Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dalawang Pop-Tart, please.
Akin na lang ang box.
- Masama ang araw mo? - Kung alam mo lang.
"Habang gumagawa ng pie para sa pamilya, nakita ni Lola Kellogg
na may sobra siyang crust at filling.
Kaya gumawa siya ng maliliit na tart.
Naging popular iyon kaya tinawag niyang Pop-Tart."
Wow. Ang gandang kuwento no'n.
Sa tingin mo? Kalokohan lang 'yan.
'Yon ang nakasulat, mama.
Oo, pero hindi ganyan ang nangyari.
Pa'no mo nalaman?
Kasi ako ang nagsulat niyan.
Gusto mo 'yong totoong kuwento?
Ayoko.
Sige na. Maganda 'yon.
Sige. Pero bilisan mo lang, a.
Ganito 'yon, noong early '60s,
sikat na almusal sa Amerika ang gatas at cereal.
Si Mike ang milkman namin. Mabait siyang tao.
Tuwang-tuwa sa maliit na bayan namin
ang mga batang kagaya mo na mahilig sa almusal.
Battle Creek, Michigan,
tahanan ng dalawang bigating kompanya sa mundo ng cereal,
ang Kellogg's
at ang Post.
At nagtagisan sila.
Walang tigil na nagpagalingan
ang Post at Kellogg's para tanghaling pinakamasarap.
Pero babaligtad ang mundo nila
sa pag-pop sa eksena ng mainit at matamis na parihabang
babago sa almusal ng Amerika habambuhay.
Ang sarap.
Morning, Mr. Kellogg.
Ayos ang kita last week, Bob. Nakita mo ang demos?
Natalo natin ang Alpha-Bits sa mga four to six years old.
Ayaw nila ng mga letra. Gusto lang nilang kumain.
Nabasa mo 'yong tungkol sa bata na pinang-spell ng "ass" 'yong mga letra?
Napakalala.
May record na siya. Buti kung makahanap pa siya ng trabaho.
Nabasa mo ang memo ko tungkol sa kasamang frogman toy?
Kinakain ng ibang bata.
Kung frogman sila, makakalabas sila.
Pinuntahan mo na si Tony?
Eto, papunta na.
Pasayahin mo siya.
Vietnam. Parang magandang idea 'yon.
Alam n'yo ba kung ano'ng nagpapangiti sa tigreng ito?
Ang Kellogg's Sugar Frosted Flakes.
They're so right.
Thurl, puwede bang diinan mo pa sa "so"?
"They're so right."
- Mas marunong ka pa ba sa akin? - Di naman sa gano'n, Thurl.
Huwag na tayong maglokohan, iho.
Mag-eensayo pa ako para sa Lear, kaya sabihin mo na kung ano ang gusto mo.
Gusto ko nang umuwi.
Hello, everyone
- Tingnan mo nga naman. - Magandang umaga, Thurl.
Maganda nga ba, Bob? Ha? Nabasa mo na ba ang script?
Aayusin natin ito. Magagaling ang mga cereal writer natin.
Totoo nga. Napakapalad talaga natin. They're great. Just great.
'Yan.
'Yan ang magandang linya. Gawin ulit natin.
Oo, bilisan ninyo. Habang inspirado pa ako.
- Ready? - Rolling.
Sugar Frosted Flakes.
They're great!
Cut.
Ang galing mo talaga, Thurl.
Naku, salamat. Napakabuti ninyo sa akin.
Napakabuti ninyo.
Bravo!
Matayog ang lipad ko tangay ng mga pakpak ninyo.
Salamat.
Bob, teka lang. Matanong ko nga, may magagawa bang paraan
para hindi masyadong mainit sa loob ng ulo ko?
Balot na balot kasi talaga ako, e.
Patitingnan ko sa mga tao sa lab.
Mabuti. Salamat.
Nasaan ang lab?
Wala tayong lab.
- Mr. C. - Poppy. Ano 'yan?
Unang pasada sa Fruit Loops idea mo.
- Kumusta naman? - Hindi maganda.
- Labing-apat na segundo, labsak na. - Naku.
Hindi lumulutang sa gatas. Parang bakal.
- Nakakadismaya. - Basahin ko ang mga sinabi nila?
- Kahit hindi na. - Sabi nila, "Ayaw ko nito."
"Ayaw ko na." Saka "Nasaan na sina Mama?"
Gawin n'yong doble ang asukal, triple ang gluten,
at i-spell n'yo nang F-R-O-O-T ang fruit.
Wala namang prutas diyan.
Siyempre, hindi naman tatagal ang prutas sa kahon.
Oo nga.
Mr. Cabana.
A, boys.
Tatapatin ko na po kayo.
Sawa na kaming mag-perform sa mga supermarket.
Oo nga, sumisikat na kami. Gusto namin ng record deal, board games...
Saka beach movie.
Sabihin mo ang pamagat.
Krispy Boys Surfin' Along.
Oo. Sikat na kami, Bob.
Gusto namin ng iba pa.
Iba pa? Sige, eto pa.
Magdagdag tayo ng isa pa. Snap, Crackle, Pop, at Boing kaya?
Gusto n'yo bang makahati pa sa bayad si Boing?
O kunin ko na lang kaya sina Poop, Slap, at Smile
kasi kayang-kaya ko kayong palitan
nang gano'n-gano'n lang.
Nagbibiro lang siya. Gusto niya kayo.
Meeting sa Krispy Cave, ngayon na.
Mula sa kare-renovate lang na Holiday Inn sa Battle Creek, Michigan,
ito ang 1963 Bowl and Spoon Awards,
ang gabi ng parangal para sa mga cereal.
Handog sa inyo ng Oscar Mayer Wieners.
Pagkatapos n'yong mag-almusal, nandito lang kami.
Kahit ano pa 'yan, gusto 'yan ng gerbil ko.
Madame Cereal.
Miss Marjorie Post.
Aba, King Kellogg.
Good luck pa rin kahit hindi mo naman kailangan.
Malay natin, bilang patok na patok ang fruity gravel mo.
Pebbles. Fruity Pebbles.
Rick Ludwin nga pala ng Post. Kinakain na kita noon pa.
Umalis ka na.
Alam mong wala kaming laban sa 'yo ngayong gabi.
Naging maganda ang taon na ito.
Namnamin mo lang.
1960s na.
- Mabilis nang nagbabago ang lahat. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Laging may nakatagong sorpresa sa kahon. Di ba, Eddie?
Pagbati, mga kapatid sa Kellogg's.
Pagpalain nawa.
Uy, Isaiah. Siya si Isaiah Lamb ng Quaker.
May bago ba kayong nominasyon ngayon?
Walang bago.
Orihinal na oats, orihinal na lasa.
A, lasa.
- Ano 'yon? - Wala.
Kayo talagang mga taga-Kellogg's.
Sumainyo ang kapayapaan.
Bakit ba dumadalo pa rin sila dito?
- Pinagsama ang relihiyon at cereal? Bakit? - Para bumaba ang benta?
Mga kaibigan, palakpakan natin ang host, si Stu Smiley.
Gusto ko siya.
Welcome sa Bowl and Spoon. Kumusta kayo?
Ang kikisig n'yo. Parang flakes na may frosting.
Mahal ko ang mga gumagawa ng cereal.
Paborito ko 'yong nasa harap ng kahon, 'yong serving suggestions.
May suggestion din ako. Punuin n'yo kaya ang kahon?
Bakit puro hangin?
Masaya ang gabing ito.
Magsisimula na tayo sa unang award natin.
Para sa Best New Cereal Box Character.
At ang nanalo ay
Kellogg's.
Si Apple Head ng Apple Jacks.
Dahil ito sa 'yo.
Dahil sa ating lahat.
Lamang lang ako.
Pinakamadaling Buksan na Wax Bag.
Kellogg's!
Ayos!
Yehey!
Kellogg's, mga kaibigan.
Kellogg's. Wala nang iba.
Pinakamagaling Gumamit ng Niacin.
Tama kayo.
Kellogg's.
Mga pagano.
Dapat sa butil nakabatay.
Wala na akong paglalagyan nito.
Bakit nakangiti 'yong mga naroon? Talo naman sila.
Sabi ng pari, "Talaga? Gano'n siya dati."
Baka masaya sila para sa 'yo.
Sasaya lang sila kung nakaladkad tayo sa kalsada na parang si Mussolini.
Mussolini? Ano ka ba, Bob? Huwag kang masyadong seryoso. Nanalo tayo.
Ewan ko ba. Parang may alam silang hindi natin alam.
At ngayon, bilang paggunita.
Alalahanin natin ang mga cereal na nawala sa atin ngayong taon.
Tinikman naman namin kayo.
Ano'ng ginagawa ng mga bata?
- Kinukuha 'yong tira-tira. - Sino'ng kukuha ng tira-tira?
Sila. Pumupunta sila rito para sa tira-tira.
- Tira-tira? - Tira-tira!
Ayos lang ba kayo?
Oo. Maganda ang bahay namin saka marami kaming almusal.
Pero pumupunta kami rito dahil gusto namin 'to.
- Basura na 'yan. - Basura nga ba?
O kapana-panabik na meryendang ayaw nilang matikman mo?
Sandali.
Dapat ganito mo siya tikman.
Kain lang.
- May fruit-filled pastry dingus sila. - Dingus? Sino'ng may dingus?
Ang Post. Nakagawa sila. Parang may pagka-jelly ang hitsura.
Puwedeng ibiyahe, baka puwede ring initin.
- Baka nga masustansiya din, e. - Imposible 'yan.
Parang lobong lumalabas sa manibela pag nabangga ka. Kalokohan.
Natikman ko mismo.
- Saan? - Sa basurahan.
Hindi ba ginawa na 'yon ng team mo? Sabi mo, walang patutunguhan.
'Yon ang akala namin. Baka nakahanap ng paraan ang Post.
Babagsak tayo nito. Taob lahat ng cereal ng Kellogg's.
Huwag kang mataranta.
Tingnan mo ang mga award, o. Hinakot natin ang Bowl and Spoons.
Edsel, atin ang Bowl and Spoons.
Alam mo ba kung gaano kahirap itago 'yon?
- Palabas lang 'yon. - Magandang palabas.
Tapos na ang palabas.
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Post na ang magiging bagong hari ng Battle Creek.
Tapos, ano na tayo?
Buo-buong Cream of Wheat na lang tayo.
Magka-college pa ang mga anak ko.
Nasa $200 kada taon 'yon.
Tama nga siguro ang pamilya ko.
Ako ang unang Kellogg na papalpak.
Paano ka papalpak kung wala ka namang ginawa?
Dahan-dahan ka sa pananalita. Pareho lang tayong mawawalan ng trabaho.
Alam ko. Baka maging palaboy na lang ako, tapos mag-iihaw ako sa tabi ng riles.
Hindi na palaboy ang tawag do'n. Tambay na.
Hindi na yata matutupad ang pangarap kong magkaroon ng lawn.
- May lawn ka naman, a. - Kaso hindi sod.
Gusto ko ng sod. Nakakita ka na ng gano'ng damo?
Makapal? Berdeng-berde?
Nilalatag na parang Poppin' Fresh dough.
'Yan ang pangarap mo? Hindi ka nakakaramdam nang normal, ano?
Maayos naman ang pakiramdam ko.
Alamin natin kung totoo nga ito.
- Kailangan ko si Chester Slink. - Sino 'yon?
May kausap ako, Bob.
Mula sa CBS News sa New York.
Ito ang CBS Evening News kasama si Walter Cronkite.
Kaaabot lang sa akin, malaking balita mula sa mundo ng almusal.
Ang Post Cereal Company ng Battle Creek, Michigan,
diumano'y nakaimbento ng fruit pastry na hindi napapanis at puwedeng initin.
Hindi napapanis.
Wow.
Ang iba pang balita sa aming pagbabalik.
Tapos na tayo.
Maiba tayo,
bumili ako ng WHEE-LO.
WHEE-LO.
Umaalis pero laging bumabalik.
Parang si Misis.
Siya si Chester Slink, ang head ng security.
Chester, ano'ng nalaman mo?
Kinuha ang footage na 'to ng insider natin sa Post kaninang umaga.
- Wala akong makita. - 'Yan lang ang meron tayo ngayon.
May tauhan tayong nagpapanggap na janitor na may nakakabit na camera sa mop.
Matatapang ang mga tauhan natin sa loob na may mop.
Mukhang ito 'yong kinain ni Bob na galing sa basurahan.
Malinaw na fructiferous goo ito.
Pectin-based siguro?
Pectin-based.
Pectin.
- Ano'ng ginagawa mo? Anong tunog 'yon? - Alisin mo 'yan sa harap ko.
Magtrabaho ka nga.
Teka. Ihinto mo diyan.
Research ko 'yan.
Oo nga. Posibleng may espiya sila sa opisina natin.
Malabo 'yan.
Hinigpitan ko ang security.
Dalawa na ang guwardiya natin.
Puwedeng mamaya na 'yan?
Nagmi-meeting kami.
Mawalang galang na, pero malapit na akong makagawa
ng fruit snack na magpapatalsik sa produkto nila sa deli aisle.
Lata ng sardinas ba 'yan?
Dati 'yon.
Pero sa halip na mamantikang isda,
masarap na fruit puree ang laman nito.
Inihahandog ko ang Kellogg's Frui-dine.
Mukhang sira na ang isang ito. Nangyayari ang gano'n.
Malapit na ring makagawa ang team ko ng tinatawag na Corn Gooies.
Ano naman 'yon?
Mga butil ng Corn Pops na may lamang creamed corn.
At gooey 'yon.
Lumabas na kayo. Dalhin mo 'yan.
Ikaw ang pag-asa namin.
Magsabi ka lang kung ano'ng kailangan mo.
- Pabalikin mo si Stan. - Hindi.
- Huwag si Stankowski. Ayoko. - Alam kong sakit sa ulo si Stan.
Sakit sa ulo? Hindi mo rin kinaya si Stan.
- Naayos namin. Gumawa kami ng veto system. - Ano?
May kapangyarihan kaming
i-veto ang anumang nakakainis na ginawa ng isa.
Para walang gulo.
Mabahong lunch. Katawa-tawang belt.
Ay, maganda 'yan.
Kasi malapit nang gumuho ang kompanya ko!
Kaya kailangan natin si Stan.
May nakakaalam ba kung nasaan si Stan?
Three, two, one. Ignition.
Agresibo ang alien.
Mapanlinlang ang alien.
Sakaling magutom kayo sa buwan, gumawa ako nito.
Twinkie na nasa tube.
- Para 'yan lang? - Nalalasahan ko ang mundo, flyboy.
Ano ba'ng alam mo bukod sa magkamali at pumindot ng eject?
Cabana.
Iniiwan pala nila ang susi rito.
Wow. Interesado talaga kayo sa buwan, a.
Alam kong darating ka.
Kinabahan talaga kayo sa Post.
Heto. Tikman mo.
- Meron siyang tang. - Magandang pangalan 'yan.
Bob, alam kong mahirap ang sitwasyon mo. Pero ayoko na sa flake town.
- Bakit gustong-gusto mo sa NASA? - Di sila takot sa hinaharap.
May tinatawag kaming microwave oven dito.
25 minuto lang, luto na ang Swanson TV dinner. Totoo 'yon.
Para sa pitong tao.
Kasiyahan ng milyon-milyong bata ang sinasabi ko.
- Pupunta kami sa buwan. - Sa buwan. Pabayaan mo na ang buwan.
Pagtingala mo, nasa itaas.
Naroon lang lagi. Huwag mo nang pagdiskitahan.
Nagsusuksok ka ng pagkain sa tube para sa mga sunog-bagang naka-Corvette
at flattops ang gupit.
Tataas sila, bababa. Magiging lasenggo at makikipagdiborsiyo.
Matalino pa ang unggoy.
- Paano kaya nagawa ng Post? - Ninakaw nila ang research natin.
- Gumamit kaya sila ng xanthan gum? - Xanthan.
Ayoko nang magtrabaho kay Edsel.
Hindi mo naman siguro iniisip na makakapunta ka talaga sa buwan, di ba?
Sa buwan?
- Siyempre, hindi. - Hindi.
- Tara na. - Tara.
Lagot ba kami, mama?
Sabihin n'yo lang kay Miss Post kung bakit nasa basurahan kayo
at sumagot kayo sa mga tanong niya.
Hello, mga bata.
Tabi.
Nabalitaan kong nag-treasure hunt kayo, mga paslit.
Patented property namin 'yon. Alam n'yo ba ang trademark infringement?
Ang trademark infringement ay paglabag sa eksklusibong pagmamay-ari ng brand
nang hindi awtorisado ng may-ari o iba pang licensee.
Makinig ka sa akin, Cabbage Patch.
Wala kayong alam sa nangyayari, ano?
Gusto n'yo bang malaman?
- Ma'am, hindi n'yo... - Magdala ka rito ng x19s.
Hindi pa po nasusubukan ang prototype natin.
- Hindi ko maimumungkahi... - Hindi?
Di mo ba nakikita?
Madudurog ko na 'yong malaki at pulang K na laging nakatitig sa akin.
Kinamumuhian ko sila.
Ano, nasaan na?
Ludwin.
Kailangan ba talagang madrama?
Bakit ganyan ang amoy?
Medyo may kaunting petrolyo lang sa bersiyong ito.
Tama na nga 'yang toaster. Hilaw na lang.
Ngayon ko lang sasabihin 'to,
pero mas masarap 'to kaysa do'n sa nasa basurahan.
Mas masarap kaysa sa nasa basurahan.
Sinabi din nila 'yan sa Grape-Nuts.
Gagamitin natin ang bawat sulok ng lugar na 'to.
Payag ka naman sigurong ibalik ang veto system natin?
- Mabuti pa nga, Bob. - May problema ka rito?
Wala. Ikaw ba?
Wala rin.
Eto na ang winning team.
Gatas at cereal.
Peanut butter at jelly.
Stankowski at Cabana.
Matatalo na natin sila.
Maayos ang hitsura mo, Stan.
Wala kang pinagbago.
Nabawasan ako ng 11 kilo.
- Hindi ko nami-miss. - Hindi talaga dapat.
- Walang nakaka-miss sa 11 kilo ng taba. - Sabi ko nga. Di ko nami-miss.
- Stan? - Bakit mainit ang ulo niya?
Mahal pa niya si Margie Post?
- Hayaan mo na siya. - Hindi 'yan totoo.
Isa pa, bawal magkatuluyan ang Post at Kellogg.
- Hindi ba mas sexy 'yon? - Okay.
Sabi sa 'yo, baliw 'yan, e. Di siya company man.
- Hindi ako lalaki. - Sige. Mag-umpisa tayo ulit.
Kumain kaya muna tayong tatlo ng cereal?
Sige. Bakit hindi? Gusto ko 'yan.
- Tara kumain. - Kain tayo.
Ang maganda sa cereal, nakakakain ka at nakakainom gamit ang isang kamay.
Dapat makagawa ulit tayo ng ganitong euphoric gratification.
Pero sa ibang paraan.
Maaari n'yong gamitin ang buong manpower ng Kellogg's.
Kulang pa 'yon. Para matalo natin ang Post,
dapat mga pinakamalikhain
at hindi pangkaraniwang mag-isip ang kunin natin.
Makukuha mo sila?
Nasa eroplano na sila.
Siya, hindi.
Siya naman, nasa bus.
Tapos patay na si Einstein. Pero 'yong iba...
Matapang na inaanunsiyo ng Kellogg's
na makikipagpaligsahan kami sa paglikha ng pinakabagong breakfast dingus.
Narito ang Head of Development namin
na si Robert Cabana para ibigay ang buong detalye. Bob?
Ang magigiting na lalaking ito ay dumaan sa iba't ibang masusing pagsusuri.
Pinakamagagaling sa kani-kaniyang larangan.
Mapanlikha, visionary, walang takot.
Henyo ng soft-serve ice cream, Tom Carvel.
Gumagawa ng mga bisikletang pambata, Steve Schwinn.
Imbentor ng Sea-Monkey at imigrante galing Germany,
Harold von Braunhut.
Whiz kid ng de-latang meatball, Chef Boyardee.
Physical fitness icon ng masisikip na damit, Jack LaLanne.
At mula sa IBM, ang pinakamatalinong makina sa lahat,
ang UNIVAC computer.
Sila ang mga kauna-unahang taste pilot ng Kellogg's.
May tanong kayo?
Mr. LaLanne, parte ba talaga ng diet mo ang ganitong pagkain?
Lason ang asukal,
kaya gumagawa kami ng tinatawag na high-fructose corn syrup.
Mr. Schwinn, bakit mo iiwan ang nangungunang bike company sa Amerika
para gumawa ng kung anong pagkain.
'Yon ang gagawin namin?
Sunod na tanong.
Mr. Carvel, kilala ka sa nakakawalang gana mong boses.
- Bakit sumasama ka sa commercials mo? - Para kang torotot, Sally.
Tom.
Mr. von Braunhut, nasaan ka sa unang bahagi ng 1940s?
Sa akin na lang iyon, at wala ka na roon.
Salamat sa inyo. Hanggang dito na lang muna.
Sandali. Seryoso ako sa tanong ko tungkol sa 1940s.
- Mag-move on na lang tayo. - Salamat. Sa uulitin.
Magugustuhan sila ng Amerika.
- May kaunting problema. - Ang husay ni Tom Carvel.
Na manakot ng babaeng reporter o magsuot ng marumi?
Di ba?
- Bakit may mga milkman kanina? - Maupo kayo.
Ilang taon kong itinago sa inyo ito
dahil hindi ko alam kung paano sasabihin.
Noon, naaaliw lang ang mga magbubukid na gatasan ang mga baka.
Puting likido lang naman 'yon na kadiri
na tumutulo mula sa estupidong hayop
at masayang itapon sa mga babae.
Pero nang lagyan
ng tauhan sa rantso na si Milky Cashman ng gatas ang tuyong cereal niya,
nabuo ang isang million-dollar business.
Kaya 'yong nakangiti at mabait na milkman,
pakitang-tao lang 'yon.
Gahaman at malupit na sindikato sila na poprotektahan kung ano ang kanila.
Ngayon, gumagawa tayo ng produktong hindi kailangan ng gatas.
Ano na'ng nangyari kay Milky Cashman?
Siya ang unang missing person sa karton ng gatas.
Kanya mismo 'yong lecheng karton ng gatas.
Sorry sa French ko.
- Hindi 'yon French. - Ano'ng ibig sabihin?
Ibig sabihin, may malalaking taong magagalit sa atin.
Di ako natatakot sa maaasim na 'yon.
Sa ugali mong 'yan, pupulutin ka sa likod ng baka.
Puwet 'yon.
Bob, siya si Purvis Pendleton ng IBM.
Salamat talaga sa pagpapahiram sa amin nito.
Sa totoo lang, masaya kaming ipamigay 'to.
"Hello, Stan."
"Gatas ng ina o ng baka?"
Wala.
Wag mong sagutin 'yan.
Hindi, UNIVAC. Bawal!
Nag-usap na tayo.
"Sea-Monkeys."
"Mga totoong alagang hayop na ikaw ang magpapalaki?"
- Hindi nga? - Heto, o. Simple lang.
Isalin mo, haluin ang tubig...
Ayan, buhay na.
- Ang galing, ano? - Tuyong itlog ng hipon lang 'yan?
Tama. Walang halaga. Pero ginagastusan pa rin ng mga bata.
- Nanloloko ng mga bata. Ayos. - Para lang malinaw, mahilig ako sa bata.
Pero dahil malupit ang kalikasan, hindi ako magkaanak.
Ano'ng tinitingin-tingin mo? Binubuhos ko ang saloobin ko!
Wag mo akong ibabalik sa Italya.
May mga utang ako. May mga gustong manakit sa akin.
Masarap ang seafood na 'to.
Sabi mo, mga henyo sila.
Sila 'yong mga henyong nakuha natin.
- Kakausapin ko si Jack tungkol sa... - Sa fruit juicer sa pantalon niya?
Oo, agaw-atensiyon.
Ganyan ba siya sa TV? Taas lang ba ang kinukunan sa kanya gaya ni Elvis?
Sana.
MALAYA ANG BATAAN
Tama siya.
- Kumusta sa hotel mo? - A, maayos naman.
- Sa Holiday Inn ako. - Maganda nga sa Holiday Inn.
- May ice machine sa lahat ng palapag. - Malinis, selyado ang inidoro.
Sosyal ang palakad.
Para malinaw, gusto mo na mukhang patag.
Weird din 'yon. Di naman ako manika. Pero kung 'yon ang gusto mo, e.
Basta gawan mo ng paraan.
- Masusunod, boss. - Sige.
KELLOGG'S, NAG-ANUNSIYO NG TASTE PILOTS
Nakuha nila si LaLanne?
Nagdadagdag sila ng eksperto.
Napatumba ko na sila.
Naibaligtad na parang pagong.
- Kailan natin mailalabas? - Hindi pa tapos ang lab.
Inaalam pa kung bakit nagkakapantal sa puwet.
Ikaw ang pantal sa puwet ko, Ludwin.
- Kailangan din ng pangalan. - Ano na'ng meron tayo?
Tatlo ang pinagpipilian.
Dextrose Dillies, Wonder Gels, at Fresh Flatties.
Pare-parehong maganda. May isang nangingibabaw.
Oo nga.
- Dextrose Dillies. - Fresh Flatties.
Ludwin, basta ilabas mo ang mga lintik na fruit flabby o funk fritters
o kung anumang tawag do'n, at isaksak mo sa lalamunan ng mga bata.
Pero, ma'am, di pa napag-uusapan ang shelf space.
Ako na'ng bahala diyan.
Gusto ko 'yong Funk Fritters.
Nakakatuwa. Astig. 'Yon na lang kaya?
O kung ito kaya?
Dapat ba mga mas may alam sa pagkain ang kinuha natin?
Siguro.
Magsisimula na ang ensayo ng mga trumpeta, katuwaan, at hudyat.
Nakareserba ang lugar na ito para sa amin ng mga kasama ko.
Para saan?
Philip, pahingi nga ng pulyeto.
"Inihahandog si Thurl Ravenscroft bilang Haring Lear.
Muling binigyang buhay ni Thurl Ravenscroft,
itinatampok si Thurl Ravenscroft."
Tapos may "Thurl Ravenscroft" ulit sa ibaba.
Ito ang Shakespeare para sa 1960s.
Alam ng Diyos na napapanahon pa rin ito.
Wala kaming pakialam.
Thurl, hindi ka puwede rito.
Malinaw ang kontrata ko.
Gumaganap ako bilang katawa-tawang tigre ninyo
kapalit ng pagbabahagi ko ng kultura sa mga hampaslupang Michi-gunggong.
Ako ba 'yon?
- Oo. - Salamat, Stan.
Ikaw ang pinakaimportante naming bituin, Thurl.
Pero hindi namin puwedeng unahin ang sining ngayon.
Ganoon ba? Kumusta ang lab, Bob?
A, 'yong init sa ulo?
Good news. Malalagyan daw nila ng coolant pump sa pisngi.
Talaga?
Hindi.
Ganda ng Burger King crown mo.
Maganda ang buhok mo. Para kang telepono.
Gusto ko 'yang panot mong bigote.
- Gusto ko 'yang panot mong bigote. - Gusto ko 'yang pustiso mo.
Mag-ingat sa pagpasok mo sa alitan.
Pero kapag nakapasok ka na...
mag-ingat ka sa akin.
- Ano, may tililing ka ba? - Aalis na ako.
Pasensiya na. Pinapatawag kayo ni Mr. Kellogg.
Nagpatawag ng meeting sa limang cereal family.
Sino?
Sino pa nga ba? Kumikilos na si Marge Post.
Salamat sa pagpunta n'yo.
General Mills,
Ralston,
Quaker,
at Kellogg's.
Salamat din kay Ernie Keebler para sa Fudge Stripes na ito.
Libre 'tong meryenda?
- Makinig na lang tayo. - Sige.
Tama na ang paligoy-ligoy, Marge. Sabihin mo na.
'Yan ang dahilan kaya nagpatawag ako ng meeting.
Respeto.
Sa wakas, nalampasan na namin sa Post ang balakid sa paggawa ng fruit pastry.
- Kasi ninakaw n'yo ang research namin. - Kahit pa.
Bakit hindi ibahagi 'yong teknolohiya para pareho-pareho tayong masaya?
- Gaya sa Raisin Bran namin. - Hindi na ngayon.
May mga bagong kondisyon ako.
Mula ngayon, sa Post na ang magagandang shelf sapce.
Malayo sa pagkaing kosher o pakain sa pusa.
Sa cartoons tuwing Sabado nang umaga, sa amin ang Deputy Dawg at Snagglepuss.
Grabe naman, Marge!
At ayaw ko sa mga Claymation character na puro relihiyon ang tema.
Nakakabagot 'yon.
Puwede mo akong ilagay do'n.
Paano tayo nakasisigurong kayang gawin nang maramihan ito?
Malalaman n'yo kapag nasa mga tindahan na next week
at nagkakaubusan na.
Laging may sorpresa sa loob, di ba, Eddie?
Next week? Akala ko, may ilang buwan pa tayo.
Ano 'yon? May gusto ka ba sa kanya?
Hindi kami puwede, Ludwin. Bawal magkatuluyan ang Post at Kellogg.
- Hindi ba mas sexy 'yon? - Sana masunog ka sa kotse.
Lagot na tayo. Ang legacy ko.
Ang sod ko.
Matapang 'tong paglalagay ng chocolate sa ibabaw ng cookie.
Kasi matamis na 'to, e, tapos dodoblehin mo pa.
Pero masarap nga pag maraming asukal.
Maliban na lang kung kulang. Mag-empake ka.
Pepestehin natin ang plano ng Post.
Para lang alam mo, mapanganib siya. Saka mahilig siya sa entertainment.
Tapos kontrolado niya ang 99% ng asukal sa mundo?
Malaking tao siya. El Sucre ang tawag sa kanya.
Mga kaibigan kong Kellogg's. Halikayo.
El Sucre, masaya akong makita ka ulit.
Ang ganda ng bahay mo.
Salamat. Pero mali ang masilya dito sa labas.
'Yong mga gumawa kasi ng tiles. Dapat puting-puti, e.
Ginawang off-white. Kailangan pa nilang ulitin.
Sa dami nilang mga sample, mababaliw ka.
Tinawag mo 'kong baliw?
Hindi.
El Sucre, gusto naming dagdagan ang asukal namin kada buwan.
Sige. Iba na ang kapit n'yo sa puting pulbos ko, 'no?
Pero mamaya na 'yong negosyo.
Sa hirap ng buhay, magsaya naman tayo. Kaunting entertainment, di ba?
Mula sa Cal Neva Lodge sa Nevada, palakpakan natin sina Eddie Mink at Danny.
Maraming salamat.
Uy, Danny.
Maganda ba ang bahay na 'to?
Oo, kung ayos lang sa 'yo 'yong pangit na masilya.
- Deretsahan siya. - Ano'ng problema do'n?
May mga patak. Ang daming...
Mahirap na trabaho ang magpatawa.
Pero importante.
Sige, mga kumpare, mabalik tayo sa negosyo.
- El Sucre, asukal ang ipinunta namin dito. - Oo, lahat naman, e.
- Gaano karami? - Lahat ng asukal mo.
Patutumbahin n'yo na ang Post.
Mapapagastos kayo niyan.
May malaking pasabog kami. Hindi problema ang pera.
Oo naman.
Kasi may kasabihan kami sa negosyo. "Ang di magbayad, patay."
- Salamat. - Walang anuman.
- Sige. Nasabi na namin. - Oo.
Okay. Salamat sa pagkain saka...
Salamat sa pagbisita.
Saka good luck sa lahat ng ginagawa mo
na hindi na natin napag-usapan.
Sa susunod na lang.
Mamamatay na ako, Eddie!
Magaling ka, bata.
- Magaling ka talaga. - Tuloy pa din siya sa pag-arte.
Professional siya.
- Binili n'yo lahat? - Lahat.
Ang daming asukal saka ang daming pera no'n.
Hindi puwedeng makipaglokohan kay El Sucre.
- Gagana 'to. - Gumagana na.
Patingin.
Walang usok sa pabrika nila. Wala silang ginagawa.
A, maganda 'to.
Napakaganda nito.
- Okay lang kayo, ma'am? - Oo naman. Nakabili ka ng asukal?
May mas magandang balita po ako.
Artificial sweetener ito. Carcin-O-Sweet ang tawag.
Mas matamis nang ilang libong beses kaysa sa asukal.
Pero mas masama sa kalusugan.
Umiikot na paningin, gout, pagkawala ng boses, bangungot, pagpapawis,
saka 'yong kaibigan natin, pamamantal sa puwet.
Tama na.
Okay. Kung ganito kaya?
Baguhin kaya natin ang direksiyon?
Wala nang asukal.
Maging kauna-unahang brand ng masustansiyang almusal.
Gawing positibo ang negatibo.
Para sa mga bata.
Isipin n'yo, bagong henerasyon ng Amerika,
malakas, malusog, hindi mainitin ang ulo.
Ano sa tingin n'yo?
- May maitutulong po ba ako? - Wala, tinitingnan ko lang ang truck mo.
Ang ganda.
Oo naman.
'Yong calcium sa gatas ang nagpapalakas sa buto.
Hihina ang buto kung walang gatas.
Basta na lang mababali.
- Ingat po kayo, Mr. Cabana. - Sige. Ikaw din.
Wala nang oras. Malapit na bang makagawa ang taste pilots?
Malayong-malayo pa.
Baka sa sobrang layo nila, hindi nila nakikita na malapit na sila.
Mukhang hindi siya nakikinig sa 'yo.
- Ano 'yon? - Ang sabi ko...
Steve, simulan mo na.
Wala pa talaga akong nagagawang pagkain.
Pero nakagawa ako ng bagong Sting-Ray bike
na mas maliit at mas madaling gamitin ng bata.
Ano?
Di mahalaga kung ano'ng magawa mo. Ang mahalaga, 'yong tawag do'n.
Kaya tawagin natin ang bagong produkto na Mukhang Kellogg's.
Mukha ko ba 'yang nasa ice cream cake?
Oo.
- Walang nasayang na oras dito. - Kuhang-kuha mo ang ilong.
Bukod sa misyon natin,
napagtanto kong mali ang pantalon ko hanggang sa itinama ako ng kaibigan ko.
Kaya inimbento ko ang Kellogg's Sauna Suit,
foil-lined inflatable weight loss pants na nagkukulong ng init at moisture
at nagsasabi sa mundong, "Sa taas ang tingin, wag sa baba."
Hango sa ravioli niya,
pinagdikit namin ang mga gilid ng pastry para hindi lumabas ang jelly.
- Puwede 'yon. - Ang tawag dito, Kellogg's Fruit Monkey.
Ano'ng ginawa mo? Bakit gumagalaw?
Gumawa ako ng Sea-Monkey ravioli.
- Pinalaman nila 'yong Sea-Monkey. - Sabi ko, strawberry. Mangmang!
Naku, SpaghettiOs.
Nilagay ko ang lahat ng data sa UNIVAC para masuri.
"Panalo ang Post."
Hindi ko na kailangan ng mamahaling abacus para malaman 'yan.
Basura.
Basura lahat.
- Pa'no na? - Anong "pa'no na?" Kaya ka nga narito.
Kaya sila narito. Ngayon, sabihin mo, pa'no na?
Tapos na ba tayo?
Kalilipat lang namin ng buong pamilya ko dito.
May reading group ang asawa ko.
Siya ang pumili ng libro.
Pupunta sana ako sa buwan, Schwinn.
Pupunta sana ako sa Argentina.
Kumusta, Mr. Cabana?
Butchie, Cathy, ano'ng ginagawa n'yo rito?
Bakit di kayo do'n sa basurahan ng Post?
Nag-spray sila ng ihi ng coyote para itaboy kami.
Sayang. Wala kayong mahahanap sa basurahan namin.
- Talaga? Tingnan mo 'to. - Ano 'yan?
Lumang Rice Krispies saka tunaw na marshmallows.
Ang sarap nito.
Alam mo, Bob, eto na naman tayo, e.
Pagdating sa basura, dapat kalimutan mo ang mga nakasanayan mo.
Pagsama-samahin mo kung ano'ng meron ka.
Nagiging philosophical kayo sa basurahan.
Pagsama-samahin kung ano'ng meron.
Grabe, wala silang pasintabi.
- Nakakain ka na ba ng basura, Stan? - Oo.
Kinalimutan ang mga nakasanayan mo at pinagsama-sama kung ano'ng meron ka?
May ipapakita ako.
Chef Boyardee at Sea-Monkey Guy,
pinagdikit nila ang mga gilid ng pastry para hindi lumabas ang filling.
Tom Carvel, 'yong kahalagahan ng pangalan.
Okay.
Tapos, kay Jack LaLanne,
metal-lined hot pants, para sariwa at moist pa rin ang prutas niya.
Oo. UNIVAC.
'Yong punch cards, parihaba at butas-butas.
At ang mahal nating si Steve Schwinn,
nag-iimbento ng mga bagay na madaling gamitin ng mga bata.
At hindi nila kayang gumamit ng oven.
- Pero kaya nilang gumamit ng toaster. - Toaster.
Ibig sabihin, dalawa kada foil pack,
parihaba ang hugis,
magkadikit ang gilid,
fruit-filled,
at magandang pangalan.
Kapag pinagsama...
Stan, kaibigan, mukhang nahati na natin ang atom ng almusal.
Magaling palang gumiling si Carvel.
- Ganyan lumalabas 'yong ice cream niya. - Mahalay, mapusok.
- Gusto ng mga babae 'yong gumigiling. - Bakit?
'Yong galaw ng balikat kasabay ng ikot ng balakang.
Kapag gano'n, mapera daw.
Boyardee, nag-eevolve ang ginawa nating Sea-Monkey.
Nilagay ko sa aquarium, tapos lumangoy siya.
Ang saya.
Himala. Totoong bata siya.
Kahit ano pa siya, dapat nasa lata siya.
Malapit na ba tayong makagawa ng makakaing prototype?
Basta ang alam ko, di pa 'yon tapos bukas nang umaga.
Gusto ko ng laklak pants!
- Laklak pants! - Laklak pants!
Asukal. Kailangan natin ng asukal, Ludwin. Ano'ng sabi ng mga Hawaiian?
Gagamitin daw nila ang lahat sa pineapple rings.
- Si Sugar Ray Robinson? - Wala, palayaw lang.
- Talaga? - Kung makakapunta lang tayo sa Cuba.
Cuba? Alam ko kung sino'ng makakatulong.
Pero isa siyang kalbo at bugnuting pandak na baluktot mag-isip.
- Si Uncle Fester? - Hindi. Pero gusto ko ang show na 'yon.
Mag-empake ka, Ludwin.
Pupunta tayo sa Moscow.
Maraming salamat sa tulong mo sa problema namin sa asukal, Nikita.
Gusto niyang malaman kung ano'ng maibibigay n'yong kapalit.
Gusto n'yo ng nakakatuwang American-style na cereal ng mga bata
para sa Soviet Russia, at narinig namin 'yon.
Pero di kami nag-eespiya, ha?
Alam ng lahat na mahilig sa beets ang mga bata sa Russia.
Kaya magugustuhan nila
ang Borscht Loops.
Okay. Ang susunod,
Krumb-Lins.
Puro crumbs lang.
At ang panghuli,
inihahandog ang paborito ng lahat na cereal na may halong alak,
Count Vodkulas.
"Gusto kong kainin ang cereal mo."
Tumahimik ka. Gusto mong tikman?
Ikaw muna.
Maraming gustong lumason kay Mr. Khrushchev.
Tikman mo, Ludwin.
Di natin alam ang pinagdaanan nito sa biyahe.
Kainin mo na.
Deal na.
Mahusay. Kailan namin makukuha ang unang shipment ng asukal?
Sabi niya, depende kung makikipag-sex ka sa kanya mamayang gabi.
Wow.
- Ma'am. - Ano?
- Kailangan natin ng asukal. - Ikaw na lang kaya?
Ayaw ko. Pero kinain ko 'yong cereal na may lason, ayos naman ako.
May tanong ako. Puwede pa kaya ang gatas na ito?
- Ano? Pa'no ko malalaman? - Amuyin mo.
Di na maganda.
Kailan ang expiration?
July 3.
Gumising ka na.
Maligayang pagdating sa Friendly Farms, Mr. Cabana,
kung sa'n nag-uumpisa ang buhay.
Limang linggo nang panis 'yong gatas na inamoy mo.
Kung nagtagal pa,
wala ka nang maaamoy ngayon.
- Milkman ka ba? - Harry Friendly ang pangalan ko.
Sabihin na nating ako ang tunay na milkman.
Alam mo ba kung ano'ng unang natitikman ng tao pagkapanganak?
Applesauce?
Gatas, Mr. Cabana.
Oo nga.
At sa negosyo ng gatas, hindi lang kami parte ng American dream.
Kami ang puti sa pula, puti, at asul.
Kami ang kremang sikat na sikat na umaangat sa ibabaw,
at ikaw, Mr. Cabana,
'yong nakakainis na latak na dumidikit sa baba.
Dahil kahit matagal ka na sa industriya ng almusal,
mukhang may nakakalimutan ka.
Walang kompanya ng cereal kung wala kami.
Kaya naiintindihan mo naman siguro kung bakit frosted ang huevos ko
na makitang iniihian mo ang umaagos naming ilog ng puting ginto.
Ga'no katagal na tayong magkakilala, Bob?
Mula nang dinukot n'yo ako.
Paano kaya 'to?
Paano kaya?
Para hindi mo kami makalimutan ng mga kasama ko rito,
palakarin n'yo sa aisle.
May pamilya siya, sir.
Sabi ko, sa aisle!
Aisle? Anong aisle? 'Yong sa sinehan o konsiyerto?
May konsiyerto nga talaga.
Bob?
Sandali na lang.
Mahal, mahigit isang oras ka na diyan.
Siguradong malinis ka na.
Ang isip ko, hindi!
Pa'no 'yon mawawala sa isip ko?
Kumusta ang baby ko?
May dalang almusal si Tatay, bunso.
Wala siya. Ano'ng ginawa mo, matakaw na amoy bawang?
Meron akong tradisyonal na holiday cake.
Nasa pader siya.
Bunso?
May dala akong pagkain.
Pagkain para sa 'yo!
Halika, tikman mo.
- Wala na akong ibang matawagan. - Tama ang ginawa mo.
- Kumusta kayo? - Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Pinalakad nila ako sa aisle.
- Mga panis na gatas na 'yon. - Hindi lang ikaw ang nalintikan.
Nahuli ang unang bayad natin kay El Sucre. Ayun, nagka-diabetes ako dahil sa kanya.
Sandali. Ano 'ka mo?
Oo. Galing ako sa doktor.
Alam n'yo, wala namang nagsabing madali 'to.
Sa NASA, sabay na namatay sa aksidente si Gus Grissom
at 'yong pinakamagaling naming space monkey.
Sa sobrang magkapareho ng mga dental record nila,
inabot nang ilang linggo bago 'yon nasala.
Sinasabi mo bang may mga parte ng unggoy
na kahalo sa bangkay ni Commander Gus Grissom?
- Classified 'yon. - Kasasabi mo lang sa amin.
- Hindi kaya. - Sinabi mo. Nandoon ka...
- Ikaw ang nagsabi... - Tama na.
Makinig kayo, labas na 'ko sa proyektong 'to.
- Ano? - Sobra na 'to. Sobra-sobra na.
Saka wala namang may pakialam sa almusal na parihaba na naiinit, e.
- Mahal? - Ano'ng nangyayari?
- May bumababa sa lawn. - Masisira ang bakuran n'yo.
- Kellogg's ba kayo? - Oo.
Nautusan akong dalhin kayo sa White House. Kakausapin kayo ng presidente. Tara.
Bilis.
Puwedeng magbihis?
Wala nang oras.
Mahabaging Diyos!
Pangarap kong maging politiko, pero sabi ni Mama, hindi ako kawili-wili.
- Mukhang magaling ang mama mo. - Sobra.
Bakit ganyan ang suot mo?
Ito lang ang meron sila. Kay Taft 'to.
Si William Howard Taft, unang presidenteng 136 kilo.
May kalahating Baby Ruth pa sa bulsa.
Namnamin mo. Kasaysayan 'yan.
- Masaya akong makita kayo, Kellogg's boys. - A, di bale na nga.
Naisipan n'yo na bang magpangalan ng Jackie O's sa cereal?
Mungkahi lang naman, pero siguradong matutuwa siya.
Salamat po, sir. Pag-iisipan po namin nang mabuti.
Oo, outside the kulambo ako mula no'ng kinantahan ako ng "Happy Birthday."
Maiba tayo, may nakapagsabi sa amin
na nakikipagtulungan sa mga Ruskie ang mga walang silbing taga-Post.
Bakit nila gagawin 'yon?
Siyempre, kasi inubusan n'yo sila ng asukal, mga tanga.
Tinutulungan sila ni Khrushchev na mag-angkat galing sa Komunistang Cuba.
Tubuhan ang buong isla.
Nag-iinit ang singit ko pag naiisip kong gigising ang mga bata
sa agahang galing sa mga komunista.
Nag-iinit na nga dahil sa nabanggit kong blonde na makintab ang suot.
Kailangan n'yong manalo. Umuusad ba kayo?
- Umuusad? Ipakita mo, Stan. - Okay.
Di ganito kalaki, pero...
Ang galing. Ano kayo, five years old?
Mas magaling pa sa inyo si John-John. At sa tingin ko, may mali sa kanya.
Mr. President, sa totoo lang po, kailangan talaga namin ng tulong.
Tama ba ang intindi ko?
- Humihingi ka ba ng tulong sa akin? - Kasi po...
Hindi pa ba malinaw ang sinabi ko sa inaugural address...
- Malinaw po. - Ang ganda nga po.
"Ask not." Malabo ba 'yon? Dalawang salita. Wag hihingi ng kahit ano.
Sige, bawal humingi, pero puwede bang magkuwento?
Noong unang panahon,
may magandang kompanya ng cereal
na nagkaproblema sa sindikato ng gatas.
Oo na.
Uutusan ko ang kapatid kong si Bobby na gipitin ang mga 'yon.
Pero hindi dahil hiningi mo.
Gagalingan po namin, Mr. President. Susundin namin ang gusto mo.
- Hay, naku. - Sir, 'yong sunod n'yong appointment.
- Sino 'yan? - Doublemint Twins po.
- Naka-costume ba? - Kadiri.
Opo, Mr. President. Naka-costume.
Mga ginoo, kung mamarapatin ninyo, oras na para sa aking executive privilege.
- Akin na lang? - Bawal humingi.
Oo nga pala.
Namimili pa rin si Jackie ng sombrero?
Sinubukan ko silang turuan.
Dinala ko sa kanila ang Lear.
Pero itinaboy nila ako na parang masamang hangin.
Ayos lang sa 'kin 'yan. Kumikita ako sa problema.
Masaya ako sa hinagpis ng iba.
Sayang naman.
May mga ticket ako sa opening night.
- Ano 'yon? - Pinanood ko ang 12 Angry Men na solo ka.
Talaga? Hindi ko yata nakuha ang galit no'ng pang-anim hanggang pampito.
Malalim pa rin.
Puwedeng tumabi?
- Mike Diamond. Friendly Farms. - Thurl Ethan Ravenscroft.
Hindi nga pala refundable 'yong mga ticket.
Mga walang delikadesang taga-Kellogg's. Walang mararating ang mga produkto nila
kung hindi dahil sa mga mascot.
Kung sinuman sila.
Oo, magagaling silang lahat. Pero si Tony the Tiger,
siya ang nagdadala sa kanila.
Walang kuwentang kompanya.
Wala nga sigurong kuwenta,
kung walang kuwenta ang 14 na magkakasunod na record profit.
Walang magiging bahagi ro'n 'yong mga komikerong mascot.
Nakakahinayang naman, lalo na sa klase ng kalamangan nila.
Hindi sa nangingialam ako, pero madali lang para sa mga mascot
na ipakita sa Kellogg na 'yon kung sino'ng ginagatasan.
Talaga?
Sa tingin mo, kaya naming... Kaya nila?
Sabi nga naming mga milkman, "Kapag hinalo nang mabuti ang buttermilk,
magiging masarap na keso 'yon.
Tungkol ba sa utot 'yan?
Parang hindi.
Buweno,
huwag mong kakalimutan,
you're great.
Tumindi ang gera sa almusal nang ipahayag ng hari ng cereal na Kellogg's,
na gumagawa rin sila ng kung anong toastable whoosie-whatsis.
Susunod, tumitindi ang tensiyon ng US at Soviet sa may baybayin ng Cuba.
Tinutugis ni Bobby Kennedy ang sindikato ng gatas.
At parehong nagbubuntis ng kambal ang Doublemint Twins,
sa pagpapatuloy ng CBS Evening News.
Tapos na tayo.
Breakthrough talaga 'to, Corky. Salamin na may X-ray.
Nakikita mo ang lahat.
Maliban sa personal kong problema.
Maraming problema sa bahay.
Maraming problema.
Gagabihin ako sa pag-uwi, Corky.
- Gusto ko 'to. May astigmatism ako, e. - Ano 'yon?
Hindi nagtutugma 'yong mga elementong pang-focus ng mata.
- A, kasi... - Maraming may ganito pero di nila alam.
- Talaga? - Sumilip ka sa binoculars.
- Mas malinaw ba? - Hindi, pero mas malapit.
Hoy!
Fruit pastry launch system, nagsimula na.
Hindi ba sobra naman 'to? Bunker at space suit?
Standard protocol 'to sa NASA.
Saka gumamit tayo ng paketeng may titanium foil para sigurado.
Schwinn, ilagay mo na 'yong dalawa sa toaster.
Dalawa sa toaster.
Depress mechanism.
Nakababa na ang dingus.
Tingnan 'yong bakal.
- Orange. - Ano na'ng nangyayari?
- Tino-toast na, sir. - Sige lang.
Gagawin ko nang manual. Bubuksan ko lang nang kaunti.
- Ano 'yon? - Delikado 'yon.
Ano'ng ginagawa niya?
Binabago niya ang settings.
Nilagay niya sa five.
Six. Seven.
- Di ko 'to nagugustuhan. - 8 na. Hala, 8.5.
Schwinn, kaunting tusta lang.
Mag-ingat. Baka mainit ang fruit filling.
Pop na pop.
Ang sarap nito!
- Nagawa natin! - Ayan na nga!
Hindi!
Naku, wag!
- Wala nang natira! - Teka, ayun. Ano 'yon?
Tao ba 'yan?
Oo, tama ka. Si Steve Schwinn 'yan. Steve!
Hindi. Ako 'to, si Chuck.
Sumabog si Steve.
Huwag kayong pumunta ro'n. Kadiri.
Ano'ng nangyayari? Nasaan si Steve?
Natupok si Steve, tapos napagkamalan namin si Chuck.
Butil sa butil, baka sa gatas.
Minsan sa buhay, nagse-settle tayo.
Pero si Steve Schwinn, hindi siya nag-settle.
Steve was great.
- Matutuwa siya ro'n. - Oo.
Namuhay siya nang gaya sa pagbuo niya ng kanyang mga bisikleta,
walang gaanong pag-iingat.
Kapag ibinigay na ng tao nang buo ang huling serving suggestion ng sarili,
saka lang siya nararapat ilibing nang may full cereal honors.
- Full cereal honors, Mrs. Schwinn. - Malaking karangalan 'yon.
- Malaking karangalan. - Ano'ng nangyayari?
Ikaw ang nagplano nito?
Ewan ko.
Ave
Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia...
Huling kain na, 'no?
Ave
Ave dominus
Bakit?
Sino naman siya?
- Snap! - Crackle!
- Pop! - Snap!
- Crackle! - Pop!
Ano 'to?
'Yan po 'yong libreng kasama, Mrs. Schwinn.
Baka po 'yong dinidikit na tattoo.
Hindi permanente. Ilang araw lang tumatagal. Snap!
- Crackle! - Pop!
Namatay na bayani ang asawa mo.
Kompanya ng cereal 'to, di ba? Bakit sumabog ang asawa ko?
Makaalis na nga.
- Galit siya. - Makakalimot din siya.
O baka hindi na siya makabangon dahil dito.
Tingnan n'yo.
'Yong mga milkman, mga Russian, at mga tauhan ni Sucre.
Sumisikip na ang mundo.
Teka, 'yan ba ang candy suit ni Taft?
- Pinaliitan ko. Ano sa tingin mo? - Gusto mong ma-veto.
- Sige. - Veto.
Sige.
Mga mascot, lumapit kayo.
Matagal na tayong nagdurusa dahil sa pananamantala ng Kellogg's.
Ni wala raw mascot 'yong bagong space rectangle nila.
- Inuunti-unti na nila tayo. - Gano'n nga, Crackle.
At wala tayong kabahagi sa kita. Matanong ko sa inyo.
Kung wala tayo,
kung wala ang mahika natin, ano ang matitira?
Walang kuwentang pakain sa hayop na binibigyan natin ng buhay.
Tara nang maghimagsik at alisan ng gapos ang mga aso ng gera.
Bibili tayo ng aso?
Hindi, simpleng Snap.
Dumating na ang tamang oras upang tayo ay mag-alsa.
Pero kung may aso kami, dadalhin ba namin?
May upuan pa sa likod.
Pangit do'n sa likod. Nandito ang bakbakan.
Uy, ano'ng nangyayari do'n?
Tumigil ka muna.
Naharang ang isang barkong militar ng Russia
sa may baybayin ng United States.
Hinihinalang ilegal na asukal 'yon ng Cuba na sisira sa balanseng almusal.
- Maganda ang asawa niya. - Oo.
Pinagagawa ko na 'yong Jackie O.
Kennedy ang apelyido niya. Ano ba 'yong O?
Hindi, hugis ng cereal 'yong O.
Cheerios, Oreos, Jackie O's.
May sinasabi tungkol sa nuclear war, mga tanga.
Ipinapakita ng mga larawang 'to ang ilang higanteng nuclear missile.
Di natin masyadong inaalala 'yon. Pero kung di pa aalis
ang mga barkong 'to, magwawala na ako.
Di ako magpapakawala ng nuclear missile.
Magwawala lang ako sa galit. May dalawang klase ng pagwawala.
May pagpapakawala ng emosyon,
saka may pagpapakawala na "lahat mamamatay."
- Sobra na ito. - Sa'n ka pupunta?
Tatapusin ko na ngayon 'to.
Marunong ako sa bangka.
Sakitin akong bata noon, kaya binigyan nila ako ng bangka.
Bakit umabot tayo sa ganito?
Almusal kasi, e. Gano'n talaga.
- Itinayo natin ang lungsod na 'yan. - Minana.
Minana.
At maaaring masira 'yan sa pag-aaway natin.
Hindi ko na iipitin ang asukal n'yo.
Pipigilan ko si Khrushchev na pasabugin ang Amerika.
Makikinig ba siya sa 'yo?
Maaari, kung aalukin ko siya ng magandang kapalit.
Puwede kaya ang candy suit ni William Howard Taft?
Hindi ko alam kung ano 'yon, pero susubukan ko.
Eto'ng subukan mo.
Ano sa tingin mo?
Mapusok.
Malaswa.
Gusto ko 'yan.
- Baka tinayo natin ang dalawang kompanya... - Minana.
...minana 'tong dalawang higanteng kompanya ng cereals
para mapansin ng isa't isa.
Siguro nga.
Ano'ng kinatatakot mo?
Di ako takot.
- Ano 'yon? - Alin?
Bagong nilalang na aksidenteng nabuo at sinusubukan naming mahuli
para hindi na dumami.
Ginawa n'yo 'yon? Nasaan na?
Teka, nasaan na nga tayo?
Medyo wala na ako sa mood.
Ay! Ay! Hey! Hey! Magbabayad si Edsel K!
- Ano'ng gusto natin? - Dangal!
- Kailan natin gusto? - Malapit na!
Ano'ng gusto natin?
Oras na para tabasan 'yang mga manas na 'yan.
Wala palang lab, wala palang lab Alam na namin, at masama 'yon
Wala 'yan. Ang unang makapaglabas ng produkto, siya ang panalo.
Pangalan na lang ang kulang.
Wag kang mag-alala. May mga parating na ad men galing sa Madison Avenue.
Ano'ng gusto natin?
Kellogg's.
Hindi lang 'yon basta pangalan.
Kundi mainit na yakap ng tahanan, ng pamilya.
At saan nagsisimula ang pamilya? Sa dalawang pusong tumitibok.
Gaya ng dalawang pastry
na magkasama sa dilim, nakabalot sa iisang foil wrapper.
Galing si mister sa trabaho.
Nasa pinto si misis at nakasuot ng satin na negligee,
pasusunurin siya sa kuwarto sa isang kumpas lang ng daliri niya.
Sisindihan niya 'yong toaster na malapit sa kanya
na sabik na ring mapasok ng mainit nang tinapay ni mister.
Mga ginoo, inihahandog ko sa inyo
ang Jelle Jolie ni Martine Margeaux.
Alam n'yong pambatang kompanya kami, tama?
Kung 'yon ang gusto n'yo.
Anim na oras na ako rito. Alam n'yo ang nakikita ko?
Mga tuyong puno at mga nanunuyot na babae.
Kayo naman ang bahala, e.
Raisin Bran na hindi patok
o nakakapukaw at makabago?
Sino'ng tumitingin sa tuyong puno?
Tumahimik ka, Herman.
Nagsasalita ang henyo.
Meron ding may kapilyahang chocolat, ang Jelle Jolie Noir.
At magkakaroon din ng Jelle Jolie Sensual.
Walang balot, para sa malalakas ang loob.
Kaligayahan ng lalaki, kaligayahan din niya.
- Hindi totoo 'yon. - Bakit hindi?
Magse-celebrate ba tayo? Kakain ng sikat n'yong Midwestern beef?
Mamimingwit ng sarili nating Jelle Jolie
sa nakakainip na bayang ito.
Puwedeng mag-isip muna?
Oo sana, pero mukhang hindi ka magaling do'n.
Ganito lang 'yan, magreretiro ako kung saan tanaw ang Stinson Beach
habang nakaluhod ka pa rin sa diyos ng mga walang binatbat.
- Roger. - Kaya di ko pinatay ang kotse, e.
Bakit ang bastos nila? Advertising lang 'yon.
- Ewan ko. - Di ko maintindihan.
Ano'ng sabi mo?
Hindi ka makakalangoy sa English Channel at malulunod sa champagne.
Hindi talaga.
Saan ba 'yong Swinson Lake?
Ano'ng sinabi mo?
Narinig mo 'ko.
- Lumipat ka na lang sa 'kin. - Di na, Florsheim.
Di ako sunud-sunuran.
Pasusunurin kita.
- Tatawagan kita sa pay phone. - Pauutangin pa kita.
Ganda ng meeting.
Kanino na tayo magpapatulong para maibenta 'to?
May dalawa akong kilala.
Saka tagarito sila.
Nagpapasalamat kami sa paglalaan n'yo ng oras.
Mga eksperto kayo. Pero simulan na natin 'to.
"Fruit-Magoos." Ano?
Hindi.
-"Init Mo, Kain Mo." - Hindi bumenta.
"Oblong Nibblers."
- Ang hirap. - Alam n'yo, sa pangalan nagkakatalo.
Pag maganda, kinakain namin.
May pangalan na ba 'yong sa Post?
Ang alam ko, di pa sila makapagdesisyon kung Fresh Flatties o Dextrose Dillies.
- Naku. - Parehong maganda 'yon.
Sandali lang.
Uy. Kumusta?
Ikuwento n'yo na lang kaya kung ano'ng lasa no'n?
Matigas ba 'yong jelly?
Malambot?
Namumuo ba?
Ano na?
Akin na 'to.
Kaya ko silang kausapin.
Sabihin mo sa amin 'yong pectin content o papatayin ko ang pamilya mo!
- Kalma lang. - Lulunurin ko ang lola mo!
Bakit ka sumisigaw na parang si Papa?
Di ako sumisigaw.
Oo. Sumigaw nga 'ko.
Gusto n'yong malaman ang totoo?
Isang kagat ko lang,
para nang sumabog sa sarap 'yong utak ko.
'Yon ang pinakamasarap na tinapay na nakain ko, at nakain ko na lahat.
Di mo pa natikman 'yong amin.
Bigyan mo siya.
Tikman mo 'yan.
Joke ba 'to?
Ano?
Magkalasa lang. Pareho ang ginawa n'yo.
Magkakapareho ang gawa ng lahat. Coke at Pepsi. Ford at Chevy.
- Ang importante, 'yong pangalan. - Pangalan.
Kinain ng butt machine si Butchie!
'Yong Rump Master ko!
Ilan pa, Mr. Cabana? Ilan pa'ng kailangang mamatay?
- Bitawan mo nga 'ko. - Okay ka lang, Butchie?
Ayos lang siya. Ano na'ng itatawag natin?
Ayun na 'yong pangalan, o.
Unang letra ng bawat salita.
"Toaster Ready Anytime Treat."
"Put On Plate."
"Trat Pop."
Trat Pop. Parang gusto ko 'yon, a.
Ang astig no'n.
Secret code name, parang UFO o NASA.
O kaya bra, booby restraining apparatus.
- Di gano'n 'yon. - May dahilan ako para maniwala do'n.
Ako rin.
Bakit?
Trat Pop.
Subukan natin 'yan.
Kellogg's Trat Pop
Masarap sa umaga Masarap sa tanghali
Masarap sa gabi At sa ilalim ng buwan
Kellogg's Trat Pop
Toaster treat Ready kung kailan mo gustong kainin
Put on plate Ang tiyan mo magse-celebrate
Masarap, masarap Kellogg's Trat Pop
Ano?
Ano sa tingin mo, EK?
Ginto ito.
Ang kulang na lang, 'yong routine certification
ng FDA rep na si Mr. Mike Puntz.
Madali na lang 'yon.
Ayos 'to, a.
Pero pa'no 'yong mga mascot?
Naayos ko na.
Buweno, Mr. Kellogg,
makikita mo na ang tigreng ito
ay nangangalmot.
Palabasin n'yo 'ko!
Dagdagan mo, Kellogg!
Dagdagan ang sahod namin!
Mga cereal mascot
at mga maka-mascot mula sa iba't ibang panig,
magtipon-tipon kayong lahat.
Tibayan n'yo 'yong harang. Dapat walang makakapasok.
Palabasin 'yong dalawang guwardiya.
- Nasaan na si Puntz? - Ewan ko.
- Ayan na siya. - Good morning, everyone.
- Morning, Mike. - Morning.
Pasensiya na. Sa likod nila ako pinadaan.
Simulan na natin.
- Tapos dito ako? - Dito.
Dito nga. Oo.
Ayan. Upo ka lang nang maayos.
Ayan.
Nakakita na ako ng mga galit na nagtitipon gaya nito.
Saan nga ba 'yon?
Alam ba ninyo kung ano ang tawag sa atin ng mga nasa itaas?
Hindi. Ano?
Mga basahan.
At retaso ng carpet.
Regalo ng kaibigan ko ang ballpen na ito,
tapos aksidente lang.
- Sige na. - Kaya...
Mayroong pameryenda si Debbie at Desenex para sa pamamantal sa costume.
Dahil oras na para lumaban.
- Oo! - Oo!
Ipakita natin kung ano ang nangyayari kapag hindi nananaig ang malalamig na ulo.
Oo nga!
Mr. Kellogg, kailangan n'yong makita 'to.
Sinabi sa akin ng kilalang executive sa Kellogg's
na aksidente silang nakagawa ng mutant na pasta.
Di ako kakain ng kahit anong gawa nila.
At ikaw ang chairman ng Post na mahigpit nilang kalaban?
Dati. Pero ngayong aprubado na
ang bagong produkto namin na Post Country Square,
mangunguna na kami.
Aaprubahan na nila ang isang produktong papalit sa inyo.
- Boo! - Boo!
Hindi!
Kaya lumaban nang masigasig,
kung hindi, mawawalan kayo ng pang-agahan!
Magwala kayo!
- Oo! - Oo!
Atras!
Alis! Umalis ka diyan, elf! Alis na!
Sa ganda ng mga bulaklak
Ipinanganak siya sa kabilang ibayo
Strawberry.
- Blueberry. - Isang flavor lang 'yan, Mike.
- Iniba-iba lang ang kulay. - Nakapasok sila sa harang.
Dumudumi 'yong tigre.
- Wag kang bibitaw! - Di ako bibitaw!
Para tayo sa isa't isa!
Hindi!
Tandaan n'yo ang araw na ito.
Pagka't atin na ang kompanyang ito.
Snap, Crackle, at Pop, misyon nating pigilan ang sertipikasyon. Hunt Puntz.
- Hunt Puntz! - Hunt Puntz!
Mahal ko kayo. Espesyal kayong lahat.
Kailan kinakain ito?
Meal ba ito?
Meryenda?
Wala kung di mo aaprubahan. Akin na ang pantatak.
- Wag mong gawin 'yan. - Wala kang training.
Saan? Dito?
Huli na ang lahat.
Hindi naman pala gano'n kahirap ito.
Tapos na tayo, mga kasama.
Tinapos tayo ng malupit na tadhana.
Di tadhana 'yon.
Dumaan ka pa kasi sa Woolworth's para diyan sa kuwintas at sungay mo.
Magdahan-dahan ka, Crackle,
kung hindi, tutusukin ko ng sungay ang mata mo.
Marangal tayong umurong.
Bukas o sarado?
Sarado.
Sandali.
Alam n'yo, maganda talaga 'tong produktong 'to.
Salamat.
"Nasosobrahan ka na yata ng inom, Walter."
Hindi, kung puro ka daldal.
Ginalingan talaga nila dito, Corky. Silly Putty ang tawag dito.
Nababanat, tumatalbog, at sa hindi ko pa maunawaang mekanismo,
nakokopya nito ang mga imahe sa pahina pag idiniin mo.
Kadarating lang, may riot sa Kellogg's.
Patingin. Kapag sariwa pa ang tinta, maganda itong kumopya.
Ako ang nagbabayad ng mga bayarin.
Iinom ako hangga't gusto ko.
Nagbabagang balita mula sa Battle Creek ngayong gabi.
Naging marahas ang pagtitipon ng mga sikat na cereal mascot
na sumugod sa kanilang kompanya dahil sa bagong produkto.
Produktong tinatawag na...
Hindi ko mahanap ang aking talaan.
Nagulat tayong lahat sa balitang ito.
Buweno, puwede ko sigurong
basahin sa Silly Putty ko.
Produktong tinatawag
na Pop-Tart.
- Ano... - Ano'ng sabi niya?
- Tinawag niyang Pop-Tart. - Baligtad ang basa.
Pop-Tart? Trat Pop 'yon.
Di na ngayon. Narinig na ng 40 milyong tao ang Pop-Tart.
Sinira ng mukhang mangkukulam na 'yon ang lahat.
Di ba masyadong katunog ng pop art ni Andy Warhol?
- Walang makakaisip no'n. - Naisip ko nga, e.
Pop-Tart.
- Gusto ko 'yon. - Talaga?
- Oo.
Hindi nga?
Oo nga.
- Oo. - Ano'ng pinagkaiba no'n?
Baguhin ang mga kahon at isakay na sa truck.
Pop-Tart.
Bebenta 'yon.
Ano'ng balita?
Paanong wala ka pang bilang ng benta?
Tumawag ka agad pag meron na.
- Ano'ng sabi? - Nasira daw ang switchboard.
Busy ang lahat ng linya. Kung kailan pa tayo naglabas ng produkto.
Sige, huminahon ka. Baka naman botulism lang.
Sana nga, botulism lang. Limang milyong dolyar na Pop-Tart 'yon.
Siguraduhin mong may mga numero ka na. Ano na?
Ano?
Talaga?
Diyos ko.
Ano?
May bumili ba ng Pop-Tart?
Nasimot sa lahat ng tindahan sa United States
sa loob lang ng 60 segundo.
Ano?
Parang pinutakte.
Ginagawa ng mga bata ang lahat para makakuha ng Pop-Tart.
Anim na tauhan ang nakagat. Nagkakagulo sila.
Dahil 'yon sa pangalan. Walang may gusto sa square.
At 'yong square na galing country? Wala 'yon.
Nakarating tayo sa buwan.
Ang buwan ng almusal.
Ito na ang pinakamagaling na parihaba mula noong Sampung Utos.
Dagdagan kaya natin ng frosting?
- Pangit 'yon. - Oo nga.
Kellogg's na ulit ang hari ng Battle Creek.
At masaya ang lahat ng nasa kompanya.
Hindi pala lahat.
Mr. Ravenscroft, totoo bang magandang huwaran ka sa mga bata?
Opo, Your Majesty.
Anong klaseng huwaran 'yong dumudumi
sa pasilyo ng isang tinatanging kompanya sa Amerika, at sisigaw ng
ayon dito,
"May Kel-logs ako para sa inyo?"
Pinagsisisihan ko 'yan.
Naparami ang kain ko ng Bran Flakes.
Pinalaki nina Harold von Braunhut at Chef Boyardee si Eric,
'yong buhay na pasta, bilang anak,
hanggang sa nalaman nilang mahirap ang magpalaki ng suwail na teen ravioli.
Eric! Sinabi ko nang takpan mo ulit ang pool.
Tumigil ka!
- Sinasagot-sagot ako ng anak mo. - Pag sumasagot, anak ko?
Ano, pag-aawayan na naman natin 'to?
Nalaman nina Tom Carvel at Jack LaLanne na pareho silang parte ng pagpapanggap,
kaya nagbukas sila ng magkatabing tindahan.
- Pinapapayat ko sila. - Pinatataba ko ulit.
Ipinadala sa Vietnam ang UNIVAC para lumaban sa gera,
kung saan ayon sa mga tao niya,
mas lumala pa ang mga idea niya.
Malagim.
Matapos parusahan ni Bobby Kennedy ang mga sindikato ng gatas,
pinagbintangan ng mga conspiracy theorist ang 263 sa Zapruder film,
na tila nagpapakita ng taong naghahatid ng gatas sa kakaibang lugar,
sa damuhan.
Si Marjorie Post, isa sa mga unang babaeng CEO,
naging icon ng female empowerment,
at nagtayo ng monumento para sa feminism,
na tinawag niyang Mar-a-Lago.
Sa huli, vineto ni Stan ang Kellogg's,
ang karera niya, at ang buong kultura.
Stan? Di ka pwedeng mag-park dito.
- Ang diyahe mo naman, 'tol. - Ano'ng kinakain mo?
Inimbento ko, granola 'yong tawag.
Pababagsakin ka nito!
Ayos 'to, a.
Magtrabaho ka!
Di ko lang napag-aral ang mga anak ko sa mamahaling kolehiyo...
- Ang ganda ng damo. - ...may natira pa 'ko para sa sod.
At salamat sa malaking tagumpay ng Pop-Tart, sumikat din ako.
Nice to meet you, Bob. Mukhang may panalo ka dito.
Mahal ng Kellogg's ang almusal, at naisip naming oras na para maiba naman.
Pero bakit parihaba?
- Nakuha na 'yong pentagram, Johnny, e. - Ng demonyo.
Gaya ng lahat sa mundo ng cereal, laging may sorpresa sa loob.
Si Andy Warhol, ang gumawa ng pop art.
Tapos na ang 15 minuto mo, Cabana.
Ako lang 'yong pwedeng manggaya.
Salamat sa paketeng titanium foil ni Stan,
okay lang ako.
Ibig mong sabihin, di tinatablan ng bala 'yong pakete ng Pop-Tart?
Andito pa 'ko, di ba?
E, 'yong buhay na ravioli, ano 'yon?
Nakikipagbiruan lang ako sa 'yo. Andito na yata 'yong sundo mo.
- Ma! Pa! - Halika na, George. Uuwi na tayo.
Sige na, ibibili ka na namin no'ng X-ray specs.
Salamat.
Hey.
Mama, nakita mo 'yon?
Teka, ano 'yon?
Steve Schwinn, nandiyan ka ba?
Choo-choo trains at Snagglepuss ang gusto namin.
Sige, gagawin ko 'yang Snagglepuss.
Sobrang...
Gusto ko sina Deputy Dawg saka Snagglepuss.
Ano ka ba, Marge...
Ito lang 'yong gagawin natin.
Gusto mo ng away, Carvel?
Karajeana.
Hindi. Karajeana.
May babae siya, si Karajeana.
Fruit flabby fritters, kung anumang tawag sa mga 'yon.
Comedy 'to. Oo na. Sorry. Akala ko mananalo ako ng award.
Amin na 'yang tarts, tanda!
Dahan-dahan lang!
Mike Diamond.
Frosty Tips.
Hindi? Frosty Farms. Friendly Farms.
"Frosty Tips."
Nagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos