Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΟΥΝΤΙ Ο ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟΣ
ΤΑΪΓΚΕΡΣ
ΜΑΞΙΛΑΡΑΚΙ-ΚΛΑΝΙΕΡΑ
Δύο Ποπ-Ταρτ, παρακαλώ.
Άσε το κουτί.
- Δύσκολη μέρα; - Μην τα ρωτάς.
"Μια μέρα, ενώ η γιαγιά Κέλογκ έφτιαχνε πίτες,
είδε ότι της περίσσεψε ζύμη και γέμιση.
Κι έφτιαξε μ' αυτές μικρές τάρτες.
Έγιναν ανάρπαστες και τις ονόμασε Ποπ-Ταρτ".
Πολύ ωραία ιστορία.
Έτσι λες; Ένα μάτσο μπαρούφες.
Τα γράφει στο κουτί, κύριε.
Ναι, αλλά δεν έγινε έτσι, μικρέ.
Πώς το ξέρεις;
Εγώ γράφω τα κείμενα στα κουτιά.
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Όχι.
Μα είναι ωραία ιστορία.
Εντάξει. Αλλά πες τα γρήγορα.
Άκου. Στις αρχές της δεκαετίας του '60,
στο αμερικανικό πρωινό κυριαρχούσε το γάλα και τα δημητριακά.
Ο γαλατάς μας λεγόταν Μάικ. Ήταν φίνος τύπος.
Η μικρή μας πόλη κέντριζε το ενδιαφέρον
κάθε παιδιού που αγαπάει το πρωινό, όπως εσύ.
Μπατλ Κρικ, Μίσιγκαν,
η πατρίδα των δύο κολοσσών της βιομηχανίας των δημητριακών,
της Kellogg's
και της Post.
Και έδωσαν μάχη.
Βδομάδα με τη βδομάδα, μπολ με το μπολ,
Post και Kellogg's μάχονταν με λαιμαργία για τη νίκη.
Αλλά κάτι επρόκειτο να αλλάξει
όταν εμφανίστηκε ένα ζεστό, γλυκό ορθογώνιο,
απειλώντας να φέρει τα πάνω κάτω στο αμερικανικό πρωινό.
Είναι τέλειο.
Καλημέρα, κύριε Κέλογκ.
Φοβερά τα νούμερα, Μπομπ. Είδες τα στατιστικά;
Κερδίσαμε τα Alpha-Bits στις ηλικίες τέσσερα με έξι.
Κακή ιδέα το αλφάβητο. Να φάνε θέλουν, όχι να σκεφτούν.
Διάβασες για το αγόρι στο Μπλούμινγκτον που έγραψε "κώλος" με τα γράμματα;
Απαράδεκτο.
Θα μπει στο μητρώο του αυτό. Δεν θα βρίσκει δουλειά.
Είδες αυτό για τον βατραχάνθρωπο-δώρο; Κάποια παιδιά τον τρώνε.
Βατραχάνθρωποι είναι, κάπως θα βγουν.
Πέρασες από τον Τόνι;
Εκεί πάω τώρα.
Μην τον δυσαρεστήσεις.
Βιετνάμ. Καλή ιδέα φαίνεται.
Θες να μάθεις τι κάνει αυτήν την τίγρη να χαμογελά;
Οι νιφάδες καλαμποκιού με ζάχαρη της Kellogg's.
Είναι τόσο καλές.
Θερλ, μπορείς να τονίσεις περισσότερο το "τόσο";
Είναι τόσο καλές.
- Μου κάνεις υποδείξεις; - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Θερλ.
Ας αφήσουμε τα παιχνίδια.
Έχω πρόβα για τον Βασιλιά Ληρ στις τέσσερις. Πες μου απλώς τι θέλεις.
Θέλω να πάω σπίτι.
Γεια σε όλους.
- Βρε, καλώς τον. - Καλημέρα, Θερλ.
Είναι όντως καλή η μέρα, Μπομπ; Είδες το σημερινό σενάριο;
Θα το φτιάξουμε. Έχουμε τους καλύτερους συγγραφείς.
Πράγματι. Είμαστε ευλογημένοι. Είναι καταπληκτικοί, τρομεροί.
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η ατάκα που ψάχναμε. Πάμε πάλι.
Γρήγορα. Τώρα που μπήκα στο πετσί του ρόλου.
- Έτοιμοι; - Πάμε.
Νιφάδες καλαμποκιού με ζάχαρη.
Είναι τρομερές!
Στοπ.
Θερλ, πάλι τα κατάφερες.
Ευχαριστώ. Είστε πολύ καλοί μαζί μου.
Είστε πολύ καλοί.
Μπράβο!
Ανυψώνομαι χάρη στα αετίσια φτερά σας.
Ευχαριστώ.
Μπομπ, στάσου μια στιγμή. Αναρωτιόμουν αν μπορεί να γίνει κάτι
για τη θερμοκρασία μέσα στο κεφάλι μου.
Είμαι αεροστεγώς κλεισμένος.
Θα πω στο εργαστήριο να το κοιτάξει.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
- Πού είναι το εργαστήριο; - Δεν υπάρχει.
- Γεια σας. - Πόπι, τι είναι αυτό;
Πρώτα αποτελέσματα για τα Φρουτ Λουπς.
- Πώς πήγαν; - Όχι και τόσο καλά.
Μουλιάζουν σε 14 δευτερόλεπτα.
Δεν επιπλέουν στο γάλα. Βουλιάζουν σαν σκάγια.
- Απογοητευτικό. - Θέλετε τις απαντήσεις;
- Όχι. -"Δεν μ' αρέσουν αυτά".
"Δεν θέλω άλλα" και "Πού πήγαν οι γονείς μου;"
Διπλασιάστε τη ζάχαρη, τριπλασιάστε τη γλουτένη
και φροντίστε να μην αναγράφεται η λέξη "φρούτα".
Δεν υπάρχουν φρούτα μέσα.
Τα φρούτα δεν αντέχουν σ' ένα κουτί στο ράφι.
Και βέβαια όχι.
Κύριε Καμπάνα.
Γεια σας, παιδιά.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Βαρεθήκαμε τις εμφανίσεις σε σουπερμάρκετ.
Έχουμε σουξέ πια. Θέλουμε δίσκο, επιτραπέζια παιχνίδια...
Ταινία σε παραλία.
Πες του τον τίτλο.
Τραγανά Αγόρια Σερφάρουν Ανέμελα.
Ναι. Έχουμε επιτυχία, Μπομπ.
Θέλουμε περισσότερα.
Περισσότερα; Έχω μια ιδέα.
Ας προσθέσουμε έναν ακόμα. Σναπ, Κρακλ, Ποπ και Μπόινγκ.
Θέλετε να μοιραστείτε τον μισθό σας με τον Μπόινγκ;
Μπορώ απλώς να προσλάβω τους Πουπ, Σλαπ και Σμάιλ,
γιατί μπορώ να σας αντικαταστήσω
στη στιγμή.
Πλάκα κάνει. Σας αγαπάει, παιδιά.
Συνάντηση στην Τραγανή Σπηλιά, τώρα.
Από το πρόσφατα ανακαινισμένο Holiday Inn του Μπατλ Κρικ,
σας καλωσορίζουμε στα Βραβεία Μπολ και Κουτάλι 1963,
στη βραδιά γιορτής των δημητριακών.
Προσφορά των λουκάνικων Oscar Mayer. Σας περιμένουμε μετά το πρωινό.
Ό,τι κι αν είναι, το χάμστερ μου το λατρεύει.
Η κυρία των δημητριακών.
Δις Μάρτζορι Ποστ.
Μάλιστα, ο βασιλιάς Κέλογκ.
Καλή τύχη. Όχι ότι τη χρειάζεσαι.
Δεν ξέρω. Αυτό το φρουτένιο χαλίκι σου έκανε μεγάλο ντόρο.
Φρουτένια Βοτσαλάκια.
Ρικ Λέντγουιν, δουλεύω στην Post. Σας τρώω εδώ και χρόνια.
Εγώ θα έφευγα.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα να σας κερδίσουμε.
Είχαμε πολύ καλή χρονιά.
Κοίτα να το απολαύσεις.
Ζούμε στη δεκαετία του '60. Όλα εξελίσσονται πολύ γρήγορα.
Τι εννοείς;
Πάντα υπάρχει μια έκπληξη μέσα στο κουτί. Έτσι δεν είναι, Έντι;
Χαίρετε, αδελφοί Κέλογκ.
Ευλόγησον.
Γεια σου, Ησαΐα. Ο Ησαΐας Λαμπ από την Quaker.
Καμιά νέα υποψηφιότητα απόψε;
Όχι, τίποτα νέο.
Αυθεντική βρόμη, αυθεντική γεύση.
Ναι, γεύση.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Ήμαρτον μ' εσάς της Kellogg's.
Ειρήνη υμίν.
Γιατί συνεχίζουν να έρχονται;
- Γιατί μπερδεύουν θρησκεία και δημητριακά; - Για να πατώνουν;
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον οικοδεσπότη σας Στου Σμάιλι.
Φοβερός τύπος.
Καλώς ήρθατε στο Μπολ και Κουτάλι. Πώς είστε;
Για να σας δω. Σαν νόστιμες νιφάδες καλαμποκιού.
Ξέρετε ότι λατρεύω τα δημητριακά.
Πιο πολύ μ' αρέσουν οι προτάσεις σερβιρίσματος πάνω στο κουτί.
Σας έχω μια πρόταση. Μήπως να γεμίζατε το κουτί;
Γιατί τόσος αέρας;
Θα περάσουμε υπέροχα.
Θα ξεκινήσουμε τώρα με το πρώτο μας βραβείο.
Καλύτερος Νέος Χαρακτήρας σε Κουτί Δημητριακών.
Το βραβείο κερδίζει
η Kellogg's.
Ο Μηλαράκης των Apple Jacks.
Εσύ τα κατάφερες.
Όλοι τα καταφέραμε.
Εγώ κυρίως.
Ευκολότερο στο Άνοιγμα Σακουλάκι.
Η Kellogg's!
Ναι!
Μπράβο.
Η Kellogg's, κυρίες και κύριοι.
Kellogg's, παιδιά. Πάμε.
Καλύτερη Χρήση Νιασίνης.
Το βρήκατε.
Η Kellogg's.
Ειδωλολάτρες.
Αφήστε τα σιτηρά να μιλήσουν.
Δεν ξέρω πού να τα βάλω όλα αυτά.
Γιατί γελάνε εκεί πέρα; Δεν έχουν σταυρώσει νίκη.
Ο ιερέας λέει "Σοβαρά; Ήταν όταν την ήξερα εγώ".
Ίσως χαίρονται για εσάς.
Θα χαίρονταν αν μας έσερναν στους δρόμους σαν τον Μουσολίνι.
Μουσολίνι; Ρε Μπομπ, χαλάρωσε. Είμαστε οι νικητές της βραδιάς.
Δεν ξέρω. Έχω την εντύπωση ότι ξέρουν κάτι που δεν ξέρουμε.
Και τώρα ένα αφιέρωμα.
Ας θυμηθούμε μερικά από τα δημητριακά που χάσαμε φέτος.
Σας φάγαμε όσο μπορούσαμε.
GENERAL MILLS ΓΟΥΙΛΤ ΤΣΑΜΠΕΡΦΛΕΪΚΣ
KELLOGG'S ΟΙ ΤΡΥΠΟΥΛΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ POST
Μα τι κάνουν αυτά τα παιδιά;
- Έρχονται για τη γλίτσα. - Ποιοι;
Αυτά. Αυτά που έρχονται είναι για τη γλίτσα.
- Τη γλίτσα; - Τη γλίτσα!
Είστε καλά, παιδιά;
Φυσικά. Ζούμε σε ωραία σπίτια και τρώμε πλήρες πρωινό.
Αλλά ερχόμαστε εδώ γι' αυτό.
- Είναι σκουπίδια. - Είναι όντως;
Ή μήπως είναι ένα ζεστό, φρουτένιο θαύμα που το καθεστώς δεν θέλει να τρως;
Όχι, περίμενε.
Πρέπει να το φας έτσι.
Καλή όρεξη.
- Έφτιαξαν αποτέτοιο γεμιστό με φρούτα. - Ποιος έφτιαξε αποτέτοιο;
Η Post. Τα κατάφεραν. Είναι ένα πράγμα με μορφή ζελέ.
Μεταφέρεται και πιθανώς ζεσταίνεται.
- Μπορεί να είναι και θρεπτικό. - Αδύνατον.
Σαν να πετάγεται μπαλόνι από το τιμόνι όταν τρακάρεις, τρελό.
Το δοκίμασα.
- Πού; - Μέσα από έναν κάδο.
Μα αυτό δεν ερευνούσε η ομάδα σου; Είπες ότι ήταν αδιέξοδο.
Είναι. Έτσι νομίζαμε. Η Post μάλλον βρήκε τη λύση.
Καταστραφήκαμε. Κανένα δημητριακό μας δεν θα επιβιώσει.
Είσαι ταραγμένος.
Κοίτα τα βραβεία μας. Τα σηκώσαμε όλα στο Μπολ και Κουτάλι.
Μας ανήκει το Μπολ και Κουτάλι. Ξέρεις πόσο προσπαθώ για να μη διαρρεύσει;
- Είναι απάτη. - Ένα ωραίο θέαμα.
Το θέαμα τελείωσε.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Η Post θα είναι η νέα βασίλισσα του Μπατλ Κρικ.
Κι εμείς τι είμαστε;
Ένας σβολιασμένος χυλός.
Ήθελα να σπουδάσω τα παιδιά μου.
Κοστίζει 200 δολάρια τον χρόνο.
Η οικογένειά μου είχε δίκιο για μένα.
Θα είμαι ο πρώτος αποτυχημένος Κέλογκ.
Δεν απέτυχες. Πρέπει να κάνεις κάτι για να αποτύχεις.
Άσε τις προσβολές, Μπομπ. Κι εσύ θα μείνεις άνεργος.
Το ξέρω. Μπορεί να καταντήσω αλήτης,
να ψήνω κρέας πάνω σ' ένα βαρέλι με φωτιά.
Δεν μπορείς πια να λες "αλήτης". Προτιμούν το "ακαμάτης".
Πάει το όνειρό μου να αποκτήσω αληθινό γκαζόν κάποια μέρα.
- Μα έχεις γκαζόν. - Δεν είναι χλοοτάπητας.
Θέλω χλοοτάπητα. Έχεις δει ποτέ τέτοιο γρασίδι;
Παχύ; Έντονο πράσινο;
Το απλώνουν σαν φρέσκια ζύμη.
Αυτό είναι το όνειρό σου; Δεν έχεις κανονικά αισθήματα.
Έχω. Μια χαρά αισθάνομαι.
Πρέπει να μάθουμε αν είναι αλήθεια.
- Θέλω τον Τσέστερ Σλινκ. - Ποιον;
Μιλάω στο τηλέφωνο.
Απευθείας από το CBS στη Νέα Υόρκη.
Είναι το βραδινό δελτίο ειδήσεων με τον Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.
Μόλις μου μετέφεραν σημαντικά νέα από τη βιομηχανία του πρωινού.
Η Post από το Μπατλ Κρικ του Μίσιγκαν
φέρεται να εφηύρε ένα προϊόν ραφιού από ζύμη και φρούτα
με δυνατότητα ζεστάματος.
Προϊόν ραφιού.
Φοβερό.
Επανερχόμαστε με περισσότερα.
Και τέλος.
Όσο για εμένα,
μου αγόρασα ένα WHEE-LO.
Γουί-λο.
Φεύγει, αλλά πάντα επιστρέφει για ακόμα περισσότερα.
Όπως και η κυρά μου.
Από δω ο Τσέστερ Σλινκ, ο υπεύθυνος ασφαλείας.
Τσέστερ, πες μας τι έμαθες.
Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε σήμερα από τον άνθρωπό μας μέσα στην Post.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Ένας πράκτοράς μας υποδύεται τον επιστάτη με κάμερα στη σφουγγαρίστρα του.
Πολύ γενναίοι αυτοί οι άντρες με τις σφουγγαρίστρες τους.
Πιστεύουμε ότι αυτό κατανάλωσε ο Μπομπ μέσα στον κάδο.
Προφανώς, κάποια φρουτώδης κολλώδης ουσία.
Με βάση την πηκτίνη;
Την πηκτίνη.
Πηκτίνη.
- Τι κάνεις; Τι θόρυβος είναι αυτός; - Πάρε τη σφουγγαρίστρα από δω.
Κάνε τη δουλειά σου.
Κάτσε. Σταμάτα το βίντεο.
Αυτή είναι η έρευνά μου.
Όντως. Κάποιος δικός τους θα δουλεύει στα γραφεία μας.
Πολύ αμφιβάλλω.
Πρόσφατα διπλασίασα την ασφάλειά μας.
Έχουμε δύο φρουρούς τώρα.
Έλα αργότερα.
Μιλάμε τώρα.
Συγγνώμη, αλλά είμαι πολύ κοντά
σ' ένα σνακ με φρούτα που θα στείλει το προϊόν τους στα μπακάλικα.
Κονσέρβα σαρδέλας είναι;
Ήταν.
Αλλά αντί για λιπαρό μεσογειακό δόλωμα,
περιέχει νόστιμο πουρέ φρέσκων φρούτων.
Σας παρουσιάζω τις Φρου-δέλες της Kellogg's.
Αυτό έχει αλλοιωθεί. Συμβαίνει καμιά φορά.
Η ομάδα μου είναι πολύ κοντά σε κάτι που λέγεται Καλαμποκομπαλίτσες.
Τι είναι αυτό;
Μπουκιές καλαμποκιού με κρέμα καλαμποκιού.
Είναι μαστιχωτές.
Όλοι έξω. Πάρ' το αυτό.
Μπομπ, σώσε μας.
Οτιδήποτε χρειάζεται. Ό,τι θέλεις.
- Θέλω πίσω τη Σταν. - Όχι.
- Όχι τη Στανκόφσκι. Δεν μπορώ. - Η Σταν δεν είναι εύκολη.
Δεν είναι εύκολη; Ούτε εσύ άντεχες τη Σταν.
- Βρήκαμε μια λύση. Υιοθετήσαμε τα βέτο. - Τι;
Είχαμε τη δυνατότητα να ασκούμε βέτο σε οτιδήποτε ενοχλητικό έκανε ο άλλος.
Μειώναμε την ένταση.
Δύσοσμες παραγγελίες. Περίεργες ζώνες.
Πολύ ενδιαφέρον.
Γιατί η εταιρεία μου είναι στα πρόθυρα ολικής κατάρρευσης!
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη Σταν.
Ξέρει κανείς πού είναι η Σταν;
Τρία, δύο, ένα. Ανάφλεξη.
ΠΡΑΚΤΙΚΗ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΞΩΓΗΙΝΟΥΣ ΣΗΜΕΡΑ 2:00 Μ.Μ.
Ο εξωγήινος είναι εχθρικός.
Ο εξωγήινος είναι πονηρός.
ΝΤΟΝΑ ΣΤΑΝΚΟΦΣΚΙ
Αν πεινάσετε στο φεγγάρι, εφηύρα αυτό.
Κεκάκι σε σωληνάριο.
- Σιγά το πράγμα. - Αντιλαμβάνομαι τις γεύσεις, ιπτάμενε.
Εσύ τι κάνεις εκτός από λάθη και πάτημα κουμπιών;
Ο Καμπάνα.
Απίστευτο που αφήνουν πάνω τα κλειδιά.
Φοβερό. Όντως γουστάρετε πολύ το φεγγάρι.
Σε περίμενα.
Η Post σάς στρίμωξε πολύ αυτήν τη φορά.
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
- Έχει κάτι που σε απογειώνει. - Ωραίο σχόλιο.
Μπομπ, ξέρω ότι έχεις προβλήματα, αλλά δεν θέλω να επιστρέψω.
- Τι το φοβερό έχει η NASA; - Δεν φοβούνται το μέλλον.
Έχουμε κάτι που λέγεται "φούρνος μικροκυμάτων".
Έψησε κατεψυγμένο φαγητό σε 25 λεπτά. Είναι γεγονός.
Ναι, για εφτά τύπους.
Εγώ μιλάω για την ευτυχία εκατομμυρίων παιδιών.
- Θα πάμε στο φεγγάρι. - Αφήστε το φεγγάρι ήσυχο.
Κοιτάς ψηλά, είναι εκεί.
Πάντα εκεί θα είναι. Μην το σκαλίζετε.
Χώνεις ζύμη σε σωληνάρια για ένα μάτσο μανιώδεις καπνιστές
με ηλίθιο κούρεμα.
Θα ανέβουν, θα κατέβουν. Θα γίνουν αλκοολικοί, θα πάρουν διαζύγιο.
Πιο έξυπνοι οι χιμπατζήδες.
- Πώς το έκανε η Post; - Έκλεψαν την έρευνά μας.
- Λες να έβαλαν κόμμι ξανθάνης; - Ξανθάνη.
Δεν ξαναδουλεύω για τον Έντσελ.
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι όντως θα πάτε στο φεγγάρι, σωστά;
Θα πάτε στο φεγγάρι;
- Όχι, δεν το πιστεύω. - Όχι.
- Πάμε. - Πάμε.
Έχουμε μπλέξει, κύριε;
Θα πείτε στη δίδα Ποστ τι κάνατε στον κάδο μας
και ό,τι άλλο σας ρωτήσει.
Γεια σας, παιδιά.
Κάνε άκρη.
Κάποιοι κατεργάρηδες βγήκαν για κυνήγι θησαυρού.
Έχουμε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Ξέρετε τι σημαίνει προσβολή εμπορικού σήματος;
Είναι η προσβολή των αποκλειστικών δικαιωμάτων μιας εταιρείας
χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη ή άλλων δικαιούχων.
Άκου, μικρή Λαχανούλα.
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ, έτσι;
Ίσως θέλετε να μάθετε.
- Δεν σκέφτεστε να... - Φέρε μου ένα κουτί x19.
Μόνο ένα μη δοκιμασμένο πρωτότυπο έχουμε.
- Δεν θα συνιστούσα... - Τι είπες;
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα το τσακίσω επιτέλους αυτό το μεγάλο κόκκινο κάπα που με αγριοκοιτάζει.
Τους μισώ.
Πού διάολο είναι;
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Λέντγουιν.
Γιατί είσαι τόσο μελοδραματικός;
Γιατί μυρίζει έτσι;
Υπάρχει μια μικρή ποσότητα πετρελαίου σ' αυτήν την παρτίδα.
Άσε τη φρυγανιέρα. Θα τα δοκιμάσουν ωμά.
Μου φαίνεται απίστευτο αυτό που θα πω,
αλλά είναι καλύτερο από αυτό του κάδου.
Καλύτερο από αυτό του κάδου.
Ακριβώς ό,τι είπαν και για το μούσλι.
Θα χρειαστούμε κάθε εκατοστό αυτού του χώρου.
Υποθέτω συμφωνείς να επαναφέρουμε τα βέτο.
- Καλό θα ήταν, Μπομπ. - Υπάρχει κάποιο θέμα;
Όχι. Υπάρχει κάποιο θέμα;
Όχι.
Να η νικήτρια ομάδα.
Γάλα και δημητριακά.
Φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Στανκόφσκι και Καμπάνα.
Τώρα ξέρω ότι τους έχουμε.
Μια χαρά φαίνεσαι, Σταν.
Εσύ ίδιος φαίνεσαι.
Μόλις έχασα 11 κιλά.
- Δεν μου λείπουν. - Έτσι πρέπει.
- Σε κανέναν δεν λείπουν 11 κιλά λίπους. - Αυτό λέω. Δεν μου λείπουν.
- Σταν; - Γιατί συγχύζεται;
Ακόμα του αρέσει η Μάρτζι Ποστ;
- Άφησέ τον ήσυχο. - Δεν ισχύει.
Άλλωστε, απαγορεύεται μια σχέση μεταξύ Ποστ και Κέλογκ.
- Αυτό δεν το κάνει πιο σέξι; - Εντάξει.
Δεν είναι με τα καλά της. Δεν φέρεται αντρίκεια.
- Δεν είμαι άντρας. - Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Τι λέτε να φάμε οι τρεις μας ένα μπολ με δημητριακά;
Φυσικά. Γιατί όχι; Θα το ήθελα.
- Έγινε. - Ώρα για δημητριακά.
Η μαγεία των δημητριακών, τρως και πίνεις ταυτόχρονα με το ένα χέρι.
Πρέπει να αναδημιουργήσουμε αυτήν την ευφορία.
Με εντελώς νέο τρόπο.
Όλο το δυναμικό της Kellogg's είναι στη διάθεσή σας.
Δεν θα πετύχει. Αν θέλουμε να νικήσουμε την Post,
χρειαζόμαστε τα πιο καινοτόμα, αντισυμβατικά μυαλά της δεκαετίας του '60.
Μπορείς να τα βρεις;
Είναι ήδη στο αεροπλάνο.
Αυτός όχι.
Κι αυτός είναι σε λεωφορείο.
Και ο Αϊνστάιν πέθανε. Αλλά οι υπόλοιποι...
20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1963
Σήμερα η Kellogg's ανακοινώνει σθεναρά
ότι αρχίζουμε τον αγώνα για τη δημιουργία του νέου αποτέτοιου στο πρωινό.
Θα ήθελα να καλέσω τον επικεφαλής,
κύριο Ρόμπερτ Καμπάνα, για να σας τα εξηγήσει όλα. Μπομπ;
Οι γενναίοι αυτοί άντρες
έχουν περάσει από αξιολογήσεις άνευ προηγουμένου.
Κάθε ένας είναι κορυφαίος στον τομέα του.
Ευρηματικοί, οραματιστές, ατρόμητοι.
Η ιδιοφυΐα του παγωτού μηχανής, ο Τομ Καρβέλ.
Ο κατασκευαστής παιδικών ποδηλάτων Στιβ Σουίν.
Ο πατέρας της γαρίδας ενυδρείου και Γερμανός μετανάστης,
ο Χάρολντ φον Μπρόνχατ.
Το παιδί-θαύμα του κεφτέ σε κονσέρβα, ο σεφ Μπογιαρντί.
Το ίνδαλμα της καλής φυσικής κατάστασης, ο Τζακ Λαλέιν.
Και από την ΙΒΜ, η πιο έξυπνη μηχανή που φτιάχτηκε ποτέ,
UNIVAC ο υπολογιστής.
Σας παρουσιάζω τους πρώτους ειδικούς γεύσης της Kellogg's.
Ερωτήσεις;
Κύριε Λαλέιν, οι τροφές αυτές περιλαμβάνονται στη διατροφή σας;
Η ζάχαρη βλάπτει, γι' αυτό φτιάχνουμε το σιρόπι καλαμποκιού με φρουκτόζη.
Κύριε Σουίν, γιατί αφήσατε την κορυφαία εταιρεία ποδηλάτων
για κάποιο άγνωστο φαγώσιμο προϊόν;
Αυτό έκανα;
Άλλη ερώτηση;
Κύριε Καρβέλ, η φωνή σας είναι εξαιρετικά άνοστη.
- Γιατί εμφανίζεστε στις διαφημίσεις σας; - Κοίτα τα χάλια σου.
Τομ.
ΓΕΝΝΗΣΗ: 18-5-1917 ΘΑΝΑΤΟΣ: 24-3-1985
ΓΕΝΝΗΣΗ: 23-8-1891 ΘΑΝΑΤΟΣ: ΣΗΜΕΡΑ
Κύριε φον Μπρόνχατ, πού ήσασταν τις αρχές της δεκαετίας του '40;
Αυτό το ξέρω εγώ κι εσύ δεν θα το μάθεις.
Ωραία. Σας ευχαριστώ όλους. Τελειώσαμε.
Θα ήθελα απάντηση στην ερώτησή μου.
- Ας προχωρήσουμε. - Ευχαριστούμε. Θα τα ξαναπούμε.
Η Αμερική θα τους ερωτευτεί.
- Είχαμε κάποια θεματάκια. - Επιδέξιος ο Τομ Καρβέλ.
Για την προσβολή ή για το βρόμικο πουκάμισο;
Δίκιο δεν έχω;
- Τι γύρευαν οι γαλατάδες εκεί; - Καθίστε.
Σας το κράτησα κρυφό όλα αυτά τα χρόνια
διότι δεν ήξερα πώς να σας το πω.
Όπως ξέρουμε, στην αρχή, οι αγρότες άρμεγαν αγελάδες για πλάκα.
Ήταν ένα σιχαμερό λευκό υγρό
που έσταζε από ένα ανόητο θεριό
και είχε πλάκα να το πετάς στα κορίτσια.
Αλλά όταν κάποιος
ονόματι Μίλκι Κάσμαν έχυσε λίγο σ' ένα μπολ με ξηρά δημητριακά,
γεννήθηκε μια βιομηχανία εκατομμυρίων.
Ξέρετε, ο χαμογελαστός, φιλικός γαλατάς
είναι ένα ψέμα.
Πρόκειται για ένα άπληστο, αδίστακτο συνδικάτο.
Προστατεύουν ό,τι τους ανήκει.
Και εμείς τώρα δημιουργούμε ένα προϊόν που δεν χρειάζεται γάλα.
Τι απέγινε ο Μίλκι Κάσμαν;
Ήταν ο πρώτος αγνοούμενος πάνω σε κουτί γάλακτος.
Στο δικό του αναθεματισμένο κουτί γάλακτος.
Με το μπαρδόν.
- Ωραία γαλλικά. - Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι θα εξαγριώσουμε κάποιους πολύ ισχυρούς ανθρώπους.
Δεν τους φοβάμαι τους κρεμόβλακες.
Έτσι όπως πας, θα καταλήξεις στο σημείο εξόδου μιας αγελάδας.
Δηλαδή, στον κώλο.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΤΟΙΟΥ
Μπομπ, η Πέρβις Πέντλτον από την ΙΒΜ.
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας δανείζετε αυτό το πράγμα.
Βασικά, χαιρόμαστε που το ξεφορτωθήκαμε.
"Γεια σου, Σταν".
"Θηλασμός ή μπιμπερό;"
Τίποτα.
Μην απαντήσεις.
Όχι, UNIVAC. Όχι!
Το συζητήσαμε.
Γαρίδες ενυδρείου.
"Τα ζωντανά κατοικίδια που μεγαλώνεις εσύ";
- Έλα τώρα. - Δείτε, είναι πολύ απλό.
Τα ρίχνεις μέσα και ανακατεύεις.
Και ιδού, ζωή.
- Ιδιοφυές. - Είναι αποξηραμένα αυγά γαρίδας;
Ναι, άχρηστα. Αλλά τα πιτσιρίκια δίνουν το χαρτζιλίκι τους.
- Εξαπάτηση παιδιών. Τέλειο. - Μη με παρεξηγείς. Λατρεύω τα παιδιά.
Αν και η φύση δεν μου επιτρέπει να κάνω δικά μου.
Τι κοιτάς; Δεν βλέπεις ότι βγάζω τα εσώψυχά μου;
Μη με στείλεις στην Ιταλία.
Έχω χρέη. Κάποιοι που δεν αστειεύονται θέλουν να μου κάνουν κακό.
Ωραία θαλασσινά.
Δεν είπες ότι είναι ιδιοφυΐες;
Οι ιδιοφυΐες που μπορέσαμε να βρούμε.
- Θα μιλήσω στον Τζακ για... - Τη μελιτζάνα στο παντελόνι;
Ναι, βγάζει μάτι.
Έτσι βγαίνει στην τηλεόραση; Τον τραβούν από τη μέση και πάνω;
Το ελπίζω.
ΔΕΝ ΦΟΡΑΕΙ ΒΡΑΚΙ
Δίκιο έχει.
- Πώς είναι το ξενοδοχείο σου; - Ωραίο είναι.
- Είμαι στο Holiday Inn. - Τέλεια επιλογή το Holiday Inn.
- Παγομηχανές σε κάθε όροφο. - Καθαριότητα, χάρτινο κάλυμμα λεκάνης.
Κλασάτο.
Αν κατάλαβα καλά, θέλεις λιτή εμφάνιση.
Περίεργο κι αυτό. Δεν είμαι κούκλα. Θα γίνω, όμως, αν θες.
Κάνε κάτι. Δεν με νοιάζει.
- Έγινε, αφεντικό. - Ωραία.
Η KELLOGG'S ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΓΕΥΣΗΣ
Έχουν τον Λαλέιν;
Έφεραν το βαρύ πυροβολικό.
Τους είχα ρίξει ανάσκελα,
αναποδογυρισμένους σαν χελώνα.
- Πότε θα είναι στα ράφια; - Ακόμα στο εργαστήριο είναι.
Ψάχνουμε τι προκαλεί τα σπυριά στους γλουτούς.
Εσύ είσαι κακό σπυρί, Λέντγουιν.
- Θέλουμε και όνομα. - Το καλύτερο που έχουμε;
Τρία επικρατέστερα.
Δεξτρολιχουδιές, Ζελεθαύματα και Φρεσκοπιτάκια.
Πολύ δυνατά όλα. Αλλά υπάρχει ξεκάθαρος νικητής.
Ναι.
- Δεξτρολιχουδιές. - Φρεσκοπιτάκια.
Λέντγουιν, πάρε αυτές τις φρουτένιες, πλαδαρές τρελοτηγανίτες,
όπως διάολο λέγονται, από δω και τάισέ τες στα παιδιά.
Δεν έχουμε διαπραγματευτεί τον χώρο στα ράφια.
Άσ' το πάνω μου.
Τρελοτηγανίτες, μ' αρέσει.
Είναι αστείο και έξυπνο. Ας διαλέξουμε αυτό.
Ή αυτό.
Μήπως έπρεπε να προσλάβουμε γνώστες του φαγητού;
Θα μπορούσαμε.
Σαλπίσματα, ιαχές, αλαλαγμοί, τώρα που η πρόβα εκκινεί.
Εμείς οι θεατρίνοι κάναμε κράτηση του χώρου αυτού.
Για να κάνετε τι;
Φίλιπ, δώσε ένα φυλλάδιο.
"Ο Θερλ Ρέιβενσκροφτ στον ρόλο του Βασιλιά Ληρ.
Εκ νέου σύλληψη και σχεδιασμός του Θερλ Ρέιβενσκροφτ,
πρωταγωνιστεί ο Θερλ Ρέιβενσκροφτ".
Και στο κάτω μέρος γράφει πάλι "Θερλ Ρέιβενσκροφτ".
Ο Σαίξπηρ της δεκαετίας του '60.
Αν μη τι άλλο, πιο επίκαιρος από ποτέ.
Ό,τι πιο ανεπίκαιρο.
Θερλ, δεν γίνεται να μείνεις εδώ.
Το συμβόλαιό μου είναι ξεκάθαρο.
Παίζω τη γελοία τίγρη που έχει πάνω το κουτί σου
με αντάλλαγμα την προώθηση του πολιτισμού στους απαίδευτους, άξεστους του Μίσιγκαν.
Εμένα εννοείς;
- Ναι. - Σταν, σ' ευχαριστώ.
Θερλ, είσαι το πιο σημαντικό αστέρι μας.
Αλλά η υψηλή τέχνη δεν είναι προτεραιότητα.
Κατάλαβα. Τι γίνεται με το εργαστήριο, Μπομπ;
Η θερμοκρασία του κεφαλιού.
Καλά νέα. Θα βάλουν αντλία ψυκτικού υγρού στα μάγουλα.
Αλήθεια;
Όχι.
- Ωραίο στέμμα από τα Burger King. - Ωραίο μαλλί. Μοιάζεις με τηλέφωνο.
Ωραίο σκοροφαγωμένο μουστάκι.
- Ωραίο και το δικό σου μουστάκι. - Ωραία μασέλα.
Φυλάξου σ' έριδα να μπεις,
μα άπαξ και μπεις...
εμένα να φοβηθείς.
- Χαζοβιόλης είσαι; - Εγώ αποχωρώ.
Συγγνώμη, σας θέλει ο κύριος Κέλογκ.
Θα συναντηθούν οι οικογένειες δημητριακών.
- Ποιος το κανόνισε; - Ποιος λες; Η Μαρτζ Ποστ κάνει κίνηση.
ΜΠΑΡΖΙΝΙΣ ΜΑΡΚΕΤ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
General Mills,
Ralston,
Quaker
και Kellogg's.
Ευχαριστώ τον Έρνι Κίμπλερ για τα μπισκότα που πρόσφερε.
Τα σνακ είναι δωρεάν;
- Ας ακούσουμε. - Σωστά.
Άσε τα σάπια, Μαρτζ. Μπες στο ψητό.
Γι' αυτό ζήτησα αυτήν τη συνάντηση.
Σεβασμός.
Εμείς στην Post ξεπεράσαμε επιτέλους το εμπόδιο των προϊόντων ζύμης με φρούτα.
- Επειδή κλέψατε την έρευνά μας. - Όπως και να 'χει.
Δεν μπορεί αυτή η τεχνολογία να είναι κοινή ώστε να επωφεληθούμε όλοι;
- Όπως κάναμε εμείς με τις σταφίδες. - Όχι.
Αυτοί είναι οι νέοι μου όροι.
Στο εξής, η Post θα έχει περίοπτη θέση στο ράφι.
Όχι κοντά σε φαγητά κόσερ ή τροφή για γάτες.
Από τα παιδικά του Σαββάτου, θέλω το Deputy Dawg και το Snagglepuss.
Άσε μας, ρε Μαρτζ!
Και δεν θέλω τα καρτούν με πλαστελίνη που έχουν θρησκευτικά θέματα.
Είναι βαρετά.
Τα παίρνω εγώ αυτά.
Πώς ξέρουμε ότι μπορεί να παραχθεί σε ποσότητες;
Θα το δεις στα ράφια την άλλη βδομάδα
να ξεπουλάει σαν τρελό.
Πάντα υπάρχει μια έκπληξη μέσα. Σωστά, Έντι;
Την άλλη βδομάδα; Νόμιζα ότι είχαμε μήνες.
Τι ήταν αυτό; Δεν νομίζω να σας αρέσει.
Μια σχέση μεταξύ Ποστ και Κέλογκ απαγορεύεται.
- Αυτό δεν το κάνει πιο σέξι; - Ελπίζω να πεθάνεις σε πυρκαγιά.
Καταστραφήκαμε. Πάει η κληρονομιά μου.
Πάει ο χλοοτάπητας.
Τολμηρό να βάλεις σοκολάτα πάνω σε μπισκότο.
Επειδή είναι κάτι ήδη γλυκό και το κάνεις ακόμα πιο πολύ.
Πάντα θες περισσότερη ζάχαρη.
Εκτός αν δεν τη βρίσκεις. Ετοίμασε βαλίτσες.
Θα χαλάσουμε τα σχέδια της Post.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Έχε υπόψη ότι είναι πολύ επικίνδυνος. Του αρέσει η ζωντανή ψυχαγωγία.
Ελέγχει το 99% της παγκόσμιας ζάχαρης;
Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. Τον αποκαλούν Ελ Σούκρε.
Οι φίλοι μου από την Kellogg's. Ελάτε.
Ελ Σούκρε, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Καταπληκτικό σπίτι.
Ευχαριστώ. Αλλά οι αρμοί στην αυλή έχουν θέμα.
Αυτοί με τα πλακάκια. Υποτίθεται ότι θα ήταν λευκό.
Αλλά είναι υπόλευκο. Πρέπει να το κάνουν από την αρχή.
Σου δείχνουν τόσα δείγματα, που τρελαίνεσαι.
Με λες τρελό;
Όχι.
Ελ Σούκρε, θέλουμε να αυξήσουμε σημαντικά τη μηνιαία ποσότητα ζάχαρης.
Η λευκή σκόνη μου σας έχει τρελάνει, ε;
Ας περιμένει η δουλειά.
Σ' αυτήν τη δύσκολη ζωή πρέπει να περνάμε καλά. Λίγη διασκέδαση.
Από τη Νεβάδα, υποδεχτείτε τους Έντι Μινκ και Ντάνι.
Ευχαριστούμε πολύ.
Για πες, Ντάνι,
σ' αρέσει αυτό το όμορφο σπίτι;
Ναι, αν εξαιρέσεις τους αρμούς στα πλακάκια.
- Κατευθείαν στο ψητό. - Τι κακό έχουν;
Είναι γεμάτα πιτσιλιές και...
Δύσκολη δουλειά να κάνεις τον κόσμο να γελάει.
Αλλά σημαντική.
Κύριοι, ας μιλήσουμε για δουλειά.
- Ελ Σούκρε, ήρθαμε για ζάχαρη. - Όλοι γι' αυτό έρχονται.
- Για πόση μιλάμε; - Τη θέλουμε όλη.
Άρα, αποφασίσατε να ξεκάνετε την Post.
Αυτό θα σας κοστίσει.
Βγάζουμε κάτι πολύ μεγάλο. Τα λεφτά δεν είναι θέμα.
Το ξέρω.
Γιατί έχουμε ένα ρητό: "Πλήρωσε, αλλιώς σε σκοτώνουμε".
- Το εκτιμώ. - Ναι.
- Ωραία, λοιπόν. Είμαστε εντάξει. - Ναι.
Ωραία. Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία και...
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Και καλή τύχη με όλα όσα κάνεις,
για τα οποία δεν μιλήσαμε.
Την επόμενη φορά.
Πεθαίνω, Έντι!
Τα πήγες καλά, μικρέ.
- Τα πήγες πολύ καλά. - Ακόμα παίζει τον ρόλο.
Είναι επαγγελματίας.
- Την αγόρασες όλη; - Όλη.
Μιλάμε για πολλή ζάχαρη και πολλά λεφτά.
Με τον Ελ Σούκρε δεν παίζουμε.
- Θα πετύχει. - Έχει ήδη πετύχει.
Για να δω.
Δεν βλέπω να βγαίνει καπνός. Δεν φτιάχνουν τίποτα.
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Είστε καλά; - Φυσικά. Βρήκες καθόλου ζάχαρη;
Ίσως έχω κάτι καλύτερο.
Ένα τεχνητό γλυκαντικό. Ονομάζεται "καρκινοσίνη".
Χίλιες φορές πιο γλυκό από τη ζάχαρη.
Αλλά προκαλεί πολλά προβλήματα υγείας.
Τρεμόπαιγμα ματιών, ποδάγρα, αγλωσσία, εφιάλτες, εφιδρώσεις
και, το γνωστό, σπυράκια στους γλουτούς.
Σταμάτα.
Εντάξει. Έχω άλλη πρόταση.
Να αλλάξουμε τελείως κατεύθυνση.
Να βγάλουμε τη ζάχαρη.
Να γίνουμε η πρώτη μάρκα που προωθεί τον υγιεινό τρόπο ζωής.
Μετατρέπουμε τα κατά σε υπέρ.
Για τα παιδιά.
Φανταστείτε μια νέα γενιά Αμερικανών,
με καλή φυσική κατάσταση, υγιή, ισορροπημένη.
Πώς σας φαίνεται;
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΦΡΕΝΤΛΙ ΦΑΡΜΣ
- Θα θέλατε κάτι; - Όχι, απλώς θαύμαζα το φορτηγάκι σου.
Ωραίο όχημα.
Αν είναι λέει.
Το ασβέστιο στο γάλα κάνει γερά τα κόκαλα.
Χωρίς γάλα, τα κόκαλα σπάνε.
Απλώς διαλύονται.
- Καλημέρα, κύριε Καμπάνα. - Ναι. Επίσης.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κοντεύουν οι ειδικοί;
Είναι μακριά ακόμα.
Ίσως είναι πιο κοντά απ' όσο νομίζουν.
Δεν νομίζω ότι σ' ακούει.
- Τι είπες; - Είπα ότι...
Στιβ, για δείξε μας.
Δεν κατάφερα να σκεφτώ κάτι σχετικό με φαγητό,
αλλά έφτιαξα το νέο ποδήλατο Sting-Ray
που είναι μικρότερο και ευκολότερο για ένα παιδί.
Τι;
Δεν έχει σημασία τι φτιάχνεις, αλλά πώς το ονομάζεις.
Γι' αυτό πρέπει να ονομάσουμε το νέο μας προϊόν Φατσοκέλογκ.
Είμαι εγώ σε τούρτα παγωτό;
Ναι.
- Φοβερή αξιοποίηση χρόνου. - Πέτυχες τη μύτη.
Κατά την αποστολή μας,
ένας φίλος μού επισήμανε ότι κάτι έκανα λάθος με το παντελόνι μου.
Γι' αυτό εφηύρα τη στολή σάουνας της Kellogg's.
Φουσκωτό παντελόνι αδυνατίσματος που συγκρατεί θερμότητα και υγρασία
και λέει στους άλλους "Εδώ το βλέμμα, όχι εκεί κάτω".
Με έμπνευση τα ραβιόλια του,
δημιουργήσαμε με τη ζύμη μικρά τετράγωνα για να συγκρατήσουν το ζελέ.
- Καλό ακούγεται. - Ιδού το Φρουτοραβιόλι της Kellogg's.
Τι έκανες; Γιατί κουνιέται;
Έφτιαξα ραβιόλια με γαρίδες ενυδρείου.
- Έβαλαν μέσα τις γαρίδες. - Φράουλες είπα, βρε βλάκα.
Αμάν, τη σπαγγετήσαμε.
Έβαλα όλα τα δεδομένα στο UNIVAC για ανάλυση.
"Κερδίζει η Post".
Δεν περίμενα έναν πανάκριβο άβακα να μου το πει αυτό.
Σκουπίδια.
Είναι όλα σκουπίδια.
- Και τώρα; - Και τώρα; Σ' εσένα βασιζόμουν.
Εσύ βασιζόσουν σ' αυτούς. Πες μου τώρα τι κάνουμε.
Τελειώσαμε;
Έφερα όλη την οικογένειά μου εδώ. Η γυναίκα μου μπήκε σε λέσχη ανάγνωσης.
Διάλεξε το βιβλίο.
Θα πήγαινα στο φεγγάρι, Σουίν.
Θα πήγαινα στην Αργεντινή.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ KELLOGG'S
Κύριε Καμπάνα.
Μπούτσι, Κάθι, τι κάνετε εδώ;
Γιατί δεν είστε στην Post;
Μας ψέκασαν ούρα κογιότ για να μας διώξουν.
Κρίμα. Δεν θα βρείτε τίποτα καλό στα σκουπίδια μας.
- Έτσι λες; Δες αυτό. - Τι είναι αυτό;
Μπαγιάτικα Rice Krispies και λιωμένα μαρσμέλοου.
Λιχουδιά.
Ξέρεις, Μπομπ, τα έχουμε ξαναπεράσει.
Όταν έχεις να κάνεις με σκουπίδια, ξεχνάς τις συμβατικές προσδοκίες.
Απλώς συνδυάζεις ό,τι έχεις.
Σας πιάνει το φιλοσοφικό σας στους κάδους.
Συνδυάζεις ό,τι έχεις.
Μωρέ, δεν μασάνε τα λόγια τους.
- Έχεις φάει ποτέ σκουπίδια, Σταν; - Φυσικά.
Ξεχνάς τις προσδοκίες σου και συνδυάζεις ό,τι έχεις.
Θα σου δείξω κάτι.
Ο σεφ Μπογιαρντί και ο γαριδάς
έκλεισαν με έξυπνο τρόπο τις άκρες της ζύμης για να συγκρατήσουν τη γέμιση.
Ο Τομ Καρβέλ και η σημασία της ονομασίας.
Μάλιστα.
Τζακ Λαλέιν, παντελόνι από αλουμινόχαρτο που κρατά το φρούτο του υγρό και φρέσκο.
Ναι. UNIVAC.
Οι διάτρητες κάρτες, ορθογώνιο σχήμα με τρύπες.
Και ο Στιβ Σουίν, ο γλυκός μου,
που εφευρίσκει εύχρηστα πράγματα για παιδιά.
Εντάξει, δεν χειρίζονται και φούρνο.
- Αλλά χειρίζονται φρυγανιέρα. - Φρυγανιέρα.
Επομένως, δύο ανά αλουμινόχαρτο,
ορθογώνιο σχήμα,
κλειστές άκρες,
γέμιση φρούτων
και πιασάρικο όνομα.
Για να δούμε.
Σταν, καλή μου φίλη, νομίζω ότι διασπάσαμε το άτομο του πρωινού.
Ο Καρβέλ χορεύει καλό τουίστ.
- Έτσι βγαίνει το παγωτό του. - Μου φαίνεται χυδαίο, ζωώδες.
- Μας αρέσουν αυτοί που χορεύουν τουίστ. - Γιατί;
Η αντιθετική κίνηση ώμου και ισχίου υποδεικνύει οικονομική σταθερότητα.
Μπογιαρντί, το δημιούργημά μας εξελίσσεται.
Τον έβαλα σ' ένα ενυδρείο και κολύμπησε.
Χαίρομαι πολύ.
Είναι ένα θαύμα. Είναι αληθινό αγόρι.
Ό,τι κι αν είναι, θα μπει σε κονσέρβα.
Πόσο κοντά είμαστε σε βρώσιμο πρωτότυπο;
Το σίγουρο είναι ότι δεν θα το έχουμε αύριο το πρωί.
Μονορούφι από το παντελόνι!
- Μονορούφι! - Μονορούφι!
Ζάχαρη. Χρειαζόμαστε ζάχαρη, Λέντγουιν. Τι είπαν οι Χαβανέζοι;
Τη χρειάζονται όλη για τους ανανάδες.
- Ο Σούγκαρ Ρέι Ρόμπινσον; - Ψευδώνυμο.
- Ναι; - Δεν μπορούμε να πάμε και στην Κούβα.
Στην Κούβα; Ξέρω ποιος μπορεί να βοηθήσει.
Ένας κοντός, στρυφνός, καραφλός, διεστραμμένος τύπος.
- Ο θείος Φέστερ; - Όχι. Αλλά μ' αρέσει η σειρά.
Ετοίμασε βαλίτσες.
Φεύγουμε για Μόσχα.
ΜΟΣΧΑ
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια με το πρόβλημα που είχαμε με τη ζάχαρη, Νικίτα.
Θέλει μάθει πώς θα τηρήσετε συμφωνία.
Ζήτησες χαριτωμένα παιδικά δημητριακά αμερικανικού τύπου
για τη Σοβιετική Ρωσία και σε ακούσαμε.
Όχι ότι κατασκοπεύαμε.
Είναι γνωστό ότι στα παιδιά στη Ρωσία αρέσουν τα παντζάρια.
Επομένως, θα λατρέψουν
τα Παντζαροκυκλάκια.
Εντάξει. Πάμε στο επόμενο.
Το Κραμπλίνο.
Μόνο κραμπλ.
Και τέλος,
υποδεχτείτε τα αγαπημένα δημητριακά όλων με βάση το αλκοόλ,
Κόμης Βότκουλας.
"Θέλω να φάω τα δημητριακά σου".
Σκάσε.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Δοκιμάστε πρώτοι.
Θέλουν να δηλητηριάσουν τον κο Χρουστσόφ.
Δοκίμασε εσύ.
Δεν ξέρουμε πού πήγε μετά το τελωνείο.
Τρώγε.
Σύμφωνοι.
Υπέροχα. Πότε να περιμένουμε το πρώτο φορτίο ζάχαρης;
Εξαρτάται από το αν θα κάνεις το σεξ μαζί του απόψε.
Αμάν.
Ακούστε.
- Χρειαζόμαστε ζάχαρη. - Θες να το κάνεις;
Όχι. Αλλά έφαγα τα δημητριακά και είμαι καλά.
Γρήγορη ερώτηση. Πίνεται αυτό το γάλα;
- Τι; Πού να ξέρω εγώ; - Μύρισέ το.
Έχει χαλάσει.
Πότε έληγε;
Στις 3 Ιουλίου.
Καλά ξυπνητούρια.
Καλώς ήρθατε στο Φρέντλι Φαρμς, κύριε Καμπάνα,
εδώ όπου αρχίζει η ζωή.
Το γάλα που μύρισες έληξε πριν από πέντε εβδομάδες.
Ένα λεπτό ακόμα,
και δεν θα μύριζες τίποτα τώρα.
- Είσαι γαλατάς; - Το όνομά μου είναι Χάρι Φρέντλι.
Θα λέγαμε ότι είμαι ο γαλατάς.
Ξέρεις τι γεύεται πρώτα το ανθρώπινο ον κατά τη γέννηση;
Πουρέ μήλου;
Γάλα, κύριε Καμπάνα.
Σωστά.
Ο τομέας του γάλακτος δεν είναι απλώς μέρος του αμερικανικού ονείρου.
Είμαστε το λευκό χρώμα στη σημαία.
Είμαστε η αφρόκρεμα που ανεβαίνει στην κορυφή
κι εσείς, κύριε Καμπάνα,
έχετε γίνει το ενοχλητικό λευκό κατακάθι που παραμένει στον πάτο.
Παρά την πείρα σας στον τομέα του πρωινού, φαίνεται ότι σας έχει ξεφύγει κάτι.
Τα δημητριακά δεν υπάρχουν χωρίς εμάς.
Για να καταλάβεις πόσο έξαλλο με κάνει
να σε βλέπω να ανακουφίζεσαι στα ορμητικά ποτάμια του λευκού χρυσού.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Μπομπ;
Από τότε που με απήγαγες.
Τι να κάνω;
Για να μην ξεχάσεις εμένα και αυτά τα αγόρια,
θα πας στον διάδρομο.
Είναι οικογενειάρχης.
Στον διάδρομο, είπα!
Τι είναι ο διάδρομος; Σαν αυτόν στο σινεμά και στο θέατρο;
Θα δοθεί κάτι σαν παράσταση.
Μπομπ;
Ένα λεπτάκι ακόμα.
Αγάπη μου, είσαι μέσα πάνω από μία ώρα.
Σίγουρα είσαι καθαρός.
Το μυαλό μου όχι!
Πώς να το βγάλω απ' το μυαλό μου;
Πώς είναι το μωρό μου σήμερα;
Ο μπαμπάκας έφερε πρωινό, μικρό μου.
Λείπει. Τι του έκανες, ρε μακαρονοτραφές σκορδόψωμο;
Έφτιαξα παραδοσιακό γιορτινό κέικ.
Είναι στον τοίχο.
Μικρούλη μου;
Σου έχω ψαράκι.
Ψαράκι για σένα!
Έλα να δεις.
- Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω. - Καλά έκανες.
- Γεια σας. - Τι σου έκαναν;
Με έστειλαν στον διάδρομο.
- Τα καθάρματα της λακτόζης. - Δεν είσαι ο μόνος που δέχτηκε πλήγμα.
Καθυστερήσαμε να πληρώσουμε τον Ελ Σούκρε και μου προκάλεσε διαβήτη.
Συγγνώμη. Τι;
Ναι. Από τον γιατρό έρχομαι.
Ο ΔΙΑΒΗΤΗΣ ΚΑΙ ΕΣΥ
Κανείς δεν είπε πως θα 'ναι εύκολο!
Στη NASA σε μία μέρα χάσαμε τον Γκας Γκρίσομ
και την καλύτερη μαϊμού στο ίδιο ατύχημα.
Και οι οδοντοστοιχίες τους έμοιαζαν τόσο πολύ
που θα πάρει βδομάδες για να βγάλουμε άκρη.
Μας λες ότι υπάρχουν κομμάτια μαϊμούς
ανακατεμένα με τη σορό του διοικητή Γκας Γκρίσομ;
- Είναι απόρρητο. - Μα μόλις μας το είπες.
- Δεν το είπα. - Το είπες. Ήσουν εκεί...
- Εσύ το είπες. - Φτάνει.
Ακούστε με, εγώ είμαι εκτός.
- Τι; - Δεν αντέχω άλλο, παρατράβηξε.
Και ποιον νοιάζει μια τετράγωνη βλακεία που τρως για πρωινό;
- Καλέ μου; - Τι συμβαίνει;
- Κάτι προσγειώνεται στο γκαζόν. - Θα καταστρέψει την αυλή.
- Είστε της Kellogg's; - Ναι.
Έχω διαταγή να σας πάω στον Λευκό Οίκο. Σας θέλει ο πρόεδρος.
Πάμε.
- Να αλλάξω; - Δεν προλαβαίνουμε.
Για όνομα του Θεού!
Είχα πολιτικές φιλοδοξίες, αλλά η μαμά μου έλεγε ότι δεν είμαι αρεστός.
- Πολύ καλή ακούγεται η μαμά σου. - Η καλύτερη.
Τι στο καλό φοράς;
Ήταν το μόνο που είχαν. Ήταν του Ταφτ.
Ήταν ο πρώτος πρόεδρος που ζύγιζε 130 κιλά.
Έχει μια μισοφαγωμένη σοκολάτα στην τσέπη.
Μάσα την αργά. Ιστορική στιγμή.
- Καλώς ήρθατε, αγόρια της Kellogg's. - Μα εγώ... Καλά, άσ' το.
Έχετε σκεφτεί να βγάλετε δημητριακά με την ονομασία Τζάκι Ο;
Μια ιδέα είπα, αλλά νομίζω θα της άρεσε.
Ευχαριστούμε. Θα το λάβουμε σοβαρά υπόψη.
Μ' έχει στην μπούκα επειδή τραγούδησε ξέρετε-ποια στα γενέθλιά μου.
Τέλος πάντων, ενημερωθήκαμε
ότι οι άχρηστοι της Post συνεργάζονται με τους παλιο-Ρώσους.
Μα γιατί να το κάνουν αυτό;
Προφανώς, επειδή εσείς οι βλάκες τους κόψατε τη ζάχαρη.
Τώρα ο Χρουστσόφ μεσολαβεί για να πάρουν από την Κούβα.
Τίγκα στο ζαχαροκάλαμο.
Και μόνο η σκέψη ότι τα Αμερικανόπουλα θα ξυπνάνε
και θα τρώνε κομμουνιστικό πρωινό με τρελαίνει.
Κι είμαι ήδη τρελαμένος με τη γνωστή ξανθιά με το σέξι φόρεμα.
Πρέπει να κερδίσετε. Κάνατε πρόοδο;
- Πρόοδο; Δείξε του, Σταν. - Εντάξει.
Δεν είναι η σωστή κλίμακα.
Εκπληκτικό. Τι είστε, πεντάχρονα;
Ο μικρός Τζον-Τζον ζωγραφίζει καλύτερα. Και δεν είναι και καλά.
Κύριε πρόεδρε, για να είμαι ειλικρινής, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Κατάλαβα καλά;
- Με ρώτησες τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Βασικά...
Νόμιζα ότι κατέστησα σαφές στην ομιλία μου...
- Ναι. - Εξαίρετη ομιλία.
"Μη ρωτάς". Τι πιο ξεκάθαρο; Δύο λέξεις. Είναι σαφές τι σημαίνει.
Δεν θα ρωτήσω, αλλά θα πω μια ιστορία.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια πολύ καλή εταιρεία δημητριακών
που είχε πρόβλημα με το οργανωμένο γάλα.
Καλά, κατάλαβα.
Θα πω στον αδερφό μου τον Μπόμπι να ζορίσει τους γαλατάδες,
αλλά όχι επειδή ρωτήσατε.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε, κύριε πρόεδρε. Θα το κάνουμε για εσάς.
- Οϊμέ! - Πρόεδρε, ήρθε το επόμενο ραντεβού σας.
- Ποιος; - Οι δίδυμες Ντάμπλμιντ.
Με τα ρούχα;
Ναι, κύριε πρόεδρε, με τα ρούχα.
Κύριοι, με συγχωρείτε, επικαλούμαι το εκτελεστικό μου προνόμιο.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Μη ρωτάς.
Σωστά.
Να υποθέσω ότι η Τζάκι ακόμα αγοράζει καπέλα;
ΜΠΙΡΑ
ΤΟ ΜΠΑΡ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ
Ήθελα να τους ανυψώσω.
Τους πήγα Βασιλιά Ληρ.
- Και με έδιωξαν σαν κακό άνεμο. - Καλύτερα για μένα.
Έχω περισσότερη δουλειά. Λατρεύω την απελπισία των άλλων.
Κρίμα.
Είχα εισιτήρια για την πρεμιέρα.
Ορίστε;
Σε είδα στους 12 Ενόρκους που έπαιζες μόνος.
Ναι; Ένιωσα ότι δεν απέδωσα επακριβώς τον θυμό των ενόρκων έξι ως εννιά.
Ήταν βαθύ, όμως.
Μπορώ;
- Μάικ Ντάιμοντ. Φρέντλι Φαρμς. - Θερλ Ίθαν Ρέιβενσκροφτ.
Τα εισιτήρια δεν επιστρέφονται, παρεμπιπτόντως.
Οι άξεστοι αγροίκοι της Kellogg's. Πιστεύω ότι τα προϊόντα τους
δεν είναι τίποτα χωρίς τις μασκότ τους.
Όποιοι κι αν είναι.
Όλοι καλοί είναι, αλλά ο Τόνι ο Τίγρης
είναι η ψυχή της εταιρείας.
Αξιολύπητοι κράχτες.
Ναι, αξιολύπητοι,
αν το ρεκόρ κερδών 14 συνεχόμενων τριμήνων είναι αξιολύπητο.
Αυτές οι γελοίες μασκότ δεν θα βάλουν στην τσέπη τίποτα απ' αυτά.
Αυτό θα ήταν τραγικό,
ειδικά με την επιρροή που έχουν.
Δεν με αφορά, αλλά δεν είναι δύσκολο για τις μασκότ
να δείξουν στον Κέλογκ ποιος αρμέγει ποιον.
Σοβαρά;
Νομίζεις μπορούμε... μπορούν;
Όπως λέμε εμείς οι γαλατάδες, "Το βουτυρόγαλα με το σωστό χτύπημα
μπορεί να γίνει τέλειο τυρί".
Ανέκδοτο ήταν αυτό;
Δεν νομίζω.
Τέλος πάντων,
μην ξεχνάς ποτέ
ότι είσαι υπέροχος.
ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ CBS
Ο πόλεμος του πρωινού εντάθηκε σήμερα καθώς η Kellogg's ανακοίνωσε
ότι κι αυτοί αναπτύσσουν ένα αποτέτοιο που φρυγανίζεται.
Κλιμακώνεται η ένταση μεταξύ ΗΠΑ και Σοβιετικών στις ακτές της Κούβας.
Ο Μπόμπι Κένεντι τα βάζει με το οργανωμένο γάλα.
Και οι δίδυμες Ντάμπλμιντ είναι έγκυες σε δίδυμα.
Όλα αυτά στη συνέχεια του δελτίου μας.
Και τέλος.
Φοβερή ανακάλυψη, Κόρκι. Γυαλιά ακτίνων Χ.
Μπορείς να δεις τα πάντα.
Εκτός από το δράμα που ζω.
Μεγάλη ένταση στο σπίτι.
Μεγάλη ένταση.
Θα μείνω ως αργά απόψε, Κόρκι.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 6: ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΤΟΙΟΥ
- Ωραία αυτά. Έχω αστιγματισμό. - Δηλαδή;
Είναι η αναντιστοιχία των σημείων εστίασης στο μάτι.
- Μάλιστα. - Πολλοί το έχουν και δεν το ξέρουν.
- Αλήθεια; - Κοίτα με τα κιάλια.
- Πιο καθαρά; - Όχι, αλλά πιο κοντά.
Παιδιά!
Το σύστημα εκτόξευσης ζύμης είναι έτοιμο.
Υπερβολικά τα οχυρά και οι στολές.
Τυπικό πρωτόκολλο της NASA.
Επίσης, βάλαμε φύλλα τιτανίου στο προϊόν, για ασφάλεια.
Σουίν, προχωράς, δύο στη φρυγανιέρα.
Δύο στη φρυγανιέρα.
ΟΞΥΓΟΝΟ
Μηχανισμός πίεσης.
Αποτέτοιο κατέβηκε.
Παρακολούθηση πηνίων.
- Πορτοκαλί. - Τι γίνεται τώρα;
- Ψήνεται, κύριε. - Έλα, πάμε.
Το γυρίζω στο χειροκίνητο. Θα την ανοίξω λίγο.
- Τι κάνει; - Ρισκάρει.
Μα τι κάνει;
Αλλάζει τις ρυθμίσεις.
Είναι στο πέντε.
Έξι. Επτά.
- Δεν μ' αρέσει αυτό. - Οχτώ. Θεέ μου, στο οκτώμισι.
Σουίν, ελαφρώς καφετί.
Συνέχισε με προσοχή. Η γέμιση μπορεί να καίει.
Ετοιμαστείτε για σούζες.
Έχουμε λιχουδιά!
- Τα καταφέραμε! - Μπράβο!
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη!
- Δεν έμεινε τίποτα! - Περίμενε, δες εκεί. Τι είναι αυτό;
Άνθρωπος είναι;
Και βέβαια είναι. Ο Στιβ Σουίν. Στιβ!
Όχι. Εγώ είμαι, ο Τσακ. Ο Στιβ ανατινάχτηκε.
Μην πάτε εκεί. Είναι αηδιαστικό.
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Στιβ;
Ο Στιβ εξαϋλώθηκε. Είχε πλάκα που τον μπερδέψαμε με τον Τσακ.
Στάρι είσαι, στάρι θα γίνεις. Αγελάδα είσαι, γάλα θα γίνεις.
Στη ζωή κάνουμε μερικούς συμβιβασμούς.
Ο Στιβ Σουίν, όμως, δεν συμβιβάστηκε ποτέ.
Ο Στιβ ήταν τρομερός.
- Θα του άρεσε. - Ναι.
Έζησε τη ζωή του όπως έφτιαχνε τα ποδήλατά του,
με ελάχιστο σεβασμό στην ασφάλεια.
Όταν ένας άντρας δίνει την τελευταία συνιστώμενη μερίδα του εαυτού του,
μόνο τότε του αξίζει πραγματικά να ταφεί με πλήρεις δημητριακές τιμές.
- Δημητριακές τιμές, κυρία Σουίν. - Είναι μεγάλη τιμή.
- Πολύ μεγάλη τιμή. - Τι συμβαίνει;
Εσύ το σχεδίασες;
Δεν ξέρω.
Χαίρε, Μαρία
ΚΟΡΝ ΦΛΕΪΚΣ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΗΔΕΙΑΣ
Κεχαριτωμένη
Κεχαριτωμένη Μαρία
Τελευταίο μπολ, ε;
Χαίρε
Ο Κύριος μετά Σου
Γιατί;
Ποια είναι αυτή;
ΔΩΡΟ-ΕΚΠΛΗΞΗ
- Σναπ! - Κρακλ!
- Ποπ! - Σναπ!
- Κρακλ! - Ποπ!
Τι είναι αυτό;
Είναι το δώρο-έκπληξη, κυρία Σουίν.
Θα 'ναι κανένα αυτοκόλλητο τατουάζ.
Δεν είναι μόνιμο. Κρατάει λίγες μέρες. Σναπ!
- Κρακλ! - Ποπ!
Ο άντρας σου πέθανε ως ήρωας.
Δημητριακά δεν πουλάτε; Γιατί εξερράγη ο άντρας μου;
Πάω να φύγω.
- Ταράχτηκε. - Θα το ξεπεράσει.
Ή μπορεί να μη συνέλθει και ποτέ.
Κοιτάξτε εκεί.
Οι γαλατάδες, οι Ρώσοι και οι άντρες του Ελ Σούκρε.
Ο κλοιός στενεύει.
Αυτό είναι το κοστούμι του Ταφτ;
- Ναι, το στένεψα. Τι λες; - Θα πω βέτο.
- Πες το. - Βέτο.
Δίκαιο.
Μασκότ, μαζευτείτε.
Βασανιστήκαμε κάτω από τον ζυγό της Kellogg's για πολύ καιρό.
Το νέο διαστημικό τους προϊόν δεν έχει καν μασκότ.
- Μας καταργούν σταδιακά. - Όντως, καλέ μου Κρακλ.
Και δεν μας δίνουν ποτέ μερίδιο. Θα σας ρωτήσω κάτι.
Χωρίς τα πρόσωπά μας,
χωρίς τη μαγεία μας, τι απομένει;
Μια φτηνή τροφή για άλογα που εμείς ζωντανεύουμε.
Σπέρνουμε την καταστροφή και αμολάμε τα σκυλιά του πολέμου.
Θα πάρουμε σκυλιά;
Όχι, απλοϊκέ Σναπ.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε απεργία.
Αν έχουμε σκύλο, να τον φέρουμε;
- Υπάρχει και πίσω κάθισμα. - Εδώ, όμως, βρίσκεται όλη η δράση.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Κάνε στην άκρη.
Ρωσικό πολεμικό πλοίο αναχαιτίστηκε
στα ανοιχτά των ΗΠΑ.
Πρόκειται για κουβανέζικη ζάχαρη με σκοπό τη διατάραξη ενός ισορροπημένου πρωινού.
- Η σύζυγος είναι κούκλα. - Ναι.
Δουλεύουμε ήδη για τα Τζάκι Ο.
Κένεντι τη λένε. Πού κολλάει αυτό;
Τα δημητριακά θα είναι σε σχήμα O.
Σαν τα Cheerios και τα Oreos.
Μιλάει για πυρηνικό πόλεμο, ρε βλάκες.
Στις φωτογραφίες απεικονίζονται τεράστιοι πυρηνικοί πύραυλοι.
Δεν ανησυχούμε πολύ γι' αυτό. Αλλά αν αυτά τα πλοία
δεν γυρίσουν αμέσως πίσω, θα τα κάνω όλα μπουρλότο.
Όχι απαραίτητα με την έννοια των πυρηνικών.
Θέλω να δείξω πόσο έξαλλος είμαι. Υπάρχουν δύο είδη μπουρλότων.
Το συναισθηματικό μπουρλότο
και το όλοι-θα-πεθάνουν μπουρλότο.
- Αυτό ήταν, ως εδώ. - Πού πας;
Να βάλω ένα τέλος.
Ξέρω καλά από βάρκες.
Ήμουν φιλάσθενος μικρός και μου είχαν πάρει μια λέμβο.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Συμβαίνουν αυτά στα πρωινά.
- Φτιάξαμε αυτήν την πόλη. - Την κληρονομήσαμε.
Σωστά.
Και η κόντρα μας θα την καταστρέψει.
Αποφάσισα να αποδεσμεύσω τη ζάχαρη.
Θα πω στον Χρουστσόφ να μη μας ανατινάξει.
Θα σε ακούσει;
Ίσως, αν του προσφέρω κάτι πολύτιμο ως αντάλλαγμα.
Ένα κοστούμι του Ταφτ θα βοηθούσε;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα δοκιμάσω.
Δοκίμασε αυτό.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι άγριο.
Είναι πρόστυχο.
Μ' αρέσει.
- Ίσως φτιάξαμε αυτές τις εταιρείες... - Της κληρονομήσαμε.
...κληρονομήσαμε αυτές της δύο εταιρείες κολοσσούς
για να προσέξουμε ο ένας τον άλλο.
Ίσως να έγινε έτσι.
Τι φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Μια νέα μορφή ζωής που φτιάξαμε κατά λάθος και προσπαθούμε να πιάσουμε
για να μην αναπαραχθεί.
Εσείς το φτιάξατε; Πού πήγε;
Πού είχαμε μείνει;
Έχω περίεργη διάθεση τώρα.
Η ισχύς εν τη ενώσει Ο Έντσελ Κ θα πληρώσει!
- Τι θέλουμε; - Αξιοπρέπεια!
- Πότε τη θέλουμε; - Σύντομα!
Τι θέλουμε;
Ώρα να κουρέψω αυτούς τους χνουδωτούς ταραξίες.
Ψέματα μας είπαν για το εργαστήριο Τώρα το ξέρουμε και είναι μαρτύριο
Μη σκας. Όποιος μπει πρώτος στα ράφια θα κερδίσει.
Θέλουμε μόνο ένα όνομα.
Μην ανησυχείτε. Έχω καλέσει κάτι διαφημιστές αστέρια.
Τι θέλουμε;
Η Kellogg's.
Είναι κάτι παραπάνω από όνομα.
Είναι η ζεστή αγκαλιά του σπιτιού, της οικογένειας.
Και πώς ξεκινά μια οικογένεια; Ξεκινά με δύο καρδιές.
Όπως δύο ζύμες,
μόνες στο σκοτάδι, που μοιράζονται ένα αλουμινόχαρτο.
Ο άντρας γυρνά στο σπίτι.
Η γυναίκα τον υποδέχεται με σατέν νεγκλιζέ,
τον οδηγεί στην κρεβατοκάμαρα δείχνοντας με το κόκκινο βαμμένο νύχι της.
Πατάει να ανάψει μια φρυγανιέρα εκεί κοντά,
πρόθυμη κι αυτή να υποδεχτεί το ζεστό του ζυμάρι.
Κύριοι, σας παρουσιάζω
τη Ζελ Ζολί της Μαρτίν Μαργκό.
Είμαστε εταιρεία δημητριακών για παιδιά.
Αν αυτό σας αρκεί.
Ξέρετε τι βλέπω στην πόλη σας;
Νεκρά δέντρα και θλιμμένες, μόνες γυναίκες.
Η απόφαση είναι δική σας.
Θέλετε να είναι αδιάφορη
ή προκλητική και επαναστατική;
Ποιος παρατηρεί νεκρά δέντρα;
Πάψε, Χέρμαν.
Μιλάει η ιδιοφυΐα.
Υπάρχει και η εκδοχή με σοκολάτα, με πονηρό υπονοούμενο, η Ζελ Ζολί Νουάρ.
Και σύντομα, η Αισθησιακή Ζελ Ζολί.
Χωρίς συσκευασία, για όσους τολμούν.
Η απόλαυσή του είναι και δική της.
- Αυτό δεν ισχύει. - Γιατί όχι;
Να το γιορτάσουμε; Να τσιμπήσουμε λίγο από το διάσημο μοσχάρι σας;
Να βρούμε και καμιά στρουμπουλή Ζελ Ζολί για εμάς σ' αυτήν την ανιαρή πόλη;
Να το σκεφτούμε λίγο;
Η σκέψη δεν είναι το φόρτε σου.
Άκου, εγώ θα έχω αποσυρθεί σ' έναν λόφο με θέα την παραλία Στίνσον
όσο εσύ θα προσκυνάς ακόμα τον θεό της μετριότητας.
- Ρότζερ. - Μας περιμένει το αμάξι.
Γιατί είναι τόσο κακοί; Μια διαφήμιση είναι.
- Δεν ξέρω. - Δεν καταλαβαίνω.
Τι είπες;
Εσύ δεν θα διασχίσεις ποτέ τη Μάγχη για να πνιγείς μέσα στη σαμπάνια.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Πού στο καλό είναι αυτή η λίμνη Σουίνσον;
Τι είπες;
Νομίζω ότι άκουσες.
- Έλα να δουλέψεις για μένα. - Ξέχνα το.
Δεν πάω όταν με καλούν.
Θα σε καλέσω.
- Από κερματοτηλέφωνο. - Θα σου δανείσω το κέρμα.
Ωραία συνάντηση.
Τώρα ποιος θα μας βοηθήσει να το πουλήσουμε;
Ίσως ξέρω κάποιους.
Και είναι ντόπιοι.
Πρώτον, σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Εσείς είστε οι ειδικοί. Ας ξεκινήσουμε.
Φρουτοκέφια. Τι;
Όχι.
- Ζέστανε και Φάε. - Δεν πουλάει.
Ορθογώνιες Μπουκίτσες.
- Δύσκολο κοινό. - Το όνομα είναι το παν.
Πρέπει να αρέσει το όνομα.
Ξέρετε αν η Post έχει βρει όνομα;
Νομίζω ότι ήταν ανάμεσα σε Φρεσκοπιτάκια και Δεξτρολιχουδιές.
- Αμάν. - Δυνατά και τα δύο.
Ένα λεπτό.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Θέλεις να μας πεις τι γεύση είχαν;
Ήταν σφιχτό το ζελέ;
Παχύρρευστο;
Είχε πήξει;
Έλα.
Αυτό θα το πάρω.
Ξέρω να μιλάω σε παιδιά.
Πες μας την περιεκτικότητα σε πηκτίνη, αλλιώς θα σκοτώσω τους δικούς σου!
- Ηρέμησε. - Θα πνίξω τη γιαγιά σου!
Γιατί φωνάζεις σαν τον μπαμπά μου;
Δεν φώναζα.
Έχεις δίκιο. Φώναζα.
Θέλετε την αλήθεια;
Έφαγα μια μπουκιά
και έχασα τα μυαλά μου.
Είναι η πιο νόστιμη ζύμη που έχω φάει, και τις έχω φάει όλες.
Τη δική μας δεν την έχεις φάει.
Δώσ' της να φάει.
Δοκίμασε.
Μου κάνετε πλάκα;
Τι;
Είναι ίδιο. Φτιάξατε το ίδιο πράγμα.
Όλοι φτιάχνουν το ίδιο. Αναψυκτικά, αμάξια.
- Το σημαντικό είναι το όνομα. - Ναι.
Το μηχάνημα έπιασε τον Μπούτσι!
Η γλουτοσυσκευή μου!
Πόσοι, κύριε Καμπάνα; Πόσοι ακόμα θα πεθάνουν;
- Κάτω τα χέρια σου. - Μπούτσι, είσαι καλά;
Καλά είναι. Πώς θα το ονομάσουμε τελικά;
Το όνομα που ψάχνετε είναι εκεί πέρα.
Το πρώτο γράμμα κάθε λέξης.
"Λιχουδιά έτοιμη για τη φρυγανιέρα. Βάλε τη στο πιάτο".
Τρατ-Ποπ. Μ' αρέσει.
Αυτό κι αν είναι φοβερό.
Σαν μυστικό κωδικό όνομα, όπως ΑΤΙΑ ή NASA.
Ή ΣΟΥΤΙΕΝ, συσκευή συγκράτησης βυζιών.
- Δεν σημαίνει αυτό. - Έχω λόγους να πιστεύω το αντίθετο.
Κι εγώ.
Τι;
Τρατ-Ποπ.
Για να δούμε πώς θα πάει.
Τρατ-Ποπ της Kellogg's
Νόστιμη το πρωί Νόστιμη το μεσημέρι
Νόστιμη το βράδυ Κάτω από το φεγγάρι
Τρατ-Ποπ της Kellogg's
Λιχουδιά της φρυγανιέρας Έτοιμο κάθε στιγμή της μέρας
Βάλε το στο πιάτο Γιόρτασε και φά' το
Μιαμ, μιαμ Τρατ-Ποπ της Kellogg's
Λοιπόν;
Τι λες, Ε.Κ.;
Είναι χρυσάφι.
Το μόνο που μένει είναι η συνηθισμένη πιστοποίηση
από τον εκπρόσωπο του FDA Μάικ Πουντζ.
Αυτό είναι το εύκολο.
Ωραία.
Με τις μασκότ τι θα γίνει;
Έχει ήδη διευθετηθεί.
Η KELLOGG'S ΑΠΟΛΥΕΙ ΜΑΣΚΟΤ!
Κύριε Κέλογκ,
θα διαπιστώσεις ότι αυτή η τίγρης
έχει νύχια.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΝΕΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΗΜΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ FDA
Αφήστε με να περάσω!
Δώσε μας περισσότερα, Κέλογκ!
Θέλουμε περισσότερα χρήματα!
Μασκότ δημητριακών,
και πατριώτισσες μασκότ απ' όλη τη χώρα,
μαζευτείτε άπασες εδώ.
Οχυρώστε την περίμετρο. Θέλω τη μέγιστη αντίσταση.
Στείλε και τους δύο φύλακες.
- Πού είναι ο Πουντζ; - Δεν ξέρω.
- Να τος. - Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Συγγνώμη. Με έβαλαν από την πίσω πόρτα.
Ας ξεκινήσουμε.
- Εγώ κάθομαι... εδώ; - Εδώ.
Εδώ. Ναι.
Ωραία, να σε βοηθήσω να κάτσεις.
Ορίστε.
- Ναι! - Ναι!
Έχω ξαναδεί εξαγριωμένο όχλο σαν αυτόν.
Πού ήμουν;
Ξέρετε πώς μας αποκαλούν οι αποπάνω;
Όχι, πώς;
Τσόχινα ρεμάλια.
Και σκόρους μοκέτας.
Αυτό το στιλό είναι δώρο ενός συναδέλφου.
Μου το έδωσε κατά λάθος.
Δεν μας νοιάζει.
Η μικρή Ντέμπι προσφέρει κεράσματα και αλοιφή για εξανθήματα.
Διότι είναι ώρα να πολεμήσουμε.
- Ναι! - Ναι!
Ας τους δείξουμε τι συμβαίνει όταν οι θερμοκέφαλοι επικρατούν.
Ναι!
Κύριε Κέλογκ, ελάτε να δείτε.
Έμαθα από εξέχον στέλεχος της Kellogg's
ότι δημιούργησαν ένα μεταλλαγμένο ζυμαρικό κατά λάθος.
Δεν θα έτρωγα κανένα προϊόν τους.
Είστε η πρόεδρος του κύριου ανταγωνιστή τους;
Σωστά. Αλλά τώρα που το νέο μας προϊόν,
το Κάντρι Σκουέρς, έλαβε πιστοποίηση,
θα είμαστε νούμερο ένα.
Θα πιστοποιήσουν ένα προϊόν που θα σας αντικαταστήσει.
Όχι!
Πρέπει να παλέψετε με λύσσα,
αλλιώς δεν θα έχετε πια πρωινό!
Δώστε τα όλα!
- Ναι! - Ναι!
Πίσω!
Έλα, μικρό ξωτικό! Πάμε!
Μες στην ομορφιά των κρίνων
Γεννήθηκε στην άλλη άκρη της θάλασσας
Φράουλα.
- Μύρτιλο. - Μία γεύση είναι, Μάικ.
- Το χρώμα αλλάζει. - Έσπασαν την περίμετρο.
Η τίγρης κάνει κακά.
- Μη με αφήσεις! - Δεν θα σε αφήσω ποτέ!
Εμείς είμαστε ένα!
Όχι!
Να θυμάστε αυτήν τη μέρα.
Αυτή η εταιρεία πλέον μας ανήκει.
Σναπ, Κρακλ και Ποπ, πρέπει να εμποδίσουμε την πιστοποίηση. Βρείτε τον Πουντζ.
Βρείτε τον Πουντζ!
Σας αγαπώ. Είστε όλοι ξεχωριστοί.
Πότε τα τρως αυτά;
Είναι γεύμα;
Είναι σνακ;
Τίποτα, αν δεν το πιστοποιήσεις. Φέρε τη σφραγίδα.
- Μη. - Δεν έχεις λάβει εκπαίδευση.
Για να κάνω τι; Αυτό;
Πολύ αργά.
Μάλλον δεν χρειάζεται πολλή προσπάθεια.
Χάσαμε, παιδιά.
Μας νίκησε η σκληρή μοίρα.
Δεν ήταν η μοίρα.
Ήθελες να σταματήσεις να πάρεις κολιέ με δόντια και κέρατα Βίκινγκ.
Πρόσεχε, Κρακλ,
μη σου μπήξω κάνα κέρατο στο μάτι.
Αξιοπρεπής υποχώρηση.
Ανοιχτή ή κλειστή;
Κλειστή.
Περιμένετε.
Είναι ένα πραγματικά εκπληκτικό προϊόν.
Ευχαριστούμε.
"Αρκετά δεν ήπιες απόψε, Γουόλτερ;"
Όχι αν δεν πάψεις.
Ξεπέρασαν τον εαυτό τους μ' αυτήν την πλαστελίνη, Κόρκι.
Απλώνεται, αναπηδά και, με κάποιον ανεξήγητο ακόμα τρόπο,
αντιγράφει κομμάτια από σελίδα όταν τη ζουλάς.
Είδηση. Εξέγερση στην Kellogg's.
Για να δω. Όταν το μελάνι είναι φρέσκο, πετυχαίνει πολύ καλά.
Πληρώνω τους παλιολογαριασμούς.
Θα πιω όσο θέλω, που να πάρει η ευχή.
Έκτακτη είδηση από το Μπατλ Κρικ.
Βίαιος όχλος από αγαπημένες μασκότ δημητριακών
αντιδρά έντονα λόγω ενός νέου προϊόντος.
Το προϊόν λέγεται...
Ψάχνω τις σημειώσεις μου.
Μας έχει ταράξει όλους αυτή η ιστορία.
Τέλος πάντων. Θα μπορούσα απλώς
να το διαβάσω από την πλαστελίνη μου.
Ένα προϊόν που λέγεται
Ποπ-Ταρτ.
- Τι; - Τι είπε;
- Το είπε Ποπ-Ταρτ. - Το διάβασε ανάποδα.
Ποπ-Ταρτ; Τρατ-Ποπ λέγεται.
Όχι πια. Σαράντα εκατομμύρια άνθρωποι άκουσαν Ποπ-Ταρτ.
Αυτός ο καραγκιόζης τα έκανε θάλασσα.
Δεν θυμίζει πολύ την ποπ αρτ του Άντι Γουόρχολ;
- Κανείς δεν θα το σκεφτεί. - Το σκέφτηκα εγώ.
Ποπ-Ταρτ.
- Μ' αρέσει. - Ναι;
- Ναι.
Όχι.
Ναι.
- Ναι. - Σιγά τη διαφορά.
Αλλάξτε τα κουτιά και φορτώστε τα.
Ποπ-Ταρτ.
Θα πουλήσει.
ΠΟΠ-ΤΑΡΤ
ΚΑΝΤΡΙ ΣΚΟΥΕΡΣ
Ακούω.
Τι εννοείς δεν έχεις αριθμό πωλήσεων;
Πάρε με όταν θα έχεις.
- Τι είπαν; - Βλάβη στο τηλεφωνικό κέντρο.
Κατειλημμένες όλες οι γραμμές. Τη μέρα που λανσάρουμε.
Εντάξει, ηρέμησε. Ίσως υπάρχει έξαρση αλλαντίασης.
Ελπίζω να είναι αλλαντίαση. Μόλις έβγαλα Ποπ-Ταρτ αξίας πέντε εκατ. δολαρίων.
Ελπίζω να έχεις νούμερα. Λέγε γρήγορα!
Τι;
Σοβαρά;
Θεέ μου!
Λοιπόν;
Αγόρασε κανείς Ποπ-Ταρτ;
Κάθε μαγαζί στις ηπειρωτικές ΗΠΑ
ξεπούλησε μέσα σε 60 δευτερόλεπτα.
Τι;
Έπεσαν σαν ακρίδες.
Τα παιδιά κάνουν τα πάντα για να βρουν Ποπ-Ταρτ.
Δάγκωσαν έξι υπαλλήλους. Επικρατεί φρενίτιδα.
Είναι το όνομα. Σε κανένα παιδί δεν αρέσει το Σκουέρς.
Κάντρι Σκουέρς; Ούτε κατά διάνοια.
Πατήσαμε στο φεγγάρι,
στο φεγγάρι του πρωινού.
Αυτά είναι τα καλύτερα δύο ορθογώνια μετά τις Δέκα Εντολές.
Να προσθέσουμε γλάσο;
- Κακή ιδέα. - Ναι.
Η Kellogg's έγινε πάλι η βασίλισσα του Μπατλ Κρικ.
Όλοι στην εταιρεία ήταν χαρούμενοι.
Ίσως όχι όλοι.
Κύριε Ρέιβενσκροφτ, είναι αλήθεια ότι είστε πρότυπο για τα παιδιά;
Ναι... Μεγαλειότατε.
Τι είδους πρότυπο αφοδεύει
στον διάδρομο μιας πολυαγαπημένης εταιρείας και φωνάζει
κατά λέξη
"Έχω να ξεφορτώσω βαρύ φορτίο";
Έχω μετανιώσει.
Είχα φάει ένα μεγάλο μπολ με νιφάδες σιταριού ολικής.
Χάρολντ φον Μπρόνχατ και Μπογιαρντί μεγάλωσαν τον Έρικ,
το ζυμαρικό τους, σαν δικό τους παιδί,
ανακαλύπτοντας ότι δεν μπορούσαν να κουμαντάρουν ένα έφηβο ραβιόλι.
Έρικ, σου είπα να βάλεις το κάλυμμα της πισίνας.
Άι στον διάολο.
- Ακούς πώς μου μιλάει ο γιος σου; - Όταν αντιμιλάει, είναι γιος μου;
Θέλεις πάλι να τσακωθούμε γι' αυτό;
Τομ Καρβέλ και Τζακ Λαλέιν κατάλαβαν ότι ζούσαν στο ίδιο ψέμα,
οπότε άνοιξαν μαγαζιά δίπλα δίπλα.
- Τους αδυνατίζω. - Κι εγώ τους ξαναπαχαίνω.
Το UNIVAC στάλθηκε στο Βιετνάμ,
όπου, σύμφωνα με όσους υπηρέτησαν εκεί,
οι απόψεις του έγιναν ακόμα πιο αβάσιμες.
Τι φρίκη.
Μετά τα μέτρα εναντίον της βιομηχανίας γάλακτος,
συνωμοσιολόγοι υπέδειξαν το καρέ 263 του φιλμ του Ζαπρούντερ,
που απεικονίζει κάποιον να παραδίδει γάλα σ' ένα πολύ παράξενο μέρος,
έναν πράσινο λοφίσκο.
Η Μάρτζορι Ποστ, από τις πρώτες γυναίκες CEO,
σύμβολο της γυναικείας ενδυνάμωσης,
έχτισε ένα μνημείο για τον φεμινισμό,
το οποίο ονόμασε Μαρ-α-Λάγκο.
(ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ)
Η Σταν άφησε την Kellogg's, την καριέρα της
και τον πολιτισμό.
Σταν; Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
- Είσαι σκέτη παλιατζούρα, φίλε. - Τι στο καλό τρως;
Κάτι που εφηύρα και λέγεται γκρανόλα.
Και θα σε καταστρέψει!
Δεν είναι κακό.
Τράβα δούλεψε!
Εγώ όχι μόνο κατάφερα να στείλω τα παιδιά μου να σπουδάσουν...
- Ωραίος χλοοτάπητας. - ...αλλά μου περίσσεψαν και για γκαζόν.
Χάρη στη μεγάλη επιτυχία των Ποπ-Ταρτ, έγινα κι εγώ διάσημος.
Χαίρω πολύ, Μπομπ. Έχετε ένα δυνατό χαρτί.
Στην Kellogg's αγαπάμε το πρωινό και θέλαμε να φτιάξουμε κάτι νέο.
Γιατί το ορθογώνιο σχήμα;
- Η πεντάλφα ήταν πιασμένη, Τζόνι. - Από τον διάβολο.
Ως γνωστόν, στον κόσμο των δημητριακών πάντα υπάρχει μια έκπληξη.
Ο Άντι Γουόρχολ, ο δημιουργός της ποπ αρτ.
Τελείωσαν τα 15 λεπτά σου, Καμπάνα.
Μόνο εγώ κάνω παράγωγα έργα.
Και χάρη στο φύλλο τιτανίου της Σταν,
δεν έπαθα τίποτα.
Να πιστέψω ότι η συσκευασία της Ποπ-Ταρτ σταματά σφαίρα;
Είμαι ζωντανός, έτσι;
Και τι στο καλό ήταν αυτό το ζωντανό ραβιόλι;
Απλώς σε πείραζα. Νομίζω ότι κάποιοι σε ψάχνουν.
- Μαμά! Μπαμπά! - Έλα, Τζορτζ. Ώρα να πάμε σπίτι.
Εντάξει, θα σου πάρουμε τα γυαλιά ακτίνων Χ.
Ευχαριστούμε.
Γεια σου.
Μαμά, το είδες αυτό;
Περίμενε, τι ήταν αυτό;
Στιβ Σουίν, είσαι εκεί;
Μας ταιριάζουν τα τρενάκια και το Snagglepuss.
Εντάξει, θα κοιτάξω το Snagglepuss.
Είναι τόσο...
Θέλω το Deputy Dawg και το Snagglepuss.
Άσε μας, ρε Μαρτζ!
Μία δουλειά έχουμε όλη κι όλη.
Έτοιμος, Καρβέλ;
Καρατζίνα.
Όχι. Καρατζίνα.
Είχε μια κοπέλα, την Καρατζίνα.
Αυτές τις φρουτένιες, πλαδαρές τηγανίτες, όπως διάολο λέγονται.
Είναι κωμωδία. Συγγνώμη. Νόμιζα ότι πήγαινα για βραβείο.
Άσε τις τάρτες, γέρο!
Πιο σιγά!
Μάικ Ντάιμοντ.
Φρόστι Τιπς.
Όχι; Φρόστι Φαρμς. Φρέντλι Φαρμς.
Φρόστι Τιπς.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή