Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Bukan spesis paling kuat atau bijak yang akan terselamat,
tapi spesies paling cepat sesuaikan diri dengan perubahan."
Menurut Charles Darwin
PASIFIK UTARA 27° 12' 21" - 128° 40' 19"
MISI OCEAN'S ORIGINS PROJEK "EVOLUSI"
Kita berada di benua ketujuh,
pusaran sampah seluas tiga juta kilometer persegi,
empat ke enam kali saiz Perancis.
Hampir sejuta burung dan 100,000 mamalia laut
mati setiap tahun disebabkan plastik.
- Teruknya. - Teruskan.
- Statistiknya teruk. - Tidak.
Ayuh, teruskan.
Ayuh. Saya cintakan awak.
- Jangan. - Sungguh.
- Okey. Mari kita lakukannya! - Okey, mula.
Mula.
Saya dan pasukan saya menanda spesies jerung selama tiga tahun.
- Kami kaji evolusi... - Sophia!
Kita dapat isyarat. Sedia?
Jom cepat!
Pergi ke tenggara. Stabil pada enam meter dan tunggu.
Cepat! Ayuh, semua.
Terjun dalam masa lima minit!
Damak biopsi dah dimuatkan. Tinggal kamera.
Dah sedia.
Jangan rosakkan kali ini.
Tiada tempat menyelam lebih teruk dia boleh cari?
- Jarak? - Lima ratus meter.
Dia semakin hampir.
Ikut saya dan kekal di atas saya seperti biasa.
Tom, Sam, kekal bersama.
- Juan. - Ya?
- Ikut saya. - Okey.
Stabil pada enam meter. Tunggu arahan Sophia, okey?
- Ya, kapten. - Baik.
Juanito?
Juan?
Baik, Florecita.
Kami mula turun.
Selaraskan tekanan dan kekalkan arah.
Jangan terlepas kali ini.
Awak selesa di sini, Sam?
Awak selesa?
Macam mana keadaan kamu semua?
Turun enam meter.
Tiada apa-apa.
Harap dia tak lari.
Saya takkan benarkan dia lari.
Isyarat pada 70 meter.
Arah?
Selatan tenggara.
Okey. Kami akan awasi.
Tunggu. Berhenti.
Nampak tak, Sophia?
Anak paus sperma terperangkap dalam jaring.
Dua ekor dalam tiga minggu.
Mesti lama anak paus itu menderita.
Saya periksa. Kamu tunggu sini.
Perutnya penuh dengan plastik.
Chris, fokus pada Bikon Tujuh.
Tunggu.
Nampak tak?
Kesan gigitan.
Ya, tapi apa yang gigit sampai begitu sekali?
Chris, dia menghampiri, 30 meter.
Mak kau!
- Chris? - Awak okey?
Awak okey?
Ya, tapi itu bukan kita punya.
Yang lain datang.
Bila mako mula buru secara berkumpulan?
Apa ini?
Tunggu, saya tak faham. Semua betina.
- Berapa? - Nampak sirip?
Itu normal? Besar gila.
Hipertrofinya sama dengan Lilith.
Ada sepuluh. Apa sekarang?
Juan, dengar?
Jerung nampak gementar. Protokol keselamatan.
- Sophia... - Tak guna.
- Tenang. - Nak buat apa?
Jaga jarak.
Kamu selamat.
Isyarat dari selatan.
Chris, dia datang.
Ya Tuhan, apa itu?
Awak pasti jerung ini kita punya?
- Panjang jerung ini lima meter. - Tak, itu tujuh meter.
Saya tak faham. Itu sepatutnya Lilith.
Betullah Lilith.
Tak mungkin. Tiga bulan lalu, Lilith cuma 2.5 meter!
Pasti Lilith. Lihat, itu Bikon Tujuh.
Jadi, apa kita nak buat?
Saya tak faham.
Mana mungkin?
Mari naik. Ia terlalu bahaya.
Tunggu! Kita perlukan sampel.
Awak nampak saiznya?
Nak saya buat?
Baiklah, saya akan buat.
Kita tiada pilihan, Chris. Kita perlu tahu.
Tak apa.
Pergi depan mukanya supaya dia tak takut.
Itu jarak yang bagus. Perlahan-lahan.
Sekejap.
Perlahan-lahan!
- Tak guna. - Awak okey?
- Ya, saya okey. - Baiklah, kembali.
Dengar tak, semua? Misi tercapai. Ayuh.
Chris, awak tercirit?
Kejap, saya rasa dia patah balik.
Apa? Mana?
Chris?
Mana dia? Awak nampak?
Saya baru nampak dia. Di mana dia?
Chris, kenapa?
- Dia lalu tadi. - Awak nampak?
Chris?
Suapan hilang!
Chris!
Chris...
- Chris! - Sam!
Naik!
Chris, jawab!
Juan! Awak dengar?
Sophia!
Sophia, jangan!
Sophia!
Chris!
Sophia!
Naik bot semula!
UNDER PARIS
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Saya dapat sesuatu.
Syabas.
Biar saya tengok saya punya.
Saya dapat sesuatu!
Tunggu.
Saya tak boleh...
- Awak okey? - Ya.
Apa dia?
Skuad Bom di lokasi.
- Tunggu, saya datang. - Terima kasih.
- Semua okey? - Ya.
- Bagaimana? - Okey, selamat.
Adama kepada Caro. Kita pergi lepas Adil selesai.
Okey. Baiklah. Kami tunggu.
Awak selalu jumpa...
- Kita boleh pergi. - Okey.
Adakah ini luar biasa?
Kami selalu jumpa peluru meriam di Seine.
Bersama rakan-rakan kami di Makmal Pusat,
kami dah temui 100 peluru meriam.
Mereka bijak panggil kami...
- Angèle kepada Adil. - Maaf.
Saya akan uruskan media.
Ketua polis nak kita beri taklimat triatlon.
Saya akan menyusul.
- Dia akan ambil alih. - Terima kasih.
- Helo. - Helo, komander.
Saya jamin, tiada mekanisme pencucuhan.
Tak perlu takut.
- Syabas. - Terima kasih.
...memancing dengan magnet dilarang...
Kembali ke pangkalan. Taklimat triatlon.
Ayuh.
Encik, dilarang main kayak!
- Yalah. Semua pun tak boleh! - Ada-ada sajalah hari ini.
Siapa sanggup bela nasib ikan paus?
- Saya! - Saya!
- Saya. - Saya.
Itu soalan pertama untuk saya waktu sertai perjuangan lindungi laut.
Dunia dengan lautan mati adalah dunia tanpa kita di dalamnya.
Apa itu lautan yang hidup?
Ia ada kepelbagaian bio.
Maksudnya lautan penuh dengan ikan,
alga, karang, tumbuh-tumbuhan.
Jika kita tak dapat selamatkan hidupan laut,
kita tak boleh selamatkan diri.
- Boleh tanya? - Ya?
Lautan boleh diselamatkan?
Lelaki bernama Paul Watson kata...
Betulkah krew puan mati diserang jerung?
- Victor, simpan telefon! - Tapi...
Sekarang!
- Cukup. - Cikgu, saya cuma tanya soalan.
Tengok, mukanya merah.
Sophia!
Sophia! Puan Assalas!
Maaf kerana mengganggu awak, tapi saya perlu cakap dengan awak.
Saya ikut semua kerja awak.
- Migrasi iklim... - Maaf, saya tak ada masa.
Bikon Tujuh!
Saya tahu lokasinya.
Selamat datang ke SOS.
SOS. Save Our Seas.
Awak tak pernah dengar?
Kumpulan pemuliharaan laut.
Kami ingat tiada sambutan waktu kami mula, tapi ia berkembang.
Kami buat apa awak buat. Sebaik mungkin.
Kami kagum dengan awak. Kami ikut kerja awak.
Semua gambaran awak.
Alam cetuskan perubahan tingkah laku haiwan.
Kami guna pemancar penyelidik untuk melindungi jerung.
Jika jerung hadapi bahaya,
contohnya dijejak pemburu haram, kami matikan isyarat.
Sophia, di sini.
Ben.
- Tunggu. Dua saat... - Apa awak buat?
Matikan pemancar Ulysse. Ada pukat tunda.
Di mana dia?
Di Sepanyol.
Tak boleh memancing jerung hari ini.
- Sukses! - Boleh tunjuk?
Bikon Tujuh.
- Ben, Bikon Tujuh. - Ya.
- Ben, tolonglah. Bikon Tujuh. - Okey.
Bikon Tujuh...
Di sana.
Lihat.
Tak mungkin.
Pelayan kami sulit. Tak mungkin itu pemancar saya.
Sulit atau tidak, semua boleh diakses.
Lilith di Le Havre tiga minggu lalu.
Dia kini di Sungai Seine.
Dia di tengah-tengah Paris sudah tiga hari.
Dia tak boleh hidup dalam air tawar.
Ikan yu garang boleh membiak dalam air tawar, ia tak mustahil.
Dia mako.
Sophia, awak betul.
Perubahan iklim dan pencemaran telah mengubahnya.
Dia sesat dan cuba untuk terus hidup.
Jika itu pemancar saya, ia tentu tertanggal dan hanyut.
Melawan arus?
Ia akan tenggelam, bukan?
Lilith akan mati jika kita tak bantu dia.
Kami boleh berkomunikasi dengannya.
Kamu dah gila? Lilith jerung, bukan anjing.
Ikut kami. Saya akan buktikan.
- Di Seine? - Ya.
Kami pergi malam ini.
Buang masa saja.
Ada kemalangan di Jambatan Marie.
Kereta masuk sungai. Pemandunya hilang.
Sophia!
Baru sampai dah nampak dua ikan yu paus cantik..
- Di sana. - Nampak?
Ada yang ketiga. Tengok!
- Ya! - Besarnya!
Disebabkan penghantaran...
Syabas! Tepukan gemuruh!
Tiga jam bega enjin, tapi masih tak jalan-jalan.
- Jom main bola sepak meja. - Syabas.
- Nak lawan? - Hebat...
Empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Saya sayang awak! Buat hajat!
Ini gila!
Teruskan, Chris. Itu jarak yang bagus.
Sekejap.
Chris, suapan saya hilang!
Tak mungkin.
Ini Mika. Tinggalkan pesanan.
Mika!
Mika, ini Sophia.
Telefon saya semula.
Ayuh.
Kalau ada masalah, tarik tali dan lari, faham?
- Awak pula? - Saya akan okey.
Jangan pujuk dengan ciuman.
- Ada masalah, naik, okey? - Okey.
Ayuh.
Polis!
Keluar dari air.
Keluar cepat!
Kenapa menyelam malam-malam?
- Tak bolehkah bersihkan Seine? - Bersihkan Seine?
Ya.
Ini siapa punya?
Saya punya.
Kita akan ke balai.
Jika semuanya lancar, awak boleh balik, okey?
Nils. Mari kita periksa Île Saint-Louis.
Okey.
Kiki, duduk sini.
Ada berita Roger? Dah lama tak jumpa dia.
Hei, semua. Apa khabar?
Hai!
Semua okey?
- Kami bawa barang. - Bagus.
Ini sesuai dengan awak!
- Ini edisi terhad! - Sesuai.
Itu saiz awak?
Saya tahu awak suka.
Rakan sekerja awak.
Bantuan.
- Sedia, Markus? - Ya.
Kendurkan sedikit.
Okey, Adewale?
- Baik, bos? - Bolehlah.
Hei, si cantik. Apa khabar?
Jangan pedulikan kami!
Markus, barang cukup?
Ya, kami dah bagi.
Semua okey, bos. Orang awak bagus.
Kami akan pergi esok.
Maksimum tiga minggu. Hanya untuk acara triatlon.
Jangan risau. Saya dan Kiki akan duduk depan.
Bagus. Selamat membaca!
- Terima kasih. - Jumpa di HQ?
- Ya. - Jumpa nanti.
- Pusing. - Arah luar.
Ayuh, tekan minyak.
Tekan minyak.
Kenapa lama sangat?
Kami jumpa dia sedang menyelam bawah Jambatan Marie.
Adama, uruskan dia.
Saya perlu punggah peralatan.
- Saya uruskan. - Saya boleh bantu.
Tak apa, Caro.
- Kalau perlu telefon saya. - Mari.
Jumpa esok.
Berseronoklah!
Tunggu. Saya dulu.
- Ikut saya. - Nils.
Ya?
Awak masih bertugas?
Ya, kenapa?
Pakai ves awak.
- Awak bukan abang bomba! - Bukan askar juga.
Setidaknya rambut askar segak.
154 PELURU MERIAM PERANG DUNIA KEDUA DIJUMPAI DI BAWAH JAMBATAN IDENA
Kopi?
Boleh saya balik sekarang?
- Kenapa menyelam? - Lecehlah.
Sebab kemalangan?
Gula?
Jadi...
Jelaskan. Kenapa cari kereta itu?
- Aduh. - Cepat jawab.
- Saya tanya... - Ada jerung di Seine. Puas hati?
Bagus. Awak suka bazir masa.
Awak nak cari pasal dengan saya.
Kita boleh mula semula.
Nama penuh.
Adil.
Ada hal penting.
Mari kita pergi sayang.
Okey.
Tengok, di sana. Ikan kecil!
- Comelnya! - Tak guna.
- Ayah nampak? - Ya.
Jangan dekat dengan air!
Berundur!
Jangan marah-marah budak!
- Maaf. - Gila.
Saya minta maaf.
- Helo? - Mari.
Ya, saya.
Mereka menunggu.
Helo.
- Sarjan Adil Faez. - Sophia Assalas.
Kamu saling kenal?
- Saya suruh mereka telefon awak. - Biar saya tunjuk.
Adama?
Dijumpai pagi tadi.
Kawan awak fikir ia angkara jerung.
Ia memang angkara jerung.
Kalau jerung lepas masuk pintu air,
kenapa datang ke Paris?
Saya tak tahu.
Buding atau beluga awak tak persoal pula.
Adama!
Hubungi Angèle.
- Ikut saya. - Adama kepada Angèle.
Polis bandar ambil alih.
Okey, terima.
Mungkin kipas. Ia pernah berlaku.
Saya jamin ia gigitan.
Kami cari jerung 2.5 meter, tapi kini ia tiga kali ganda.
Jerung itu yang merayau di Sungai Seine.
- Mengarut sungguh. - Kami boleh jejak jerung itu.
Dia akan lemas. Dia perlukan bantuan.
Di Sungai Thames pun ada jerung...
Itu memang habitatnya.
Jerung ini tak patut ada di sini. Ia tak normal.
Kita perlu keluarkan dia dan kita perlukan pasukan pakar.
- Ia operasi rumit dan memerlukan... - Tunggu!
Kita periksa jika jerung awak wujud dulu.
Baik.
Mari pergi.
Leo, Markus? Ayuh.
- Ada isyarat? - Ya.
Dia di Ile de la Cité, 200 meter dari Notre-Dame.
Awak boleh pergi.
Saya akan ikut awak.
Tidak.
Caro?
Ini rancangannya...
Leftenan...
Saya sarjan. Tunggu sekejap.
Apa pun, semua ini sia-sia.
Saya boleh jejak guna pemancar. Kita boleh kenal pasti dari tepi bagan.
Markus, tempuling. Mari pergi.
Buat apa ambil risiko dengan menyelam?
Dengar sini. Saya nak tahu tempat ia bersembunyi.
Jika ia wujud.
Ayuh, gerak.
- Awak nak ikut? - Jerung ini berbahaya.
Lebih-lebih lagi jika ia rasa terancam.
Puan Assalas, kami Polis Sungai, bukan Greenpeace.
Tunjuk kami cara jejak atau ikut kami. Apa pun kita gerak sekarang.
Okey?
Dah sedia?
Jumpa nanti.
800 meter!
800 meter.
Di sini.
Berapa dalam?
Lima meter.
5.7 meter di tengah.
Kita patutnya boleh nampak.
Mungkin sebab tak ada jerung.
Caro? Kalian?
Selaraskan pengesan.
- Okey. - Sama.
- Nampak mereka? - Ya.
Lampu suluh.
Gerak.
Ada apa-apa?
Angkat.
- Di mana awak? - Ben, matikan pemancarnya.
- Mereka akan bunuh dia. - Nanti dia akan hilang.
Awak tak faham? Kita tiada pilihan!
Apa? Bahaya kalau tiada isyarat.
Bebaskan dia.
- Tak boleh. - Bebaskan!
- Nanti tak boleh aktifkan semula. - Tolonglah!
Tak guna betul.
Cepat. Kita tak banyak masa.
Dia datang.
Saya dah matikannya.
Berjaya.
Ada pergerakan.
Ada yang tak kena.
Alamak, isyarat...
Kenapa dengan isyarat?
Saya tak faham. Isyarat hilang.
Tak payah!
Sarjan.
- Caro? - Sarjan!
Cepat naik!
Adil, kami dapat rasakan kehadiran. Sesuatu yang besar.
Awak pasti?
Periksa sonar.
Caro?
Umumkan melalui radio.
Awak buat?
- Apa? - Awak matikan pemancar?
Saya tak tahu sebab isyarat hilang.
- Awak bahayakan pasukan saya. - Mana ada?
- Saya kata jangan! - Bawa dia ke darat.
Jangan sentuh.
Kembali ke pangkalan.
- Nyaris. - Saya tak patut dengar cakap awak.
- Awak di pihak mereka? - Apa kita nak buat?
Kembalikan dia ke laut atau dia mati!
- Pemancar mungkin tak dapat diaktifkan. - Mika!
- Kenapa datang? - Awak semberono.
Mereka bersenjata!
Kalau dia serang orang?
Jerung tak menyerang tanpa sebab.
- Lilith serang dan ia takkan berulang. - Awak tak patut ke sana!
Awak yang salah!
Jangan libatkan diri, okey?
Maaf.
Sophia, maafkan saya!
Angèle.
Kita mesti tutup pintu air untuk tangkap jerung
dan halang aktiviti air.
Kita tiada pilihan.
Itu saja? Seminggu sebelum triatlon?
Mereka jemput media global untuk umumkan acara Olimpik di Seine.
Saya tahu.
Awak nak saya minta datuk bandar batalkannya?
Macam mana saya nak beritahu dia?
Gandakan anggota. Saya akan hubungi ketua polis.
Sediakan pasukan pengawasan.
Kita perlu pulihkan kesihatan lautan kita.
Ekosistem lautan beri impak positif terhadap perubahan iklim.
Separuh bekalan oksigen...
TRAGEDI DI TENGAH LAUT: KUMPULAN PENYELIDIK DISERANG JERUNG
Selamat sejahtera. Ini ialah El Soldado, bot milik Ocean's Origins.
Dua hari lalu, krew bot ini terbunuh dalam ekspedisi
utara Hawaii berdekatan Pusaran Sampah Pasifik.
Presiden persatuan, Sophia Assalas, enggan beri komen.
Siasatan sedang...
Apa yang lebih bernilai daripada nyawa?
Imej-imej ini membuktikannya.
Saya tak jual apa-apa.
Saya bukan nak yakinkan pelabur atau menangi pilihan raya.
Tapi seluruh generasi akan kehilangan segalanya.
Ibu bapa kita telah tentukan nasib kita.
Nama saya Mika. Usia saya 20 tahun.
Saya dan kumpulan Save Our Seas percaya haiwan dan manusia setara.
Namun begitu, 100 juta jerung dibunuh setiap tahun.
Kenapa?
Untuk buat sup atau krim antipenuaan?
Hentikan genosid ini!
Jerung menstabilkan lautan kita. Kita perlu lindunginya.
Penangkapan ikan berlebihan dan pencemaran
ganggu sumber makanan jerung dan memaksanya teroka kawasan baru.
Macam Lilith.
Lilith sesat di Sungai Seine. Tolong saya selamatkan dia!
Kita saja harapan yang ada untuk mengubah keadaan.
Bermula dengan menyelamatkan jerung ini.
Menyelamatkannya bererti
menentang mereka yang merosakkan planet kita,
dan ia juga
pernyataan lantang bahawa dunia ini milik kita.
Menyelamatkannya,
menyelamatkan masa depan kita.
Sertailah kami. Pastikan suara kamu didengari.
Kita akan cari jerung itu
dan bebaskannya.
Sophia?
Kenapa awak di sini?
Perkenalan kita tak bermula dengan baik.
Saya nak minta maaf.
Hidung awak berdarah. Ia kemalangan waktu menyelam, bukan?
Saya tak tahu tentang suami awak... Maksud saya, pasukan awak.
Saya minta maaf.
Okey.
Kami nak jumpa datuk bandar. Saya fikir, mungkin awak...
- Mungkin... - Tanya sajalah.
Awak sudi ikut sekali?
Kalau saya mula cakap pasal jerung, orang tentu tak percaya.
Jerung?
Jerung di Seine?
Saya perlu jumpa puan. Tindakan segera perlu diambil.
Sudah tentu, Angèle. Kita mesti sentiasa bertindak.
Tindakan awak betul.
Cam tak?
Ini Paris.
Paris saya.
Itu untuk triatlon akan datang,
persembahan untuk Olimpik.
Wartawan dari seluruh dunia akan berada di sana.
Hampir 1,000 orang akan hadiri majlis.
Lebih daripada itu!
Faham sekarang?
Puan, jerung itu pernah membunuh.
Tunggu. Percaya atau tidak, saya bersimpati.
- Jika tak buat apa-apa... - Tidak! Hei!
Jangan buat sindiran begitu.
Biar saya jelaskan.
Spesies ini tunjuk perubahan tingkah laku radikal.
Saya saksikannya tiga tahun lalu.
Kami tahu tentang pasukan awak.
Orang terbunuh.
Jika kita tak buat apa-apa,
acara awak akan jadi acara pertumpahan darah.
- Mereka tak faham. - Tidak. Awak tak tahu, bukan?
Satu perpuluhan tujuh bilion!
Itu bajet yang diperuntukkan oleh kerajaan
untuk mengadakan acara ini.
Kami siap pasang tangki air sisa di bawah Sungai Seine.
46,000 meter padu air.
Saya tak tahu nak cakap apa. Fikirlah sendiri.
Pastikan ikan itu tiada.
Baiklah, puan.
Kami akan uruskan komunikasi di media sosial untuk elak perkara buruk.
Terpulang kepada kita untuk ubah acara ini menjadi sesuatu yang positif.
Ya, Angèle! Pergi!
Saya akan hantar awak keluar.
Sophia, sediakan senarai peralatan.
Saya akan sediakan segera.
Isyarat penjejak terputus, kita perlu umpan dia ke arah kita.
Bagaimana?
Kita umpan dia ke Jambatan Sully dan Austerlitz.
Lepas diberi sedatif,
kita kurung dia di pintu air Port de l'Arsenal.
Institut Oseanografi akan ambil alih.
Faham?
Kita gerak.
Bawa suar. Dia takkan dekat.
Okey, bagus.
Ya, bagus.
- Awas! - Hati-hati!
Sengaja?
- Maaf. - Sedia?
Ya, terima kasih.
Awak tak tutup penutup?
Tahniah.
Institut akan sampai sejam lagi. Saya nak tunjuk video.
Tonton filem!
Lihat.
Kita perlu cepat selepas beri sedatif.
Institut cuma ada 30 minit untuk sediakan dia.
Lilith sesak nafas nanti.
Kita guna pengangkat yang sama?
Sophia! Ada hal penting saya nak cakap.
Di mana mereka?
Di dalam katakom.
Di tepi takungan kumbahan.
Jangan cakap saya datang.
Dia kawan saya, tapi dia dah gila!
Mika nak buktikan Lilith boleh ikut sonar...
Macam mana cari dia?
Saya berjaya aktifkan pemancarnya semula.
Bagaimana? Saya tak boleh.
Boleh tunjukkan?
Apa dia buat di sana?
- Itu katakom lama. - Tepat sekali.
Takungan air bandar. Macam tasik bawah tanah.
Tiada laluan sungai.
- Tak mungkin. - Boleh.
Kami jumpa laluan lama bawah terusan St. Martin.
- Bila ia berlaku? - Sekarang.
Ada ramai orang.
- Saya tak patut datang. - Jangan risau.
Jangan biar Mika selam.
Pergi dan ikut cakap kami.
Kami datang, okey?
- Hai, Mika. - Terima kasih kerana datang!
- Terima kasih. - Kamu hebat.
Terima kasih semua!
Régis? Rakam sekarang. Semua okey?
- Ya. - Apa khabar?
- Dah sedia? - Sikit lagi.
- Awak pasti tentang ini? - Ya.
Ia akan berhasil.
- Ini akan tarik perhatiannya. - Saya tak risau pasal itu.
Kenapa dengan awak?
Kita ikut rancangan.
Kalau tak berjaya?
Kalau tak buat apa-apa?
Okey.
Unit Sungai Chronos.
Katakom di St. Martin dan Jemmapes. Mungkin ada 50 individu.
Sila hantar bantuan. Ulangan, sila hantar bantuan.
Baik, kita tak tahu bila mereka sampai, tapi utamakan keselamatan, okey?
Periksa lampu suluh. Jangan terkandas. Rapat ke dinding.
Ada satu saja jalan keluar. Kita keluarkan mereka dengan tenang.
Kalau tidak, pasti sesak.
Faham? Adama, Leo, ke kanan. Sophia, ikut mereka.
Nils, Markus ikut saya.
Ini Polis Sungai. Semua keluar dari air.
Tak, tunggu.
- Masa untuk pergi. - Tunggu!
Kamu perlu bersurai. Kamu di kawasan larangan.
Keluar dengan tenang.
Kami akan bawa kamu keluar. Adama!
Ikut Adama dan Markus.
- Semua keluar. - Tunggu.
- Keluar sekarang. - Biar kami selesaikan!
- Berundur. - Jaga langkah kamu!
- Di sini licin dan sempit! - Kami tahu!
- Mika! - Jangan halau kami!
Sophia, kita boleh guna sonar untuk pandu dia.
Lepaskan dan keluar dari air.
Ayuh. Semua keluar! Gerak cepat!
- Rapat ke dinding. - Dengar sini.
Dia datang!
Lihat. Ada dua.
- Ada dua! Tengok! - Hebat!
- Itu anak jerung. - Dia lahirkan anak.
Mika, jangan sentuh!
Lilith akan rasa terancam.
Awak tak faham. Keluar sekarang! Lilith berbahaya!
Sophia, tengok!
- Nils. - Awak betul. Percayalah!
- Ikat tali. - Awak tak tahu!
Lilith lahirkan anak.
Kita dalam sarangnya.
Sedarlah! Jerung tak bahaya.
Mika, keluar sekarang! Dia akan menyerang! Keluar!
Mika, keluar sekarang!
- Mika! - Itu satu arahan! Keluar!
- Rapat ke dinding. - Bertenang.
Kita keluar seorang demi seorang!
- Mika! - Rapat ke dinding.
- Cepat! - Mika, keluar!
Rapat ke dinding!
- Buat sesuatu, Adil! - Bertenang.
- Kenapa rosakkannya? - Adil!
Adil! Keluar dari air!
- Diam! - Mika!
Mika, keluar! Mika!
Mika, keluar!
Cepat, Adil! Keluar!
Mika!
Adil!
Cepat, Adil!
Rapat ke dinding, semua!
Tuju ke jalan keluar, semua!
Hulur tangan!
Hulur tangan! Cepat!
Ben! Tangan awak! Ben!
Tangan awak!
Ben!
Keluarkan saya!
Ben!
Rapat ke dinding!
Capai!
- Leopold! - Leo!
Keluar, Leo!
Keluar dari air! Keluar!
Bertenang! Cepat!
Di belakang kita!
Ayuh! Di sini!
Semua, bertenang!
Semua keluar!
Tidak!
Leo!
Keluar!
Ayuh! Pergi! Cepat!
Tolong saya.
- Leo! - Leo!
Leo, di sini!
Tangan awak!
Ayuh!
Hei, pandang saya!
Kita perlu stabilkan dia!
Ketua polis.
- Angèle... - Adil, ikut saya!
- Dua saat. - Ayuh!
Terima kasih.
Ini salah saya, Adil.
Saya patut lindung mereka.
Sophia.
Bukan salah awak.
Okey?
Adil?
Datang cepat.
Sekarang.
- Kenapa? - Mari lihat.
Nampak ini?
Ia penderia untuk sesuaikan diri dengan kemasinan air.
Nampak bonjolan ini?
Ia dah sesuaikan diri dengan air tawar.
Kenapa di Paris?
Ia berenang ke hulu sungai dan jumpa sarang sesuai.
Ia selamat di dalam katakom.
Seperti larva dalam sarang.
Ia cari makan di Seine, membesar dan kembali ke laut.
Paris antara bandar yang ada ekosistem ini.
Ia betina.
Itu tak normal.
Ia hamil tanpa capai kematangan seksual.
Tengok giginya.
Jerung ini belum pun dua bulan.
- Macam tak percaya. - Macam mana nak jelaskan?
Lilith membiak secara parthengenesis.
Maksudnya?
Dia tak perlukan jerung jantan.
Saya salah. Ia bukan mako.
Ia dah sesuaikan diri.
Lilith yang pertama dalam spesies baru.
Jika kita tak hapuskannya, ia akan terus membiak,
menjajah lautan kita selamanya.
Sampai 12 orang mati! Sedar tak yang ini tragedi besar?
Waktu sampai, memang dah terlambat. Kami cuba pindahkan mereka...
Awak patut beritahu orang atasan!
Awak tak ada kemahiran untuk mengetuai operasi itu.
Tuan, kami dah maklumkan datuk bandar.
Penipuan terang-terangan!
Awak cakap ada jerung sesat di Sungai Seine.
Saya ingat awak dan pasukan awak boleh uruskannya.
Triatlon bermula kurang daripada 24 jam.
Awak sedar masalah yang saya hadapi?
Saya tak tahu apa nak cakap waktu berita.
Puan tak tahu?
Biar betul.
Nampak berapa ramai mati?
Beritahu perkara sebenar. Ada jerung di Paris.
Okey, mari bertenang.
Puan tak faham? Nanti ada berpuluh, beratus.
Batalkan! Tak susah pun!
Keluar dari sini.
Kamu boleh balik jaga baj sajalah.
Tentera akan uruskan keselamatan, faham?
Saya tak nak tengok berita ini keluar media sosial.
Kemudahan rawatan air yang besar telah dipasang
di kawasan mandi, tempat acara renang air terbuka akan diadakan.
Maksudnya warga Paris berpeluang mandi dan berehat selepas kerja.
Apa komen puan tentang aktivis yang mengatakan ada jerung di Seine?
Jika ia wujud. Okey.
Ini petanda bagus.
Maksudnya usaha pembersihan kami berjaya.
Walaupun ia jerung?
Sudah tentu! Kita pun tahu jerung tak berbahaya kepada manusia.
Bagi saya, semua spesies dialu-alukan...
Kita silap.
Kita dijadikan kambing hitam.
Jangan melawan. Itulah politik. Mereka takkan jejaskan acara mereka.
Orang bayar mahal untuk berenang dengan jerung.
Keselamatan keutamaan kita semua. Ia juga penting untuk Olimpik akan datang.
Rasa kecewa tak didengari.
Tak dapat membantu.
Tentera dah ambil alih.
Jika Lilith dan kawanannya kembali ke laut waktu triatlon, habislah.
- Kita perlu hapuskannya. - Berhenti.
Itu bukan tanggungjawab kita.
Hentikan sajalah.
Kenapa tinggalkan tentera?
- Adil... - Sebab saya pengecut.
Kami sepatutnya bebaskan wartawan di Burkina Faso.
Saya takut mati.
Saya tinggalkan rakan-rakan.
Mereka bebaskan tebusan, tapi...
mereka semua terbunuh.
Sebab itu saya pergi.
- Nak pesan minuman? - Tidak.
Jadi...
Apa kita nak buat?
Ada rancangan?
Saya perlukan bantuan.
Tak rasmi. Saya takkan paksa.
Kita ada 12 jam sebelum triatlon, sesiapa...
Untuk Leo.
Kita satu pasukan, bukan?
Untuk Leo.
Maaf, tapi saya ada keluarga.
Tapi saya boleh lindungi kamu.
Sarangnya di bilik bawah tanah ini, betul-betul di bawah katakom.
Ini Poiccard dan Berruti, pakar letupan daripada skuad bom.
Berruti akan ketuai kumpulan selam. Ada saya, Sophia dan Adama.
Caro dan Markus di atas.
Tunggu di Jambatan Saint-Louis.
Titik pengekstrakan di sini, di belakang Notre-Dame.
Kami akan menyelam dari katakom.
Ruang itu sedalam 30 meter. Perlu ada hentian keselamatan.
Di bawah, ada terowong 20 meter.
Kami akan letak bahan letupan supaya semuanya runtuh sekali gus.
Jangka masanya?
- Tiga minit. - Itu bunuh diri.
Tiada masa untuk nyahmampat.
Kita keluar terowong guna Seabob.
Kita akan selamat di dalam.
Hanya 80 meter ke Seine.
Markus, buka jeriji terowong dan sertai Caro di permukaan.
Saya ahli delegasi datuk bandar.
Saya akan lindungi kamu.
Kalau jerung tak ada?
Saya guna pemancar infrabunyi.
Ia akan menarik jerung sementara bahan letupan dipasang.
Kita guna suar supaya tak diserang
dan pakai peralatan lengkap supaya mudah berkomunikasi.
Saya guna peralatan krew saya.
- Siapa cetuskan peledak? - Saya.
Selepas kamu keluar, saya akan letupkan.
Ada soalan?
Kalau kamu tak naik?
Hampir sampai.
30 meter ke bawah.
Selamat. Masuk.
Tuan-tuan dan puan-puan, ikut sini.
Pergi ke sebelah sana.
Ikut sini!
Cepat gerak.
Unit 75, jambatan disekat.
Okey. Semua selamat.
Ini Kompeni B.
Kenderaan mencurigakan dikesan.
Jalan terus, semua.
Pusing! Tiada siapa dibenarkan masuk!
Bertenang. Kami Polis Sungai! Kami berkuasa di sini.
Ini zon tentera. Kamu dah terima arahan. Pusing, sekarang!
Caro kepada Angèle. Ia disekat.
Angèle, dengar tak?
Semoga berjaya!
Puan Datuk Bandar!
Apa perasaan puan hari ini?
Sangat tenang.
Berbulan kami bersedia, bersama pasukan saya dan ketua polis.
Boleh komen tentang keselamatan?
Ada khabar angin tentang jerung.
Itu cuma khabar angin. Kami harap...
Kami sudah ambil langkah berjaga-jaga.
- Terima kasih. - Puan, soalan terakhir.
Anda mengikuti kami secara langsung sementara menunggu ketibaan datuk bandar.
Datuk bandar baru sampai bersama penasihatnya dan ketua polis.
Datuk bandar akan merasmikan Triatlon Seine yang dinanti-nantikan ini...
Caro kepada Angèle. Apa nak buat?
Kecemasan sungai. Kebenaran untuk lalu.
Ketua polis minta polis bersedia di belakang Notre-Dame.
Caro kepada Adil. Ada rintangan tadi.
Kami di posisi lagi sepuluh minit.
Baik.
Lagi 20 meter.
Adama, beri saya pemancar.
Masanya sudah tiba, wahai warga Paris!
Ada yang bermimpi tentangnya,
ramai yang bercakap tentangnya,
tapi saya dah lakukannya!
Paris ialah kota rekreasi,
kesejahteraan
dan kebersamaan.
Adil kepada Caro.
Kami dah sampai. Awak dalam posisi?
Adil kepada Caro.
Hampir sampai. Beri saya dua minit.
Nyalakannya.
Ya Tuhan.
Jangan bergerak secara tiba-tiba. Ia tertarik kepada pergerakan.
Jangan lupa,
Paris
akan sentiasa jadi kota perayaan.
Perayaan besar!
- Ayuh! - Ya!
Saya isytiharkan
Triatlon Seine
bermula!
Helo dan selamat kembali kepada semua penonton.
Selamat datang ke triatlon Paris.
Selamat datang ke triatlon...
Ayuh!
Perlumbaan sudah bermula! Pusingan pertama...
Angèle kepada Caro.
Perlumbaan sudah bermula.
Cepat.
Markus dah masuk air.
Dah sedia.
Mulakan.
Nampak dia?
Tidak.
Caro, perkembangan?
Dalam proses. Tak lama dah.
Ada yang tak kena.
Dia belum sampai.
Prestasi perenang dalam pusingan ketiga bagus-bagus belaka.
Masih ada baki tujuh pusingan.
Ada yang tak kena.
Di mana dia?
Laluan selamat.
Baik.
Ayuh. Cepat sikit.
Bahan letupan dah tersedia?
Sudah.
- Poiccard? - Dua minit.
- Gera cepatk. Jerung tak menentu. - Kejap!
Lilith masih belum sampai.
Dah siap. Saya dah sedia.
Okey, sedia.
Semua orang, keluar.
Mari sini. Cepat!
Berruti! Mari sini!
Jangan bergerak.
Kita perlu kekal bersama.
Jangan, Adama!
- Kembali, Adama! - Keluar dari sini!
Mengaktifkan peledak! Pergi!
Tidak!
- Itu pun mereka! - Sophia!
Sophia! Adil!
- Cepat! - Berenang!
Cepat!
Hulur tangan.
Tangan!
Saya dapat awak.
Sophia, yang lain?
Adil!
Adil, jawab!
Awak okey.
Sophia! Apa awak buat?
Sophia!
Dia di sini!
- Sophia! - Di sini!
Cepat!
Sophia! Ayuh!
- Cepat! - Ayuh!
Cepat!
Adil!
Kenapa dia kelilingi kita?
Bukan kita. Dia menuju ke arah perenang.
Ayuh!
Jerung!
Apa yang berlaku?
Ada apa?
Itu sirip? Alamak, itu jerung! Rakam!
Jaga-jaga!
Tolong!
Berhenti tembak sekarang juga! Peluru meriam!
Berhenti!
- Jangan tembak! - Berhenti!
Ada peluru meriam!
Lari semua!
Ke tepi!
Ke tepi, tak guna!
Lari!
Alamak! Lari!
Adil?
Adil!
Adil.
Sophia...
Ia dah berakhir?
UNDER PARIS
Terjemahan sari kata oleh NNorhan