Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„NU SUPRAVIEȚUIESC SPECIILE CELE MAI PUTERNICE,
NICI CELE MAI INTELIGENTE,
CI CELE MAI ADAPTABILE.”
APUD CHARLES DARWIN
PACIFICUL DE NORD 27° 12' 21" - 128° 40' 19"
MISIUNEA OCEAN ORIGINS PROIECTUL „EVOLUTION”
Ne aflăm pe al șaptelea continent.
Un vârtej de gunoi de trei milioane de kilometri pătrați,
de șase ori suprafața Franței.
Un milion de păsări și 100.000 de mamifere mor anual ingerând plastic.
- A fost praf. - Ba nu, zi!
- Dacă dau statistici, îi pierd. - Ba nu. Nu te opri! Spune!
Haide! Te iubesc. Mor după tine.
- Încetează... - Te iubesc.
- Bun. Filmez. - Bine. Hai!
Acțiune!
De peste trei ani, eu și echipa urmărim specii diverse de rechini.
- Studiem evoluția... - Sophia!
- Am prins un semnal. Mergem? - Hai!
Cap compas sud-est! Așteptați-o la șase metri!
Fuga! Băieți, scufundarea în cinci minute!
Am încărcat săgețile. Mai rămân camerele.
Sunt gata și ele.
Nu le mai faceți praf!
Dă-o dracu'! N-a găsit un loc de scufundare mai grețos?
- Distanța? - Cinci sute de metri. Se apropie.
Bun, băieți! Ca de obicei. Mă urmați și rămâneți deasupra.
Tom, Sam, stați împreună!
- Juan! - Da.
- Cu mine. - Bine.
Stăm la șase metri și așteptăm semnul Sophiei, da?
- Da, căpitane! - Da.
Juanito?
Juan?
Da, scumpete, toate bune.
Începem coborârea.
Echilibrați-vă și țineți direcția!
Să nu o mai ratăm!
Ești în elementul tău, Sam.
Da' ăsta e elementul tău?
Cum merge, glumeților?
Coborâm la 6 m.
Nimic.
Sper să n-o tulească.
Stai liniștit, n-o las eu!
Semnal la 70 de metri.
În ce direcție?
Sud-sud-est.
- Bun, căscăm ochii. - Da.
Stați! Opriți-vă!
Vezi, Sophia?
Încă un pui de cașalot prins în plase.
Al doilea în trei săptămâni.
Cred că s-a chinuit zile în șir.
Mă duc să văd. Rămâneți aici!
Drace! Are stomacul plin de plastic.
- Chris, vezi de emițătorul 7! - Stai puțin!
Vezi ce văd și eu?
O mușcătură.
Da, dar ce l-o fi mușcat așa?
Chris, se apropie. 30 de metri!
Băga-mi-aș!
- Chris? - Ești teafăr?
Ești teafăr?
- Da. Dar nu e rechinul nostru. - Nu.
Vin și alții.
Stați! De când vânează mako în grup?
Ce dracu' e asta?
Nu înțeleg. Sunt numai femele.
- Câte? - Le-ați văzut înotătoarele?
E normal? Sunt enorme!
Hipertrofie, ca la Lilith.
Sunt zece. Ce facem?
Juan, mă auzi?
Par agitate. Protocol de siguranță.
- Sophia... - Fir-ar!
- Sophia... Ce facem? - Calm! Distanță de siguranță. E-n regulă.
Semnal la sud.
Chris! Vine.
Puta madre! Ce-i asta?
Sfinte Sisoe! Sigur e a noastră?
- Are pe puțin cinci metri. - Nu, are șapte.
- Nu pricep. Ar trebui să fie Lilith. - Atunci, ea e.
E imposibil. Acum trei luni avea doar 2,5 metri.
Ba da, sigur e ea. Uite! Emițătorul 7.
Bun, ce facem?
Nu înțeleg.
Cum e posibil?
Să urcăm! E prea periculos.
Stai! Ne trebuie un eșantion.
- Tu ai văzut cât e? - Vrei să vin eu?
Ești culmea! Fie, mă duc!
Nu avem de ales, Chris. Trebuie să ne lămurim.
O să fie bine. Apropie-te de ea din față!
Să nu o sperii.
Ești suficient de aproape. Hai, ușurel!
Bine. Imediat.
- Ușurel! - Futu-i!
- Drace! - Ești teafăr?
- Da, n-am nimic. - Bun. Urcați!
Ați auzit? Misiune îndeplinită. Sus!
Chris, ai făcut în pantaloni?
Stați! Cred că se întoarce.
Ce? Unde e?
Chris?
Unde dracu' e? O vedeți?
Am văzut-o adineauri. Unde e?
Ce e, Chris?
- Am văzut-o trecând. - O vezi?
Chris! Nu mai am semnal video!
Chris!
Chris, ce...
- Chris! - Sam!
Urcați repede!
Chris, răspunde!
Juan! Răspundeți!
Sophia!
Sophia, nu!
Sophia!
Chris!
Sophia!
Vino înapoi!
SUB PARIS
TREI ANI MAI TÂRZIU
Am prins ceva.
Bravo!
Ia să văd dacă eu scot ceva!
Am prins ceva!
Stai puțin!
Nu pot...
- Ești teafăr? - Da.
Ce e?
A sosit echipa.
- Stai să te ajut! - Mulțumesc.
- E-n regulă, băieți? - Da.
- Cum e? Gata? - Da, e-n regulă.
Adama către Caro. Plecăm cum termină Adil cu presa.
Recepționat. Vă așteptăm.
Găsiți des asemenea...
- Gata! Mergem. - Bine.
Sau e ceva ieșit din comun?
Da, găsim des obuze pe fundul Senei.
Noi și colegii de la Laboratorul Central am pescuit deja aproape o sută.
Cei doi au făcut bine...
- Angèle către Adil. - Mă scuzați.
Mă ocup eu de presă.
Avem ședința despre triatlon cu prefectul. Mergeți, vin și eu!
- Scuze, vă preia ea. - Mulțumesc.
- Bună ziua! - Dnă comandant.
Nu avea sistem de aprindere, deci fără știri de senzație!
- Bună treabă! - Mersi!
...pescuitul cu magneți e interzis...
Hai! Ne întoarcem la bază. Ședința despre triatlon.
Să mergem!
Domnul cu caiacul! E interzis aici!
- Da, bine. Toate-s interzise! - Ce i-a apucat pe toți azi?
Cine e gata să-și dedice viața protejării balenelor?
- Eu! - Eu!
E prima întrebare care mi s-a pus când m-am dedicat luptei pentru oceane.
O lume unde oceanele sunt moarte e o lume fără noi.
Ce este un ocean viu?
Un ocean al biodiversității.
Respectiv, un ocean plin cu pești,
dar și cu alge, corali și vegetație.
Dacă nu putem să salvăm viața din oceane,
nu ne vom putea salva nici noi.
- Doamnă! - Da?
Mai pot fi salvate oceanele?
Un bărbat pe nume Paul Watson a spus...
Echipa dv. chiar a fost omorâtă de un rechin?
- Victor, lasă telefonul! Urgent! - Dar...
- Ajunge! - Haideți, doamnă...
Am pus și eu o întrebare.
Uitați-vă! S-a înroșit!
Sophia!
Sophia! Doamnă Assalas!
Iertați-mă că vă deranjez, dar trebuie să discut cu dumneavoastră.
Am citit tot ce ați publicat.
- Migrația climatică... - Scuze, nu am timp.
Emițătorul 7!
Știu unde e.
Bun-venit la SOS!
SOS. Save Our Seas.
N-ai auzit de noi? Ne ocupăm de conservarea oceanelor.
La început, nu credeam că o să meargă, dar ne extindem, serios.
Facem ce faci tu. În fine, cu mijloacele noastre.
Ești un model pentru noi. Toți ți-am urmărit activitatea.
Schimbările majore de comportament declanșate de natură pe care le descrii...
Ca să protejăm rechinii, ne conectăm la emițătoarele de cercetare
și, dacă sunt în pericol,
dacă i-au reperat braconierii pentru înotătoare, tăiem semnalul.
Sophia! Vino!
Ben!
- Stai două secunde... - Ce faci?
Un trauler. Îi tai semnalul lui Ulise.
- Unde e? - În largul Spaniei.
Adio rechini azi, băieți!
- Bine! - Îmi arăți?
Emițătorul 7.
- Ben, Emițătorul 7. - Da.
- Ben, te rog. Emițătorul 7. - Bine.
Emițătorul 7...
Așa!
Uite!
E imposibil.
Avem servere securizate. Nu e emițătorul meu.
În ziua de azi, totul e accesibil. Uite!
S-a activat la Le Havre, acum trei săptămâni. Apoi a urcat pe Sena.
Lilith e de trei zile aici. În plin Paris.
Nu poate trăi în apă dulce.
Ne gândeam că, dacă rechinii-taur se reproduc în apă dulce...
Ea e mako.
Aveai dreptate. Dereglările climatice și poluarea i-au schimbat comportamentul.
S-a rătăcit aici și caută să supraviețuiască.
Dacă, prin absurd, e emițătorul meu, s-a desprins.
Și a ajuns aici contra curentului? Nu s-ar fi scufundat?
Lilith va muri dacă n-o ajutăm să revină în mare.
Putem să comunicăm cu ea.
Ați înnebunit?
- E rechin, nu câine. - Facem o scufundare și te conving.
- În Sena? - Da.
Mergem la noapte.
- Ce caut aici? - A fost un accident la Pont Marie.
Mașina a căzut în apă. Șoferul e dispărut.
Sophia!
De-abia am ajuns și am văzut deja doi rechini-balenă!
- Acolo. - Vedeți?
Și al treilea. Uite!
- Da! - E enorm!
Datorită depresiunilor...
Bravo! Aplauze!
Trei ore de muncă la un motor care tot nu merge.
- Hai la un fotbal de masă! - Bravo!
- Vrei să ne batem? - Minunat...
Patru, trei, doi, unu!
Un An Nou Fericit!
Scumpo, te iubesc! Pune-ți o dorință!
Nebunie curată!
Hai, Chris! Ești suficient de aproape.
Imediat!
Nu mai am semnal video!
Nu se poate!
Sunt Mika. Lasă un mesaj!
Mika!
Mika, sunt Sophia. Sună-mă, te rog!
Haide!
Dacă sunt probleme, tragi de coardă și fugi, da?
- Și dacă ai tu probleme? - O să fie bine.
Nu mă mitui cu sărutări!
- Dacă e vreo problemă, ieși imediat, da? - Bine.
Haide...
Poliția! Ieșiți din apă, vă rog!
Ieșiți imediat din apă!
De ce faci scufundări noaptea?
Nu pot să curăț Sena?
Să cureți Sena?
Da.
Barca a cui e?
E a mea.
- Mergem la secție. - Nu...
- Dacă nu-s probleme, pleci acasă. - Futu-i...
Nils, hai să vedem ce mai e pe Île Saint-Louis!
Bine.
Kiki, la picior!
Ce știi de Roger?
Nu l-am văzut de secole.
Salutare! Ce mai faceți?
- Salut! - Toate bune?
- V-am adus câte ceva. - Drăguț!
Ține! O să-ți vină bine.
- Lux a-ntâia! - Perfect!
E măsura ta?
Știam că o să-ți placă.
Colegii voștri. A venit cavaleria.
- Gata, Markus? - Da.
Mai dă-i drumul!
Ce faci, Adewale?
- Ce faci, șefu'? - Binișor.
Bună, frumoaso! Ce mai faci?
Te deranjăm, Ade?
- Markus, au primit tot? - Da, le-am dat o mână de ajutor.
Totul e-n regulă, șefu'. Sunteți grozavi. Mâine plecăm, nicio problemă.
Maximum trei săptămâni. Primăria vrea liber pentru triatlon.
Nicio grijă! Eu și Kiki o să asistăm din primul rând.
Perfect! Lectură plăcută!
- Mersi! - La sediu?
- Da. - Pe curând!
- Virează! - Pe exterior!
Hai, dă-i bice!
Dă-i!
Ce-a durat atât?
Am găsit-o la Pont Marie. Era în apă, echipată.
Adama, te ocupi de ea?
Șefa, am de descărcat toate astea.
- Mă ocup eu. - Și eu, dacă e nevoie.
Nu, Caro, e-n regulă.
- Fug. Mă sunați dacă e ceva. Pe mâine! - Hai!
Seară bună, șefa!
Stai! O iau înainte. Hai după mine!
- Nils! - Da?
Rămâi la datorie?
- Da, de ce? - Vesta, te rog!
- Nu suntem pompieri! - Nici soldați nu suntem.
Soldații măcar sunt tunși frumos.
154 DE OBUZE DIN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL GĂSITE SUB PONT D'IENA
Cafea?
Pot să plec acasă?
- De ce erai în apă? - Fir-ar...
E legat de accident?
Zahăr?
Așadar...
Îmi explici ce căutai la mașina aia?
- Dă-o dracu'... - Cu tine vorbesc!
- Te-am întrebat... - E un rechin în Sena! Bine?
Ai timp de pierdut. Bine!
Așa. Vrei să mă iei de fraier.
Atunci o luăm de la capăt.
Numele și prenumele.
Adil! Avem o urgență.
Hai, scumpo, să mergem...
Bine.
Ai văzut? Uite! Peștișori!
- Ce frumoși! - La naiba!
- Ai văzut? - Da.
Îndepărtează-te de apă! Urcă repede!
Nu vorbi așa cu un copil!
- Scuze! - Nebună de legat...
Îmi pare rău.
- Alo? - Așa. Hai!
Da, eu sunt.
Vă așteaptă.
Bună ziua!
- Sergent Adil Faez. - Sophia Assalas.
Vă cunoașteți, nu?
Iartă-mă, le-am spus să te sune.
Haideți să vedeți!
Adama?
L-au găsit dimineață.
Amica dv. susține că l-a atacat un rechin.
Vă garantez că a fost un rechin.
Dacă, prin absurd, a trecut de ecluze,
ce să caute la Paris?
Habar n-am.
De orcă și belugă nu v-ați mirat.
Adama! Apeleaz-o pe Angèle!
- Haideți! - Angèle, preia poliția judiciară. Venim.
Bine, recepționat.
Poate fi o elice de vapor. N-ar fi nou.
Vă asigur că sunt mușcături.
Căutam un rechin de 2,5 metri, dar între timp se triplase.
Pare a fi rechinul care cutreieră Sena.
- Cum puteți crede așa o bazaconie? - Am urmărit-o.
Se va asfixia aici. Trebuie ajutată.
O clipă! În Tamisa sunt rechini, dar...
Acolo au habitat.
Rechinul ăsta n-are ce căuta aici. Nu e normal.
Trebuie scoasă neapărat. Ne trebuie o echipă de experți.
- Va fi complicat. Ne trebuie echipament. - O clipă!
Să vedem mai întâi dacă rechinul există, da?
Bun.
Să mergem!
Leo, Markus, să mergem!
- Ai semnal? - Da.
E la Île de la Cité. La 200 de metri de Notre-Dame.
Bun, poți pleca.
Vin cu voi.
În niciun caz.
Caro!
Uite cum facem...
Locotenente...
Sergent, nu locotenent. O clipă!
Oricum, n-o să rezolvați nimic.
Eu pot localiza imediat emițătorul. O identificăm de pe chei.
Markus, harpoanele! Hai!
De ce riscați inutil cu scufundarea?
Ascultați! Vreau să aflu unde se ascunde.
Dacă există.
Haideți! Să mergem!
- Veniți? - Rechinul ăsta poate fi periculos.
Mai ales dacă se simte amenințat.
Dnă Assalas, suntem Poliția Fluvială, nu Greenpeace.
Ori ne arătați cum folosim dispozitivul, ori veniți cu noi, dar acum!
Ați înțeles?
Sunteți gata?
Pe curând!
800 de metri!
800 de metri.
Aici e.
Ce adâncime are?
Cinci metri.
În centru, 5,7.
E mare. De ce nu o vedem?
Poate fiindcă nu există.
Caro? Oameni buni?
Sincronizați semnalele!
- Bun. - Și eu.
- Gata? - Da.
Lanternele.
Bun, haideți!
E ceva?
Hai, răspunde...
Unde naiba ești?
Ben, taie-i semnalul!
- O s-o omoare. - Dacă i-l tai, o pierdem.
Ce nu pricepi? Nu avem de ales!
Dar fără semnal e prea periculos.
Elibereaz-o!
- Nu pot... - Fă-o!
- Nu știu dacă îl pot reactiva. - Ben, te implor!
Băga-mi-aș!
Repede! Nu avem mult timp.
Vine.
Bun. L-am deconectat.
Da! Am reușit!
Se mișcă ceva.
Ceva nu e în regulă.
La naiba! Semnalul...
Ce-i cu el? Ce s-a întâmplat?
Nu înțeleg. Nu mai am semnal.
Lasă-mă pe mine!
Șefu'!
- Caro? - Șefu'!
Grăbiți-vă! Urcați!
Adil, am simțit o prezență. Ceva enorm.
Ești sigur?
Vezi pe sonar!
Caro!
Anunță pe canalul zece!
Dumneavoastră?
- Ce? - Ați oprit semnalul?
Nu. L-am pierdut. Nu știu de ce.
- Mi-ați pus echipa în pericol. - Cum așa?
- V-am zis să nu coborâți! - La mal cu ea!
Luați mâna!
Bun. Înapoi la bază!
- A fost la limită. - De ce te-am ascultat?
- Ții cu ei? - Nu! Dar ce facem acum?
O ducem înpoi în ocean, altfel moare!
- Nu știu dacă pot reactiva semnalul. - Mika!
- Ce cauți aici? - Ești nebună?
- Erau înarmați, Sophia! - Și? Dacă îi ataca?
Rechinii nu atacă fără motiv.
- Lilith a atacat. Nu vreau să se repete! - Nu aveați ce căuta acolo!
E vina ta!
Nu te mai amesteca, bine?
Iartă-mă.
Sophia, iartă-mă!
Angèle, ca să prindem rechinul, trebuie să închidem ecluzele
și să oprim navigația.
Nu avem de ales.
Doar atât? La șapte zile înainte de triatlon?
Ziariști din toată lumea vor să anunțe probele olimpice de pe Sena.
Da, știu.
Și vrei să-i spun dnei primar să contramandeze?
Cum să-i spun așa ceva?
Dublați efectivele! Îl sun pe prefect.
Formează o echipă de supraveghere!
Refacerea sănătății oceanelor e crucială.
Impactul pozitiv al ecosistemului marin asupra dereglărilor climatice e cheia.
Jumătate din oxigen...
MĂCEL PE MARE: CERCETĂTORI ATACAȚI DE RECHIN
Ne aflăm în fața navei El Soldado,
aparținând asociației Ocean Origins.
De curând, echipajul a fost masacrat
la nord de Hawaii, lângă Insula de gunoaie din Pacific.
Președinta asociației, Sophia Assalas, refuză să comenteze.
S-a deschis o anchetă...
Ce e mai valoros decât viața?
Aceste imagini vorbesc de la sine.
Nu am niciun interes ascuns.
Nu am investitori de convins, nu candidez la alegeri.
Dar generația mea și cele viitoare riscă totul.
Părinții noștri și părinții lor ne-au condamnat.
Mă numesc Mika. Am 20 de ani.
Eu și colectivul Save Our Seas
punem viața animalelor pe același loc cu a oamenilor.
Totuși, an de an sunt măcelăriți 100 de milioane de rechini. De ce?
Pentru supă sau cremă contra îmbătrânirii?
Opriți acest genocid!
Ei ne reglează oceanele. Trebuie să-i protejăm.
Pescuitul excesiv și poluarea au privat rechinii de sursa lor de hrană,
forțându-i să caute noi teritorii.
Exact ca Lilith.
E rătăcită în Sena. Ajutați-mă să o salvez!
Noi suntem ultimii care mai pot schimba ceva.
Și începem cu acest rechin.
Prin salvarea ei,
le ținem piept celor care ne distrug planeta.
Prin salvarea ei,
strigăm din rărunchi că această lume ne aparține.
Prin salvarea ei,
ne salvăm viitorul.
Veniți cu noi! Faceți-vă auziți!
Vom găsi acest rechin și îi vom reda libertatea.
NICIUN REZULTAT
Sophia!
Ce căutați aici?
Cred că am început cu stângul.
Voiam să-mi cer scuze.
V-a curs sânge din nas. A fost un accident la scufundări, nu?
Nu știam despre soțul dumneavoastră...
Despre echipă.
Îmi pare rău.
Ne întâlnim cu dna primar și mă întrebam dacă ai vrea...
- Dacă ați vrea... - Mă poți tutui.
Voiam să te invit, fiindcă, dacă vorbesc eu despre rechini,
n-o să mă creadă nimeni.
Un rechin?
Un rechin în Sena?
Am insistat să ne întâlnim fiindcă trebuie să acționăm urgent.
Desigur, Angèle. Întotdeauna trebuie să acționăm.
Ai făcut bine.
Îl recunoști?
E Parisul.
Parisul meu.
Astea sunt instalațiile pentru triatlon, o demonstrație pentru Jocurile Olimpice.
Vor fi prezenți jurnaliști din toată lumea.
Așteptăm aproape 1.000 de participanți.
Mult mai mulți!
Înțelegi unde bat?
Doamnă primar, acest rechin a mai ucis.
O clipă! Credeți sau nu, empatizez.
Dacă nu acționăm...
Nu! Serios! Fără genul ăsta de insinuări!
Vă spun foarte clar.
Specia prezintă schimbări radicale de comportament,
observate inițial acum trei ani.
Cunoaștem povestea cu echipa.
Au murit și alții.
Dacă nu facem nimic,
operațiunea dv. de PR va sfârși într-o baie de sânge.
- N-au înțeles. - Nu.
Chiar nu vă dați seama, nu?
Unu virgulă șapte miliarde!
Ăsta e bugetul deja alocat de stat
pentru acest eveniment.
Am instalat sub Sena până și bazine de ape reziduale.
46.000 de metri cubi de apă.
Nu știu, rezolvați problema!
Scăpați de peștele ăla!
Bine, dnă primar.
Noi vom gestiona comunicarea pe social media, să evităm ce e mai rău.
Datoria noastră este să transformăm incidentul în ceva pozitiv.
Hai, Angèle! Fuga!
Vă conduc eu. Poftiți!
Sophia, fă lista cu echipamentul necesar!
Da, cât pot de repede.
Dar, cum emițătorul e dezactivat, trebuie s-o ademenim.
Cum?
O atragem între Pont Sully și Austerlitz.
Odată sedată, o prindem și o închidem în ecluza Port de l'Arsenal.
O preia Institutul Oceanografic.
S-a înțeles? Bun, să mergem!
Luați torțe, să o ținem la distanță!
Bun. Așa!
Da, foarte bine.
- Atenție! - Cu grijă!
Pe bune?
- Scuze... - Gata? Unu, doi...
Da, mulțumesc.
N-ai strâns capacul?
Bravo!
Am vorbit la Institut. Sosesc peste o oră.
Îți arăt o filmare.
La cinema, șefu'!
Uite!
Odată sedată, trebuie să ne mișcăm rapid.
Institutul are doar 30 de minute ca să se ocupe de ea.
Altfel se va asfixia.
Folosim același troliu?
Sophia! Trebuie să vorbim. E urgent.
Unde sunt?
În catacombe. Lângă rezervoarele de ape reziduale.
Nu-i spuneți că am venit!
E prietena mea, dar a luat-o razna!
Susține că Lilith poate fi ghidată cu sonar...
Cum ați găsit-o?
Am reușit să-i reactivez emițătorul.
Cum? Eu n-am putut.
Vrei să-mi arăți?
Ce caută aici?
- Sunt vechile catacombe. - Exact.
Acolo sunt rezervoarele de apă ale orașului, un lac subteran.
- Nu există acces din fluviu. E imposibil. - Ba e posibil.
E o veche intrare sub canalul St. Martin.
- Când vă duceți? - Au ajuns deja.
Cred că sunt mulți.
Nu trebuia să vin.
Ba nu. Ai făcut bine. N-o lăsa pe Mika în apă!
Du-te și fă cum am vorbit!
Venim și noi. Bine?
- Bună, Mika! - Mulțumesc că ați venit! Mă bucur.
- Mulțumesc, Mika. - Sunteți tari.
Vă mulțumesc.
Régis? Filmează, te rog!
- Cum merge? - Bine.
Toate bune?
- E gata? - Aproape.
- Ești sigură? - Da. O să funcționeze.
- O să o atragem aici. - Nu asta mă neliniștește.
Ce te-a apucat?
Facem cum am stabilit.
Și dacă nu merge?
Dar dacă n-o facem?
Bine...
Unitatea Chronos.
Sunt cam 50 de oameni în catacomba de la St. Martin cu Jemmapes.
Solicit urgent întăriri. Repet. Solicit întăriri.
Bun. Nu știm când vor sosi. Siguranța e pe primul loc, da?
Verificați lanternele! Stăm lângă zid, nu între ei și apă.
E o singură ieșire, deci încercăm să-i scoatem fără panică.
Altfel, se vor buluci.
Da? Adama, Leo, la dreapta! Sophia, rămâi cu ei!
Nils, Markus, cu mine.
Poliția Fluvială! Ieșiți din apă!
Nu! Stați!
- Haideți! - Așteptați!
- Gata distracția! - Sunteți într-o zonă interzisă.
O să evacuăm zona în liniște.
Colegii mei vă vor conduce. Adama!
Urmați-i pe Adama și Markus!
- Afară toată lumea! - Nu, stați!
- Ieșiți, am zis! - Lăsați-ne să terminăm!
- Înapoi! - Atenție unde călcați!
- E alunecos și îngust! - Știm bine ce facem!
- Mika! - Nu ne dați afară!
Sophia, o putem ghida cu asta, știu sigur.
Lasă sonarul și ieși urgent!
Haideți! Afară! Nu mai stați! Repejor!
- Cu spatele la zid! - Cu voi vorbesc!
Vine!
Uite! Încă unul!
- Mai e unul! Uite! - Demențial!
- Pare a fi pui. - S-a reprodus.
Mika, nu-l atinge!
Lilith se va simți amenințată.
Nu pricepi? Ieși imediat din apă! Lilith e periculoasă!
- Sophia, aveai dreptate. Ai încredere! - Nils, acoperă-mă!
Nu înțelegi! Lilith s-a reprodus.
Suntem în cuibul ei!
La naiba, treziți-vă! Sunt inofensivi!
Mika, ieși imediat din apă! O să atace! Ieși!
Ieși imediat din apă!
- Mika! - E un ordin! Urcă pe mal!
- La perete! - Calm!
Stați! Vă evacuăm pe rând!
- La perete! - La zid!
- Repede! - Mika, ieși!
Stați la perete!
- Fă ceva, Adil! - Calm!
- Stricați totul! - Adil!
Adil! Ieși din apă!
- Taci! - Mika!
Mika, ieși!
Repede, Adil! Ieși!
Mika! Nu!
Adil!
Repede, Adil!
Cu spatele la zid!
Toată lumea, spre ieșire!
Vino! Dă-mi mâna!
Dă-mi mâna! Repede!
Mâna, Ben!
Dă-mi mâna!
Ben!
Scoateți-mă de-aici!
Ben!
La zid!
Prinde-te!
- Leopold! - Leo!
Ieși din apă, Leo!
Ieșiți toți din apă!
Calm! Treceți rapid!
Vine după noi!
Vino! Aici!
Calm! Rămâneți calmi!
Repede, spre ieșire!
- Nu! - Leo!
Nu!
Ieșiți!
- Da! Haideți! - Haideți!
Ajută-mă!
- Leo! - Leo!
Hai! Mai repede!
Dă-mi mâna! Hai!
Dă-mi mâna!
Mâna!
Ascultă! Uită-te la mine!
Trebuie să-l stabilizăm!
E prefectul.
- Angèle... - Nu. Adil, vino!
- Două secunde. - Haide!
Mulțumesc.
E vina mea, Adil.
Eu trebuia să-i protejez.
Sophia...
Nu e vina ta.
Ai înțeles?
Adil?
Vino repede! Acum.
- Ce e? - Vin să vezi!
Vezi asta?
Cu senzorii ăștia se adaptează la salinitatea apei.
Vezi excrescența asta mică?
Arată că s-au adaptat la apa dulce.
Dar ce caută aici?
Urcând pe Sena, au găsit locul perfect de cuibărire.
În catacombe sunt la adăpost.
Cam ca larvele în stup.
Apoi s-ar hrăni în Sena, ar crește și s-ar întoarce în ocean.
E unul dintre puținele orașe cu acest ecosistem.
E femelă.
E anormal.
Are pui fără să fie matură sexual.
Vezi dentiția asta?
Nu are nici două luni.
- E incredibil. - Cum îți explici asta?
- Lilith se reproduce prin partenogeneză. - Adică?
Nu are nevoie de mascul.
M-am înșelat. Nu sunt mako.
S-au adaptat.
Lilith e prima dintr-o specie cu totul nouă.
Dacă nu-i eliminăm, vor continua să se reproducă
și vor coloniza oceanele la infinit.
Doisprezece morți! Vă dați seama ce tragedie e asta?
Dnă primar, am ajuns prea târziu. Am încercat să-i evacuăm, dar...
Trebuiau informați superiorii!
Nu aveai competența să conduci singur operațiunea!
Dle prefect, am prevenit-o pe dna primar.
Fals! Complet fals!
Mi-ați spus că e un rechin în Sena.
Credeam că sunteți capabili să gestionați situația.
Triatlonul începe în mai puțin de 24 de ore.
Vă dați seama în ce rahat sunt?
Ce să spun diseară la televiziune?
Ce să spuneți?
Serios?
Ați văzut câți au murit?
Adevărul! E un rechin în Sena.
Bine. Haideți să ne calmăm!
Nu înțelegeți ce se întâmplă? Vor fi zeci, apoi sute.
Contramandați totul! E simplu!
Afară din biroul meu!
Dumneata revii la Administrația barjelor.
De mâine se ocupă armata de securitate, clar?
Dle prefect, vreau tăcere. Nimic pe internet.
Uriașe stații de epurare au fost instalate
în amontele bazelor nautice
unde vor avea loc probele de natație liberă.
Astfel, noi, parizienii și parizienele, vom putea face o baie după o zi de muncă.
Ce le spuneți activiștilor care susțin că există rechini în Sena?
Păi, dacă ar exista... Bun.
M-aș felicita. Ar însemna că are efect efortul nostru de decontaminare.
- Și pentru rechini? - Evident!
Oricum, știți că rechinii sunt complet inofensivi față de om.
Toate speciile sunt binevenite...
Am sfeclit-o.
Ne scot țapi ispășitori.
N-avem ce face. Asta e politica. N-ar risca să strice spectacolul.
Oamenii plătesc bani grei ca să înoate cu rechinii.
Siguranța e prioritară pentru noi toți și pentru viitoarele Jocuri Olimpice.
E frustrant să fii ignorat.
Să nu poți face nimic.
Acum se ocupă armata.
Dacă Lilith și puii pornesc spre ocean la triatlon, va fi măcel.
- Trebuie să-i eliminăm. - Încetează!
Nu mai e răspunderea noastră. Oprește-te!
De ce ai părăsit armata?
- Adil... - Pentru că-s un laș!
Urma să-i eliberăm pe jurnaliștii francezi din Burkina Faso
și nu voiam să mor.
Mi-am abandonat camarazii.
I-au eliberat pe ostatici, dar...
au fost uciși în misiune.
Ăsta a fost motivul.
- Vrei să bei ceva? - Nu, mersi.
Bine. Ce vrei să facem?
Ai un plan?
Vreau doi sau trei voluntari.
E neoficial. Nu oblig pe nimeni.
Mai sunt 12 ore până la triatlon, deci...
Pentru Leo.
Suntem o echipă, nu?
Pentru Leo.
Îmi pare rău, dar am familie...
Dar vă pot asigura spatele.
HARTA CATACOMBELOR DIN PARIS
Cuibul ar trebui să fie în cripta asta, chiar sub catacombe.
Ei sunt Poiccard și Berruti, experți în explozivi.
Berruti va conduce grupul format din Sophia, Adama și mine.
Caro și Markus vor aștepta sus.
Stați la Pont Saint-Louis.
Punctul de extracție e aici, după Notre-Dame.
Între timp, ne scufundăm de la catacombe.
Adâncimea e de 30 de metri, deci respectați palierele!
La fund e un tunel de 20 de metri.
Punem explozivii în criptă, ca totul să se prăbușească simultan.
În cât timp explodează?
- Sub trei minute. - E sinucidere curată.
Nu e timp pentru decompresiune.
Ieșim prin tunel, propulsați.
Înăuntru vom fi în siguranță.
Sunt doar 80 de metri până la Sena.
Markus, tu tai grilajul tunelului și te duci sus, la Caro.
Eu o însoțesc pe doamna primar.
Vă acopăr și merg pe burtă.
Și dacă nu-s rechinii acolo?
O să folosesc un difuzor de infrasunete.
O să-i atragă în criptă cât instalați explozivii.
Vom avea torțe subacvatice de siguranță
și combinezoane cu măști, ca să comunicăm mai ușor.
Asta folosea echipa mea.
- Cine declanșează detonatorul? - Eu.
Mă asigur că ați luat distanță, apoi, pac.
Întrebări?
Și dacă nu mai urcați?
Suntem aproape.
La 30 de metri.
E liber. Să mergem!
Doamnelor și domnilor, pe aici.
Treceți dincolo!
Pe aici, vă rog!
Mergeți!
Unitatea 75, podul e blocat.
Recepționat. Aici e liber.
Aici Compania B.
Avem mai multe vehicule suspecte.
Haideți, mergeți! Pe aici.
Întoarceți-vă! Nu trece nimeni!
Ușurel, băieți! Poliția Fluvială! E jurisdicția noastră.
E declarată zonă militară. Ați primit ordinele. Întoarceți imediat!
Caro către Angèle. Drumul e blocat.
Angèle, mă auzi?
Mult succes tuturor!
Doamnă primar!
Cum vă simțiți azi?
Mă simt foarte senină.
Pregătim evenimentul de luni întregi cu echipa mea și dl prefect.
Dle prefect, cum e siguranța? Sunt zvonuri despre rechini.
Tocmai, sunt doar zvonuri. Sperăm...
Vă asigur că s-au luat toate măsurile de siguranță.
- Mulțumesc. - O ultimă întrebare!
Ne urmăriți în direct în timp ce așteptăm sosirea dnei primar.
Tocmai a sosit, însoțită de consilieri și de dl prefect.
Dna primar va da startul mult-așteptatului triatlon al Senei...
Caro către Angèle. Ce facem?
Urgență fluvială. Permis de trecere.
Prefectul a cerut prezența poliției în spatele Notre-Dame. Terminat.
Caro către Adil. Am fost reținuți.
Sosim în zece minute. Terminat.
Recepționat.
Încă 20 de metri.
Adama, dă-mi difuzorul!
Iată, dragi concetățeni!
Unii au visat la asta,
mulți au vorbit despre asta,
dar eu am făcut-o!
Parisul e orașul relaxării,
al bunăstării, al conviețuirii.
Adil către Caro. Am ajuns la criptă. Sunteți pe poziții?
Adil către Caro.
Suntem aproape. Dă-mi două minute. Terminat.
Aprind.
Sfinte Sisoe!
Fără gesturi bruște. Îi atrage mișcarea.
Să nu uităm niciodată că Parisul este
și va fi mereu o sărbătoare.
O mare sărbătoare!
- Haide! - Da!
Acum declar
Triatlonul Senei
deschis!
Bun-venit și bună ziua din nou celor care ne-au urmărit!
Triatlonul din Paris!
Bun-venit la triatlon...
Haideți!
S-a dat startul! Primul tur...
Angèle către Caro.
Înotătorii au pornit. Grăbiți-vă!
Markus e în apă. Terminat.
Gata! Puteți începe.
O vezi?
Negativ.
Caro, cum merge?
E în curs. Nu mai durează mult.
Nu e normal.
Încă nu o văd.
Înotătorii sunt în mare formă în al treilea tur la triatlonul Senei.
Mai rămân șapte tururi...
Ceva nu e în regulă.
Ce naiba? Unde e?
Bun. Avem cale liberă.
Recepționat.
Haideți! Mai repede!
Sunt gata explozivii?
Da.
- Poiccard? - Două minute!
- Să ne grăbim! Par agitați. - Două secunde!
Stați, încă nu o văd!
Am pus încărcătura. Mai am puțin.
Am terminat.
Să ieșim!
Veniți! Repede!
Berruti! Treci încoace!
Nu mișcați niciun mușchi!
Trebuie să rămânem grupați.
Nu, Adama!
- Întoarce-te, Adama! - Cărați-vă!
Activez detonatorul. Fugiți!
Nu!
- Uite-i! - Sophia!
Sophia! Adil!
- Grăbiți-vă! - Înoată!
Repede!
Dă-mi mâna! Mâna!
Te-am prins.
Sophia! Ceilalți?
Adil...
Adil, răspunde-mi!
O să fie bine.
Sophia! Ce faci?
Sophia!
- E aici! - Sophia!
Repede!
Sophia! Haide!
- Grăbește-te! - Haide!
Repede!
Adil!
De ce ne dă târcoale?
Nu ne dă târcoale. Se duce spre înotători.
Haide!
Haideți!
Un rechin!
Ce se petrece?
Ce e?
Aia e o aripioară? La dracu', un rechin! Filmează!
Păzea!
Ajutor!
Încetați focul! Sunt obuze în apă!
- Opriți-vă! Nu mai trageți! - Nu trageți!
Sunt obuze în apă!
Fugiți!
La o parte!
Mișcați-vă, dobitocilor!
Fugiți!
Băga-mi-aș! Fugiți!
Adil!
Adil...
Adil!
Sophia...
S-a terminat?
SUB PARIS
ÎN MEMORIA LUI JIMMY CAVÉ ȘI BRUNO VERSTRAETE
Subtitrarea: Liana Oprea