Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"EN GÜÇLÜ YA DA EN ZEKİ OLAN TÜR DEĞİL,
DEĞİŞİME EN ÇOK UYUM SAĞLAYABİLEN HAYATTA KALIR."
CHARLES DARWIN'DEN ALINTI
KUZEY BÜYÜK OKYANUS 27° 12' 21" - 128° 40' 19"
OCEAN ORIGINS GÖREVİ "EVRİM" PROJESİ
Yedinci kıtadayız.
Üç milyon kilometrekarelik bir çöp yığını, Fransa'nın beş altı katı büyüklüğünde.
Her yıl bir milyon kuş ve 100.000 deniz memelisi
plastik yutarak ölüyor.
- Berbattı. - Hayır, devam et.
- İstatistikler sıkıcı. - Hiç de bile.
Durma. Devam et hadi.
Hadi. Seni çok seviyorum.
- Yapma. - Seviyorum.
- Pekâlâ. Hadi bakalım! - Tamam, başla.
Motor.
Üç yılı aşkın süredir köpek balığı türlerini etiketliyoruz.
- Evrimlerini inceleyip... - Sophia!
Sinyal aldık. Hazır mısınız?
Hadi!
Güneydoğuya. Altı metre derinlikte bekleyin.
Hadi! Hadi beyler. Beş dakikaya dalışa geçiyoruz!
Biyopsi okları hazır. Sadece kameralar kaldı.
Onlar da hazır.
Bu sefer kırmayın ama.
Lanet olsun. Dalmak için bula bula burayı mı buldu?
- Mesafe? - 500 metre.
Yaklaşıyor.
Beyler, her zamanki gibi beni takip edin ve üstümde kalın.
Tom, Sam, birlikte kalın.
- Juan. - Evet?
- Benimlesin. - Tamam.
Altı metrede sabitlenip Sophia'nın talimatını bekleyin.
- Tamam kaptan. - Tamam.
Juanito?
Juan?
Evet çiçeğim, her şey yolunda.
İnişe başlıyoruz.
Kulak eşitleme yapıp sabit kalın.
Bu sefer onu kaçıramayız.
- Rahatsın, değil mi Sam? - Bak, nasıl rahatım.
Ne durumdasınız soytarılar?
Altı metreye iniyoruz.
Her şey yolunda. Umarım kaçmaz.
Merak etme. İzin vermem.
70 metreden sinyal var.
-Ne yönde? - Güney-güneydoğu.
Tamam. Beklemedeyiz.
Bekleyin. Durun.
Gördün mü Sophia?
Bir ispermeçet balinası yavrusu daha.
Bu, üç haftada ikinci.
Günlerce acı çekmiş olmalı.
Bir bakacağım. Burada kalın.
Kahretsin, midesi plastikle dolu.
- Chris, Takip Cihazı Yedi'ye odaklan. - Bekle.
Bunu görüyor musun?
Isırık izi.
Evet ama bunu ne yapmış olabilir?
Chris, yaklaşıyor. 30 metrede.
Ha siktir!
- Chris? - İyi misin?
- İyiyim ama bu bizimki değil.
Diğerleri de geliyor.
Camgözler ne zamandır sürü hâlinde avlanıyor?
Bu da ne böyle?
Bir saniye, nasıl yani? Hepsi dişi.
-Kaç tane? - Yüzgeçlerini gördün mü?
Bu normal mi? Çok iriler.
Lilith'le aynı hipertrofi.
10 kadar var. Ne yapıyoruz?
Juan, duydun mu?
Gergin görünüyorlar. Güvenlik protokolü.
-Sophia... - Kahretsin.
Sakin olun.
Mesafenizi koruyun. Güvendesiniz.
Güneyden sinyal.
Chris, geliyor.
Ha siktir, bu ne böyle ya?
Bizimki olduğuna emin misin?
-En az beş metre vardır. - Hayır, yedi metre.
- Anlamıyorum. Bu Lilith olmalı. - Odur o zaman.
Olamaz. Üç ay önce sadece 2,5 metreydi.
O olduğuna eminim. Bak, Takip Cihazı Yedi.
TAKİP CİHAZI
Evet, ne yapıyoruz?
Anlamıyorum.
Bu nasıl olabilir?
Yukarı çıkalım. Çok tehlikeli.
Bekle! Numune lazım.
- Boyutunu gördün mü? - Ben mi yapayım?
İyi be, ben yaparım.
Başka seçeneğimiz yok Chris. Bu işi çözmeliyiz.
Sorun çıkmayacak.
Onu korkutmamak için ön tarafından yanaş.
Mesafen gayet iyi. Sakince yap.
Bir saniye.
-Yavaşça! - Kahretsin!
- Siktir. - İyi misin?
-Evet, iyiyim. - Tamam, geri dönün.
Duydunuz mu? Görev tamamlandı. Çıkıyoruz.
Chris, altına mı sıçtın?
Bekle, sanırım geri geliyor.
Ne? Nerede?
Chris?
Nerede lan bu? Görebiliyor musunuz?
Az önce gördüm. Nerede bu?
Chris, sorun ne?
- Az önce geçti. - Görüyor musun?
Chris?
Görüntü gitti!
Chris!
Chris...
- Chris! - Sam!
Yukarı gelin!
Chris, cevap ver!
Juan! Duyuyor musunuz?
Sophia!
Sophia, hayır!
Sophia!
Chris!
Sophia! Tekneye geri dön!
PARİS'İN ALTINDA
3 YIL SONRA
Bir şey yakaladım.
Güzel.
Bakalım bende bir şey var mı.
Bir şey yakaladım!
Bekle. Olmuyor...
- İyi misin? - Evet.
Bu ne?
Bomba İmha geldi.
- Dur, geldim. - Sağ ol.
- Her şey tamam mı? - Tamam.
- Nasıl gitti? - Hallettik.
Adama'dan Caro'ya. Adil'in basınla işi bitince gidebiliriz.
Tamam. Anlaşıldı. Bekliyoruz.
Bu hep olur mu...
- Gidiyoruz. - Tamam.
...yoksa sıra dışı bir şey mi?
Seine Nehri'nde hep top mermisi buluruz.
Bomba İmha ekibindeki arkadaşlarımızla birlikte
şimdiye dek 100 kadarını çıkardık.
Bu iki genç adam da doğru...
- Angèle'den Adil'e. - Affedersiniz.
Basınla ben ilgilenirim.
Vali triatlon brifingi için çağırıyor. Ben size yetişirim.
- Pardon. O devralacak. - Sağ olun.
- Merhaba. - Merhaba amirim.
Merminin fünyesi yoktu, o yüzden felaket tellallığına gerek yok.
- İyi işti. - Sağ ol.
...mıknatısla avlanmak zaten yasak...
Gidelim. Üsse dönüyoruz. Triatlon brifingi varmış.
Gidelim.
Beyefendi, kano yapmak yasak!
- Bir sakin olun. Her şey de yasak ya! - Bugün ne oluyor bunlara?
Kimler hayatını balinaları korumaya adamak ister?
- Ben! - Ben!
- Ben. - Ben.
Okyanuslarımız için savaşa katıldığımda bana ilk sorulan soru buydu.
Okyanusların öldüğü bir dünyada biz de var olamayız.
Yaşayan okyanus nedir peki?
Biyolojik çeşitlilik içeren, yani balıklarla dolu bir okyanus.
Aynı zamanda yosunlarla, mercanlarla, bitkilerle dolu.
Deniz yaşamını kurtaramazsak kendimizi de kurtaramayız.
- Affedersiniz? - Evet?
- Okyanuslar kurtarılabilir mi? - Paul Watson'ın da dediği gibi...
Ekibiniz köpek balığı saldırısında mı öldü?
- Victor, telefon yok. - Ama...
Hemen!
- Yeter. - Yapmayın ama hocam.
Soru sordum sadece.
Baksana, kadın nasıl kızardı.
Sophia!
Sophia! Bayan Assalas!
Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama sizinle konuşmam lazım.
Çalışmalarınızı takip ediyorum.
- İklim göçü ve... - Üzgünüm, vaktim yok.
Takip Cihazı Yedi!
Yerini biliyorum.
SOS'e hoş geldin.
SOS. "Save Our Seas."
Hiç duymadın mı?
Okyanus koruma grubumuz.
Başlarken, işe yarayacağını düşünmemiştik ama epey büyüdü.
Senin yaptığını yapıyoruz. Elimizden geldiğince yani.
Hep seni örnek aldık. İşlerini takip ediyoruz.
Senin anlattığın şeyler,
doğanın radikal değişiklikleri tetiklemesi...
Köpek balıklarını korumak için takip cihazlarına da bağlanıyoruz
ve hayvanlar tehlikedelerse, avcılar peşindeyse mesela,
sinyali hemen kesiyoruz.
Sophia, buraya.
Ben.
- Dur. Bir saniye. - Ne yapıyorsun?
Ulysse'in sinyalini kesiyorum. Trol teknesi gördük.
- Nerede? - İspanya'da.
Bugün köpek balığı avı yok.
ULYSSE SERBEST BAŞARILI
- Oley! - Gösterebilir misin?
- Takip Cihazı Yedi. Ben. - Evet.
- Ben, lütfen. Takip Cihazı Yedi. - Tamam.
Takip Cihazı Yedi... İşte burada.
Bak.
İLK SİNYAL 16 ŞUBAT 2021
SON SİNYAL 3 HAZİRAN 2024
Mümkün değil.
Sunucular güvenli. Benim takip cihazım olamaz.
Güvenli ya da değil, her şeye erişilebilir. Bak.
Üç hafta önce Le Havre'dan sinyal vermiş. Sonra Seine'e yüzmüş.
Lilith üç gündür burada. Paris'in göbeğinde.
Tatlı suda yaşayamaz ki.
Boğa köpek balıkları tatlı suda üredikleri için mümkün...
- O sivriburun camgöz. - Sophia, haklıydın.
İklim değişikliği ve kirlilik davranışlarını değiştirmiş.
Yolunu kaybetmiş ve hayatta kalmaya çalışıyor.
Benim cihazımsa bile kopup buraya sürüklenmiş olmalı.
Akıntıya karşı mı? Batmaz mıydı?
Lilith'in denize ulaşmasına yardım etmezsek ölür.
Onunla iletişim kurabiliriz.
Delirdiniz mi siz? Köpek balığı bu, köpek değil.
Bizimle dal. Göreceksin.
- Seine Nehri'nde mi? - Evet.
Bu gece gidiyoruz.
- Ben niye geldim ki? - Marie Köprüsü'nde bir kaza oldu.
Araba suya uçmuş. Sürücüyü bulamamışlar.
Sophia!
Daha geleli 50 dakika oldu ama iki balina köpek balığı gördük.
- Şurada. - Gördünüz mü?
Üçüncüsü de var. Bak!
- Evet! - Kocaman!
Derin inişler yüzünden...
Bravo! Alkış!
Üç saat motorla uğraş ama yine de çalışmasın.
- Langırt oynayalım. - Aferin.
- Kavga mı istiyorsun? - Harika ya...
Dört, üç, iki, bir!
Mutlu yıllar!
Hayatım, seni seviyorum! Dilek tut!
Bu delilik!
Hadi Chris. Mesafen gayet iyi.
Bir saniye.
Chris, görüntü gitti!
MARIE KÖPRÜSÜ
Olamaz.
- Ben Mika. Mesaj bırakın. - Mika!
Mika, ben Sophia. Ara beni.
Hadi.
Bir sorun çıkarsa ipi çekip kaç. Tamam mı?
- Sen ne olacaksın? - Bana bir şey olmaz.
Beni öpücükle kandıramazsın.
- Bir sorun olursa hemen çık, tamam mı? - Tamam.
Hadi.
Polis! Sudan çıkın lütfen.
Hemen sudan çıkın!
- Gece gece ne dalışı bu? - Seine'i temizleyemez miyim?
- Seine'i temizliyordun yani? - Evet.
- Kimin botu bu? - Benim.
- Karakola gidiyoruz. - Hayır!
Bir sorun çıkmazsa eve gidebilirsin, tamam mı?
- Nils. Île Saint-Louis'e bir bakalım. - Tamam.
Kiki, uzaklaşma.
Roger'dan haber var mı? Onu ne zamandır görmedim.
- Selam beyler. Nasılsınız? - Selam!
- Her şey yolunda mı? Bir şeyler getirdik. - Güzel.
Al. Bu sana yakışır.
- Bu özel dikim ha! - Mükemmel.
Üstüne olur mu?
Beğeneceğini düşündüm.
Sizinkiler. Takviye geldi.
- Hazır mısın Markus? - Yolla.
Sal biraz.
Nasılsın Adewale?
- Sen amirim? - Fena değil.
Selam güzelim. Nasılsın?
Bize aldırma Ade.
- Markus, toplandılar mı? - Evet, biz de yardım ettik.
Bir sıkıntı yok amirim. Çok yardımcı oldular.
Yarın gitmiş oluruz.
En fazla üç hafta sürer. Triatlon için buraları boşaltıyorlar.
Merak etmeyin. Kiki ve ben en ön sıradan izleyeceğiz.
- Süper. İyi okumalar. - Sağ ol.
- Merkezde görüşürüz. - Olur.
Hadi görüşürüz.
- Dön. - Dıştan al.
Hadi. Bas gaza.
Bas.
Neden bu kadar geciktiniz?
Onu Marie Köprüsü'nde teçhizatıyla suda bulduk.
- Adama, sen ilgilenir misin? - Amirim, daha bunları boşaltacağım.
- Ben hallederim. - Ben de yardım ederim.
Gerek yok Caro.
- Ben gidiyorum. Cebim açık. - Hadi.
Görüşürüz.
İyi akşamlar amirim!
Dur. Önce ben.
- Nils. - Evet?
- Hâlâ görevde misin? - Evet, ne oldu?
Yeleğini giy o zaman.
- Burası itfaiye değil oğlum. - Askeriye de değil ama.
En azından askerlerin saçı düzgün.
IENA KÖPRÜSÜ ALTINDA SAVAŞTAN KALMA 154 TOP MERMİSİ BULUNDU
Kahve?
Artık eve gidebilir miyim?
- Neden daldın? - Siktir ya.
Kazayla mı ilgili?
Şeker?
Evet...
Anlat bakalım. Arabayı neden arıyordun?
- Hay sikeyim. - Sana diyorum!
- Sana sordum... - Seine'de köpek balığı var. Oldu mu?
Güzel. Makaracıları severim.
Tamam. Benimle kafa buluyorsun demek.
Baştan başlayalım o zaman. Ad, soyadı?
Adil. Acil bir durum var.
- Hadi tatlım, gidelim artık. - Tamam.
Şuraya baksana. Küçük balıklar var!
- Çok tatlı. - Kahretsin.
- Gördün mü? - Evet.
Kıyıdan uzaklaş! Geri çekil!
Çocukla böyle konuşamazsınız!
- Pardon. - Kafayı yemiş ya.
Özür dilerim.
Alo?
Evet, benim.
Sizi bekliyorlar.
Merhaba.
- Komiser Yardımcısı Adil Faez. - Sophia Assalas.
- Tanışıyorsunuz sanırım. - Seni aramalarını söyledim.
Size göstereyim.
Adama?
Bu sabah bulundu.
Arkadaşınız köpek balığı yapmış diyor.
Kesinlikle bir köpek balığı yapmış.
Kapaklardan geçebilmiş olsa bile Paris'e neden gelsin ki?
Hiç bilmiyorum. Katil balinayı ve beyaz balinayı hiç sorgulamamıştınız.
Adama! Angèle'e ulaş.
- Gelin. - Adama'dan Angèle'e.
Cinayet büro geldi. Dönüyoruz.
Anlaşıldı, tamam.
Pervane yapmış olabilir. Daha önce oldu.
Isırık izi olduğunu garanti ederim.
2,5 metrelik bir köpek balığıydı ama boyu üç katına çıkmış.
Aynı köpek balığı Seine'de dolaşıyor gibi.
- Böyle saçmalıklara nasıl inanırsınız? - Onu takip ediyoruz.
Burada boğulur. Yardım etmeliyiz.
Thames Nehri'nde de köpek balıkları var ama...
Onlar orada yaşıyor.
Bu köpek balığının yeri burası değil. Bu normal değil.
Onu oradan çıkarmalıyız, uzman bir ekibe ihtiyaç olacak.
- Karmaşık bir operasyon. Bir sürü... - Durun!
Önce bakalım bu köpek balığı gerçek mi. Tamam?
Pekâlâ. Buyurun lütfen.
Leo, Markus. Gidelim.
- Sinyal var mı? - Evet.
Île de la Cité'de. Notre-Dame'a 200 metre uzaklıkta.
- Sen gidebilirsin. - Ben de sizinle geliyorum.
Hayatta olmaz.
Caro?
Şöyle yapıyoruz...
- Memur Bey... - Komiser yardımcısıyım. Bir saniye.
Her neyse, bunlara hiç gerek yok.
Takip cihazının yerini tespit edebilirim. Kıyıdan teşhis edebiliriz.
Markus, zıpkınlar. Gidelim.
- Neden dalıp gereksiz risk alıyorsunuz? - Dinleyin.
Saklandığı yeri bilmek istiyorum. Gerçekten varsa tabii.
Hadi, gidiyoruz.
- Geliyor musunuz? - Bu köpek balığı tehlikeli olabilir.
Hele bir de tehdit hissederse.
Bayan Assalas, biz Nehir Polisi'yiz, Greenpeace değil.
Ya bize takip cihazını kullanmayı gösterin ya da bizimle gelin ama hemen gidiyoruz.
Tamam mı?
Hazır mıyız?
Görüşürüz.
800 metre!
800 metre.
Burası.
- Derinlik ne kadar? - Beş metre.
Merkezde 5,7.
- Bu cüsseyle onu görüyor olmalıydık. - Belki ortada köpek balığı yoktur.
Caro? Beyler?
Cihazları senkronize edin.
- Benimki tamam. - Benim de.
- Tamam mı? - Benim de tamam.
Fenerler.
Hadi, başlayalım.
Bir şey var mı?
Aç şunu.
- Neredesin sen be? - Ben, takip cihazını kapat.
- Onu öldürecekler. - Kapatırsam onu kaybederiz.
Niye anlamıyorsun? Başka şansımız yok!
Hayır. Sinyal olmazsa çok tehlikeli olur.
- Onu serbest bırak! Bırak! - Yapamam...
- Sonra tekrar açabilir miyim bilmem. - Ben, lütfen!
Lanet olsun ya!
Acele et. Fazla zaman yok.
Geliyor.
Tamam, kapattım.
LILITH SERBEST BAŞARILI
Evet, başardık.
Hareket var.
- Bir terslik var. - Kahretsin, sinyal...
Ne oldu sinyale? Sorun ne?
Anlamıyorum. Onu kaybettim.
Bana bırakın!
Amirim!
- Caro? - Amirim!
Çabuk. Acele edin!
Adil, aşağıda bir varlık hissettik. Büyük bir şey.
Emin misin?
Sonarı kontrol et.
Caro. 10. kanaldan anons geçin.
- Sizin miydi? - Ne?
- Takip cihazı. - Sinyali kaybettim. Neden bilmiyorum.
- Ekibimi tehlikeye attınız. - Bu nasıl laf?
- Dalmayın demiştim! - Onu kıyıya çıkartın.
Bana dokunmayın!
Tamam, üsse dönüyoruz.
- Son anda kurtardık. - Niye sana uydum ki?
- Onlardan yana mısın? - Şimdi ne yapacağız?
Onu denize geri götüreceğiz yoksa ölür!
- Cihazı tekrar açabilir miyim bilmiyorum. - Mika!
- Burada ne işin var? - Sorumsuzsun.
Sophia, silahlıydılar!
- Yani? Ya saldırsaydı? - Köpek balıkları durduk yere saldırmaz.
- Lilith saldırdı ama. Yine olmasın. - Orada olmamalıydınız!
Senin suçun.
- Sen bu işe karışma, olur mu? - Üzgünüm.
Sophia, üzgünüm!
Angèle.
Köpek balığını yakalamak için kapakları kapatıp
girişleri engellemeliyiz.
- Başka seçeneğimiz yok. - Bu mu yani? Triatlona bir hafta kala mı?
Dünya basınına olimpiyat oyunlarının Seine'de yapılacağını duyuracaklar.
Biliyorum.
Belediye başkanına iptal etmesini mi söyleyeyim?
Ona bunu nasıl söylerim?
Personeli iki katına çıkar. Valiyi arayacağım.
Bir de gözetleme ekibi kuralım.
GOOGLE'DA ARA
SOPHIA ASSALAS RESİMLERİ
Deniz ekosistemimizin,
iklim değişikliği üzerindeki olumlu etkisi sebebiyle
okyanuslarımızı sağlığına kavuşturmak çok elzem.
Oksijenin yarısı...
DENİZDE KATLİAM: ARAŞTIRMA GRUBUNA KÖPEK BALIĞI SALDIRISI
Merhaba, arkamda
Ocean Origins'e ait El Soldado teknesi var.
Mürettebatı birkaç gün önce, Hawaii'nin kuzeyinde,
Büyük Pasifik Çöp Alanı'nda bir keşifte katledildi.
Dernek başkanı Sophia Assalas yorum yapmayı reddetti.
Soruşturma hâlâ...
Hayattan daha değerli ne olabilir?
Bu görüntüler her şeyi anlatıyor.
Ben bir şey satmıyorum.
Yatırımcı aramıyorum ya da sizden oy falan istemiyorum.
Ama bizim ve gelecek nesillerin kaybedecek çok şeyi var.
Ebeveynlerimiz ve onların ebeveynleri kaderimizi belirledi.
Adım Mika.
20 yaşındayım, Save Our Seas kolektifindenim.
Bizce hayvanlar da insanlar kadar değerli.
Yine de her yıl 100 milyon köpek balığı öldürülüyor. Niye?
Çorba ya da yaşlanma karşıtı krem için mi?
Bu soykırımı durdurun!
Onlar okyanuslarımızı düzenliyorlar, onları korumalıyız.
Aşırı avlanma ve kirlilik onları besin kaynaklarından mahrum edip
yeni bölgelere göç etmeye zorladı.
Tıpkı Lilith gibi.
Seine'de kayboldu, kurtarmak için yardımınıza ihtiyaç var.
Bizler bir fark yaratabilecek son insanlarız.
Bu köpek balığıyla başlıyor.
Onu kurtarmak,
gezegenimizi mahvedenlere karşı durmaktır.
Onu kurtarmak,
bu dünyanın bize ait olduğunu haykırmaktır.
Onu kurtarmak,
geleceğimizi kurtarmaktır.
Siz de bize katılın. Sesinizi duyurun.
Bu köpek balığını bulup özgürlüğüne kavuşturacağız.
SONUÇ BULUNAMADI
Sophia.
Burada ne işiniz var?
Biraz kötü bir başlangıç yaptık, o yüzden özür dilemek istedim.
Teknede burnunuzun kanaması dalış kazasındandı, değil mi?
Kocanızın... Yani ekibinizin başına geleni bilmiyordum.
Çok üzgünüm yani.
Öğleden sonra belediye başkanıyla buluşacağız, sen de...
- İsterseniz... - Sen diyebilirsin.
Sen de gelir misin diyecektim çünkü ben köpek balıklarından bahsedersem
bana kimse inanmaz.
Köpek balığı mı?
Seine Nehri'nde?
Acil önlem gerektiği için görüşmekte ısrar ettim.
Tabii ki Angèle. Her zaman gerekli önlemleri almalıyız.
Doğru olanı yaptınız.
Tanıdınız mı?
Paris. Benim Paris'im.
Bunlar yaklaşan triatlon için. Olimpiyatlar için vitrinimiz olacak.
Dünyanın dört bir yanından gazeteciler gelecek.
Yaklaşık 1000 kişi bekliyoruz.
Daha da fazla.
Beni anladınız mı?
Bu köpek balığı birilerini öldürdü.
Bir saniye. Bakın, sizi anlayışla karşılıyorum.
- Bir şey yapmazsak... - Hayır! Sakın!
Böyle imalı konuşmayın.
Sizinle açık konuşayım.
Bu türün davranışında radikal değişiklikler var.
İlk kez üç yıl önce gözlemledim.
Ekibinize olanları biliyoruz.
İnsanlar öldü.
Bir şeyler yapmazsak
halkla ilişkiler kampanyanız kan gölüne dönebilir.
- Anlamıyorlar. - Yok.
Hiç anlamıyorsunuz, değil mi?
Bir virgül yedi milyar avro!
Bu etkinliği düzenlemek için hükûmet tarafından tahsis edilen bütçe bu.
Seine Nehri'nin altına atık su tankları bile yerleştirdik.
46.000 metreküp su.
Daha nasıl anlatayım yani? Çözün bu işi. Balığınızı yok edin işte.
Peki efendim.
İstenmeyen bir şey olmasın diye
sosyal medya iletişimini bizim ekipler sağlayacak.
Bu olayı olumlu bir şeye dönüştürmek tamamen bizim elimizde.
Evet Angèle! Hadi!
Ben sizi geçireyim. Buyurun.
- Sophia, gerekli ekipman listesi yapın. - Hemen hallediyorum.
Ama takip cihazı kapandığı için onu kendimize çekmeliyiz.
Nasıl olacak?
Onu Sully ve Austerlitz köprülerine çekeceğiz.
Bayılttıktan sonra onu Arsenal Havzası'na hapsedeceğiz.
Deniz Bilimi Enstitüsü devralacak.
Anlaşıldı mı? Gidelim.
Hayvanı uzak tutmak için işaret fişeği alın.
Tamam, harika.
Evet, harika.
- Dikkat! - Dikkat edin!
Ne yapıyorsun?
- Dinleyin... - Hazır? Bir, iki...
Evet, teşekkürler.
Kapağı kapatmadın mı?
Aferin.
Enstitü'yle konuştum. Bir saate buradalar. Bir video göstereceğim.
Film saati amirim!
Baksana.
Onu bayıltınca elimizi çabuk tutmalıyız.
Enstitü'nün onu hazırlamak için 30 dakikası var.
Yoksa boğulur.
Aynı ağı mı kullanacağız?
Sophia! Konuşmamız gerek. Çok acil.
Tam olarak neredeler?
Yer altı mezarlarında.
Kanalizasyon kısmında.
Geldiğimi ona söylemeyin.
O benim arkadaşım ama kafayı yemiş.
Lilith'in sonarla yönlendirilebileceğini düşünüyor ama...
Onu nasıl buldunuz?
Takip cihazını tekrar açtım. Hepsi bu.
Nasıl? Ben yapamamıştım.
Bana gösterebilir misin?
Orada ne arıyor bu?
- Bunlar eski yer altı mezarları. - Aynen.
Şehrin su depoları. Bir nevi yer altı gölü gibi.
Oradan nehre erişim yok.
- Bu mümkün değil. - Aslında mümkün.
Saint-Martin Kanalı'nın altında eski bir geçit bulduk.
- Bunu ne zaman yapacaklar? - Şu anda.
Çok kalabalıklar.
- Hiç gelmemeliydim. - Merak etme.
İyi yaptın. Mika sakın dalmasın.
Oraya git ve dediğimiz gibi yap. Biz geliyoruz. Tamam mı?
- Selam Mika. - Geldiğiniz için teşekkürler.
- Sağ ol Mika. - Harikasınız.
Hepiniz sağ olun.
Régis, çekime başla. Tamam?
- Tamamdır. - Nasılsın?
- Hazır mı? - Neredeyse.
- Bundan emin misin? - Evet.
İşe yarayacağına eminim.
- Onu buraya çekecek. - Beni endişelendiren o değil.
Sana ne oluyor şimdi?
Konuştuğumuz gibi.
Ya işe yaramazsa?
Böyle bekleyelim mi?
Tamam.
Chronos Nehri Polisi.
Jemmapes'taki yer altı mezarlarındayız. Burada tahminen 50 kişi var.
Acil destek istiyorum. Tekrar ediyorum. Acil destek.
Destek ne zaman gelir bilmiyoruz. Önceliğimiz kendi güvenliğimiz, tamam?
El fenerlerini kontrol edin. Köşeye sıkışmayın. Arkanızı duvara verin.
Tek çıkış var, panik yaratmamak için onları sakince çıkaracağız.
Yoksa izdiham olur.
Anlaşıldı mı? Adama, Leo, sağdan. Sophia, onlarla kal.
Nils, Markus benimle.
İyi geceler. Nehir Polisi. Herkes sudan çıksın.
Hayır, durun.
- Gitme vakti. - Durun!
Parti bitti. Yasak bölgedesiniz.
Sizi sakince tahliye edeceğiz.
Arkadaşlarım sizi çıkaracak. Adama!
Adama ve Markus'u izleyin.
- Herkes dışarı. - Hayır, durun.
- Çıkmanızı söyledik. - Bırakın bitirelim!
- Çekilin. - Adımınıza dikkat edin!
- Yerler çok kaygan! - Ne yaptığımızı biliyoruz!
- Mika! - Bizi kovamazsınız!
Sophia, bununla onu okyanusa yönlendirebiliriz.
Onu bırak ve sudan çık.
Hadi. Herkes dışarı! Yürüyün! Hadi!
- Duvara yaslanın. - Size diyorum.
Geliyor!
Bak. İki taneler.
- Bir tane daha var! Bak! - Süper!
- Yavruya benziyor. - Doğum yapmış.
Mika, ona dokunma!
Lilith tehdit altında hisseder.
Anlamıyorsun. Sudan çık hemen! Lilith tehlikeli!
Sophia, bak!
- Nils. - Haklıydın. Güven bana.
- Bağla beni. - Hiç anlamıyorsun!
Lilith doğum yapmış.
Onun yuvasındayız!
Anla artık be! Onlar zararsızlar.
Mika, sudan çık hemen! Saldıracak! Sudan çık!
Mika, hemen çık!
- Mika! - Bu bir emirdir! Çık!
- Duvara yaslanın. - Sakin olun.
Tek tek tahliye edeceğiz!
- Mika! - Duvara doğru.
- Acele edin! - Mika, çık!
Duvardan ayrılmayın!
- Bir şeyler yap Adil! - Sakin olun.
- Her şeyi mahvediyorsunuz! - Adil!
Adil! Sudan çık!
- Sessiz olun! - Mika!
Mika, sudan çık! Mika!
Mika, sudan çık!
Acele et Adil! Çık!
Mika!
Adil!
Acele et Adil!
Herkes duvara yaslansın!
Herkes çıkışa gitsin!
Elini ver!
Elini ver! Acele et!
Ben! Elini ver!
Elini ver!
Ben!
Çıkarın beni! Çıkarın!
Ben!
Duvara yaslanın!
Tutun!
- Leopold! - Leo!
Sudan çık Leo!
Herkes sudan çıksın! Çıkın!
Sakin olun! Acele edin!
Arkamızda!
Hadi! Gel buraya!
Herkes sakin olsun!
Herkes çıksın!
Hayır!
Leo!
Çıkın!
Hadi! Yürüyün! Acele edin!
Yardım edin.
- Leo! - Leo!
Leo, buraya gel!
Elini ver!
Hadi!
Hey, bana bak!
Hastayı stabilize etmeliyiz!
Vali arıyor.
- Angèle... - Hayır. Adil, gel!
- Bir saniye. - Hadi!
Teşekkürler.
Benim suçum Adil.
Onları korumam gerekiyordu.
Sophia.
Senin suçun yok.
Tamam mı?
Adil.
Gelmen lazım. Hemen.
- Ne oldu? - Gelip bakın.
Bunu görüyor musun?
Suyun tuzluluğuna uyum sağlayan sensörler.
Şu çıkıntıyı görüyor musun?
Tatlı suya adapte olmuşlar.
Neden Paris'teler?
Nehirde, yavrulamak için mükemmel yeri bulmuş olmalılar.
Yer altı mezarlarında güvendeler.
Kovandaki larvalar gibi.
Seine'de beslenip, büyüyüp okyanusa dönüyorlar.
Paris bu ekosisteme sahip birkaç şehirden biri.
Bir dişi.
Bu normal değil.
Cinsel olgunluğa erişmeden hamile kalmış.
Şu dişleri görüyor musun?
Daha iki aylık bile değil.
- İnanılır gibi değil. - Bunu nasıl açıklıyorsun?
- Lilith partenogenezle çoğalıyor. - O ne demek?
Yani bir erkeğe ihtiyaç duymuyor.
Yanılmışım. Camgöz değiller.
Adapte olmuşlar.
Lilith yeni bir türün ilk üyesi.
Onları yok etmezsek üremeye devam edecekler
ve okyanusları ele geçirecekler.
12 ölü! Nasıl bir trajedi, farkında mısınız?
Biz vardığımızda çok geçti. Tahliye için elimizden geleni yaptık ama...
Üstlerinize haber vermeliydiniz.
Bu operasyona liderlik edecek vasıfta değilsiniz.
Efendim, belediye başkanını uyarmaya çalıştık.
Yalan! Resmen yalan!
Seine'de kayıp bir köpek balığı var dediniz.
Siz ve ekibiniz durumu halledebilir sanmıştım.
Triatlonun başlamasına 24 saatten az kaldı.
Nasıl boka battım, anlıyor musunuz?
Televizyonda ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz? Gerçekten mi?
Kaç kişi öldü, görmediniz mi?
Gerçeği söyleyin. Paris'te köpek balığı var.
Tamam, bir sakin olalım.
Anlamıyor musunuz? Onlarcası, yüzlercesi gelecek!
Siktiğimin şeyini iptal edin!
Ofisimden çıkın hemen.
Tekne trafiğini yönetmeye dönebilirsiniz.
Güvenlikle ordu ilgilenecek, anlaşıldı mı?
Vali Bey, bu işi halledin. Sosyal medyaya sızmasın.
Açık deniz yüzme yarışlarının yapılacağı bölgeye
büyük arıtma tesislerinin kurulumunu gerçekleştirdik.
Yani tüm Parisliler iş çıkışı oraya yüzmeye gidebilir.
Seine Nehri'nde köpek balıkları olduğunu söyleyenlere ne diyorsunuz?
Gerçekten varlar diyelim... Tamam.
Kendimi tebrik ederdim. Temizlik önlemlerimiz işe yarıyor demek.
- Köpek balıkları için de mi? - Kesinlikle!
Biliyorsunuz, köpek balıkları insanlara zarar vermez.
Benim için tüm canlılar...
Her şeyi batırdık.
Bizi günah keçisi yapıyorlar.
Bizlik bir şey yok. Siyaset böyle. Kutlama gölgelensin istemiyorlar.
İnsanlar köpek balıklarıyla yüzmek için çok para ödüyor.
Yaklaşan olimpiyatların güvenliği hepimizin önceliği.
Sesini duyuramamak sinir bozucu.
Yardım edememek.
Artık yetki orduda.
Lilith ve sürüsü triatlon sırasında denize dönerse katliam olacak.
- Onlardan kurtulmalıyız. - Bir dur.
İş artık bizden çıktı.
O yüzden dur.
Ordudan niye ayrıldın?
- Adil... - Korkağım çünkü.
Burkina Faso'daki Fransız rehineleri kurtaracaktık.
Ölmekten korktum.
Arkadaşlarımı bıraktım.
Onlar rehineleri kurtardılar
ama çatışmada öldürüldüler.
O yüzden ayrıldım.
- Bir şey içer misiniz? - Hayır.
Evet, şimdi ne yapıyoruz?
Bir planın var mı?
İki üç gönüllüye ihtiyacım var.
Kayıt dışı. Kimseyi zorlamayacağım.
Triatlona 12 saat var, o yüzden isteyen...
Leo için.
Biz bir ekibiz.
Leo için.
Üzgünüm, benim bir ailem var.
Ama arkanızı kollayabilirim.
YER ALTI MEZARLARI HARİTASI
Yuva bu mahzende olmalı, yer altı mezarlarının hemen altında.
Bunlar Poiccard ve Berruti, Bomba İmha'dan patlayıcı uzmanları.
Berruti dalış grubuna liderlik edecek, yani Sophia, Adama ve ben.
Caro ve Markus yukarıda olacak. Saint-Louis Köprüsü'nde konuşlanacaklar.
Çıkış noktamız burası, Notre-Dame'ın arkası.
Yer altı mezarlarından dalış yapacağız.
Çukur 30 metre, dekompresyon beklemesi yapmak çok önemli.
Dipte 20 metrelik bir tünel var.
Her şey birden çöksün diye patlayıcıları mahzene yerleştireceğiz.
Zamanlayıcı ne kadar?
- Üç dakikadan az. - İntihar bu.
Dekompresyon için zaman olmayacak.
Bu tünelden Seabob'larla çıkacağız.
İçeri girince güvende oluruz.
Seine'e sadece 80 metre uzaklıkta.
Markus, sen tünel kapısını keserek açıp Caro'nun yanına çıkacaksın.
Ben belediye başkanının heyetindeyim.
Sizi el altından koruyacağım.
- Ya köpek balıkları orada değilse? - İnfrason yayıcı kullanacağım.
Patlayıcılar hazırlanırken köpek balıklarını mahzene çekecek.
Onları uzak tutmak için işaret fişeği
ve iletişim için de maskeli dalış ekipmanları kullanacağız.
Ekibimle kullandığım ekipmandan.
- Patlayıcıyı kim patlatacak? - Ben.
Hepinizin uzaklaştığından emin olduktan sonra "tık."
Sorusu olan?
Ya yüzeye çıkamazsanız?
Az kaldı.
30 metre indik.
Ortalık sakin. Girelim.
Hanımlar ve beyler, bu taraftan.
Diğer tarafa geçin.
Bu taraftan lütfen!
Devam edin.
Birim 75, köprü kapatıldı.
Tamam, anlaşıldı. Her şey yolunda.
Burası B Birimi. Birkaç şüpheli araç görüldü.
Devam edin. Bu taraftan.
Geri dönün! Buradan geçiş yasak!
Sakin olun. Biz Nehir Polisi'yiz. Burada yetki bizde.
Burası askerî bölge. Emirleri biliyorsunuz. Hemen geri dönün!
Caro'dan Angèle'e. Giriş kapalı.
SEINE TRİATLONU
Angèle, duyuyor musun?
Hepinize iyi şanslar!
Başkan Hanım!
- Bugün nasıl hissediyorsunuz? - Çok huzurluyum.
Ekibim ve vali beyle birlikte aylardır bu olaya hazırlanıyoruz.
Güvenlikle ilgili bir yorum alsak. Köpek balığı söylentileri var.
Bunlar adı üstünde söylenti. Umuyoruz ki...
Güvenliği sağlamak için gerekli tüm önlemler alındı.
- Teşekkür ederim. - Efendim, son bir soru.
Canlı yayındayız. Belediye başkanının gelişini bekliyoruz.
Belediye başkanı şu an danışmanlarıyla ve valiyle giriş yaptı.
Belediye başkanı uzun zamandır beklenen Seine Triatlonu'nu başlatacak...
Caro'dan Angèle'e. Ne yapacağız?
Nehir acil durumu. Geçiş izni verin.
Vali, Notre-Dame'ın arkasına polis desteği talep etti. Tamam.
Caro'dan Adil'e. Biraz geciktik.
- 10 dakikaya yerimizdeyiz. Tamam. - Anlaşıldı.
20 metre kaldı.
Adama, yayıcıyı uzat.
Büyük gün geldi hemşehrilerim!
Bazıları hayal etti, birçokları da konuştu
ama ben başardım!
Paris eğlencenin, mutluluğun ve beraberliğin şehridir.
Adil'den Caro'ya.
Mahzene ulaştık. Yerinizde misiniz?
Adil'den Caro'ya.
Neredeyse hazırız. Bana iki dakika ver. Tamam.
Yakıyorum.
Ha siktir.
Ani hareketlerden kaçının. Harekete duyarlıdırlar.
Şunu da asla unutmayın, Paris bir şenliktir
ve her zaman da öyle olacaktır.
Büyük bir şenlik!
- Hadi! - Evet!
Ve Seine Triatlonu'nu resmî olarak başlatıyorum!
Merhabalar, eski izleyicilerimiz, tekrar hoş geldiniz.
Paris Triatlonu'na hoş geldiniz.
Triatlona hoş geldiniz...
Hadi!
Yarış başladı! İlk turda...
Angèle'den Caro'ya. Yüzücüler çıktı.
Çabuk olun.
Markus suya indi. Tamam.
Burası hazır. Başlayın.
Onu görüyor musun?
Olumsuz.
Caro, durum ne?
Uğraşıyoruz. Az kaldı.
Bu normal değil. Hâlâ gelmedi.
Seine Triatlonu'nun üçüncü turunda yüzücüler gayet formda ilerliyor,
geriye yedi turları kaldı.
Bir terslik var.
Nerede bu?
Ortalık sakin.
Anlaşıldı.
Hadi. Hızlanalım.
- Patlayıcılar kuruldu mu? - Hazır.
Hazır.
- Poiccard? - İki dakika.
- Gitmemiz gerek. Huysuzlandılar. - Bir saniye!
Durun, o hâlâ burada yok.
Patlayıcı tamam. Bitirmek üzereyim.
Tamam, hazır.
Herkes çıksın.
Gelin. Çabuk!
Berruti! Buraya gel!
Kimse kıpırdamasın.
Bir arada durmalıyız.
Hayır Adama!
- Geri gel Adama! - Gidin buradan!
Patlayıcıyı başlatıyorum! Gidin!
Hayır!
- Oradalar! Sophia! - Sophia!
Sophia! Adil!
- Acele edin! - Yüz!
Acele edin!
Kolunu uzat. Kolunu!
Tuttum.
Sophia, ya diğerleri?
Adil!
Adil, ses ver!
Geçti.
- Sophia! Ne yapıyorsun? - Sophia!
O burada!
- Sophia! - O burada!
Acele et!
Sophia! Hadi!
- Acele et! - Hadi!
Çabuk!
Adil!
Niye etrafımızda dönüyor?
Etrafımızda dönmüyor, yüzücülere doğru gidiyor.
Gidelim!
Devam!
Köpek balığı!
Neler oluyor?
Ne olmuş?
Yüzgeç mi o? Kahretsin, köpek balığı var! Çek!
Dikkat edin!
İmdat!
Yardım edin!
Ateşi kesin hemen! Top mermileri var!
Durun!
- Ateş etmeyin! - Durun!
Top mermileri var!
Kaçın! Herkes kaçsın!
Çekilin!
Çekilin şerefsizler!
Kaçın!
Lanet olsun! Kaçın!
Adil?
Adil!
Adil.
Sophia...
Bitti mi?
PARİS'İN ALTINDA
LONDRA
VENEDİK
JIMMY CAVÉ'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir