jöjjön velünk, de mi indulunk.
Rendben?
Mehetünk, srácok?
Viszlát!
Nyolcszáz méter!
Itt van.
Milyen mély a víz?
Öt méter.
A közepén 5,7.
Akkor már látnunk kéne.
Talán nincs is itt cápa.
Caro? Srácok?
Jeladót szinkronizálni!
- Ez jó. - Ez is.
- Megvannak? - Igen.
Zseblámpák!
Menjetek!
Lát valamit?
Gyerünk, vedd fel!
Hol a fenében vagy?
Kapcsold le a jeladót!
- Megölik. - Ha lekapcsolom, nem látjuk.
Nem érted, hogy nem tehetünk mást?
Túl veszélyes, ha nincs jel.
Szabadítsd ki!
- Én nem... - De igen!
- Nem biztos, hogy reaktiválhatom. - Kérlek, Ben!
A kurva életbe!
Siess! Nincs sok időnk.
Itt jön.
Oké, lekapcsoltam.
Ez az, sikerült.
Van valami mozgás.
Valami baj van.
Basszus, a jel...
Mi az, mi történt a jellel?
Nem tudom. Nem látom a cápát.
Majd én!
Őrmester!
- Caro? - Őrmester!
Gyorsan! A csónakba!
Adil, éreztük, hogy ott van valami nagyon nagy.
Egész biztos?
Nézd meg a szonárt!
Caro!
Jelentsd be!
Maga volt?
- Mi? - A jeladó, maga volt?
Nincs jel. Nem tudom, miért.
- Veszélybe sodorta a csapatomat! - Tessék?
- Mondtam, hogy ne merüljenek! - Szálljon ki!
Hagyjon békén!
Irány a bázis!
- Ez necces volt. - Miért hallgattam rád?
- Az ő oldalukon állsz? - És most?
Visszavisszük a tengerbe, vagy meghal!
- És ha nem tudom visszahozni? - Mika!
- Miért vagy itt? - Ostoba vagy.
De fegyverük volt!
És? És ha támadott volna?
Egy cápa nem támad csak úgy.
- Lilith igen, és nem fordulhat elő újra. - Nem kellett volna odamenned.
A te hibád.
Maradj ki ebből, jó?
Elnézést.
Sophia, sajnálom!
Angèle,
a cápa befogásához le kell zárni a zsilipeket,
és leállítani a hajókat.
Nem tehetünk mást.
Igen? Egy héttel a triatlon előtt?
A nemzetközi sajtó közvetíti a Szajnán zajló olimpiai számokat.
Igen, tudom.
Akkor hogy kérheted, hogy töröltessem az egészet?
Mit mondjak a polgármesternek?
Kérek erősítést a rendőrfőnöktől.
Felállítunk egy megfigyelőcsapatot.
Életbe vágó az óceán egészségének visszaállítása,
mivel a tengeri ökoszisztéma pozitívan hat
a klímaváltozásra.
Az oxigén fele...
MÉSZÁRLÁS A TENGEREN: CÁPA TÁMADOTT A TENGERI KUTATÓCSOPORTRA
Jó napot! Az El Soldado előtt állunk,
amely az Ocean's Origins tulajdona.
A legénységet pár napja cápa tépte szét egy expedíción
Hawaiitól északra, a csendes-óceáni szemétszigetnél.
Az egyesület elnöke, Sophia Assalas nem nyilatkozik.
A nyomozás most...
Van értékesebb az életnél?
Ezek a képek magukért beszélnek.
Nem árulok semmit.
Nem keresek befektetőket, és nem akarok választást nyerni.
De mi és a jövő generációi mindent elveszthetünk.
A szüleink és az ő szüleik megpecsételték a sorsunkat.
A nevem Mika.
Húsz éves vagyok, és a Save Our Seas csapatával hiszem,
hogy az állatok és az emberek egyenlőek.
Mégis 100 millió cápát ölnek meg évente. Miért?
Hogy leves vagy arckrém készüljön belőlük?
Elég a gyilkolásból!
Ők szabályozzák az óceánt. Védenünk kell őket!
A túlhalászás és a vízszennyezés tönkretette a cápák táplálékforrását,
új területekre kényszerítve őket.
Ahogy Lilithet is.
Eltévedt a Szajnában. Segítsetek, hogy megmenthessük!
Az utolsók vagyunk, akik még tehetnek valamit.
Ezért mentsük meg ezt a cápát!
Ha megmentjük,
kiállunk a bolygónkat pusztítók ellen.
Ha megmentjük,
azzal azt kiáltjuk: ez a világ a miénk.
Ha megmentjük,
megmenekül a jövőnk.
Csatlakozz hozzánk! Hallasd a hangodat!
Megtaláljuk ezt a cápát,
és szabadon engedjük.
Sophia!
Mit keres itt?
Rosszul ítéltem meg elsőre,
elnézést akarok kérni.
A búvárbaleset miatt vérzett az orra a hajón, ugye?
Nem tudtam, hogy a férje... Mármint a csapata...
És hát, sajnálom.
Délután találkozunk a polgármesterrel, ha esetleg...
- Ha akarna... - Tegezhetsz.
Nem akarsz esetleg te is jönni, mert ha én beszélek a cápáról,
nem fogják elhinni.
Egy cápa?
Egy cápa a Szajnában?
Ezért jöttem önhöz, mert azonnal cselekednünk kell.
Persze, Angèle. Mindig ezt kell tennünk.
Helyesen cselekedett.
Felismeri?
Ez Párizs.
Az én Párizsom.
Ezek a közelgő triatlonra készültek,
bemutatónak az olimpiához.
A sajtó az egész világon közvetíti.
Nagyjából ezer résztvevőt várunk.
Jóval többet.
Értik, ugye?
Asszonyom, ez a cápa ölt már embert.
Ácsi! Hiszik vagy sem, de megértem magukat.
Ha nem teszünk semmit...
Elég! Ugyan már,
ne fenyegetőzzön!
Csak hogy értse,
ez a faj radikálisan megváltoztatja a viselkedését.
Először három éve láttam ezt.
Tudjuk, mi történt a csapatával.
Emberek haltak meg.
Ha nem teszünk semmit,
a PR-fogásából totális vérfürdő lesz.
- Nem értik. - Nem.
Egyáltalán nem értik, ugye?
Egy egész hétmilliárd!
A kormány ennyi pénzt költött
az esemény megrendezésére.
Szennyvíztartályokat is telepítettünk a Szajna alá.
Az 46 000 köbméter víz.
Nem tudom, mit mondjak. Oldják meg!
Tűnjön el innen az a hal.
Igen, asszonyom.
Az embereink figyelik a közösségi médiát, hogy elkerüljük a legrosszabbat.
Rajtunk múlik, hogy pozitív végkifejlete lesz-e ennek az eseménynek.
Hajrá, Angèle! Gyerünk!
Kikísérem magukat.
Készítsen listát a szükséges felszerelésről!
Hamar meglesz.
De mivel a nyomkövető leállt, magunkhoz kell csábítanunk.
Hogyan?
Odacsaljuk a Sully és az Austerlitz híd közé.
Ha be van már nyugtatózva, befogjuk a Port de l'Arsenal zsilipjével.
Ott átveszi az Oceanográfiai Intézet.
Világos?
Gyerünk!
Vigyétek a jelzőfényt, az távol tartja.
Oké, remek.
Nagyszerű.
- Vigyázz! - Óvatosan!
Ez komoly?
- Elnézést. Nézze... - Mehet?
Igen, köszönöm.
Nem zártad rá a fedelét?
Gratulálok.
Beszéltem az intézettel. Egy órán belül jönnek.
Mutatok egy videót.
Mozizás, főnök!
Nézd!
Ha benyugtatóztuk, gyorsnak kell lennünk.
Az intézetnek 30 perce van, hogy előkészítsék.
Különben megfullad.
Ugyanazt az emelőt használjuk?
Sophia! Beszélnünk kell. Sürgős.
Hol vannak?
A katakombákban.
A szennyvíztározóknál.
Ne árulják el, hogy eljöttem!
A barátom, de teljesen elment az esze.
Meg akarja mutatni, hogy Lilith irányítható szonárral...
Hogy találtad meg?
Sikerült újra aktiválni a jeladót.
Hogyhogy? Nekem nem ment.
Megmutatnád?
Mit keres ott?
- Azok a régi katakombák. - Pontosan.
A város víztározói. Olyan, mint egy föld alatti tó.
De nem ömlik a folyóba.
- Az nem lehetséges. - Dehogynem.
Egy régi úton a Szent Márton-csatorna alatt.
- Mikor mennek oda? - Most.
És rengetegen vannak.
- Kár, hogy eljöttem. - Nyugi!
Jól tetted. Csak Mika ne merüljön!
Menj, és tedd, amit mondtunk!
Ott leszünk, oké?
- Szia, Mika! - Jó, hogy jöttél! Örülök.
- Kösz, Mika. - Szuperek vagytok.
Kösz, mindenkinek.
Régis! Mehet a felvétel! Minden oké?
- Igen. - Hogy vagy?
- Kész? - Majdnem.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Tuti, hogy beválik.
- Ide fogja vonzani. - Nem ettől félek.
Mi ütött beléd?
Ebben maradtunk.
És ha nem jön be?
És ha itt hagyjuk?
Jól van.
Chronos vízi egység!
A Saint-Martin és a Jemmapes katakombáknál vagyok. Úgy 50-en lehetnek.
Azonnali erősítést kérünk. Ismétlem: erősítést kérünk!
Jól van. Nem tudjuk, mikor jönnek, így első a biztonság, oké?
Ellenőrizzétek a lámpákat! Maradjatok a fal mellett!
Egy kijárat van. Lassan dolgozzunk, hogy ne legyen pánik,
mert akkor tolakszanak.
Világos? Adama, Leo, jobbra! Sophia, menj velük!
Nils, Markus, gyertek!
Vízi rendőrség! Menjenek ki a vízből!
Ne, várjatok!
- Menjenek! - Várjatok!
Vége a bulinak. Tiltott területen vannak.
Nyugodt tempóban távozzanak!
A kollégáim mutatják az utat. Adama!
Kövessék Adamát és Markust!
- Mindenki menjen! - Várjatok!
- Kérem, távozzon! - Hadd fejezzük be!
- Hátra! - Óvatosan lépjenek!
- Csúszós és keskeny! - Tudjuk, mit csinálunk!
- Mika! - Nem küldhetsz el!
Ezzel irányíthatjuk. Biztos vagyok benne.
Hagyd ott, és gyere ki azonnal!
Mindenki távozzon! Menjenek már! Gyerünk!
- A fal mellett! - Magának mondtam!
Már jön is!
Ketten vannak!
- Van egy másik! Nézzétek! - Azta!
- Mintha a kicsinye lenne. - Szült.
Mika, ne nyúlj hozzá!
Fenyegetve érzi magát.
Nem érted? Gyere ki a vízből! Lilith veszélyes!
Sophia, nézd!
- Nils! - Igazad volt. Bízz bennem!
- Biztosíts! - Egyáltalán nem érted!
Lilith szült.
A fészkében vagyunk.
Fogd már fel, hogy ártalmatlanok!
Mika, azonnal gyere ki! A cápa támadni fog! Ki innen!
Mika, azonnal gyere ki!
- Mika! - Ez parancs! Kifelé!
- A falhoz! - Nyugalom!
Egyesével evakuálunk!
- Mika! - A falhoz!
- Gyerünk! - Gyere ki!
Maradjon mindenki a falnál!
- Adil, csinálj valamit! - Nyugalom!
- Miért szabotálod? - Adil!
Adil! Gyere ki a vízből!
- Hallgasson! - Mika!
Mika, gyere már ki! Mika!
Mika, kifelé!
Siess, Adil! Gyere ki!
Mika!
Adil!
Siess, Adil!
Mindenki a falhoz!
Menjenek a kijárathoz!
Add a kezed!
Nyújtsd a kezed, gyorsan!
Ben! A kezed! Ben!
A kezed!
Ben!
Húzzatok ki!
Ben!
A fal mellett!
Kapaszkodj!
- Leopold! - Leo!
Leo, gyere ki!
Mindenki menjen ki a vízből! Kifelé!
Nyugodjanak meg! Gyorsan!
Mögöttünk van!
Gyere ide!
Mindenki nyugodjon meg!
Menjenek ki innen!
Ne!
Leo!
Kifelé!
Gyerünk! Siessenek!
Segíts!
- Leo! - Leo!
Leo, gyere ide!
Add a kezed!
A kezed!
Add a kezed!
Gyerünk!
Nézzen rám!
Stabilizálnunk kell.
A rendőrfőnök az.
- Angèle... - Ne! Adil, gyere!
- Egy pillanat! - Gyerünk!
Köszönöm.
Az én hibám, Adil.
Meg akartam védeni őket.
Sophia!
Nem te vagy a hibás.
Érted?
Adil?
Gyere gyorsan!
Most!
- Mi a baj? - Gyere, nézd meg!
Látod ezt?
Ezekkel a szenzorokkal alkalmazkodik a sós vízhez.
Látod ezt a dudort?
Alkalmazkodtak az édesvízhez is.
De miért vannak itt?
Felúsznak a folyón, és jó helyet keresnek a szüléshez.
A katakombák biztonságosak.
Mint a kaptár a lárváknak.
A Szajnában fejlődnek, majd visszatérnek az óceánba.
Párizs az egyik ilyen ökoszisztémájú város.
Ez egy nőstény.
Ez nem normális.
Vemhes, pedig még nem is ivarérett.
Látod a fogsorát?
Még két hónapos sincs.
- Elképesztő. - Ez hogy lehetséges?
Lilith szűznemzéssel szaporodik.
Az mit jelent?
Azt, hogy nincs szüksége hímre.
Tévedtem. Ezek nem makók.
Már alkalmazkodtak.
Lilith egy új faj első példánya.
Ha nem pusztítjuk el őket, tovább szaporodnak,
és benépesítik az egész óceánt.
Tizenkét halott. Felfogják, mekkora tragédia ez?
Mikor megérkeztünk, már túl késő volt. Mindent megtettünk, hogy evakuáljunk, de...
Jelezhették volna a felettesüknek!
Nem tudnak levezényelni egy ilyen akciót.
Próbáltuk figyelmeztetni a polgármester asszonyt.
Szemenszedett hazugság!
Annyit mondtak, hogy cápa van a Szajnában.
Azt hittem, maga és a csapata meg tudják ezt oldani.
Huszonnégy órán belül kezdődik a triatlon.
Tudják, mekkora szarban vagyok?
Mit nyilatkozzak este a tévében?
Nem tudja?
Tényleg nem?
Látta, hányan haltak meg?
Mondja el, hogy cápa van Párizsban.
Nyugodjanak meg!
Nem érti? Több tucat, majd több száz halott is lehet.
Mondja le! Kurvára nem nehéz!
Tűnjön el innen!
Maguk foglalkozzanak a hajókkal!
A hadsereg biztosítja a rendezvényt.
Semmi nem jelenhet meg a közösségi médiában!
Hatalmas létesítményeket építtettünk
a folyó teljes hosszán,
ahol a nyílt vízi úszószámok lesznek,
így bármelyik párizsi lakos megmártózhat a vízben munka után.
És mit mond az aktivistáknak, akik szerint cápa van a Szajnában?
Már ha egyáltalán van... Oké.
Gratulálnék magamnak, mert akkor beváltak a víztisztító intézkedéseink.
Még a cápáknak is?
Persze. De mindegy,
mert tudjuk, hogy a cápák veszélytelenek az emberre.
Én minden fajnak örülök...
Ezt elcsesztük.
Minket kiáltanak ki bűnbaknak.
Hagyd, ez politika. A párt sosem lehet hibás.
Az emberek sokat fizetnek azért, hogy cápákkal úszhassanak.
A biztonság a legfontosabb a közelgő olimpiával kapcsolatban.
Frusztrál, hogy nem figyelnek.
És hogy nem segíthetek.
A hadsereg dolga már.
Ha Lilithék a triatlon alatt úsznak a tengerhez, itt vérfürdő lesz.
- Meg kell állítanunk őket. - Elég!
Ez már nem a mi felelősségünk.
Úgyhogy elég!
Miért szereltél le?
- Adil... - Mert gyáva vagyok.
Francia foglyokat kellett kiszabadítanunk Burkina Fasóban.
És féltem a haláltól.
Otthagytam őket.
Kiszabadították a foglyokat...
de megölték őket.
Ezért jöttem el.
- Adhatok valamit? - Nem, kösz.
Szóval...
mi lesz most?
Van egy terved?
Kéne két-három önkéntes.
Ez nem hivatalos és nem kötelező.
A triatlonig 12 óránk van, szóval bárki...
Leóért.
Egy csapat vagyunk.
Leóért.
Sajnálom, de családom van...
De fedezlek titeket.
A fészek ebben a kriptában van, a katakombák alatt.
Ők Poiccard és Berruti, robbantási szakértők a tűzszerészeknél.
Berruti vezeti a búvárcsapatot: Sophiát, Adamát és engem.
Caro és Markus a hajóban várnak
a Saint-Louis hídnál.
A kihelyezési pont a Notre-Dame mögött lesz.
Mi pedig a katakombákból merülünk le.
Az üreg 30 méter mély, így kötelező a biztonsági megálló.
Az alján van egy 20 méteres alagút.
A kriptába tesszük a robbanóanyagot, így egyszerre omlik majd be.
Mikor fog robbanni?
- Három percen belül. - Ez öngyilkosság.
Nem lesz idő a dekompresszióra.
Víz alatti robogóval jövünk ki.
Bent már biztonságban vagyunk.
Innen csak 80 méterre van a Szajna.
Markus, te levágod az alagút rácsát, és felmész Caróhoz.
Én a polgármester küldöttségében leszek.
Onnan fedezlek.
És ha máshol vannak a cápák?
Infrahangsugárzót használok.
A cápákat a kriptába vonzza az éles robbanószerkezethez.
A jelzőfényekkel ott tartjuk őket.
Búvármaszkban megyünk, hogy tudjunk kommunikálni.
A csapatommal is ezt használtuk.
- Ki kezeli majd a detonátort? - Én.
Megvárom, míg elmennek, és megnyomom.
Van kérdés?
És ha nem jöttök fel?
Közel vagyunk.
Harminc méteren.
Tiszta a terep. Mozgás!
Hölgyeim és uraim, erre jöjjenek!
Menjenek a túloldalra!
Erre jöjjenek!
Igyekezzenek!
Itt a 75-ös egység! Híd lezárva.
Vettem. Tiszta a terep.
Itt a B csapat!
Számos gyanús járművet jelentettek.
Igyekezzenek! Erre!
Forduljanak vissza! Senki sem jöhet át!
Nyugi, itt a vízi rendőrség! Szolgálatban vagyunk.
Ez katonai terület! Forduljanak vissza, ez parancs!
Caro Angèle-nek! A folyó lezárva.
Hallottad Angèle?
Sok sikert mindenkinek!
Polgármester asszony!
Hogy érzi magát?
Nyugodt vagyok.
Hónapok óta készülünk a csapatommal és a rendőrfőnökkel.
Beszélne a biztonságról?
Hallottunk a cápákról.
Ez csak pletyka. Reméljük...
Intézkedtünk, hogy maximális legyen a biztonság.
- Köszönöm. - Csak még egy kérdés!
Élőben közvetítjük, ahogy várjuk a polgármester asszonyt.
Épp most érkezik a tanácsadóival és a rendőrfőnökkel.
A polgármester asszony megnyitja a régóta várt Szajna-triatlont...
Caro Angèle-nek! Mit csináljunk?
Vészhelyzet! Áthaladás engedélyezve!
A rendőrfőnök rendőröket kér a Notre-Dame-hoz. Vétel.
Caro hívja Adilt! Megállítottak.
Tíz perc, és ott vagyunk. Vétel.
Vettem.
Még 20 méter van.
Adama, add ide a gépet!
Hajrá, földijeim!
Néhányan álmodoztak róla,
sokan beszéltek róla,
de én megcsináltam!
Párizs a szabadidő városa,
a jóllété
és az összetartozásé.
Adil hívja Carót!
Elértük a kriptát. Ott vagytok?
Adil hívja Carót!
Mindjárt ott vagyunk. Kettő perc.
Vétel.
Világítok!
A kurva életbe!
Csak semmi hirtelen mozdulat! A mozgás vonzza őket.
És ne feledjük...
Párizs maga...
mindig is
egy ünnep lesz.
Egy hatalmas ünnep!
- Hajrá! - Ez az!
Ezennel bejelentem,
hogy a Szajna-triatlon
elrajtol!
Üdvözlöm újra a nézőinket!
Üdv a párizsi triatlonon!
Üdv a triatlonon!
Hajrá!
Elindult a mezőny! Az első kör...
Angèle Carónak!
Elrajtoltak az úszók.
Siessetek!
Markus a vízben van. Vétel.
Kész.
Menjünk!
Látod őt?
Nem.
Hogy megy, Caro?
Dolgozunk rajta. Nincs már sok hátra.
Ez nem stimmel.
Még mindig nincs itt.
Az úszók csúcsformában vannak a Szajna-triatlon harmadik körében,
és még hét kör hátra van.
Valami gond van.
Hol van már?
Tiszta a terep.
Vettem.
Gyerünk! Húzzunk bele!
A robbanószer?
Beélesítve.
- Poiccard? - Két perc.
- Mennünk kell! Idegesek. - Egy perc!
Még mindig nincs itt.
Megvan. Mindjárt jövök!
Jó, beélesítve.
Menjünk innen!
Gyertek! Siessünk!
Berruti! Gyere ide!
Senki ne mozduljon!
Együtt kell maradnunk.
Ne, Adama!
- Gyere, Adama! - Gyere onnan!
Aktiválom a detonátort! Menjetek!
Ne!
- Ott vannak! - Sophia!
Sophia! Adil!
- Siessetek! - Ússz!
Gyertek már!
Add a kezed!
A kezed!
Foglak.
Sophia, a többiek?
Adil!
Adil, válaszolj!
Jól van.
Sophia! Mit csinálsz?
Sophia!
Itt van!
- Sophia! - Itt van.
Siess már!
Sophia! Gyerünk!
- Gyerünk! - Gyere már!
Siess!
Adil!
Miért köröz itt?
Nem köröz. Az úszók felé tart.
Gyerünk!
Hajrá!
Cápa!
Mi történt?
Mi a baj?
Az egy uszony? Baszki, egy cápa! Vedd fel!
Vigyázzatok!
Segítség!
Tüzet szüntess! Itt lövedékek lehetnek!
Állj!
- Ne lőjenek! - Állj!
Itt lövedékek vannak!
Futás! Fussunk!
Mozgás!
Mozgás, seggfejek!
Futás!
Basszus! Fussunk!
Adil?
Adil!
Sophia!
Vége van már?
CÁPÁK A SZAJNÁBAN
A feliratot fordította: Kuhn Barbara