Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(وودي نقّار الخشب)"‬
‫"(تايغرز)"‬
‫"وسادة زمارة"‬
‫اثنتا "بوب تارت" من فضلك.‬
‫اترك العلبة.‬
‫- أتخوض يومًا عصيبًا؟‬ ‫- ليست لديك فكرة.‬
‫"في أحد الأيام،‬ ‫أثناء خبز الجدة (كيلوغ) الفطائر لعائلتها‬
‫اكتشفت أن لديها عجينًا وحشوًا إضافيين.‬
‫لذلك صنعت فطائر تارت بهما.‬
‫أحبها الجميع‬ ‫وبالتالي أسمتها بـ(بوب تارت)."‬
‫عجبًا. إنها قصة جميلة.‬
‫أتظن ذلك؟ هذه ترهات.‬
‫إنها مكتوبة على العلبة يا سيد.‬
‫أجل، لكن ليست هذه الحقيقة يا فتى.‬
‫وأنّى عرفت؟‬
‫لأنني أؤلف القصص على هذه العلب.‬
‫أتريد أن تعرف القصة الحقيقية؟‬
‫كلا.‬
‫بحقك. إنها قصة مسلية.‬
‫حسنًا. لكن أسرع.‬
‫حسنًا، في بدايات الستينيات‬
‫تميّز الصباح الأمريكي‬ ‫بوجود حبوب الفطور والحليب.‬
‫بائع الحليب لدينا كان اسمه "مايك".‬ ‫كان رجلًا لطيفًا.‬
‫وبلدتنا الصغيرة كانت تليق‬ ‫بخيال كل فتى أمريكي محب للفطور مثلك.‬
‫"باتل كريك" في "ميتشيغن"،‬
‫موطن أنجح عملاقين‬ ‫لا منافس لهما في عالم حبوب الفطور،‬
‫"كيلوغز"‬
‫و"بوست".‬
‫وكان صراعهما محمومًا.‬
‫أسبوعًا تلو الآخر، زبدية تلو الأخرى،‬
‫تنافس "بوست" و"كيلوغز" بضراوة‬ ‫لتحقيق النصر.‬
‫لكن الأمور كانت على وشك أن تتبدّل‬
‫عندما ظهر في الساحة مستطيل ساخن وطيب‬
‫هدد بقلب موازين الفطور الأمريكي للأبد.‬
‫"(كيلوغز)"‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫صباح الخير يا سيد "كيلوغ".‬
‫أرقام آخر أسبوع رائعة يا "بوب".‬ ‫هل اطّلعت على الفئات العمرية؟‬
‫تفوقنا على "ألفا بتس"‬ ‫في فئة أربع إلى ست سنوات.‬
‫كانت الحروف فكرة سيئة.‬ ‫لا داعي للتفكير. يريدون الأكل فحسب.‬
‫هل قرأت عن الفتى في "بلومنغتون"‬ ‫الذي كتب كلمة "مؤخرة" بالحروف؟‬
‫هذا شنيع.‬
‫سيُدون هذا في سجله الشخصي الدائم.‬ ‫لن يُقبل في أيّ وظيفة.‬
‫هل وصلتك ملاحظتي‬ ‫بخصوص جائزة الضفدع البشري؟‬
‫يأكلها بعض الأطفال.‬
‫ستجد الضفادع البشرية مخرجًا.‬
‫هل زرت "توني"؟‬
‫أنا في طريقي الآن.‬
‫استرضه.‬
‫"فيتنام". تبدو هذه كفكرة جيدة.‬
‫أتودون أن تعرفوا ما يسعد هذا النمر؟‬
‫رقائق "كيلوغز" المحلاة بالسكر.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫"ثورل"، أيمكنك التركيز على كلمة "جدًا"؟‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫- هل تعطيني ملاحظة أداء؟‬ ‫- بالقطع لا يا "ثورل".‬
‫لا تعبث أيها الشاب.‬
‫سأتدرب على مسرحية "لير" في الـ4،‬ ‫لذا أخبرني بما تريد ببساطة.‬
‫أريد المغادرة.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫- انظروا من أتى.‬ ‫- صباح الخير يا "ثورل".‬
‫أهو خير يا "بوب"؟ هل اطّلعت على نص اليوم؟‬
‫سنبدع يا "ثورل".‬ ‫لدينا أفضل كتّاب حبوب فطور في الوسط.‬
‫هذا صحيح. نحن في نعمة كبيرة.‬ ‫إنهم رائعون. رائعون بحق.‬
‫هذه هي.‬
‫هذه هي الجملة المطلوبة. قم بهذا مجددًا.‬
‫أجل، بسرعة وأنا في حالة وحي.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أصوّر.‬
‫رقائق محلاة بالسكر.‬
‫إنها رائعة بحق!‬
‫أوقف التصوير.‬
‫"ثورل"، لقد أبدعت مجددًا.‬
‫أشكرك. أنت في غاية اللطف معي.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫أحسنت!‬
‫إبداعي هو إنجاز الجميع.‬
‫أشكركم.‬
‫"بوب"، لحظة من فضلك.‬ ‫أتساءل إن كان يمكن إصلاح‬
‫مسألة الحرارة في رأسي.‬
‫أنا محبوس داخل القناع.‬
‫سأطلب من الرفاق في المختبر فحص المسألة.‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫أين المختبر؟‬
‫لا يُوجد مختبر.‬
‫- سيد "سي".‬ ‫- "بوبي". ما هذا؟‬
‫إنه أول اختبار لفكرة "فروت لوبس" خاصتك.‬
‫- كيف كان أداؤها؟‬ ‫- الأرقام غير مبشّرة.‬
‫- وقت التبلل 14 ثانية.‬ ‫- يا ويلي.‬
‫الطفو في الحليب صفر. إنها ثقيلة جدًا.‬
‫- هذا محبط.‬ ‫- أتود سماع نتائج استطلاع الرأي؟‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- إنها "لا أحب هذه."‬
‫"لا مزيد أرجوك." و"أين ذهب والداي؟"‬
‫حسنًا. ضاعفوا كمية السكر مرتين‬ ‫وكمية الغلوتين ثلاث مرات،‬
‫واكتبوا كلمة فاكهة كـ"فرووت".‬
‫لا تحتوي على الفاكهة أصلًا.‬
‫فالفاكهة ستفسد‬ ‫إن وُضعت داخل علبة مركونة على رف.‬
‫بالطبع.‬
‫سيد "كابانا".‬
‫يا فتيان.‬
‫سأدخل إلى صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫سئمنا من فقرات المتاجر الكبرى.‬
‫أجل، تزداد شعبيتنا.‬ ‫نريد تعاقدًا فنيًا وألعاب طاولة...‬
‫ونريد فيلمًا شاطئيًا عنا.‬
‫أخبره بالاسم.‬
‫"(كريسبي بويز) يركبون الأمواج."‬
‫أجل. شعبيتنا هائلة يا "بوب".‬
‫ونريد المزيد.‬
‫المزيد؟ إليكم المزيد.‬
‫سنضيف شخصية رابعة.‬ ‫لتكونوا "سناب" و"كراكل" و"بوب" و"بوينغ"؟‬
‫هل تودون مقاسمة راتبكم مع "بوينغ"؟‬
‫أو يمكنني توظيف ثلاث شخصيات جديدة تمامًا،‬
‫لأنه يسهل عليّ استبدال شخصياتكم كلها‬
‫في غمضة عين.‬
‫إنه يمزح معكم. إنه يحبكم يا رفاق.‬
‫اجتماع في كهف "كريسبي" حالًا.‬
‫من فندق "هوليداي إن" المرمم حديثًا‬ ‫في "باتل كريك"، "ميتشيغن"،‬
‫إنه حفل جوائز "زبدية وملعقة" لعام 1963،‬
‫ليلة الاحتفاء بحبوب الفطور.‬
‫يقدّمه لكم "أوسكار ماير وينرز".‬
‫عندما تنتهون من تناول الفطور،‬ ‫سنكون في انتظاركم.‬
‫أيًا كانت مكوناته،‬ ‫فحيواني الأليف الجربيل يحبه.‬
‫سيدة حبوب الفطور.‬
‫آنسة "ماجوري بوست".‬
‫أهلًا أيها الملك "كيلوغ".‬
‫بالتوفيق الليلة، وإن كان لا ينقصك، صحيح؟‬
‫لا أعلم، حبوب "رمل الفواكه" لديكم‬ ‫أحدثت ضجة كبيرة.‬
‫حصى. اسمه "فروتي بيبلز".‬
‫أنا "ريك لودوين"، مع "بوست" أيضًا.‬ ‫آكل حبوبك منذ سنين.‬
‫أنصحك بالمغادرة.‬
‫تعلم أنه يستحيل أن نتفوق عليكم الليلة.‬
‫حالفنا التوفيق هذا العام.‬
‫يجب أن تستمتع بالنجاح.‬
‫إنها الستينيات.‬
‫- يتطور العالم بسرعة.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لا تخلو العلب من المفاجآت،‬ ‫أليس كذلك يا "إيدي"؟‬
‫مرحبًا يا أخوة "كيلوغ".‬
‫نحمد الرب.‬
‫مرحبًا يا "آيزيا".‬ ‫تعرفون "آيزيا لامب" من "كويكر".‬
‫هل ترشّح أي منتج جديد لكم الليلة؟‬
‫كلا، لا منتجات جديدة.‬
‫الشوفان الأصلي بنكهته الأصلية.‬
‫أجل، نكهة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنتم يا جماعة "كيلوغز".‬
‫سلامًا لكم.‬
‫لماذا يواصلون حضور هذه الحفلات؟‬
‫- لم الخلط بين الدين وحبوب الفطور؟‬ ‫- للحفاظ على انخفاض المبيعات؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رحّبوا رجاءً بمضيف الحفل "ستو سمايلي".‬
‫أحب هذا الرجل.‬
‫مرحبًا بكم في حفل "زبدية وملعقة".‬ ‫كيف الحال؟‬
‫انظروا إلى حالكم. حلاوتكم تطغى على السكر.‬
‫تعلمون أنني أحب مصنّعي حبوب الفطور.‬
‫أحب أن الصورة على العلبة تُعد اقتراح تقديم.‬
‫لديّ اقتراح لكم. ما رأيكم بملء العلبة؟‬
‫ما الغاية من كل كمية الهواء؟‬
‫ستكون ليلة رائعة.‬
‫وسنبدأ الحفل بالإعلان عن أول جائزة.‬
‫جائزة أفضل شخصية علبة حبوب فطور جديدة.‬
‫والفائز هو...‬
‫"كيلوغز".‬
‫"آبل هيد" لعلبة "آبل جاكز".‬
‫هذا بفضلك.‬
‫إنه مجهود الجميع.‬
‫لكن أغلب الفضل لي.‬
‫أسهل كيس شمعي في الفتح.‬
‫"كيلوغز"!‬
‫أجل!‬
‫مرحى.‬
‫"كيلوغز"، سيداتي وسادتي.‬
‫"كيلوغز" يا رفاق. هيا.‬
‫أفضل استخدام لمركّب النياسين.‬
‫تخمين صحيح.‬
‫"كيلوغز".‬
‫مارقون.‬
‫لتعبّر الحبوب عن جودتها دون إضافات.‬
‫لا أعلم أين سأضع كل هذه الجوائز.‬
‫لماذا يبتسمون هناك؟ لقد خسروا كل الجوائز.‬
‫ثم قال الكاهن،‬ ‫"حقًا؟ كانت كذلك عندما عرفتها."‬
‫ربما هم سعداء لأجلك يا "بوب" فحسب.‬
‫أجل، سيسعدهم أن نُجرّ في الشوارع‬ ‫مثل "موسوليني".‬
‫"موسوليني"؟ بحقك يا "بوب".‬ ‫رفّه عن نفسك. لقد حصدنا كل الجوائز.‬
‫لا أعلم. أشعر بأنهم يخفون شيئًا.‬
‫والآن فقرة إحياء الذكرى.‬
‫لنستقطع لحظة لإحياء ذكرى‬ ‫حبوب الفطور التي فقدناها هذا العام.‬
‫أكلنا منكم ما استطعنا.‬
‫"رقائق (ويلت تشامبر) لـ(جنرال ميلز)"‬
‫"(حلقات الجدة) لـ(كيلوغز)"‬
‫"(بوست)"‬
‫ما الذي يفعله هذان الطفلان؟‬
‫- يأتيان بحثًا عن المعجون.‬ ‫- من يبحث عن المعجون؟‬
‫الذين يأتون يبحثون عن المعجون.‬
‫- المعجون؟‬ ‫- المعجون!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫بالطبع. نعيش في منازل جميلة‬ ‫ونتناول فطورًا مشبعًا.‬
‫لكننا نأتي إلى هنا بحثًا عن هذا.‬
‫- هذه قمامة؟‬ ‫- أهي كذلك؟‬
‫أم أنها حلوى فاكهة ساخنة‬ ‫لا تريد السُلطات أن نحظى بها؟‬
‫كلا، مهلًا.‬
‫يجب أن تأكلها بهذا الشكل.‬
‫كُلها.‬
‫- لديهم منتج مجهول من العجين والفاكهة.‬ ‫- منتج مجهول؟ من لديه منتج مجهول؟‬
‫"بوست". لقد نجحوا.‬ ‫إنه طعام ما محشو بالهلام.‬
‫سهل الحمل، ويمكن تسخينه.‬
‫- بل وقد يكون مغذيًا.‬ ‫- هذا ليس ممكنًا.‬
‫هذا أشبه ببالون ينفجر من المقود‬ ‫في حالة الحوادث، هذا جنوني.‬
‫لقد تذوقته.‬
‫- أين؟‬ ‫- في مكب القمامة.‬
‫لكن أليس هذا ما كان يعمل عليه فريقك؟‬
‫قلت إنه أمر مستحيل.‬
‫إنه مستحيل. هذا ما كنا نظنه.‬ ‫لا بد أن "بوست" وجدوا حلًا.‬
‫قد يدمرنا هذا.‬
‫لن تقوى على منافسته‬ ‫أيّ حبوب فطور من "كيلوغز".‬
‫أنت في حالة هلع يا "بوب".‬
‫انظر إلى هذه الجوائز.‬ ‫حصدنا كل جوائز "زبدية وملعقة".‬
‫"إدسل"، نملك جوائز "زبدية وملعقة".‬
‫أتعلم كم أحرص على عدم تسرب هذا الخبر؟‬
‫- إنها تمثيلية.‬ ‫- إنه عرض محبوب.‬
‫حسنًا، لقد انتهى العرض.‬
‫أتدرك ما يعنيه هذا؟‬
‫ستصبح "بوست" الملك الجديد لـ"باتل كريك".‬
‫وماذا سنكون نحن؟‬
‫سنصبح عجينًا متكتلًا.‬
‫أريد أن يدرس أولادي في الجامعة.‬
‫وهي تكلّف 200 دولار في السنة.‬
‫أظن أن عائلتي كانت محقة بشأني.‬
‫سأكون أول الفاشلين في آل "كيلوغ".‬
‫لم تفشل. يجب أن تحاول كي تفشل.‬
‫كفاك تجريحًا يا "بوب". ستخسر عملك أيضًا.‬
‫أعلم، قد أصبح متشردًا في القطارات‬
‫أطهو اللحم مغروسًا في سيخ فوق نيران برميل.‬
‫لا تستخدم لفظ "متشرد". يفضلون لفظ "متسكع".‬
‫أظن أن هذه نهاية حلمي‬ ‫في امتلاك مرج حقيقي في أحد الأيام.‬
‫- مهلًا. لديك مرج.‬ ‫- ليس من الخضير.‬
‫أريد الخضير. هل رأيت ذلك النوع من العشب؟‬
‫كثيف؟ داكن الخضرة؟‬
‫إنهم يفردونه كالعجين.‬
‫أهذا هو حلمك؟‬ ‫مشاعرك ليست طبيعية كسائر الناس.‬
‫بلى. أشعر بأنني طبيعي.‬
‫يجب أن نتأكد من حقيقة الأمر.‬
‫- أريد "تشيستر سلينك".‬ ‫- من يكون؟‬
‫أتحدث عبر الهاتف يا "بوب".‬
‫مباشرةً من "سي بي إس نيوز" في "نيويورك".‬
‫هذه نشرة المساء من "سي بي إس"‬ ‫يقدّمها لكم "والتر كرونكايت".‬
‫تسلّمت هذا للتو،‬ ‫إنه خبر صادم في عالم الفطور.‬
‫شركة "بوست" لحبوب الفطور‬ ‫في "باتل كريك"، "ميتشيغن"،‬
‫اخترعت حسب ما وصلنا منتج فطور‬ ‫يمكن تخزينه وتسخينه معدّ بالعجين والفاكهة.‬
‫يمكن تخزينه.‬
‫عجبًا.‬
‫سنوافيكم بالمزيد بعد الفاصل.‬
‫انتهى البث.‬
‫على الصعيد الشخصي،‬
‫اشتريت لنفسي "ويلو".‬
‫"ويلو".‬
‫تبتعد العجلة لكنها تعود راغبةً في المزيد.‬
‫مثل زوجتي تمامًا.‬
‫هذا هو "تشيستر سلينك"، رئيس الأمن لدينا.‬
‫"تشيستر"، أخبرنا عما توصلت إليه.‬
‫التقط جاسوسنا هذه المقاطع‬ ‫هذا الصباح في "بوست".‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- هذا أفضل ما نملكه الآن.‬
‫لدينا عميل ينتحل شخصية حاجب‬ ‫وهناك كاميرا مثبّتة في ممسحته.‬
‫إنهم رجال شجعان يحملون المماسح.‬
‫نعتقد أن هذا ما أكله "بوب" في مكب القمامة.‬
‫يبدو أنه مركّب فاكهة هلامي.‬
‫ربما يكون مصنوعًا من البكتين.‬
‫مصنوع من البكتين.‬
‫البكتين.‬
‫- ماذا تفعل؟ ما هذه الجلبة؟‬ ‫- أبعد تلك الممسحة عن وجهي.‬
‫قم بعملك.‬
‫مهلًا. أوقف العرض.‬
‫هذا بحثي.‬
‫أجل، إنه بحثك.‬ ‫يُحتمل أن يكون لديهم جاسوس في مكاتبنا.‬
‫هذا مستبعد.‬
‫لقد ضاعفت عدد الحراس مؤخرًا.‬
‫صار لدينا حارسان الآن.‬
‫أيمكنك أن تقوم بذلك لاحقًا؟‬
‫نحن في اجتماع.‬
‫معذرةً، لكن تفصلني أيام عن الانتهاء‬
‫من وجبة فاكهة خفيفة ستعصف بمنتجهم عصفًا.‬
‫أهذه علبة سردين؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫لكن بدلًا من سمك الطُعم المتوسطي الزيتي،‬
‫تحتوي على هريس فاكهة طازج طيب.‬
‫أقدّم لكم "فرو دين" من "كيلوغز".‬
‫يبدو أن هذه العلبة فسدت. هذا وارد.‬
‫واقترب فريقي من ابتكار شيء‬ ‫باسم "كورن غويز".‬
‫وماذا يكون؟‬
‫إنها حبوب "كورن بوبس"‬ ‫محشوة بذرة مطهوة بالقشدة.‬
‫وهي طرية.‬
‫اخرجوا جميعًا. خذ تلك.‬
‫أنقذنا يا "بوب".‬
‫مهما كلّف الأمر. أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫- أحتاج إلى إعادة "ستان".‬ ‫- كلا.‬
‫- أرفض عودة "ستانكاوسكي". مستحيل.‬ ‫- اسمع، أعرف أن "ستان" صعبة المراس.‬
‫صعبة المراس؟‬ ‫حتى أنت لم تستطع التعامل معها.‬
‫- لقد تصالحنا. استخدمنا نظام "فيتو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫منحنا أحدنا الآخر السُلطة‬
‫للاعتراض على أيّ تصرف مزعج يقوم به أحدنا.‬
‫للتقليل من التوتر.‬
‫طلبات الغداء نتنة الرائحة.‬ ‫الأحزمة الغريبة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لأن شركتي على وشك الدمار الشامل!‬
‫لذلك نحتاج إلى "ستان".‬
‫هل يعرف أحد مكان "ستان"؟‬
‫"(كيب كانافيرال)"‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد. إشعال.‬
‫"تدريبات القمر: مواجهة الكائنات الفضائية‬ ‫في الـ2 ظهرًا"‬
‫الكائن الفضائي عدواني.‬
‫الكائن الفضائي مراوغ.‬
‫"(دونا ستانكاوسكي)"‬
‫إن شعرتم بالجوع في القمر،‬ ‫فلقد ابتكرت هذه الوجبة للتو.‬
‫كعك "توينكي" في أنبوب.‬
‫- كنت أستطيع ابتكار ذلك.‬ ‫- أتحدث بلغة النكهات أيها الطيّار.‬
‫ماذا تفعل سوى الإخفاق وكبس زر الهروب؟‬
‫"كابانا".‬
‫لا أصدّق أنهم يتركون المفاتيح‬ ‫في هذه المركبات.‬
‫عجبًا. أنتم مهووسون بالقمر حقًا.‬
‫كنت أتوقع قدومك.‬
‫نالت منكم "بوست" بحق هذه المرة.‬
‫تفضل. تذوق هذا.‬
‫- مذاقه لاذع بشكل متميز.‬ ‫- هذا اسم جيد.‬
‫"بوب"، أعلم أنك في مأزق،‬ ‫لكنني لا أريد العودة إلى بلدة الرقائق.‬
‫- ما المميز في "ناسا"؟‬ ‫- لا يخشون المستقبل.‬
‫لدينا شيء هنا يُسمّى موقد الميكروويف.‬
‫طهى عشاء "سوانسون" المجمد‬ ‫في 25 دقيقة. هذه حقيقة.‬
‫أجل، هذا لخدمة سبعة أفراد.‬
‫أتحدّث عن الطفولة السعيدة‬ ‫لملايين الأطفال الأمريكيين.‬
‫- سنسافر إلى القمر.‬ ‫- القمر. اتركوه وشأنه.‬
‫ننظر إلى أعلى ونجده دائمًا.‬
‫سيظل هناك للأبد. يجب ألّا نعبث به.‬
‫تحشين الأنابيب بمركّبات دبقة‬ ‫لحفنة من محبي الـ"كورفيت" المدخنين‬
‫حليقي الرأس.‬
‫سيصعدون إلى هناك وسيعودون.‬ ‫سيدمنون الخمور وسيتطلقون.‬
‫قرود الشامبنزي أذكى.‬
‫- كيف تمكنت "بوست" من ذلك؟‬ ‫- أعرف. لقد سرقوا بحثنا.‬
‫- أتساءل إن استخدموا صمغ الزانثان.‬ ‫- الزانثان.‬
‫لا أريد العمل لدى "إدسل" مجددًا.‬
‫لا تصدّقين حقًا أنكم ستسافرون إلى القمر،‬ ‫أتصدّقين هذا حقًا؟‬
‫ستسافرون إلى القمر؟‬
‫- كلا، لا أصدّق.‬ ‫- كلا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"(بوست)"‬
‫هل نحن في ورطة يا سيد؟‬
‫أخبرا الآنسة "بوست"‬ ‫بما كنتما تفعلانه في مكب قمامتنا‬
‫وبأيّ شيء آخر تود معرفته.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫تحرّك.‬
‫سمعت أنكما كنتما تبحثان‬ ‫عن كنز ما أيها المشاغبان.‬
‫هذه ملكيتنا المحمية ببراءة الاختراع.‬ ‫أتعرفان معنى التعدي على علامة تجارية؟‬
‫التعدي على العلامة التجارية هو انتهاك‬ ‫الحقوق الحصرية لعلامة تجارية مسجلة الملكية‬
‫من دون تصريح من المالك أو من ينوب عنه.‬
‫اسمعيني الآن يا ذات الوجه الممتلئ.‬
‫ليست لديكما فكرة عما يجري هنا.‬
‫ربما تودان أن تعرفا.‬
‫- سيدتي، لا يمكن أن...‬ ‫- أحضر علبة من "إكس 19".‬
‫لكن ليس لدينا حتى الآن‬ ‫سوى النموذج غير المختبر.‬
‫- لا أنصح...‬ ‫- لا تنصح؟‬
‫ألا ترى يا "لودوين"؟‬
‫أنا على وشك الإطاحة بحرف الـ"كيه"‬ ‫الأحمر الكبير الذي لا ينفك يحدّق إليّ.‬
‫أنا أكرههم.‬
‫أين تكون؟‬
‫"سري للغاية"‬
‫"لودوين".‬
‫أيجب أن تتصرف بكل هذا الانفعال؟‬
‫لماذا تفوح منه هذه الرائحة؟‬
‫هناك بعض البترول في هذه النسخة.‬
‫انس أمر المحمصة. سيأكلانه نيئًا.‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا،‬
‫لكن هذا أطيب مما تذوقناه في مكب القمامة.‬
‫أطيب من الموجود في مكب القمامة.‬
‫هذا ما قالوه عن "غريب ناتس".‬
‫سنستخدم كل ركن من هذا المكان.‬
‫أفترض أنك لا تمانعين‬ ‫إعادة نظام الـ"فيتو" للعمل.‬
‫- أظن أن هذا ضروري يا "بوب".‬ ‫- أهناك أيّ مشكلة؟‬
‫كلا. أيّ مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫ها هو فريق النصر.‬
‫الحليب وحبوب الفطور.‬
‫زبدة الفول السوداني والمربى.‬
‫"ستانكاوسكي" و"كابانا".‬
‫أثق الآن بقدرتنا على هزيمتهم.‬
‫تبدين بخير يا "ستان".‬
‫لم تتغير بتاتًا.‬
‫لقد خسرت 11 كيلوغرامًا.‬
‫- لا ألاحظ.‬ ‫- يجب أن تلاحظي ذلك.‬
‫- لا أحد يحتاج إلى 11 كيلوغرامًا من الدهون.‬ ‫- هذا ما أقوله. لم أعد ألاحظها.‬
‫- "ستان"؟‬ ‫- لماذا ينفعل؟‬
‫هل لأنه معجب بـ"مارجي بوست"؟‬
‫- لا تضايقيه.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫علاوةً على ذلك، لا يمكن أن يجتمع‬ ‫فردان من "بوست" و"كيلوغ". هذا محرم.‬
‫- ألن يزيد هذا الأمر إثارةً؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرتك أنها مضطربة. ليست رجلًا وفيًا للشركة.‬
‫- لست رجلًا.‬ ‫- حسنًا. لنبدأ من جديد.‬
‫ما رأيكما أن نتناول زبدية حبوب فطور معًا؟‬
‫بالطبع. لم لا؟ أشعر بالجوع.‬
‫- إلى الزبديات.‬ ‫- وقت الزبديات.‬
‫"حبوب فطور الأرز - الرقائق المحلاة"‬
‫"(سبشيل كيه) - (آبل جاكز)"‬
‫سحر حبوب الفطور‬ ‫هو أنها تُؤكل وتُشرب في آن واحد.‬
‫نحتاج إلى إعادة إحياء‬ ‫شعور الإشباع الممتع هذا.‬
‫لكن بطريقة جديدة كليًا.‬
‫كل موظفي "كيلوغز" تحت إمرتك.‬
‫لن ينجح هذا، للتغلب على "بوست"‬
‫نحتاج إلى لفيف من ألمع العقول‬
‫وأكثرها ابتكارًا في الستينيات.‬
‫أيمكنك إيجادهم؟‬
‫إنهم على متن طائرة بالفعل.‬
‫فيما عداه.‬
‫وهذا الرجل قادم على متن حافلة.‬
‫و"آينشتاين" قد مات. لكن البقية...‬
‫"20 يوليو 1963"‬
‫اليوم تعلن "كيلوغز" بجرأة‬
‫عن دخول السباق‬ ‫لصنع منتج الفطور الجديد المجهول.‬
‫أود أن أدعو رئيس قسم التطوير لدينا‬
‫"روبرت كابانا" ليحدّثكم عن الأمر. "بوب"؟‬
‫الرجال الشجعان الذين ترونهم‬
‫مرّوا بسلسلة تقييمات لا نظير لها.‬
‫كل واحد منه رائد في مجاله.‬
‫مبدعون وطموحون وجسورون.‬
‫عبقري المثلجات القشدية "توم كارفيل".‬
‫صانع دراجات الأطفال "ستيف شوين".‬
‫مخترع "قرود البحر" والمهاجر الألماني‬
‫"هارولد فون برونهوت".‬
‫طفل كرات اللحم المعلبة المعجزة‬ ‫الطاهي "بوياردي".‬
‫أيقونة اللياقة البدنية الأنيق "جاك لالين".‬
‫ومن "آي بي إم"، أذكى ماكينة على الإطلاق،‬
‫الحاسوب "يونيفاك".‬
‫أقدّم لكم أول لجنة ذواقة لـ"كيلوغز".‬
‫أيّ أسئلة؟‬
‫سيد "لالين"، أهذا النوع من الأطعمة‬ ‫جزء من نظامك الصحي حقًا؟‬
‫السكر أشبه بالسم،‬
‫لذلك نطور شيئًا جديدًا‬ ‫يُسمّى بشراب الذرة عالي الفركتوز.‬
‫سيد "شوين"،‬ ‫لماذا تترك أنجح شركة دراجات في "أمريكا"‬
‫لتصنع منتجًا مجهولًا صالحًا للأكل؟‬
‫أهذا ما نقوم به؟‬
‫السؤال التالي؟‬
‫سيد "كارفيل"، صوتك مزعج كما يعرف الجميع.‬
‫- لماذا تظهر في إعلاناتك؟‬ ‫- إليك عني يا امرأة.‬
‫"توم".‬
‫"الميلاد 18 مايو 1917"‬
‫"الوفاة 24 مارس 1985"‬
‫"الميلاد 23 أغسطس 1891"‬
‫"الوفاة اليوم"‬
‫سيد "فون برونهوت"،‬ ‫أين كنت في أوائل الأربعينيات؟‬
‫هذه مسألة لا أود الخوض فيها.‬
‫حسنًا. أشكركم جميعًا. انتهى مؤتمر اليوم.‬
‫معذرةً. كنت جادّة بخصوص سؤال الأربعينيات.‬
‫- هلّا نمضي قدمًا جميعًا.‬ ‫- أشكركم، وسنراكم مجددًا.‬
‫ستحب "أمريكا" أولئك الرفاق.‬
‫- هناك بعض الشخصيات الغريبة.‬ ‫- كم كان "توم كارفيل" متمرسًا؟‬
‫أتقصدين في تهديد صحافية‬ ‫أم ارتداء قميص متسخ؟‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫- ماذا كان يفعل باعة الحليب هناك؟‬ ‫- اجلسا.‬
‫لقد أخفيت عنكما هذا الأمر لسنوات‬
‫لأنني لم أعرف كيف أبوح به.‬
‫كما نعلم، في البداية‬ ‫كان المزارعون يحلبون الأبقار للتسلية.‬
‫كان سائلًا أبيض مقرفًا‬
‫يتقطر من وحش أبله‬
‫وكان من الممتع رميه على الفتيات.‬
‫لكن عندما سكب مُزارع‬
‫باسم "ميلكي كاشمان" بعض الحليب‬ ‫فوق حبوب فطور جافة،‬
‫نشأ مجال عمل يُقدّر بملايين الدولارات.‬
‫كما تريان، بائع الحليب الودود المبتسم،‬
‫هذه صورة زائفة.‬
‫إنهم نقابة جشعة عديمة الرحمة‬
‫وهو يحمون مصالحهم.‬
‫والآن نطوّر منتجًا لا يحتاج إلى الحليب.‬
‫ماذا حدث لـ"ميلكي كاشمان"؟‬
‫كان أول المفقودين‬ ‫الذين وُضعت صورتهم على علبة حليب.‬
‫علبة حليبه اللعين.‬
‫آسف على ألفاظي.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أننا سنثير استياء‬ ‫مجموعة من أصحاب النفوذ.‬
‫لست خائفة من تجّار القشدة الحامضة.‬
‫هذا السلوك قد يؤدي بك‬ ‫إلى الوقوف وراء بقرة.‬
‫أقصد عند مؤخرتها.‬
‫"الأسبوع الثاني: تطوير المنتج المجهول"‬
‫"بوب"، هذه "بيرفس بندلتون" من "آي بي إم".‬
‫نقدّر لكم حقًا إقراضنا هذا الحاسوب.‬
‫في الحقيقة، نحن سعداء بالتخلّص منه.‬
‫"مرحبًا يا (ستان)."‬
‫"هل رضعت أم شربت حليبًا صناعيًا؟"‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫لا تجيبي.‬
‫كلا يا "يونيفاك"! كلا!‬
‫تحدّثنا عن الأمر.‬
‫"قرود البحر".‬
‫"الحيوانات الأليفة المسلية‬ ‫التي تكبّرها بنفسك"؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- ها هي. هذا بسيط جدًا.‬
‫نصبّها ونقلّب المياه...‬
‫انظروا، دبّت فيها الحياة.‬
‫- فكرة عبقرية، صحيح؟‬ ‫- أهي بيوض روبيان مجففة؟‬
‫صحيح. عديمة القيمة.‬ ‫ومع ذلك يرسل لي الأطفال مصروفهم.‬
‫- الاحتيال على الأطفال. جميل.‬ ‫- لا تسيئوا فهمي. أحب الأطفال.‬
‫ومع ذلك فبسبب سخرية القدر أعجز عن الإنجاب.‬
‫إلام تنظر؟ ألا ترى أنني أبوح بما في صدري؟‬
‫لا تعدني إلى "إيطاليا".‬
‫أنا مديون. وثمة رجال خطرون يودون أذيتي.‬
‫هذا طعام بحري طيب.‬
‫ظننتك قلت إنهم عباقرة.‬
‫هؤلاء من استطعنا إحضارهم من العباقرة.‬
‫- يجب أن أتحدّث مع "جاك" بخصوص...‬ ‫- ذلك النتوء في سرواله؟‬
‫أجل، إنه يشتت التركيز.‬
‫هل يظهر في التلفاز بهذه الهيئة؟‬ ‫هل يصوّرون جذعه فقط مثل "إلفيس"؟‬
‫آمل هذا.‬
‫"إنه لا يرتدي سروالًا تحتيًا"‬
‫إنه محق.‬
‫- هل تعجبك الإقامة في الفندق؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- حجزوا لي في "هوليداي إن".‬ ‫- إنه أفضل خيار.‬
‫- تُوجد ماكينات ثلج في كل طابق.‬ ‫- إنه نظيف ويضعون واقيًا على مقعد المرحاض.‬
‫إنه فندق فخم.‬
‫حسنًا، لاستيضاح الأمر، تريد مظهرًا سلسًا.‬
‫أجد غرابة في ذلك أيضًا. لست دمية.‬ ‫لكنني سأنفّذ ما تطلبه مني.‬
‫حلّ المشكلة بأي طريقة. لا أبالي.‬
‫- لك هذا يا رئيس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أعلنت (كيلوغز) عن لجنة ذواقة"‬
‫أخذوا "لالين"؟‬
‫إنهم يوظفون أفضل الخبراء.‬
‫كدت أن أنال منهم،‬
‫وأسحقهم سحقًا.‬
‫- متى سنصدر منتجنا في الأسواق؟‬ ‫- لم تنته التجارب بعد.‬
‫نحاول التوصل إلى مسبّب طفح المؤخرة الجلدي.‬
‫أنت طفح جلدي على مؤخرتي يا "لودوين".‬
‫- نحتاج إلى اسم أيضًا.‬ ‫- ما أفضل اسم متاح لدينا الآن؟‬
‫نختار من ثلاثة أسماء.‬
‫"طيبات الغلوكوز" أو "الهلام العجيب"‬ ‫أو "مسطحات طازجة".‬
‫إنها أسماء رنانة. لكن هناك فائزًا واضحًا.‬
‫أجل.‬
‫- "طيبات الغلوكوز".‬ ‫- "مسطحات طازجة".‬
‫"لودوين"،‬ ‫انته فحسب من تلك الفطائر المحشوة بالفاكهة‬
‫أيًا كان اسمها وقدّمها للأطفال.‬
‫لكن يا سيدتي،‬ ‫لم نتفاوض مع الأسواق على أماكن العرض بعد.‬
‫اترك هذا لي.‬
‫أحب اسم "فطائر فواحة".‬
‫إنه مرح وعصري. لنختر هذا الاسم.‬
‫أو لنختر هذا.‬
‫أما كان يجب علينا توظيف أشخاص‬ ‫على دراية أكبر بالطعام؟‬
‫كان هذا ممكنًا.‬
‫اصدحوا بالتبويق والنفير والصجيج‬ ‫لأن البروفة على وشك البدء.‬
‫حُجز هذا المكان لي والممثّلين.‬
‫لأيّ غرض؟‬
‫"فيليب"، المنشور من فضلك.‬
‫"تقدّم (كيلوغز)‬ ‫(ثورل رافينزكروفت) في دور الملك (لير).‬
‫في نسخة معدّلة ومنقّحة‬ ‫على يد (ثورل رافينزكروفت)،‬
‫من بطولة (ثورل رافينزكروفت)."‬
‫ويُذكر اسم "ثورل رافينزكروفت" مجددًا‬ ‫في ذيل الصفحة.‬
‫هذه أعمال "شكسبير" بلمسة الستينيات.‬
‫ويعلم الرب مدى تأثيره الممتد حتى الآن.‬
‫لم يعد له تأثير بتاتًا.‬
‫"ثورل"، لا يمكنك التواجد هنا الآن.‬
‫أعتقد أن بنود عقدي واضحة.‬
‫ألعب دور نمر العلبة السخيف‬
‫في مقابل إثراء أهل "ميتشيغن"‬ ‫المنحطين الفقراء بالثقافة الفنية.‬
‫أتقصدني بذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ستان"، أشكرك.‬
‫"ثورل"، أنت أهم نجم لدينا.‬
‫لكن لا يسعنا إعطاء الأولوية‬ ‫للفنون الراقية الآن.‬
‫أرى ذلك. كيف الحال في المختبر يا "بوب"؟‬
‫بخصوص حرارة الرأس.‬
‫لديّ نبأ سار. يعتقدون أن بإمكانهم‬ ‫تركيب مضخة تبريد في وجنتيك.‬
‫حقًا؟‬
‫كلا.‬
‫يعجبني تاج "برغر كينغ" عليك.‬
‫تعجبني تصفيفة شعرك. تشبهين الهاتف.‬
‫يعجبني شاربك المتقرع.‬
‫- يعجبني شاربك المتقرع.‬ ‫- يعجبني طقم أسنانك.‬
‫احترسي من التورط في شجار معي.‬
‫لكن إن نشب...‬
‫احترسي مني.‬
‫- ماذا تكون؟ رجل أبله؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫معذرةً. يحتاج إليكما السيد "كيلوغ".‬
‫تمّت الدعوة لاجتماع‬ ‫لعائلات فطور الحبوب الخمس.‬
‫من أرسل الدعوة؟‬
‫من في رأيك؟ بدأت "مارج بوست" التحرّك.‬
‫"سوق (بارزيني)"‬
‫أود أن أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫الجنرال "ميلز"‬
‫و"رالستون"‬
‫و"كويكر"‬
‫و"كيلوغز".‬
‫وأشكر "إرني كيبلر"‬ ‫على إحضار بسكويت "فادج سترايبس".‬
‫هل الوجبات الخفيفة مجانية؟‬
‫- لننتبه فحسب.‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫اعفينا من المقدمات،‬ ‫وادخلي إلى صلب الموضوع.‬
‫وهذا سبب الدعوة لعقد هذا الاجتماع.‬
‫الاحترام.‬
‫تمكنا في شركة "بوست"‬ ‫من كسر الحاجز بين الفاكهة والمعجنات.‬
‫- لأنكم سرقتم بحثنا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لماذا لا تُعمم هذه التقنية‬ ‫لكي نتشارك جميعًا في الربح؟‬
‫- كما في حالة حبوب فطور الزبيب.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫هذه شروطي الجديدة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستحصل "بوست" على أفضلية في اختيار الرفوف.‬
‫لن نعرض منتجاتنا‬ ‫بجوار أطعمة شرعية أو أطعمة قطط.‬
‫وأريد برامج صباح السبت الكرتونية،‬ ‫"ديبوتي دوغ" و"سناغلبوس".‬
‫بحقك يا "مارج"!‬
‫وأريد الخروج‬ ‫من برامج تماثيل الصلصال ذات القصص الدينية.‬
‫إنها مملة.‬
‫يمكنني الإعلان فيها.‬
‫كيف نتأكد من إمكانية‬ ‫الإنتاج الكبير لهذا المنتج؟‬
‫ستتأكدون من ذلك عندما ترونه‬ ‫على رفوف المتاجر الأسبوع القادم‬
‫حيث سيقتنصه الزبائن.‬
‫لا تخلو العلب من المفاجآت،‬ ‫أليس كذلك يا "إيدي"؟‬
‫الأسبوع القادم؟ ظننت أن أمامنا شهورًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟ لست معجبة به، صحيح؟‬
‫هذا مستحيل يا "لودوين".‬ ‫الغرام محرم بين آل "بوست" و"كيلوغ".‬
‫- ألن يزيد هذا الأمر إثارةً؟‬ ‫- آمل أن تلقى حتفك في حريق سيارة.‬
‫لقد قُضي علينا. ضاع تراثي.‬
‫ضاع خضيري.‬
‫إنها حركة جريئة،‬ ‫تغطية البسكويت بالشوكولاتة.‬
‫لأن البسكويت حلو بالفعل‬ ‫ونزيد الحلاوة عليه.‬
‫لكن أظن أن المرء لا يشبع من السكر.‬
‫ما لم تُحرمي من السكر. احزمي أمتعتك.‬
‫سنخرّب خطط "بوست".‬
‫"(بورتوريكو)"‬
‫لعلمك، إنه شخص خطر للغاية.‬ ‫وهو يحب عروض الترفيه المباشرة.‬
‫ويتحكم في 99 بالمئة من سكر العالم؟‬
‫إنه رجل مهم للغاية. يسمّونه بـ"إل سوكري".‬
‫أصدقائي من "كيلوغز". تفضّلا.‬
‫"إل سوكري"، تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫منزل مذهل.‬
‫أشكرك. لكن مادة البلاط اللاصقة‬ ‫في الفناء ليست جيدة.‬
‫يا لعمال البلاط هؤلاء.‬ ‫كان يُفترض أن تكون ناصعة البياض.‬
‫لكنها مصفرة البياض.‬ ‫ويجب عليهم إعادة تبليط الفناء من جديد.‬
‫يرونك الكثير من العينات‬ ‫لدرجة تصيبك بالجنون.‬
‫أتقولين إنني مجنون؟‬
‫كلا.‬
‫"إل سوكري"، نريد زيادة حصتنا الشهرية‬ ‫من السكر بشكل كبير.‬
‫أجل. مسحوقي الأبيض الخاص‬ ‫سبّب لكم الإدمان، صحيح؟‬
‫لكن لنؤجل أحاديث العمل.‬
‫في هذه الحياة الشاقة، يجب أن نستمتع.‬ ‫ما رأيكما ببعض الترفيه؟‬
‫من "كال نيفا لودج" في "نيفادا"،‬ ‫رحّبوا رجاءً بـ"إيدي مينك" و"داني".‬
‫أشكركم جزيلًا.‬
‫انظر يا "داني".‬
‫ما رأيك بهذا المنزل الجميل؟‬
‫أجل، إن كنت لا تنزعج من التبليط الرديء.‬
‫- لقد بدأ بالسخرية مباشرةً.‬ ‫- ما الخطب الجلل؟‬
‫هناك تكتلات. إنه...‬
‫إضحاك الناس مهمة بالغة الصعوبة.‬
‫لكنها بالغة الأهمية.‬
‫على أيّ حال يا سيديّ، لنعد إلى العمل.‬
‫- "إل سوكري"، أتينا لأجل السكر.‬ ‫- أجل، يأتي لأجله الجميع.‬
‫- ما الكمية التي تريدونها؟‬ ‫- نريد الكمية كلها.‬
‫ستقضون على "بوست" أخيرًا إذًا.‬
‫سيكلفكم هذا الكثير.‬
‫سنعلن عن منتج ناجح قريبًا.‬ ‫لن تشكل الأموال عقبة بالنسبة إلينا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لأنه في مجال عملي، لدينا قول مأثور،‬ ‫"ادفع لنا وإلا سنقتلك."‬
‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا إذًا. لقد اتفقنا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أشكرك... على الضيافة و...‬
‫كلا. أشكركما على القدوم.‬
‫وبالتوفيق في كل مساعيك‬
‫والتي لم تتسن لنا الفرصة للحديث عنها.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫أنا أموت يا "إيدي"!‬
‫أحسنت عملًا أيها الفتى.‬
‫- أحسنت عملًا بحق.‬ ‫- لا أصدّق أنه لا يزال يتقمص الشخصية.‬
‫إنه محترف.‬
‫- اشتريته كله؟‬ ‫- كله.‬
‫هذه كمية سكر هائلة تتطلب مبالغ طائلة.‬
‫ويجب ألّا نعبث مع "إل سوكري".‬
‫- ستنجح الخطة.‬ ‫- لقد نجحت بالفعل.‬
‫أريني.‬
‫لا يخرج الدخان من المداخن.‬ ‫إنهم لا يصنعون شيئًا.‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫هذا أروع ما يكون.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- بالطبع. هل وجدت أيّ مصدر للسكر؟‬
‫قد أكون توصلت إلى شيء أفضل منه.‬
‫إنه مُحلي صناعي. يسمّونه بـ"كارسينو سويت".‬
‫أحلى من السكر بألف مرة.‬
‫لكن عواقبه على الصحة لا نهاية لها.‬
‫زغللة العين والنقرس وفقدان النطق‬ ‫وهلع النوم والتعرق الليلي‬
‫والعاقبة المألوفة لدينا،‬ ‫طفح المؤخرة الجلدي.‬
‫توقّف.‬
‫حسنًا. ما رأيك بهذا؟‬
‫ماذا لو غيّرنا الاتجاه كليًا؟‬
‫نستغني عن السكر.‬
‫نصبح أول شركة طعام فطور صحي.‬
‫نحوّل الموقف السلبي إلى إيجابي.‬
‫لأجل الأطفال.‬
‫تخيّلي جيلًا أمريكيًا جديدًا،‬
‫يتمتع باللياقة والعافية وهدوء الأعصاب.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫"ألبان مزارع (فريندلي)"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- كلا، كنت أتأمل روعة شاحنتك.‬
‫شاحنة جميلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كالسيوم الحليب هو ما يقوّي العظام.‬
‫من دون الحليب، قد تنكسر العظام.‬
‫تتفتت بسهولة.‬
‫- طاب يومك يا سيد "كابانا".‬ ‫- أجل. ويومك أيضًا.‬
‫ليس أمامنا وقت طويل.‬ ‫كم اقترب الذواقة من إنجاز شيء؟‬
‫لم يقتربوا قيد أنملة.‬
‫لعلهم اقتربوا أكثر مما يدركون.‬
‫لا أظن أنه ينصت إليك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت...‬
‫حسنًا يا "ستيف"، وقت العرض.‬
‫لم أتمكن من ابتكار منتجات طعام بالضرورة.‬
‫لكنني صنعت دراجة "ستينغ راي" جديدة‬
‫أصغر حجمًا ويسهل على الأطفال التعامل معها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهم ماهية المنتج. ما يهم هو اسمه.‬
‫لذلك يجب أن نسمّي المنتج الجديد‬ ‫"سحنة (كيلوغز)"‬
‫هل هذه كعكة مثلجات على شكل وجهي؟‬
‫أجل.‬
‫- أرى أنك لم تهدر وقتًا.‬ ‫- أجدت نحت الأنف.‬
‫بالإضافة إلى التركيز على مهمتنا،‬
‫أدركت أنني أخطأت في اختيار سروالي‬ ‫حتى أرشدني صديق.‬
‫لذلك اخترعت بذلة ساونا "كيلوغز"،‬
‫سروال قابل للنفخ مبطن بورق الألومنيوم‬ ‫لخسارة الوزن، يحبس الحرارة والرطوبة‬
‫ويعلن للعالم، "لا تنظروا إلى عوراتي."‬
‫استوحينا الفكرة من الرافيولي خاصته‬
‫وقرصنا جوانب العجين المربع لحشوه بالهلام.‬
‫- هذا مميز.‬ ‫- أسمّيه بقرد معجنات "كيلوغز".‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا يتحرك؟‬
‫أعددت رافيولي "قرود البحر".‬
‫- حشوه بـ"قرود البحر".‬ ‫- طلبت الفراولة أيها الأحمق.‬
‫يا ويلي.‬
‫أدخلت كل البيانات في "يونيفاك" لتحليلها.‬
‫"ستنتصر (بوست)."‬
‫لم أكن في حاجة إلى معداد‬ ‫بمليون دولار ليخبرني بذلك.‬
‫الأفكار فاشلة.‬
‫كلها فاشلة.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ماذا الآن؟ كنت أملي الأخير.‬
‫كان هؤلاء الرجال أملك الأخير.‬ ‫أخبريني بما يجب فعله الآن.‬
‫هل ستستغنون عنا؟‬
‫لقد نقلت كل عائلتي إلى هنا.‬
‫اشتركت زوجتي في مجموعة قراءة.‬
‫واختارت الكتاب بنفسها.‬
‫كنت سأسافر إلى القمر يا "شوين".‬
‫كنت سأسافر إلى "الأرجنتين".‬
‫مرحبًا يا سيد "كابانا".‬
‫"بوتشي" و"كاثي"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لماذا لا تنبشان مكب قمامة "بوست"؟‬
‫راحوا يرشّون بول القيوط لإبعادنا.‬
‫هذا مؤسف. لن تجدا أطعمة طيبة في قمامتنا.‬
‫- حقًا؟ انظر إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها حبوب فطور أرز قديمة مع خطمي ذائبة.‬
‫إنها حلوى.‬
‫أتعلم يا "بوب"؟ تحدّثنا في هذا من قبل.‬
‫عندما تتعامل مع القمامة،‬ ‫يجب عليك التخلي عن التوقعات التقليدية.‬
‫اخلط المتاح لديك.‬
‫تتحدثان بعمق فلسفي في مكبات القمامة.‬
‫اخلط المتاح لديك.‬
‫"(ماد)"‬
‫إنهم لا يترفقون بأحد.‬
‫- هل أكلت القمامة من قبل يا "ستان"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫تتخلين عن كل توقعاتك وتخلطين المتاح لديك.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫الطاهي "بوياردي" ومخترع "قرود البحر"،‬
‫الفكرة الذكية بقرص جوانب العجين‬ ‫لحفظ الحشو في الداخل.‬
‫"توم كارفيل"، أهمية ابتكار الاسم.‬
‫حسنًا.‬
‫وبخصوص "جاك لالين"،‬
‫سروال ساخن مبطن بالمعدن،‬ ‫لجعل فاكهته رطبة وطازجة.‬
‫أجل. "يونيفاك".‬
‫البطاقة المخرمة، مستطيلة الشكل ومخرمة.‬
‫و"ستيف شوين"، كم هو لطيف،‬
‫يخترع أشياءً يسهل على الأطفال التعامل معها.‬
‫وربما لا يمكنهم التعامل مع الفرن.‬
‫- لكن يمكنهم تشغيل محمصة.‬ ‫- محمصة.‬
‫ما ينتج عنه عبوة من ورق الألومنيوم‬ ‫تضم قطعتين،‬
‫بشكل مستطيل،‬
‫وبأطراف مقروصة،‬
‫محشوة بالفاكهة،‬
‫وذات اسم لافت.‬
‫لنر النتيجة.‬
‫صديقتي "ستان"، أظن أننا اخترعنا‬ ‫أفضل فطور على الإطلاق.‬
‫يجيد "كارفيل" رقص التويست.‬
‫- هكذا تخرج مثلجاته.‬ ‫- تبدو كرقصة فاسقة وحيوانية.‬
‫- تحب النساء الرجال الذين يرقصون التويست.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حركة الكتف المتناقضة مع تحريك الردفين.‬
‫إنها توحي بالاستقرار المادي.‬
‫أتعلم يا "بوياردي"؟‬ ‫منتجنا من "قرود البحر" يتطور.‬
‫وضعته في مربى مائي ورأيته يسبح.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫إنها معجزة. إنه طفل حقيقي.‬
‫أيًا كان، يجب أن يُعلّب.‬
‫كم اقتربنا من إنتاج نموذج صالح للأكل؟‬
‫أؤكد لك أنه لن يكون جاهزًا صباح الغد.‬
‫ليشرب جعة السروال!‬
‫- جعة السروال!‬ ‫- جعة السروال!‬
‫"(بوست)"‬
‫السكر. نحتاج إلى السكر يا "لودوين".‬ ‫ماذا قالوا في "هاواي"؟‬
‫يحتاجون إلى كل الكمية لديهم‬ ‫لحفظ حلقات الأناناس.‬
‫- "شوغار راي روبنسون"؟‬ ‫- كلا، مجرد لقب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليتنا نستطيع الذهاب إلى "كوبا".‬
‫"كوبا"؟ أعرف شخصًا قد يساعدنا.‬
‫لكنه رجل قصير أقرع‬ ‫سريع الغضب ومضطرب العقل.‬
‫- العم "فيستر"؟‬ ‫- كلا. لكنني أحب ذلك المسلسل.‬
‫احزم أمتعتك يا "لودوين".‬
‫سنذهب إلى "موسكو".‬
‫"(موسكو)"‬
‫أشكرك جزيلًا على مساعدتنا‬ ‫لحل مشكلة السكر يا "نيكيتا".‬
‫يريد أن يعرف إن كنتم ستوفون بوعدكم.‬
‫لقد طلبت حبوب فطور ممتعة‬ ‫على الطريقة الأمريكية‬
‫لـ"روسيا" السوفيتية، وهذا ما أحضرناه.‬
‫لكننا لا نتجسس أو نتنصت عليك.‬
‫من المعروف أن الأطفال الروسيين‬ ‫يحبون الشمندر.‬
‫لذلك سيحبون‬
‫حلقات البرش.‬
‫حسنًا. التالي،‬
‫"كرامبلينز".‬
‫لا شيء سوى الفتات.‬
‫وأخيرًا،‬
‫رحّبوا بحلوى حبوب الفطور‬ ‫المصنوعة بالخمور التي يحبها الجميع،‬
‫"كاونت فودكولا".‬
‫"أريد أن آكل حبوبك."‬
‫اخرس. أتود تذوقها؟‬
‫تذوقيه أولًا.‬
‫يحاول الناس تسميم السيد "خروتشوف".‬
‫تذوقها يا "لودوين".‬
‫لكنها غابت عن ناظرنا منذ خرجنا من الجمارك.‬
‫كُلها.‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع. متى نتوقع وصول أول شحنة سكر؟‬
‫يقول إن هذا منوط‬ ‫بموافقتك على ممارسة الجنس معه الليلة.‬
‫عجبًا.‬
‫سيدتي.‬
‫- نحتاج إلى السكر بشدة.‬ ‫- أتريد القيام بهذا؟‬
‫كلا.‬ ‫لكنني آكلت حبوب الفطور المسممة وأنا بخير.‬
‫"ألبان مزارع (فريندلي) - فريق القشدة"‬
‫سؤال سريع. أتظن أن هذا الحليب صالح للشرب؟‬
‫- ماذا؟ أنّى لي أن أعرف؟‬ ‫- شمّه.‬
‫ليس صالحًا.‬
‫ما تاريخ انتهاء الصلاحية؟‬
‫3 يوليو.‬
‫انهض من غفوتك.‬
‫مرحبًا بك في مزارع "فريندلي"‬ ‫يا سيد "كابانا"،‬
‫حيث تبدأ رحلة الحياة.‬
‫الحليب الذي شممته‬ ‫انتهت صلاحيته قبل خمسة أسابيع.‬
‫لو مرت دقيقة أخرى عليه،‬
‫لصعدت روحك إلى السماء.‬
‫- هل أنت بائع حليب؟‬ ‫- اسمي "هاري فريندلي".‬
‫ويمكنك القول إنني سيد باعة الحليب.‬
‫أتعلم أول مذاق يتذوقه الإنسان عند مولده؟‬
‫صلصة التفاح؟‬
‫الحليب يا سيد "كابانا".‬
‫صحيح.‬
‫وفي مجال عمل الحليب،‬ ‫لسنا جزءًا من الحلم الأمريكي فحسب.‬
‫نحن نمثّل اللون الأبيض في العلم الأمريكي.‬
‫نحن الصفوة التي تعلو الجميع‬
‫وأنت يا سيد "كابانا"‬
‫صرت مصدر إزعاج كرواسب الحليب القذرة.‬
‫لأنه برغم خبرتك في مجال الفطور،‬
‫فيبدو أنك أغفلت شيئًا.‬
‫لن تنهض شركات حبوب الفطور من دوننا.‬
‫لذلك يمكنك أن تفهم مدى الضيق الذي يصيبني‬
‫عندما أراك تخرّب مصدر قوتنا.‬
‫منذ متى نعرف أحدنا الآخر يا "بوب"؟‬
‫منذ خطفتني.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حتى لا تنساني أنا والفتية هنا،‬
‫اصحبوه إلى الممر.‬
‫إنه رب أسرة يا سيدي.‬
‫قلت اصحبوه إلى الممر!‬
‫الممر؟ ماذا يكون الممر؟‬ ‫أهو ممر لدخول سينما أو قاعة حفلات؟‬
‫سيكون حفلًا بالفعل.‬
‫"بوب"؟‬
‫أمهليني دقيقة أخرى.‬
‫عزيزي، أنت تستحم منذ ساعة.‬
‫أثق بأنك صرت نظيفًا.‬
‫لكن الوسخ في رأسي!‬
‫كيف أنظّف رأسي منه؟‬
‫كيف حال عزيزي اليوم؟‬
‫أحضر أبوك الفطور يا صغيري.‬
‫لقد اختفى.‬ ‫ماذا فعلت به يا آكل المعكرونة والثوم؟‬
‫أعددت كعكة أعياد تقليدية.‬
‫إنه داخل الجدران.‬
‫أيها الصغير؟‬
‫أحضرت لك طعامًا بحريًا.‬
‫طعام بحري لك!‬
‫تعال لترى.‬
‫- لم أعرف بمن أتصل غيركما.‬ ‫- فعلت الصواب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا فعلوا بك؟‬
‫أجبروني على السير في الممر.‬
‫- تجار اللاكتوز المنحطون.‬ ‫- لست الوحيد المتضرر.‬
‫تأخرت أول دفعة منا لـ"إل سوكري"،‬ ‫وبطريقة ما أصابني بالسكري.‬
‫أنا آسفة. ماذا؟‬
‫أجل. جئت مباشرةً من عيادة الطبيب.‬
‫"أنت والسكري"‬
‫اسمعا، لم نظن أن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫في أحد الأيام في "ناسا" فقدنا "غاس غريسوم"‬
‫وأفضل قرد فضاء في حادث واحد.‬
‫وسجلات أسنانهما كانت شبه متطابقة‬
‫لدرجة أننا كنا سنستغرق أسابيع‬ ‫للتمييز بينهما.‬
‫أتقولين إن هناك أشلاء قرد‬
‫مخلوطة مع رفات القائد "غاس غريسوم"؟‬
‫- هذه معلومات سرّية.‬ ‫- لكنك أخبرتنا للتو.‬
‫- كلا، لم أفعل.‬ ‫- بلى. كنت هناك...‬
‫- قلت ذلك.‬ ‫- كفى.‬
‫اسمعا، سأنسحب من هذا المشروع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لا يُطاق. لقد خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫ولا أحد يهتم بمستطيل فطور‬ ‫يمكن تسخينه على أي حال.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هناك شيء يهبط على المرج.‬ ‫- سيدمر هذا باحة منزلك.‬
‫- هل أنتم مدراء "كيلوغز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا أوامر بأخذكم إلى "البيت الأبيض".‬ ‫يطلب الرئيس مقابلتكم. هيا.‬
‫هيا.‬
‫- أيمكنني تبديل ملابسي؟‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫بحق الرب!‬
‫كانت لديّ طموحات سياسية،‬ ‫لكن أمي قالت إنني لا أثير إعجاب الناس.‬
‫- يبدو أن أمك امرأة رائعة.‬ ‫- إنها الأروع.‬
‫ما الذي ترتديه؟‬
‫هذا ما وجدوه لأجلي. إنها بذلة "تافت".‬
‫"ويليام هاورد تافت"،‬ ‫أول رئيس يزن 136 كيلوغرامًا.‬
‫هناك نصف لوح "بيبي روث" في جيبه.‬
‫امضغه ببطء. إنه جزء من التاريخ.‬
‫- تسرني رؤيتكم يا رجال "كيلوغز".‬ ‫- أنا... لا يهم.‬
‫هل فكرتم يومًا في تسمية‬ ‫حبوب فطور بـ"جاكي أوز"؟‬
‫مجرد فكرة، لكنني أظن أنها ستستمتع بذلك.‬
‫أشكرك يا سيدي. سنفكر في ذلك بعناية.‬
‫أجل، إنها مستاءة مني‬ ‫منذ غنت لي تلك المرأة "عيد ميلاد سعيدًا".‬
‫على أيّ حال، بلغنا‬ ‫أن أولئك الفشلة في "بوست" يعملون مع الروس.‬
‫ما الذي دفعهم إلى ذلك؟‬
‫يبدو أنكم قطعتم عنهم مصدر السكر‬ ‫أيها المغفلون.‬
‫والآن يحاول "خروتشوف" مساعدتهم‬ ‫في تهريبه من "كوبا" الشيوعية.‬
‫تلك الجزيرة مليئة بقصب السكر.‬
‫فكرة استيقاظ أطفالنا الأمريكيين صباحًا‬
‫لتناول معجنات فطور شيوعية‬ ‫تسبّب ألمًا في نفسي.‬
‫وأنا أتألم بالفعل بسبب تلك الشقراء‬ ‫ذات فستان الترتر التي ذكرتها آنفًا.‬
‫يجب أن تنتصروا. هل أحرزتم أيّ تقدم؟‬
‫- تقدم؟ أريه يا "ستان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس هذا القياس الحقيقي.‬
‫مذهل. كم أعماركم؟ خمس سنوات؟‬
‫ابني "جون" الصغير يرسم أفضل من ذلك.‬ ‫وأنا أظن أن فيه خطبًا ما.‬
‫سيدي الرئيس، للصدق نحتاج إلى المساعدة.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫- هل سألتني ماذا يمكنني أن أحققه لك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫ظننت أنني وضّحت هذا دون لبس‬ ‫في خطاب التنصيب...‬
‫- صحيح.‬ ‫- كان خطابًا عظيمًا.‬
‫"لا تسألوا." كيف أوضّح كلامي أكثر؟‬ ‫إنهما كلمتان. تعنيان عدم الطلب.‬
‫حسنًا، لن نطلب شيئًا، لكن ما رأيك بقصة؟‬
‫في سالف العصر والأوان،‬
‫كانت هناك شركة حبوب فطور جميلة‬
‫واجهت مشكلة مع عصابات باعة الحليب.‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫سأطلب من أخي "بوبي"‬ ‫تضييق الخناق على محبي الأبقار أولئك.‬
‫لكن ليس لأنكم طلبتم ذلك.‬
‫لن نخذلك يا سيدي الرئيس.‬ ‫سنحقق الإنجازات لأجلك كما قلت.‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- سيدي، وصل ضيفك التالي.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- التوأم "دابلمينت".‬
‫في زيهما المعهود؟‬
‫أجل يا سيدي. ترتديان زيهما المعهود.‬
‫حسنًا يا سادة، اعذروني لأنه وقت‬ ‫الحصول على امتيازاتي كرئيس.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬ ‫- لا تطلبوا شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫أفترض أن "جاكي" لا تزال في الخارج‬ ‫لشراء القبعات؟‬
‫"جعة"‬
‫"الحانة مفتوحة"‬
‫حاولت الارتقاء بنفوسهم.‬
‫أحضرت لهم "لير".‬
‫- لكنهم تجاهلوني كما لو كنت سرابًا.‬ ‫- هذا لا يزعجني.‬
‫المآسي هي مصدر قوتي. أحب شقاء الآخرين.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫اشتريت تذاكر ليلة الافتتاح.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- رأيت مسرحيتك المنفردة "12 آنجري مين".‬
‫حقًا؟ أشعر بأنني لم أجسّد‬ ‫غضب الرجل السادس إلى التاسع ببراعة.‬
‫لكنه كان أداءً مبهرًا.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫- "مايك دايموند". مزارع "فريندلي".‬ ‫- "ثورل إيثان رافينزكروفت".‬
‫لا يمكن استرداد ثمن التذاكر بالمناسبة.‬
‫السوقيون الأفظاظ في "كيلوغز".‬ ‫في رأيي، أظن أن منتجاتهم‬
‫لم تكن لتنجح لولا جالبي الحظ الموهوبين.‬
‫أيًا كانت هوياتهم.‬
‫أجل، كلهم بارعون. لكن النمر "توني"،‬
‫إنه ركيزة تلك الشركة.‬
‫مروجو سكر بائسون.‬
‫بائسون‬
‫إن كنت تعتبر تحقيق الربح‬ ‫في 14 ربعًا متتاليًا أمرًا بائسًا.‬
‫لكن جالبي الحظ المغفّلين‬ ‫لن يحصلوا على أيّ حصة من الأرباح.‬
‫سيكون هذا مأساويًا‬
‫بالأخص وأن لهم أفضلية عظيمة.‬
‫هذا ليس من شأني، لكن لا أظن‬ ‫أن جالبي الحظ سينتظرون طويلًا‬
‫ليفضحوا استغلال "كيلوغ" المشين.‬
‫حقًا؟‬
‫أتظن أننا نستطيع... أنهم يستطيعون؟‬
‫كما نقول نحن باعة الحليب،‬ ‫"كوب من الحليب الرائب مع الضخ الجيد‬
‫سيتحوّل إلى جبن طيب."‬
‫أهذه مزحة عن إطلاق الريح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫على أيّ حال،‬
‫لا تنس أبدًا‬
‫أنك رائع بحق.‬
‫"نشرة أخبار (سي بي إس)"‬
‫استعرت حرب الفطور اليوم‬ ‫حيث أعلنت شركة "كيلوغز" العملاقة‬
‫أنهم أيضًا يطورون منتجات مجهولة‬ ‫قابلة للتسخين.‬
‫فيما يلي، تصاعد التوتر‬ ‫بين "أمريكا" والسوفيت على سواحل "كوبا".‬
‫"بوبي كينيدي" يضيّق الخناق‬ ‫على شركات الحليب المنظمة.‬
‫والتوأم "دابلمينت"‬ ‫حاملتان بتوأم لكل منهما،‬
‫تابعوا نشرة "سي بي إس" المسائية.‬
‫انتهى البث.‬
‫هناك اختراع جديد مذهل يا "كوركي".‬ ‫نظارات الأشعة السينية.‬
‫يمكنها أن تكشف عن أيّ شيء.‬
‫باستثناء مشاكلي الشخصية.‬
‫يعم منزلي توتر شديد.‬
‫توتر شديد.‬
‫سأسهر هنا الليلة يا "كوركي".‬
‫"الأسبوع السادس: اختبار المنتج المجهول"‬
‫- أحب هذه. أعاني من حرج البصر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها حالة من خلل بؤرية العين.‬
‫- لأنني...‬ ‫- يُصاب بها الكثيرون دون أن يدركوا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انظر من خلال النظارة المعظمة.‬
‫- هل تبدو الصورة أوضح؟‬ ‫- كلا، لكنها أقرب.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫نظام إطلاق معجنات الفاكهة جاهز.‬
‫أليس هذا مبالغًا فيه؟ مخبأ وبذلات فضاء؟‬
‫إنها الإجراءات المتبعة في "ناسا".‬
‫كما أننا نستخدم صفائح التيتانيوم‬ ‫لتغليف المنتج من باب الحيطة.‬
‫"شوين"، يمكنك وضع عبوتين في المحمصة.‬
‫عبوتان في المحمصة.‬
‫"أكسجين"‬
‫آلية كبس الزر.‬
‫أنزلت المنتج.‬
‫راقب ملفات التسخين.‬
‫- برتقالية.‬ ‫- ماذا يحدث الآن؟‬
‫- إنها تتحمص يا سيدي.‬ ‫- هيا.‬
‫سأغيّر الوضع يدويًا. سأفسح لها المجال قليلًا.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- هذا ليس آمنًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يغيّر وضع التشغيل.‬
‫وصل إلى خمسة.‬
‫ستة. سبعة.‬
‫- لا أحب هذا.‬ ‫- وصل إلى ثمانية. عجبًا، ثمانية ونصف.‬
‫"شوين"، نريد لونًا بنيًا فاتحًا.‬
‫تعامل بحذر. قد يكون حشو الفاكهة ساخنًا.‬
‫ابدؤوا الاحتفال.‬
‫لقد اخترعنا حلوى طيبة!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫"قابل للاشتعال"‬
‫كلا!‬
‫رجاءً، كلا!‬
‫- لم يتبق شيء.‬ ‫- مهلًا، هناك. ما هذا؟‬
‫أهو رجل؟‬
‫هذا صحيح. إنه "ستيف شوين". "ستيف"!‬
‫كلا، هذا أنا، "تشاك".‬
‫انفجر "ستيف".‬
‫لا تدخلا إلى هناك. المنظر مقرف.‬
‫ماذا يحدث؟ أين "ستيف"؟‬
‫تبخر "ستيف"، لكن اختلط علينا الأمر‬ ‫مع "تشاك" بشكل طريف.‬
‫من الحبوب إلى الحبوب،‬ ‫من الأبقار إلى الحليب.‬
‫نتوقع أن نُضطر إلى التنازل في الحياة.‬
‫ومع ذلك لم يتنازل "ستيف شوين" قط.‬
‫"ستيف" كان رائعًا بحق.‬
‫- كان ليحب ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫عاش حياته كما كان يصنع دراجاته،‬
‫بإهمال اعتبارات السلامة.‬
‫عندما يقدّم المرء أفضل ما لديه ليحقق النجاح‬
‫يستحق أن يُدفن بشكل مشرّف مع حبوب الفطور.‬
‫- دفن مع حبوب الفطور يا سيدة "شوين".‬ ‫- هذا شرف كبير.‬
‫- إنه شرف عظيم.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هل خططت لذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"تحية لك أيتها العذراء (مريم)"‬
‫"رقائق الذرة - حجم جنائزي"‬
‫"يا ممتلئة نعمة‬
‫العذراء (مريم)، يا ممتلئة نعمة‬
‫العذراء (مريم)، يا ممتلئة..."‬
‫إنها الزبدية الأخيرة.‬
‫"تحية لك‬
‫تحية لك يا ربي"‬
‫لماذا؟‬
‫من كانت؟‬
‫"جائزة في الداخل - (كيلوغز)"‬
‫- "سناب"!‬ ‫- "كراكل"!‬
‫- "بوب"!‬ ‫- "سناب"!‬
‫- "كراكل"!‬ ‫- "بوب"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها الجائزة في الداخل يا سيدة "شوين".‬
‫ستكون على الأرجح ملصق وشم.‬
‫ليس دائمًا. يستمر لبضعة أيام.‬
‫"سناب"!‬
‫- "كراكل"!‬ ‫- "بوب"!‬
‫مات زوجك بطلًا.‬
‫أليست هذه شركة حبوب فطور؟‬ ‫لماذا انفجر زوجي؟‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫- إنها مستاءة.‬ ‫- ستتخطى الأمر.‬
‫أو ربما لن تتخطى الفاجعة أبدًا.‬
‫انظرا هناك.‬
‫باعة الحليب والروس ورجال "سوكري".‬
‫لقد ضيّقوا الخناق علينا.‬
‫بمناسبة التضييق، هل هذه بذلة "تافت"؟‬
‫- لقد عدّلت قياسها. ما رأيك؟‬ ‫- أظن أنك تحتاج إلى "فيتو".‬
‫- قومي بهذا.‬ ‫- "فيتو".‬
‫هذا منصف.‬
‫تجمعوا يا جالبي الحظ.‬
‫لقد تحمّلنا استغلال "كيلوغز" الظالم‬ ‫لفترة أطول من اللازم.‬
‫سمعت أن مستطيل الفضاء الجديد‬ ‫لن يمثّله جالب حظ.‬
‫- إنهم يتخلصون منا.‬ ‫- هذا صحيح يا "كراكل" الطيب.‬
‫ولم يشركونا في الأرباح يومًا. لديّ سؤال لكم.‬
‫من دون وجوهنا،‬
‫من دون سحرنا، ماذا سيبقى لديهم؟‬
‫كيس رخيص من علف الخيول نبثّ فيه الحياة.‬
‫أرى أن ندق طبول الحرب.‬
‫هل سنحضر طبولًا؟‬
‫كلا يا "سناب" الساذج.‬
‫حان الوقت لنبدأ الإضراب.‬
‫لكن إن كانت لدينا طبلة، هل نحضرها؟‬
‫هناك مقعد في الخلف لعلمك.‬
‫لا يحدث شيء في الخلف.‬ ‫كل الإثارة موجودة هنا.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫توقّف.‬
‫رُصدت سفينة عسكرية روسية‬
‫على سواحل "الولايات المتحدة".‬
‫نعتقد أنها تنقل السكر الكوبي المحظور‬ ‫الذي سيخل بتوازن وجبة الفطور.‬
‫- صدّقني، زوجته جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت من الرفاق‬ ‫العمل على تصميم حبوب "جاكي أوز".‬
‫لقبها هو "كينيدي". ما معنى ذلك؟‬
‫كلا، شكل الحبوب هو حرف "أوه".‬
‫مثل "تشيوروز" و"أوريوز"، "جاكي أوز".‬
‫إنه يتحدث عن حرب نووية أيها الحمقى.‬
‫تظهر صور التجسس بوضوح‬ ‫بعض الصواريخ النووية العملاقة.‬
‫لا يثير هذا قلقنا.‬
‫لكن إن لم تعد هذه السفن على الفور،‬ ‫فقد أفقد أعصابي.‬
‫ليس لدرجة إطلاق رؤوس نووية.‬
‫أتحدّث عن مدى استيائي.‬ ‫هناك طريقتان للتعبير عن الاستياء.‬
‫هناك استياء عاطفي،‬
‫وهناك استياء يؤدي إلى هلاك الجميع.‬
‫- حسنًا. طفح كيلي.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن ننهي هذا الآن.‬
‫أعرف كل شيء عن السفن.‬
‫كنت طفلًا كثير المرض لذلك اشتروا لي زورقًا.‬
‫كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫إنه مجال الفطور. تتعقّد شؤونه.‬
‫- لقد شيّدنا هذه المدينة كما تعلمين.‬ ‫- لقد ورثناها.‬
‫ورثناها.‬
‫وتناحرنا يهدد بتخريبها.‬
‫قررت أن أسمح لك بشراء السكر.‬
‫سأطلب من "خروتشوف" ألّا يفجّر "أمريكا".‬
‫هل سينصت إليك؟‬
‫ربما، إن عرضت عليه مقابلًا قيّمًا.‬
‫هل سترضيه بذلة "ويليام هاورد تافت"‬ ‫ذات السكاكر؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث، لكنني سأجرّب.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها رقصة حيوانية.‬
‫إنها سوقية.‬
‫أحبها.‬
‫- لربما شيّدنا شركتي حبوب الفطور...‬ ‫- ورثناها.‬
‫...ورثنا شركتي حبوب الفطور العملاقتين‬
‫لنلفت انتباه أحدنا الآخر.‬
‫ربما هذا ما حدث.‬
‫مم تخاف؟‬
‫لست خائفًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه نوع جديد من الكائنات‬ ‫صنعناه عن طريق الخطأ ونحاول الإمساك به‬
‫كيلا يتكاثر.‬
‫هل صنعت ذلك؟ إلى أين ذهب؟‬
‫على أيّ حال، أين توقفنا؟‬
‫تعكّر مزاجي الآن.‬
‫اسمع جيدًا! يجب أن يدفع لنا "إدسل كيه"!‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- الكرامة!‬
‫- متى نريدها؟‬ ‫- قريبًا!‬
‫ماذا نريد؟‬
‫حان الوقت ليقف هؤلاء الرعاع عند حدهم.‬
‫"لا يُوجد مختبر، لم يُوجد قط‬ ‫نعرف الآن وهذا أمر مشين"‬
‫لا تعبأ بهذا. من سيصل إلى الرفوف أولًا‬ ‫سينتصر في هذه المعركة.‬
‫ما ينقصنا هو الاسم.‬
‫لا تقلقا. لديّ اجتماع‬ ‫مع خبراء إعلانات بارزين من جادة "ماديسون".‬
‫ماذا نريد؟‬
‫"كيلوغز".‬
‫إنه أكثر من مجرد اسم.‬
‫إنه يجسّد الأجواء العائلية الدافئة.‬
‫ومن أين تبدأ العائلة؟‬ ‫تبدأ من قلبين نابضين.‬
‫كقطعتي معجنات‬
‫وحيدتين في الظلام‬ ‫تتشاركان في غلاف من ورق الألومنيوم.‬
‫تخيّلوا زوجًا يعود إلى منزله بعد العمل.‬ ‫تستقبله زوجته عند الباب مرتدية ثوب ستان‬
‫وتقوده إلى غرفة النوم‬ ‫بإشارة من ظافرها الملون بالأحمر.‬
‫تشعل الحرارة الملفوفة من محمصة قريبة،‬
‫والتي تتحمس أيضًا‬ ‫لاستقبال معجناتها الدافئة.‬
‫أيها السادة، أقدّم لكم‬
‫"جيل جولي" لـ"مارتين مارغو".‬
‫تعلم أننا شركة حبوب فطور للأطفال، صحيح؟‬
‫إن كان هذا كل ما تريدونه.‬
‫قضيت ست ساعات في بلدتكم. أتعلمون ما رأيت؟‬
‫أشجار ميتة ونساء وحيدات تعيسات.‬
‫الخيار لكم.‬
‫منتج مقيت وفاشل‬
‫أو منتج مثير وثوري.‬
‫من يلاحظ الأشجار الميتة؟‬
‫اخرس يا رجل.‬
‫العبقري يعمل.‬
‫متاح أيضًا بمذاق الشوكولاتة المثير،‬ ‫"جيل جولي نوا".‬
‫وقريبًا، "جيل جولي سينشوال".‬
‫بدون غلاف على الإطلاق، لمن يملكون الجرأة.‬
‫لأن متعته هي متعتها.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫هل سنحتفل؟ هل ستقطعون لحم الغرب الأوسط‬ ‫الذي تشتهرون به؟‬
‫وربما نجد لأنفسنا‬ ‫بعض الجميلات بدينات الكواحل‬
‫في هذه البلدة المملة؟‬
‫أيمكننا التفكير في الاقتراح؟‬
‫كنت لأوافق لكنني لا أظن‬ ‫أن التفكير مسألة تبرعون فيها.‬
‫سأخبرك بأمر، سأتقاعد وأعيش‬ ‫على هضبة تطل على شاطئ "ستنسون"‬
‫بينما ستظل راكعًا أمام إله الرداءة.‬
‫- "روجر".‬ ‫- يسرّني أنني لم أطفئ محرك السيارة.‬
‫ما سبب لؤمهما الشديد؟ إنه إعلان فحسب.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا أفهم هذا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لن تسبح أبدًا في القناة الإنجليزية‬ ‫ثم تغرق في الشمبانيا.‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫أين بحيرة "سوينسون" إذًا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أظن أنك سمعتني.‬
‫- ما رأيك أن تعملي لديّ؟‬ ‫- انس الأمر أيها المتأنق.‬
‫لست من النوع المطيع.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- من هاتف عمومي.‬ ‫- سأقرضك العملة المعدنية.‬
‫اجتماع موفق.‬
‫إلى من سنلجأ الآن‬ ‫لمساعدتنا في الترويج لهذا المنتج؟‬
‫قد أعرف بعض الرفاق.‬
‫وهم من البلدة.‬
‫أولًا أود أن أشكركما‬ ‫على تكريس الوقت لنا اليوم.‬
‫أنتما الخبيران. لكن، فلنبدأ.‬
‫"فروت ماغوز"؟ ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫- "سخنها وكلها".‬ ‫- غير مقبول.‬
‫"أوبلونغ نبلرز".‬
‫- جمهور انتقائي.‬ ‫- اسمعوا، الاسم هو أهم عنصر.‬
‫إن أحببنا الاسم، فسنأكل المنتج.‬
‫هل تعلمان إن كان لدى "بوست" اسم بالفعل؟‬
‫أظن أنهم تحيّروا‬ ‫بين "مسطحات طازجة" و"طيبات الغلوكوز".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- الاسمان قويان.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫ما رأيك أن تحدّثينا عن مذاقها؟‬
‫الهلام، هل كان جامدًا؟‬
‫هل كان لينًا؟‬
‫هل تكتل؟‬
‫هيا.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫أجيد التواصل مع الأطفال.‬
‫نحتاج إلى معرفة كمية البكتين‬ ‫وإلا قتلت عائلتك وأصدقاءك!‬
‫- هوّن على نفسك.‬ ‫- سأغرق جدتك!‬
‫لماذا تصيح مثل أبي؟‬
‫لم أكن أصيح.‬
‫أنت محق. كنت أصيح.‬
‫أتريدون معرفة الحقيقة؟‬
‫تناولت لقمة واحدة،‬
‫وأذهلتني لدرجة طيّرت عقلي.‬
‫كانت أطيب قطعة معجنات تناولتها‬ ‫ولقد تناولت كل أنواع المعجنات.‬
‫لم تجرّبي منتجنا.‬
‫أعطيها إياه.‬
‫تناولي ذلك.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يشبه مذاق منتجهم. أعددتم المنتج نفسه.‬
‫يعدّ الجميع المنتجات نفسها.‬ ‫"كوك" "وبيبسي". "فورد" و"شيفي".‬
‫- ما يهم هو الاسم.‬ ‫- الاسم.‬
‫ماكينة المؤخرة نالت من "بوتشي"!‬
‫ماكينة "رامب ماستر"!‬
‫كم شخصًا يا سيد "كابانا"؟‬ ‫كم شخصًا آخر يجب أن يموت؟‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- "بوتشي"، هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير. بم سنسمّي ذلك المنتج؟‬
‫الاسم هناك.‬
‫أول حرف من كل كلمة.‬
‫"محمصة، جاهزة، في أي وقت، حلوى.‬
‫مقدمة على طبق."‬
‫"ترات بوب".‬
‫"ترات بوب". إنه يعجبني إلى حد ما.‬
‫هذا اسم رائع.‬
‫إنه اسم رمزي سري،‬ ‫مثل "يو إف أوه" أو "ناسا".‬
‫أو حمالة الصدر، جهاز تقييد الثديين.‬
‫- ليس هذا معنى الكلمة.‬ ‫- لديّ أسباب تدفعني للاختلاف معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"ترات بوب".‬
‫لنر كيف سيبلي.‬
‫"(ترات بوب) من (كيلوغز)‬
‫طيبة في الصباح، طيبة في الظهر‬
‫طيبة في المساء وتحت ضوء القمر‬
‫(ترات بوب) من (كيلوغز)‬
‫حلوى محمصة، جاهزة في أيّ وقت تريد‬
‫ضعها على طبق وستحتفل بها معدتك‬
‫طيبة جدًا، (ترات بوب) من (كيلوغز)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك يا "إي كيه"؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫كل ما تبقى‬ ‫هو الانتهاء من الاعتماد الروتيني‬
‫من مندوب إدارة الغذاء والدواء‬ ‫السيد "مايك بانتس".‬
‫هذا هو الجزء السهل.‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا عن جالبي الحظ؟‬
‫تعاملت معهم بالفعل.‬
‫"(كيلوغز) تطرد جالبي الحظ!"‬
‫حسنًا يا سيد "كيلوغ"،‬
‫أظن أنك ستكتشف أن لهذا النمر‬
‫مخالب.‬
‫"يعتمد المندوب (بانتس) منتجًا جديدًا اليوم"‬
‫أخرجوني.‬
‫أعطنا المزيد يا "كيلوغ".‬
‫نريد زيادة في الأجر!‬
‫جالبو حظ حبوب الفطور،‬
‫وجالبو الحظ الوطنيون من كل الأنحاء،‬
‫اجتمعوا كلكم.‬
‫أمّنوا المحيط. أريد مقاومة من حديد.‬
‫أرسلوا حارسي الأمن.‬
‫- أين "بانتس"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫آسف على التأخر.‬ ‫أدخلوني من الخلف كما لو كنت سبّاكًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- وأنا أجلس... هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫هنا. أجل.‬
‫تفضل. دعني أجلسك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫رأيت حشودًا غاضبة تجتمع بهذا الشكل من قبل.‬
‫أين كنت؟‬
‫أتعلمون بما يسمّينا‬ ‫أصحاب المكاتب في الأعلى؟‬
‫كلا، ماذا؟‬
‫متشردو الصوف.‬
‫حشرات السجاد.‬
‫هذا القلم كان هدية من زميل،‬
‫وكان هدية عن طريق الصدفة.‬
‫- لا نهتم.‬ ‫- إذًا...‬
‫تحمل "ديبي" حلوى و"ديسنيكس"‬ ‫لأيّ طفح جلدي تسبّبه الأزياء.‬
‫إذ دقت ساعة القتال.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لنرهم ما سيحدث عندما لا يُغلّب العقل.‬
‫أجل!‬
‫سيد "كيلوغ"، يجب أن ترى هذا.‬
‫أخبرني أحد المدراء البارزين في "كيلوغز"‬
‫أنهم صنعوا مخلوقًا متحولًا‬ ‫من المعكرونة عن طريق الخطأ.‬
‫ما كنت لآكل أيّ منتج من تلك الشركة.‬
‫وأنت رئيسة مجلس إدارة "بوست"،‬ ‫المنافس الأساسي لهم؟‬
‫كنا كذلك في الماضي.‬ ‫لكن الآن مع اعتماد منتجنا الجديد‬
‫"كانتري سكوير" من "بوست"،‬
‫سنحتل المركز الأول.‬
‫إنهم على وشك اعتماد منتج يحل محلكم.‬
‫- مرفوض!‬ ‫- مرفوض!‬
‫كلا!‬
‫يجب أن تقاتلوا بضراوة‬
‫وإلا لن تأكلوا الفطور بعد اليوم!‬
‫عيثوا فسادًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫تراجعوا!‬
‫اذهب أيها القزم الصغير!‬
‫"وسط الزنابق الجميلة‬
‫وُلد خارج البلاد"‬
‫فراولة.‬
‫- توت أزرق.‬ ‫- إنها نكهة واحدة يا "مايك".‬
‫غيّرنا الألوان فحسب.‬
‫لقد اقتحموا المحيط.‬
‫النمر يتغوط.‬
‫- لا تفلتيني!‬ ‫- لن أفلتك أبدًا!‬
‫ينتمي أحدنا إلى الآخر!‬
‫كلا!‬
‫تذكّروا هذا اليوم يا رفاق.‬
‫لأن هذه صارت شركتنا.‬
‫"سناب" و"كراكل" و"بوب"، مهمتنا هنا‬ ‫هي إيقاف عملية الاعتماد. أمسكوا بـ"بانتس".‬
‫- سنمسك بـ"بانتس"!‬ ‫- سنمسك بـ"بانتس"!‬
‫أحبكم جميعًا. كلكم رائعون.‬
‫متى يمكن أكلها؟‬
‫أهذه وجبة؟‬
‫أهي وجبة خفيفة؟‬
‫لن تكون أيّ شيء ما لم تعتمدها.‬ ‫أعطني ذلك الختم.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- لست مدربًا.‬
‫أتدرب على ماذا؟ هذا؟‬
‫فات الأوان.‬
‫أظن أن الأمر لا يتطلب تدريبًا.‬
‫لقد انتهينا يا رفاق.‬
‫حطمنا القدر القاسي.‬
‫لم يكن القدر.‬
‫لقد توقفت في متجر "ولورث"‬ ‫لشراء عقد الأسنان وقرون الفايكنغ.‬
‫احترس يا "كراكل"،‬
‫وإلا سأفقأ عينك بالقرن.‬
‫تراجع بشرف.‬
‫أتريدونه مفتوحًا أم مغلقًا؟‬
‫مغلق.‬
‫مهلًا.‬
‫أتعلمون؟ هذا منتج مذهل بحق.‬
‫أشكرك.‬
‫"ألا تظن‬ ‫أنك شربت بما يكفي الليلة يا (والتر)؟"‬
‫ليس إن استمررت بالكلام.‬
‫أبدعوا في اختراع هذه اللعبة يا "كوركي".‬ ‫تُسمّى "سيلي باتي".‬
‫إنها تتمدد وتقفز،‬
‫وبآلية ما غير مفهومة تنسخ المكتوب‬ ‫على الصفحات المطبوعة عند سحقها.‬
‫وصلنا هذا النبأ حالًا، شغب في "كيلوغز".‬
‫دعني أرى ذلك. وعندما يكون الحبر حديثًا‬ ‫فهي تعمل بشكل رائع.‬
‫أنا من ينفق على المنزل.‬
‫ويحق لي أن أشرب بقدر ما يحلو لي.‬
‫نبأ عاجل من "باتل كريك" الليلة.‬
‫حشد عنيف من جالبي حظ حبوب الفطور المحبوبين‬
‫هاجم شركته بسبب منتج جديد.‬
‫منتج يُسمّى...‬
‫أحاول إيجاد ملاحظاتي هنا.‬
‫أصابنا هذا الخبر بشيء من الارتباك.‬
‫أظن أنه يمكنني‬
‫قراءة الاسم من لعبة "سيلي باتي".‬
‫منتج يُسمّى‬
‫"بوب تارت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قال للتو؟‬
‫- لقد أسماها بـ"بوب تارت".‬ ‫- لقد قرأ الاسم بالمقلوب.‬
‫"بوب تارت"؟ إنه "ترات بوب"؟‬
‫لم يعد كذلك.‬ ‫سمع 40 مليون شخص اسم "بوب تارت".‬
‫لقد أخفق مذيع النشرة الدميم في نطق الاسم.‬
‫ألن يكون "بوب تارت" مشابهًا جدًا‬ ‫لـ"بوب آرت" لـ"آندي وارهول"؟‬
‫- لن يفكر أحد في ذلك.‬ ‫- فكرت في ذلك للتو.‬
‫"بوب تارت".‬
‫- إنه يعجبني.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫عدّلوا العلب واشحنوها.‬
‫"بوب تارت".‬
‫هذا اسم سهل الرواج.‬
‫"(بوب تارت) من (كيلوغز)"‬
‫"(كانتري سكوير) من (بوست)"‬
‫تحدّث.‬
‫ماذا تعني بأنه ليس لديك أرقام مبيعات؟‬
‫اتصل بي بمجرد أن تصل إليك.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- هناك عطل في الاتصالات.‬
‫كل الخطوط مشغولة. في يوم الإطلاق.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬ ‫ربما وقعت حوادث تسمم طعام جماعية.‬
‫آمل أن يكون تسمم طعام. لقد أنتجت‬ ‫عبوات "بوب تارت" بقيمة خمسة ملايين دولار.‬
‫يجدر بك أن تخبرني ببعض الأرقام.‬ ‫قل ما عندك!‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫"(بوب تارت)"‬
‫يا للهول.‬
‫إذًا؟‬
‫هل اشترى أحد الـ"بوب تارت"؟‬
‫كل متجر في "الولايات المتحدة"‬
‫خلا من المنتج في خلال 60 ثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫كان الأمر أشبه بهجوم جراد.‬
‫يتقاتل الأطفال للحصول على "بوب تارت".‬
‫ستة عمال مخازن تعرّضوا للعض.‬ ‫إنها حالة هياج شديد بسبب الطعام.‬
‫إنه الاسم. لا أحد يريد منتجًا باسم مربع.‬
‫ومربع من الريف؟ انس الأمر.‬
‫لقد صعدنا إلى القمر.‬
‫قمر الفطور.‬
‫هذان هما أعظم مستطيلين‬ ‫منذ لوحي الوصايا العشر.‬
‫ما رأيك أن نضيف صلصة حلوى؟‬
‫- فكرة سيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫ظلت "كيلوغز" متربعة على عرش "باتل كريك".‬
‫وعمت السعادة في الشركة.‬
‫لم تعم الجميع.‬
‫سيد "رافينزكروفت"،‬ ‫هل صحيح أنك قدوة للأطفال؟‬
‫أجل، يا صاحب... الجلالة.‬
‫أيّ قدوة يتغوط‬ ‫في أروقة شركة أمريكية محبوبة ويصيح،‬
‫وسأقتبس كلامك،‬
‫"لديّ بعض البراز لكم"؟‬
‫أندم على ذلك.‬
‫كنت قد تناولت زبدية كبيرة‬ ‫من رقائق النخالة.‬
‫"هارولد فون برونهوت" والطاهي "بوياردي"‬ ‫قاما برعاية "إيريك"،‬
‫مخلوق المعكرونة، كأنه ابنهما،‬
‫وفي النهاية اكتشفا أنهما غير مؤهلين‬ ‫لرعاية رافيولي مراهق متمرد.‬
‫"إيريك"، طلبت منك تغطية المسبح!‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫- أتسمع كيف يرد عليّ ابنك؟‬ ‫- تعتبره ابني عندما يرد عليك؟‬
‫هل يجب أن نكرر هذا الشجار؟‬
‫"توم كارفيل" و"جاك لالين"‬ ‫أدركا أنهما جزء من الفكرة المنافقة ذاتها،‬
‫لذلك افتتحا متجرين متجاورين.‬
‫- أجعلهم رشيقون.‬ ‫- وأنا أعيدهم إلى البدانة.‬
‫التحق "يونيفاك" بالجيش وشُحن إلى "فيتنام"،‬
‫وهناك حسب من خدموا تحت إمرته‬
‫صارت أفكاره أكثر اضطرابًا.‬
‫الرعب.‬
‫بعدما ضغط "بوبي كينيدي" على شركات الحليب،‬
‫أشار أصحاب نظريات المؤامرة‬ ‫إلى اللقطة 263 من فيلم "زابرودر"‬
‫والتي ظهر فيها شخص‬ ‫يوصّل الحليب إلى مكان غريب جدًا،‬
‫ربوة معشبة.‬
‫"ماجوري بوست"، من أوائل النساء‬ ‫في منصب المدير التنفيذي‬
‫صارت أيقونة في مجال تمكين المرأة،‬
‫وفي النهاية شيّدت نصبًا خالدًا للنسوية‬
‫أسمته "مارالاغو".‬
‫"هذا حقيقي"‬
‫في النهاية، نبذت "ستان" "كيلوغز" وعملها‬
‫وكل التراث الثقافي.‬
‫"ستان"، لا يمكنك الوقوف هنا.‬
‫- أنت ممل يا رجل.‬ ‫- ماذا تأكلين؟‬
‫شيء اخترعته يُسمّى غرونولا.‬
‫وسيحطم شركتك!‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ابحثي عن وظيفة!‬
‫لم أتمكن من إرسال أولادي إلى جامعة‬ ‫تكلّف مئات الدولارات فحسب...‬
‫- خضير جميل.‬ ‫- ...بل تبقى لديّ المال لشراء الخضير.‬
‫وبفضل نجاح الـ"بوب تارت" الخارق،‬ ‫صرت شهيرًا أنا أيضًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "بوب".‬ ‫يبدو أنكم صنعتم منتجًا ناجحًا.‬
‫نحب الفطور في "كيلوغز"‬ ‫وشعرنا بأن الوقت قد حان للتجديد.‬
‫لماذا اخترتم شكل المستطيل؟‬
‫- النجمة الخماسية لم تكن متوفرة يا "جوني".‬ ‫- أخذها الشيطان.‬
‫مثل كل شيء آخر في عالم الحبوب،‬ ‫كانت هناك دائمًا مفاجأة في الداخل.‬
‫إنه "آندي وارهول"، مخترع "بوب آرت".‬
‫انتهت شهرتك المؤقتة يا "كابانا".‬
‫لا يحق لسواي نسخ الأفكار.‬
‫وبفضل عبوة صفائح التيتانيوم‬ ‫التي اخترعتها "ستان"،‬
‫نجوت.‬
‫هل يجب أن أصدّق‬ ‫أن عبوة "بوب تارت" يمكنها صدّ رصاصة؟‬
‫أنا حيّ، ألست كذلك؟‬
‫ومخلوق الرافيولي، ماذا كان هذا إذًا؟‬
‫كنت أمزح معك.‬ ‫على أيّ حال، أعتقد أن هناك من يود رؤيتك.‬
‫- أمي! أبي!‬ ‫- هيا يا "جورج". حان الوقت للذهاب.‬
‫حسنًا، سنشتري لك نظارات الأشعة السينية.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، هل رأيت ذلك؟‬
‫مهلًا، ماذا كان ذلك؟‬
‫"قصة البوب تارت الحقيقية"‬
‫"ستيف شوين"، هل أنت هناك؟‬
‫ما ينجح معنا‬ ‫هو قطارات "تشو تشو" و"سناغلبوس".‬
‫أجل، سأعود للعمل على "سناغلبوس".‬
‫إنها...‬
‫أريد "ديبوتي دوغ" و"سناغلبوس".‬
‫بحقك يا "مارج"...‬
‫لدينا مهمة واحدة.‬
‫هل تود القتال يا "كارفيل"؟‬
‫"كاراجينا".‬
‫كلا. "كاراجينا".‬
‫كانت لديه فتاة تُسمّى "كاراجينا".‬
‫فطائر الفاكهة المترهلة...‬ ‫الفطائر... أيًا كان اسمها.‬
‫هذا فيلم كوميدي. فهمت. آسف.‬ ‫كنت أحاول الحصول على جائزة.‬
‫أعطنا التارت أيها العجوز!‬
‫أبطئي!‬
‫"مايك دايموند".‬
‫"فروستي تيبس".‬
‫كلا؟ مزارع "فروستي". مزارع "فريندلي".‬
‫"فروستي تيبس".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬