Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ВЫЖИВАЕТ НЕ САМЫЙ СИЛЬНЫЙ ИЗ ВИДОВ И НЕ САМЫЙ УМНЫЙ,
А ТОТ, КТО ЛУЧШЕ ВСЕХ РЕАГИРУЕТ НА ИЗМЕНЕНИЯ».
ЧАРЛЬЗ ДАРВИН
ПАРИЖ
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА
МИССИЯ «ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОКЕАНОВ» ПРОЕКТ «ЭВОЛЮЦИЯ»
Мы находимся на седьмом континенте,
у мусорного пятна площадью 3 000 000 кв. км,
что в несколько раз больше Франции.
Почти миллион птиц и 100 000 млекопитающих
ежегодно умирают из-за пластика.
- Ужасно вышло. - Перестань.
- Да цифры эти унылые. - Нет же.
Давай дальше. Поехали.
Давай. Люблю тебя.
- Хватит. - Люблю.
- Всё. Погнали! - Так, начали.
Мотор.
Более трех лет мы с моей командой отмечаем виды акул.
- Изучая их эволюцию... - София!
Мы поймали сигнал. Готовы?
Вперед!
На юго-восток. Встаньте на шести метрах и ждите.
Вперед! Давайте, народ, ныряем через пять минут!
Дротики для биопсии есть. Остались камеры.
Они все установлены. Не сломай их в этот раз.
Блин, а еще грязнее места, чтобы нырнуть, не было?
- Расстояние? - Пятьсот метров.
И приближается.
Так, народ, как обычно. Плывем за мной, держимся надо мной.
Том, Сэм, вы вместе.
- Хуан. - Да?
- Со мной. - Хорошо.
На шести метрах ожидайте указаний Софии. Ясно?
- Да, капитан. - Есть.
Хуанито?
Хуан?
Начинаем погружение.
Выравниваемся и держим курс.
В этот раз она наша.
Ты в своей стихии, Сэм, да?
Это твоя стихия?
Как там у вас дела, шутники?
Погружаемся на шесть метров.
Всё чисто.
Надеюсь, не даст деру.
Не волнуйся. Я ей не позволю.
Сигнал на 70 метрах.
Направление?
Юго-юго-восток.
Ясно. Будем начеку.
Подождите. Стоп.
Видишь, София?
Еще один детеныш кашалота попался в сети.
Уже второй за три недели.
Видимо, мучился несколько дней.
Я гляну там. Ждите тут.
Чёрт, у него желудок набит пластиком.
Крис, следи за седьмым маячком.
Погоди.
Вот это видишь?
След от укуса.
Да, но кто мог такое сделать?
Крис. Приближается, 30 метров.
Вот чёрт!
- Крис? - Крис, ты цел?
Ты в порядке?
Всё нормально, но это не наша.
Другие на подходе.
Когда мако начали охотиться стаями?
Что это за хрень?
Подожди, не понимаю. Они все самки.
- Сколько? - Видела их плавники?
Как так-то? Они огромные.
Гипертрофия, как у Лилит.
Их около десяти. Что делаем?
Хуан, прием?
Они нервничают. Протокол безопасности.
- София... - Чёрт.
- Спокойно. Держите дистанцию. - Что делаем?
Вы в безопасности.
Сигнал с юга.
Крис, это она.
Puta madre, это что такое?
Охренеть. Уверена, что это наша?
- Она не меньше пяти метров. - Нет, там все семь метров.
Я не понимаю. Это должна быть Лилит.
Тогда это она.
Не может быть. Три месяца назад она была 2,5 метра!
Это точно она. Смотри, седьмой маячок.
Так, ну и что теперь?
Ничего не понимаю.
Как это возможно?
Всплываем. Это слишком опасно.
Погоди! Нам нужен образец.
Ты видела ее размер?
Мне это сделать?
Ладно, блин, я это сделаю.
У нас нет выбора, Крис. С этим надо разобраться.
Ты сможешь.
Плыви прямо к ней, чтобы не напугать ее случайно.
Ты на хорошем расстоянии. Спокойно.
Секундочку.
- Аккуратно! - Чёрт!
- Сука. - Порядок?
- Да, нормально. - Всё, вылезайте.
Слышали, парни? Миссия выполнена. Вылезаем.
Крис, не обделался?
Стой, она вроде возвращается.
Что? Где она?
Крис?
Блин, где она? Вы ее видите?
Я только что видел. Где она?
Крис, в чём дело?
- Я видел, как проплыла. - Ты видишь?
Крис?
Я потеряла связь!
Крис!
Крис...
- Крис! - Сэм!
Всплывайте!
Крис, ответь!
Хуан! Прием?
София!
София, нет!
София!
Крис!
София!
Вернись на судно!
АКУЛЫ В ПАРИЖЕ
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Я что-то поймал.
Недурно.
Глянем, что там у меня.
Что-то зацепил!
Погоди.
Не получается...
- Живой? - Да.
Что это?
Саперы на месте.
- Подожди, я помогу. - Спасибо.
- Всё нормально? - Порядок.
- Ну, получилось? - Да, всё чисто.
Адама — Каро. Как Адиль закончит с прессой, можем ехать.
Поняла. Мы подождем.
Вы часто находите...
- Мы готовы ехать. - Ладно.
...или это необычный случай?
Мы регулярно находим снаряды в Сене.
С коллегами из Центральной лаборатории
мы нашли уже около 100 штук. Молодые люди поступили правильно...
- Анжела — Адиль. - Извините.
Я разберусь с прессой.
Нас префект ждет на брифинг по триатлону.
Я вас догоню.
- Пардон. Меня зовут. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Капитан.
Сразу вас успокою, детонатора не было, так что без паники.
- Молодец. - Спасибо.
...рыбачить на магниты запрещено...
Выезжаем на базу. Брифинг по триатлону.
Погнали.
Мсье, каякинг запрещен!
- Ясно, успокойтесь. Ничего уже нельзя! - Что с ними сегодня?
Кто готов посвятить свою жизнь защите китов?
- Я! - Я!
- Я. - Я.
Это первое, что у меня спросили, когда я решила защищать наши океаны.
Мир, в котором океаны мертвы, — это мир без нас.
А что такое живой океан?
Это океан с биоразнообразием, то есть океан, полный рыбы,
а также водорослей, кораллов, растительности.
Если мы не сможем спасти жизнь в морях,
мы сами будем обречены.
- Мадам? - Да?
А можно ли спасти океаны?
Человек по имени Пол Уотсон сказал...
Правда, что всю вашу команду перебила акула?
- Виктор, убери телефон! Живо! - Но...
- Хватит. - Да ладно, мадам.
Я просто задал вопрос.
Смотрите, она покраснела.
София!
София! Мадам Ассалас!
Извините. Я прошу прощения, но мне надо с вами поговорить.
Я слежу за вашей работой.
- Климатическая миграция... - Извини, я спешу.
Седьмой маячок!
Я знаю, где она.
Добро пожаловать в SOS.
SOS. Save Our Seas. Не слышала о нас?
Мы ассоциация по охране океанов.
Поначалу мы не верили в успех, но теперь растем. Всё серьезно.
Мы делаем то же, что и ты Ну, стараемся.
И всегда равнялись на тебя.
Мы следим за твоей работой. Описываемые тобой
радикальные естественные изменения в поведении...
А чтобы защитить акул, мы подключаемся к маячкам исследователей
и при наличии угроз, например,
если их выслеживают браконьеры, мы прерываем сигналы.
София, за мной.
Бен.
- Погоди. Две секунды... - Чем занимаешься?
Тут траулер, я вырубаю маячок Улисса.
Где он?
В Испании.
Сегодня на акул не охотимся!
- Ятта! - Можешь показать?
Седьмой маячок.
- Бен, седьмой маячок. Бен. - Да.
- Седьмой маячок, пожалуйста. - Ага.
Седьмой маячок...
Вот.
Смотри.
Это невозможно.
Наши серверы защищены. Это не мой маячок.
Защищены или нет, теперь всё доступно. Смотрите.
Мелькнула в Гавре три недели назад, потом поплыла вверх по Сене.
Здесь она уже три дня. В самом сердце Парижа.
Она не выживет в пресной воде.
Мы думали, раз шестижаберники размножаются в пресной воде...
Это мако.
София, ты была права.
Климат и загрязнение вод изменили их поведение.
Она заблудилась и просто пытается выжить.
Если маячок мой, то, видимо, оторвался и приплыл сюда.
Против течения приплыл?
Разве он не утонул бы?
Если мы не поможем Лилит достичь моря, она умрет.
- Мы думаем, что можем с ней общаться. - Вы спятили?
Она акула, а не собака.
Нырни с нами. Я тебе докажу.
- В Сену? - Да.
Сегодня вечером.
Что я тут забыла?
На мосту Мари произошла авария.
Машина упала в воду, а водитель пропал.
София!
Мы только приплыли и уже увидели двух невероятных китовых акул.
- Вон там. - Видишь?
Вон третья. Смотрите!
- Да! - Огромная!
Из-за высадки...
Браво! Аплодисменты!
Три часа чинили двигатель, но всё без толку.
- Погоняем мячик. - Молодцы.
- Драться вздумал? - Замечательно...
Четыре, три, два, один!
С Новым годом!
Я люблю тебя! Загадай желание!
С ума сошел!
Давай, Крис. Ты на хорошем расстоянии.
Секундочку.
Крис, я потеряла сигнал!
Невозможно.
Это Мика. Оставьте сообщение.
Мика!
Мика, это София.
Перезвони мне.
Ну-ка.
Так. Если что случится, дерни трос и вали. Хорошо?
- А ты? - Я буду в порядке.
Не подкупай меня поцелуями.
- Если что, сразу всплывай. Хорошо? - Ладно.
Ну же.
Полиция!
Вылезайте из воды!
Вылезайте сейчас же!
Зачем нырять ночью?
Сену уже почистить нельзя?
Почистить Сену?
Да.
Чья это лодка?
Моя.
- Едем в отделение. - Нет...
Разберемся, и можете идти домой. Хорошо?
Нильс. Давай заглянем на Сен-Луи.
Хорошо.
Кики, к ноге.
А Рожер чего?
Сто лет его не видел.
- Здорово, мужики. Как дела? - О, салют!
Всё норм?
- Мы кое-что принесли. - Отлично.
Держи. Как раз тебе!
- А это вообще стиль! - Идеально.
Твой размерчик?
Думаю, тебе зайдет.
Ваши коллеги.
Подкрепление.
- Готов, Маркус? - Да.
Ослабь верёвку.
Как ты, Адевале?
- Сам как, шеф? - Неплохо.
Привет, красотка. Ты-то как?
Нас тут нет, Аде!
Маркус, всё им отдал?
Да, всё ровно. Подсобили им.
Всё хорошо, шеф. Ваши ребята молодцы. Завтра нас тут уже не будет.
Недели три максимум. Город хочет расчистить место для триатлона.
Уж не волнуйтесь. Мы с Кики займем места в первом ряду.
Отлично. Приятного чтения!
- Спасибо. - Едем в штаб?
- Да. - Увидимся там.
- Поворачивай. - Оттуда.
Жми на газ.
Давай.
Вы чего так долго?
Нашли вот эту у моста Мари. В воде, при полном снаряжении.
Адама, разберешься?
Шеф, я пока разгружу оборудование.
- Я ей займусь. - Я тоже могу помочь.
Нет, Каро, всё хорошо. Я пошла. Телефон включен.
До завтра.
Хорошего вечера!
Подожди. Я первая.
- Идем. - Нильс.
Да?
Ты еще на дежурстве?
Да, а что?
Жилет, пожалуйста.
- Тут тебе не пожарная бригада, Дымок! - Вот именно. И не армия.
Там мы хотя бы стриглись нормально.
154 СНАРЯДА ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ НАЙДЕНЫ ПОД ЙЕНСКИМ МОСТОМ
Кофе?
Можно мне уже пойти?
- Зачем ты ныряла? - Твою мать...
Из-за аварии?
Сахар?
Ну?
Объяснишь? Зачем осматривала машину?
- Блин. - Я с тобой говорю.
- Я спросил, зачем... - В Сене акула. Доволен?
Ты не торопишься. Чудно.
Ясно. В игры решила поиграть.
Можем начать сначала.
Полное имя.
Адиль.
Это срочно.
Давай, милая, пойдем.
Хорошо.
Смотри, вон там маленькие рыбки!
- Такие милые! - Чёрт.
- Видел? - Да.
Отойди от края!
Живо, назад!
Не надо орать на ребенка!
- Пардон. - Совсем спятила.
Простите.
- Алло? - Давай.
Да, это я.
Они ждут.
Здравствуйте.
- Адиль Фаез, сержант полиции. - София Ассалас.
Вы ведь знакомы?
- Извини. Я сказала им позвонить тебе. - Я покажу.
Адама?
Был найден утром.
Ваша подруга думает, что это акула.
Это однозначно была акула.
Допустим, она прошла через шлюзы.
Зачем ей плыть в Париж?
Без понятия.
Косатки или белуги вас не смущали.
Адама.
Вызови Анжелу.
- Идемте. - Адама — Анжеле.
Уголовники тут, выезжаем.
Хорошо, поняла.
Это мог быть пропеллер. Такое уже бывало.
Я вам гарантирую, что это укусы.
Мы искали 2,5-метровую акулу, но эта была в три раза больше.
Похоже, та же самая акула плавает по Сене.
- Как вы можете верить в эту чушь? - Мы следили за ней.
Она тут задыхается. Ей нужна помощь.
Погодите. В Темзе акулы водятся, но...
Там их среда обитания.
Этой тут быть не должно. Это ненормальное поведение.
Ее надо отсюда вытащить. Нам понадобится команда экспертов.
Это будет сложно.
- Нужно... - Подождите!
Сперва убедимся, что она вообще есть. Хорошо?
Понятно.
Прошу за мной.
Лео, Маркус? Пошли.
- Есть сигнал? - Да.
Она в Иль-де-ла-Сите, В 200 метрах от Нотр-Дама.
Вы можете идти.
Я еду с вами.
Это исключено.
Каро?
Вот план...
Лейтенант.
Я сержант. Минуту, пожалуйста.
То, что вы делаете, бессмысленно.
Мой трекер увидит маячок. Мы можем обнаружить ее с пристани.
Маркус, гарпуны. Давай, живее.
Зачем нырять и бессмысленно рисковать?
Послушайте.
Я хочу знать, где она прячется.
И есть ли вообще.
Всё, выдвигаемся.
- Вы идете? - Эта акула может быть опасна.
Тем более, если почувствует угрозу.
Мадам Ассалас, мы Речная полиция, а не Greenpeace.
Либо научите нас пользоваться маячком, либо плывите с нами. Но мы выезжаем.
Хорошо?
Готовы, народ?
До скорого.
800 метров!
800 метров.
Должна быть тут.
Какая здесь глубина?
Пять метров.
В середине — 5,7.
С ее размером мы ее заметим.
Может, всё же нет никакой акулы?
Каро? Народ?
Синхронизируйте трекеры.
- Я всё. - Я тоже.
- Готово? - Готово, да.
Фонарики.
Всё, ныряем.
Есть что?
Ответь.
Где тебя черти носят?
Бен, отключи маячок.
- Ее убьют. - Если отключу, мы ее потеряем.
Ты не понимаешь? У нас нет выбора!
Что? Без сигнала будет слишком опасно.
Освободи ее.
- Я не... - Освобождай!
- А получится снова включить? - Бен, прошу тебя!
Да чтоб тебя!
Торопись, времени мало.
Приближается.
Всё, я его отрубила.
Да, получилось.
Какое-то движение.
Что-то не так.
Чёрт, сигнал...
Что с сигналом? Что такое?
Не понимаю. Я потеряла сигнал.
Я сам!
Сержант!
- Каро! - Сержант!
Скорее. Залезайте!
Адиль, там что-то было. Что-то большое.
Ты уверен?
Посмотри по гидролокатору.
Каро?
Объяви по десятому.
Это вы?
- Что? - Маячок. Ваших рук дело?
Я не знаю, почему сигнал пропал.
- Вы подвергли мою команду риску. - В смысле?
- Я же говорила не нырять! - На берег ее.
Не трогайте меня.
Всё. Обратно на базу.
- Пронесло. - Блин, зачем я тебя послушала?
- Ты на их стороне? - Что нам теперь делать?
Возвращать ее в море, иначе она умрет!
- Не факт, что включу маячок. - Мика!
- Ты тут откуда? - Ты с ума сошла?
София, они были вооружены!
И что? А если бы она напала?
Акулы не нападают без причины.
- Не Лилит. Снова я этого не допущу. - Не стоило плыть с ними!
Это ты виновата.
Просто не вмешивайся, ладно?
Прости.
София, прости!
Анжела.
Чтобы поймать акулу, мы должны закрыть шлюзы
и перекрыть всё движение.
У нас нет выбора.
Да ну? За неделю до триатлона?
Освещать Олимпийские игры в Сене пригласили мировые СМИ.
Я в курсе.
И ты просишь меня потребовать у мэра всё отменить?
Как мне ей это сообщить?
Удвой число людей. Я позвоню префекту.
И собери группу наблюдения.
Оздоровление океанов имеет решающее значение,
учитывая положительное влияние, которая морская экосистема
оказывает на климат.
Половина кислорода...
БОЙНЯ В МОРЕ: АКУЛА НАПАЛА НА ГРУППУ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ
Здравствуйте. За мной судно «Эль Сольдадо»,
принадлежащее «Происхождению океанов».
Несколько дней назад ее экипаж погиб во время экспедиции
к северу от Гавайев, у Тихоокеанского мусорного пятна.
Президент ассоциации София Ассалас отказалась от комментариев.
Следствие по...
Что может быть ценнее жизни?
Эти кадры говорят сами за себя.
Я ничего не продаю.
У меня нет инвесторов, я не участвую в выборах.
Но нам и будущим поколениям есть что терять.
Наши родители
и их родители решили нашу судьбу.
Меня зовут Мика.
Мне 20 лет, и мы с коллективом Save Our Seas
верим, что животные и люди равны.
И всё же 100 миллионов акул гибнет каждый год. Почему?
Ради супов и антивозрастных кремов?
Остановите этот геноцид!
Они регулируют наши океаны. Мы должны их защитить.
Чрезмерный отлов рыбы и загрязнение лишили акул их источников пищи
и вынудили осваивать новые воды.
Лилит — одна из них.
Она заплыла в Сену. Мне нужна ваша помощь, чтобы спасти ее.
Мы последнее поколение, способное что-то изменить.
И начнем мы с этой акулы.
Ее спасение —
наш ответ тем, кто разрушает планету.
Ее спасение —
крик о том, что этот мир принадлежит нам.
Ее спасение —
спасение нашего будущего.
Поэтому присоединяйтесь к нам. Пусть вас услышат.
Мы найдем эту акулу.
И мы ее освободим.
София.
Что вы тут делаете?
Мне кажется, мы с вами неудачно начали, и...
Я хочу извиниться.
У вас тогда кровь пошла из носа. Это из-за инцидента в море?
Я не знал о вашем муже. То есть... о вашей команде.
И мне очень жаль.
У нас сегодня встреча с мэром, я я подумал, может, ты...
- Если хотите... - Можно на «ты».
Я хотел узнать, не присоединишься ли ты к нам, ведь, если я заговорю об акулах,
мне никто не поверит.
Акула?
Акула в Сене?
Я настояла на встрече, поскольку нужно срочно принять меры.
Разумеется, Анжела. Не сидеть же сложа руки.
Ты всё сделала правильно.
Узнаете?
Это Париж.
Мой Париж.
Эти трибуны установлены к предстоящему триатлону,
главному событию Олимпиады.
Там будут журналисты со всего мира.
Мы ожидаем почти 1000 человек.
Даже больше.
Понимаете меня?
Мадам мэр, эта акула уже убивала.
Подождите. Верите или нет, я всё понимаю.
Мадам мэр, если не...
Нет! Так!
Давайте без таких намеков.
Буду с вами откровенна.
У этого вида радикальные изменения в поведении.
- Я столкнулась с ней три года назад... - Мы знаем о вашем экипаже.
Люди погибли.
Если ничего не сделать,
ваша пиар-акция может превратиться в кровавую баню.
- Они не понимают. - Нет.
Совсем не понимаете, да?
Один и семь миллиардов!
Бюджет, выделенный правительством на организацию этого мероприятия.
Мы даже установили баки для сточных вод под Сеной.
На 46 000 кубометров воды.
Я не знаю, что сказать. Разберитесь уж.
Пусть ваша рыба исчезнет.
Хорошо, мадам мэр.
Наши люди позаботятся о коммуникациях в соцсетях, чтобы избежать худшего.
Наша задача — превратить это событие в нечто позитивное.
Давай, Анжела! Вперед!
Я вас провожу. Прошу.
София, с вас список необходимого снаряжения.
Составлю как можно скорее.
Но раз маячок не работает, придется заманивать ее к себе.
Как?
Выманим ее к мостам Салли и Аустерлиц.
Выстрелим в нее седативным и поймаем в шлюзе у Порт-де-л'Арсеналь.
Дальше ей займется Институт океанографии.
Всем всё ясно?
Погнали.
Берите сигнальные ракеты. Будем держать дистанцию.
- Полегче! - Осторожно!
Ты специально?
- Извини. Так... - Готовы? Раз...
Да, спасибо.
Ты не закрыл крышку?
Поздравляю.
Я поговорила с Институтом. Будут через час.
Я покажу вам видео.
Глянем кинцо, шеф!
Послушай.
Когда она заснет, нужно действовать быстро.
У них будет 30 минут на то, чтобы ее подготовить.
Иначе она задохнется.
Тот же трос используем?
София! Нужно поговорить. Это срочно.
И где они конкретно?
В катакомбах.
У канализационных резервуаров.
Только не выдавайте меня.
Она моя подруга, но это же бред.
Она хочет доказать, что Лилит можно направлять сонаром...
Как вы ее нашли?
Мне удалось включить маячок. Вот и всё.
Как так-то? Я вот не смогла.
Можешь показать?
Что она там делает?
- Это старые катакомбы. - Именно.
Городские водохранилища. Своего рода подземное озеро.
Оттуда не выйти к реке.
- Невозможно. - Вообще, возможно.
Там старый вход под каналом Св. Мартина.
- Когда это случится? - Прямо сейчас.
Там будет куча людей.
- Зря я пришла. - Успокойся.
Ты молодец. Но не дай Мике нырнуть.
Делайте, как мы вам сказали.
Мы придем. Хорошо?
- Привет, Мика. - Привет. Рада вас видеть.
- Спасибо, Мика. - Вы классные.
Всем спасибо.
Режис? Начинай снимать. Как дела?
- Хорошо. - Ты как?
- Готово? - Почти.
- Ты точно уверена? - Да.
Это точно сработает.
- Привлечет ее прямо сюда. - Меня не это волнует.
Что на тебя вдруг нашло?
Следуем плану.
А если не получится?
Сдадимся, что ли?
Ладно.
Речной отряд «Хронос».
Катакомбы в Сент-Мартине и Жеммапе. Здесь потенциально 50 человек.
Срочно нужна подмога. Повторяю. Прошу подкрепления.
Народ, без расчетного времени прибытия наша безопасность превыше всего.
Проверьте фонарики. Не задерживайтесь. Идите вдоль стен.
Выход отсюда один — действуем спокойно, не сеем панику.
Иначе начнется давка.
Понятно? Адама, Лео, направо. София, ты с ними.
Нильс, Маркус со мной.
Речная полиция. Всем выйти из воды, пожалуйста.
Нет, подождите.
- Расходимся. - Подождите!
Тусовка окончена. Вы в запретной зоне.
Спокойно все эвакуируемся.
Мои коллеги вас проводят. Адама!
Следуйте за Адамой и Маркусом.
- Все на выход. - Нет, стойте.
- Вас попросили выйти. - Дайте закончить!
- Назад. - Идем аккуратно!
- Тут скользко и узко! - Мы знаем, что делаем!
- Мика! - Вам нас не выгнать!
София, мы сможем вывести ее в океан. Я уверена.
Убери сонар и вылезай из воды.
Давайте. Все выходим! Живо! Пошли!
- Вдоль стены. - Я с тобой говорю.
Я ее вижу!
Смотрите. Их две.
- Еще одна! Смотрите! - Жесть!
- Кажется, детеныш. - Она родила.
Мика, не трогай ее!
Лилит почувствует угрозу.
Ты не понимаешь. Вылезай сейчас же! Лилит опасна!
София, смотри!
- Нильс. - Ты была права. Доверься мне!
- Закрепи меня. - Ты не понимаешь!
Лилит родила.
Мы у нее в гнезде.
Очнись, блин! Они безобидны.
Мика, вылезай! Она нападет! Вылезай!
Мика! Вылезай сейчас же!
- Мика! - Это приказ! Вылезай!
- Всем к стене. - Спокойно.
Эвакуируемся по одному!
- Мика! - К стене.
- Живо! - Мика, вылезай!
Стойте у стен!
- Сделай что-нибудь, Адиль! - Спокойно.
- Зачем ты всё портишь? - Адиль!
Адиль! Вылезай из воды!
- Тихо! - Мика!
Мика, вылезай! Мика!
Мика, вылезай!
Живее, Адиль! Вылезай!
Мика!
Адиль!
Быстрее, Адиль!
Все прижаться к стенам!
К выходу!
Давай руку!
Дай руку! Быстрее, руку давай!
Руку, Бен!
Дай руку!
Бен!
Вытащите меня!
Бен!
Прижмитесь к стене!
Держись!
- Леопольд! - Лео!
Вылезай, Лео!
Всем выйти из воды! Вышли!
Спокойно! Проходим!
Она сзади!
Давай! Сюда!
Всем успокоиться!
Вышли из воды!
Нет!
Лео!
На выход!
Давайте! Вперед! Живее!
Помогите!
- Лео! - Лео!
Лео, сюда!
Давай руку!
Давай!
Смотри на меня!
Нужно его стабилизировать!
Это префект.
- Анжела... - Адиль, за мной!
- Две секунды. - Идем!
Спасибо.
Это я виновата, Адиль.
Я должна была их защитить.
София.
Ты не виновата.
Понятно?
Адиль?
Подойди.
Срочно.
- В чём дело? - Взгляните.
Видишь вот это?
Это сенсоры для адаптации к солености воды.
А этот небольшой выступ означает,
что они адаптировались к пресной воде.
Как они сюда попали?
Видимо, нашли место для нереста, проплывая по реке.
В катакомбах им ничего не угрожает.
Они как... личинки в улье.
Они бы отъелись в Сене, выросли бы и вернулись в океан.
Париж — один из немногих городов с такой экосистемой.
Это самка.
Это не нормально.
Она забеременела, не достигнув половой зрелости.
Видишь, какие у нее зубы?
Ей и двух месяцев нет.
- Невероятно. - Как ты это объяснишь?
Лилит размножается партеногенезом.
То есть?
То есть ей не нужен самец.
Я ошиблась. Они уже не мако.
Они адаптировались.
Лилит — первая из нового вида.
Если мы их не уничтожим, они продолжат размножаться.
И навсегда колонизируют океаны.
Двенадцать смертей! Вы понимаете, какая это трагедия?
Мадам мэр,
когда мы прибыли, было уже поздно. Мы пытались эвакуировать их...
Надо было сообщить начальству!
У вас нет навыков возглавлять такую операцию.
Мсье префект, мы пытались предупредить мэра.
Ложь! Наглая ложь!
Вы сказали мне об акуле, заблудившейся в Сене.
Я думала, вы и ваша команда способны справиться с ситуацией.
Триатлон начнется менее чем через 24 часа.
Вы понимаете, в каком я дерьме?
Не знаю, что скажу сегодня на ТВ.
Не знаете?
Правда?
Вы видели, сколько людей погибло? Скажите правду. В Сене акула.
Так, давайте успокоимся.
Вы не понимаете? Их будут десятки, потом сотни.
Отменяйте! Это не сложно, блин!
Вон из моего кабинета.
А вы можете вернуться разводить баржи.
О безопасности позаботится армия, ясно?
Мсье префект, дело надо замять. Пусть соцсети молчат.
Огромные очистные сооружения были установлены
вверх по течению от мест для купания, где пройдет плавание на открытой воде.
Это значит, что парижане смогут искупаться после тяжелого рабочего дня.
И каков ваш ответ активистам насчет того, что в Сене завелись акулы?
Ну, если они вообще существуют... Ладно.
Я бы похвалила себя. Это значит, что наши меры по очистке работают.
И в отношении акул?
Конечно! К тому же,
вы знаете, что акулы абсолютно безвредны для людей.
Я лично буду рада всем видам...
Мы облажались.
Из нас делают козлов отпущения.
Не парься. Это всё политика. Они не станут портить себе праздник.
Люди платят большие деньги, чтобы поплавать с акулами.
Безопасность для нас превыше всего. В том числе и на предстоящей Олимпиаде.
Обидно, когда тебя не слышат.
Когда не можешь помочь.
Пусть армия отдувается.
Если Лилит со стаей направятся в море во время триатлона, прольется кровь.
- Надо от них избавиться. - Перестань.
Это не наша ответственность.
Всё, хватит.
Почему ты ушел из армии?
- Адиль... - Потому что я трус.
Мы ехали освобождать французских заложников в Буркина-Фасо.
А я боялся погибнуть.
Я бросил своих людей.
Они освободили заложников, но...
...были убиты в бою.
Поэтому я ушел.
- Выпьете чего? - Нет, спасибо.
Ну?
Что будем делать?
У тебя есть план?
Мне нужны два или три добровольца.
В частном порядке. Никого не заставляю. До триатлона 12 часов, так что...
За Лео.
Мы ведь команда?
За Лео.
Извини. Но у меня семья...
Но я могу вас прикрывать.
Гнездо должно быть в этом склепе, прямо под катакомбами.
Это Пуакар и Беррути, взрывотехники из отряда саперов.
Беррути возглавит группу дайверов. Это будут София, Адама и я.
Каро и Маркус ждут наверху.
Их позиция — мост Сен-Луи.
Точка эвакуации здесь, за Нотр-Дамом.
Тем временем, мы нырнем из катакомб.
Глубина там 30 метров, поэтому без остановок никак.
Внизу будет 20-метровый туннель.
В склепе мы установим взрывчатку, чтобы моментально его обрушить.
Сколько до детонации?
- Меньше трех минут. - Это самоубийство.
Времени на декомпрессию не будет.
Мы выйдем в Seabobs через туннель.
Там уже будем в безопасности.
До Сены оттуда всего 80 метров.
Маркус, ты срезаешь решетку туннеля и присоединяешься к Каро наверху.
Я вхожу в делегацию мэра.
Буду аккуратно прикрывать вас.
А если акулы там не будет?
Я включу инфразвуковой излучатель.
Он привлечет их к склепу пока вы будете расставлять взрывчатку.
Фаерами будем держать их на расстоянии,
а в полном снаряжении с масками будет легче общаться.
Мы с командой в таком же плавали.
- Кто запускает детонатор? - Я.
Удостоверюсь, что вы выбрались, и щелкну.
Есть вопросы?
А если ты не вынырнешь?
Почти на месте.
Мы на 30 метрах.
Всё чисто. Заходим.
Дамы и господа, сюда.
Давай на другую сторону.
Сюда, пожалуйста!
Проходим.
Отряд 75, мост перекрыт.
Хорошо, понял. Всё чисто.
Отряд Б на связи. Замечено несколько подозрительных судов.
Не останавливаемся. Сюда.
Развернулись! Зона перекрыта!
Эй! Спокойно, парни. Мы Речная полиция! Тут мы главные.
Эта зона объявлена военной. Вы не получили ордер. Разворачивайтесь!
Каро — Анжеле. Нас не пропускают.
Анжела, как слышно?
Удачи! Удачи вам всем!
Мадам мэр!
Поделитесь ощущениями.
Я очень спокойна.
Мы готовились несколько месяцев. Я, моя команда и мсье префект.
Мсье префект, вопрос о безопасности. Ходят слухи об акулах.
Это всего лишь слухи. Мы надеемся...
Уверяю вас, мы приняли все необходимые меры безопасности.
- Спасибо. - Мадам, последний вопрос.
Мы в прямом эфире, ждем прибытия мэра города. А!
А вот и мэр со своими советниками и мсье префектом.
Мэр объявит о начале долгожданного триатлона на Сене...
Каро — Анжеле. Что делаем?
На реке ЧП. Разрешите проход.
Префект запросил полицейских за Нотр-Дам. Конец связи.
Каро — Адилю. Нас задержали. На позиции через десять минут. Конец связи.
Принял.
Осталось 20 метров.
Адама, передай мне излучатель.
Вуаля, мои дорогие горожане!
Иные об этом мечтали,
многие об этом говорили,
я же это воплотила!
Париж — город досуга,
благополучия,
и единения.
Адиль — Каро.
Мы добрались до склепа. Вы на месте?
Адиль — Каро.
Почти. Дай мне две минуты. Конец связи.
Зажигаю.
Твою мать.
Действуем спокойно. Они реагируют на движение.
И никогда не забывайте.
Париж есть
и всегда будет
торжеством.
Неповторимым торжеством!
- Ура! - Да!
И я объявляю
триатлон на Сене
открытым!
Здравствуйте и с возвращением тем, кто нас уже смотрел.
Мы на парижском триатлоне.
Приветствуем на триатлоне...
Поехали!
Вперед!
И мы начали! Первый круг...
Анжела — Каро.
Пловцы стартовали.
Торопитесь.
Маркус в воде. Конец связи.
Всё готово.
Приступайте.
Ты ее видишь?
Нет.
Каро, как дела?
Работаем. Еще немного.
Что-то пошло не так.
Ее всё еще нет.
Пловцы в отличной форме. Идет третий круг триатлона на Сене,
и впереди еще семь кругов.
Что-то явно не так.
Блин, где она?
Всё, проход открыт.
Принял.
Вперед. Надо торопиться.
Заряды установлены?
Готово.
- Пуакар? - Две минуты.
- Нужно торопиться. Они на нервах. - Секунду!
Погоди, ее еще нет.
Всё, заряд установлен. Почти готово.
Всё, готово.
Все выныриваем.
Сюда. Быстрее!
Беррути! Сюда!
Никому не двигаться.
Надо держаться вместе.
Нет, Адама!
- Вернись, Адама! - Уйди оттуда!
Активирую! Уходите!
Нет!
- Вот они! - София!
София! Адиль!
- Быстрее! - Плывите сюда!
Скорее!
Дай руку.
Руку!
Держу тебя.
София, а остальные?
Адиль!
Адиль, ответь!
Ты в порядке.
София! Ты что делаешь?
София!
Она здесь!
- София! - Она тут!
Быстрее!
София! Сюда!
- Быстрее! - Давай!
Живее!
Адиль!
Зачем она кружит?
Она не кружит, она направляется к пловцам.
За ней!
Вперед!
Акула!
Что случилось?
В чём дело?
Это что, плавник? Чёрт, это акула! Снимай!
Берегись!
Помогите!
Прекратите стрелять! На дне снаряды!
Остановитесь!
- Не стрелять! - Стоп!
Там снаряды!
Бежим! Убегайте!
Живо!
Резче, придурки!
Бежим!
Чёрт! Бежим!
Адиль?
Адиль!
Адиль.
София...
Всё кончено?
АКУЛЫ В ПАРИЖЕ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров