Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- וודי הנקר -‬
‫- טייגרס -‬
‫- כרית נפיחה -‬
‫פעמיים "פופ-טארט", בבקשה.‬
‫תשאיר את הקופסה.‬
‫יום קשה?‬ ‫-אתה לא רוצה לדעת.‬
‫"יום אחד, סבתא קלוג אפתה פאי למשפחתה,‬
‫"וגילתה שנשארו לה קצת בצק ומילוי.‬
‫היא הכינה מהם טארטים קטנים.‬
‫"הם נהפכו לפופולריים מאוד,‬ ‫והיא קראה להם פופ-טארט."‬
‫וואו. זה סיפור לא רע.‬
‫נראה לך? סתם קשקוש.‬
‫זה כתוב על הקופסה, אדוני.‬
‫כן, טוב, זה לא מה שקרה, ילד.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי אני כותב את הדברים האלו.‬
‫רוצה לשמוע את הסיפור האמיתי?‬
‫לא.‬
‫בחייך, זה סיפור טוב.‬
‫בסדר. אבל תזדרז.‬
‫ובכן, בתחילת שנות ה-60,‬
‫חלב ודגנים הגדירו את הבוקר האמריקאי.‬
‫לחלבן שלנו קראו מייק. הוא היה בחור נהדר.‬
‫והעיירה הקטנה שלנו כבשה את דמיונו‬
‫של כל ילד אמריקאי שאוהב ארוחת בוקר,‬ ‫בדיוק כמוך.‬
‫באטל קריק, מישיגן,‬
‫ביתן של שתיים מהענקיות הבלתי מעורערות‬ ‫של עולם דגני הבוקר,‬
‫"קלוגס"‬
‫ו"פוסט".‬
‫והן נלחמו זו בזו.‬
‫שבוע אחרי שבוע, קערה אחרי קערה,‬
‫"פוסט" ו"קלוגס" נלחמו בכל כוחן כדי לנצח.‬
‫אבל הטעם עמד להשתנות‬
‫כשמלבן חם ומתוק הופיע פתאום בזירה,‬
‫ואיים להפוך לנצח‬ ‫את שולחן ארוחת הבוקר של אמריקה.‬
‫- קלוגס -‬
‫כל כך נעים.‬
‫בוקר טוב, מר קלוג.‬
‫מספרים נהדרים בשבוע שעבר, בוב.‬ ‫ראית את הנתונים?‬
‫ניצחנו את "אלפא-ביטס"‬ ‫בקרב ילדים בני ארבע עד שש.‬
‫אותיות. רעיון גרוע.‬ ‫הם רוצים לאכול, לא לחשוב.‬
‫קראת על הילד מבלומינגטון‬ ‫שהשתמש באותיות כדי לאיית "תחת"?‬
‫נורא ואיום.‬
‫וזה נרשם בתיק האישי שלו.‬ ‫נראה אותו מוצא עבודה.‬
‫קיבלת את התזכיר לגבי בובת הקומנדו הימי?‬ ‫יש ילדים שאוכלים אותן.‬
‫אם הם אנשי קומנדו, הם ימצאו את היציאה.‬
‫בדקת מה קורה עם טוני?‬
‫אני בדרך לשם.‬
‫תוודא שהוא מרוצה.‬
‫וייטנאם. זה נראה כמו רעיון טוב.‬
‫רוצים לדעת מה מעלה חיוך‬ ‫על פני הטיגריס הזה?‬
‫דגנים מצופים בסוכר של "קלוגס".‬
‫בדיוק כמו שצריך להיות.‬
‫ת'רל, תוכל להדגיש קצת יותר את ה"בדיוק"?‬
‫"בדיוק כמו שצריך להיות."‬
‫אתה מלמד אותי איך להגיש?‬ ‫-לא הייתי עושה את זה, ת'רל.‬
‫בלי משחקים, בחור צעיר.‬
‫יש לי חזרה ל"מלך ליר" בארבע,‬ ‫אז אולי פשוט תגיד לי מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה הביתה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫תראו מי הגיע.‬ ‫-בוקר טוב, ת'רל.‬
‫הוא טוב, בוב? כן? ראית את התסריט של היום?‬
‫נגיע לזה, ת'רל.‬ ‫יש לנו את כותבי הדגנים הטובים ביותר בשוק.‬
‫אכן כך. התברכנו. הם נהדרים. פשוט נהדרים.‬
‫זהו זה.‬
‫זה המשפט שחיפשנו. מההתחלה.‬
‫כן, בזריזות. כל עוד יש לי את זה.‬
‫מוכן?‬ ‫-מצלמים.‬
‫דגנים מצופים בסוכר.‬
‫זה נהדר!‬
‫וקאט.‬
‫ת'רל, עשית את זה שוב.‬
‫תודה. אתם אדיבים מאוד.‬
‫אדיבים מאוד.‬
‫בראבו!‬
‫אני נוסק על כנפי נשרים.‬
‫תודה.‬
‫בוב, רק רגע. תהיתי אם אפשר לעשות משהו‬
‫בנוגע לטמפרטורה בתוך הראש שלי.‬
‫הראש ממש אטום, אתה מבין?‬
‫אבקש מאנשי המעבדה לבדוק את זה.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫איפה המעבדה?‬
‫אין שום מעבדה.‬
‫מר ק'.‬ ‫-פופי. מה זה?‬
‫ניסוי ראשון ל"פרוט לופס" שלך.‬
‫איך הלך?‬ ‫-המספרים לא משהו.‬
‫זמן ספיגה, 14 שניות.‬ ‫-אאוץ'.‬
‫זמן ציפה בחלב, אפס. הם שוקעים כמו קליעים.‬
‫מאכזב.‬ ‫-רוצה לשמוע על התגובות בסקר?‬
‫לא ממש.‬ ‫-"אני לא אוהב את זה.‬
‫"בבקשה, לא עוד." ו"איפה ההורים שלי?"‬
‫בסדר. פי שניים סוכר, פי שלושה גלוטן,‬
‫ולכתוב פירות כפ-ר-ו-ט.‬
‫אין בזה פירות,‬
‫ופירות לא ישרדו בקופסה על מדף.‬
‫ברור שלא.‬
‫מר קבאנה.‬
‫בחורים.‬
‫אגש ישירות לעניין.‬
‫נמאס לנו להופיע בסופרמרקטים.‬
‫כן, נהפכנו לידועים.‬
‫אנחנו רוצים הקלטות, משחקי לוח...‬ ‫-אולי אפילו סרט חוף.‬
‫ספר לו על השם.‬
‫"הקריספי בויז גולשים".‬
‫כן. זה גדול, בוב.‬
‫אנחנו רוצים יותר.‬
‫יותר? הרי לכם יותר.‬
‫בואו נוסיף עוד בחור.‬ ‫אולי סנאפ, קראקל, פופ ובוינג?‬
‫רוצים להתחלק במשכורת שלכם עם בוינג?‬
‫או שאלך על "קקי", "סטירה" ו"חיוך",‬
‫כי אני יכול להחליף את כל הקטע הזה‬
‫בקלי קלות.‬
‫הוא סתם מקניט. הוא אוהב אתכם.‬
‫פגישה ב"מערת הקריספי", עכשיו.‬
‫מ"הולידיי אין" המשופץ בבאטל קריק, מישיגן,‬
‫טקס פרסי "הקערה והכף" לשנת 1963,‬
‫הערב שבו דגני הבוקר מצדיעים לעצמם.‬
‫בחסות "נקניקיות אוסקר מאייר".‬
‫נחכה לכם כשתסיימו את ארוחת הבוקר.‬
‫מה שזה לא יהיה, הגרביל שלי אוהב את זה.‬
‫גברת דגני הבוקר.‬
‫מיס מרג'ורי פוסט.‬
‫יפה, המלך קלוג.‬
‫בהצלחה הערב. לא שחסר לך, נכון?‬
‫לא יודע. החצץ הפירותי שלך עשה הרבה רעש.‬
‫חלוקי נחל. "פרוטי פבלס".‬
‫ריק לאדווין, גם מ"פוסט".‬ ‫אכלתי אותך שנים רבות.‬
‫מוטב שתלך.‬
‫אתה יודע שאין לנו סיכוי מולכם הערב.‬
‫טוב, זאת הייתה שנה טובה מאוד.‬
‫תיהנה מזה.‬
‫אלו שנות ה-60.‬
‫הכול זז במהירות.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫תמיד יש הפתעה בתוך הקופסה. נכון, אדי?‬
‫ברכות, מסדר "קלוגס".‬
‫השבח לאל.‬
‫היי, ישעיה. אתם מכירים‬ ‫את ישעיה לאמב מ"קוואקר".‬
‫יש מועמדות חדשה הערב?‬
‫לא, אין חדש.‬
‫שיבולת שועל מקורית, טעם מקורי.‬
‫כן, טעם.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-כלום.‬
‫אתם, אנשי "קלוגס".‬
‫יבוא שלום עליכם.‬
‫למה הם ממשיכים להגיע לאירוע?‬
‫לשלב בין דת לדגני בוקר. למה?‬ ‫-כדי לפגוע במכירות?‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫קבלו את המארח שלכם, סטו סמיילי.‬
‫אני מת עליו.‬
‫ברוכים הבאים ל"קערה והכף". מה שלומכם?‬
‫תראו אתכם הערב, מישהו ציפה אתכם בסוכר.‬
‫אתם יודעים שאני אוהב דגני בוקר. כן.‬
‫הדבר האהוב עליי זה הצעות ההגשה שעל הקופסה.‬
‫לי יש הצעה בשבילכם. אולי תמלאו את הקופסה?‬
‫בשביל מה כל האוויר הזה?‬
‫זה יהיה ערב נהדר, חבר'ה,‬
‫ובואו נתחיל עם הפרס הראשון שלנו.‬
‫"קמע הדגנים החדש הטוב ביותר".‬
‫והחברה זוכה היא...‬
‫"קלוגס".‬
‫ראש תפוח של "אפל ג'קס".‬
‫זה בזכותך.‬
‫זה בזכות כולם.‬
‫בעיקר אני.‬
‫"השקית הקלה ביותר לפתיחה".‬
‫"קלוגס"!‬
‫כן!‬
‫הידד.‬
‫"קלוגס", גבירותיי ורבותיי.‬
‫"קלוגס", חבר'ה. קדימה.‬
‫"השימוש הטוב ביותר בניאצין".‬
‫ניחשתם נכון.‬
‫"קלוגס", חבר'ה.‬
‫עובדי אלילים.‬
‫תנו לדגן לדבר בעד עצמו!‬
‫אני לא יודע איפה אעמיד את כולם.‬
‫למה הם מחייכים שם? הם רק מפסידים.‬
‫ואז הכומר אמר,‬ ‫"באמת? כך היא הייתה כשהכרנו".‬
‫אולי הם שמחים בשבילך, בוב.‬
‫הם ישמחו אם יגררו אותנו‬ ‫ברחובות כמו שעשו למוסוליני.‬
‫מוסוליני? בחייך, בוב. תירגע. ניצחנו הלילה.‬
‫לא יודע. יש לי תחושה‬ ‫שהם יודעים משהו שאנחנו לא יודעים.‬
‫ועכשיו, בואו נחלוק כבוד.‬
‫בואו ניזכר לרגע בדגני הבוקר שאיבדנו השנה.‬
‫אכלנו מכם מה שיכולנו.‬
‫- ג'נרל מילס, וילט צ'מברפלקס -‬
‫- קלוגס, החורים של סבתא -‬
‫- פוסט -‬
‫- רכוש של "פוסט" -‬
‫- באטל קריק, מחלקת התברואה -‬
‫היי, מה הילדים האלו עושים?‬
‫הם רוצים את החומר הדביק.‬ ‫-מי רוצה אותו?‬
‫הילדים. אלו שבאים רוצים את החומר הדביק.‬
‫החומר הדביק?‬ ‫-החומר הדביק!‬
‫אתם בסדר, ילדים?‬
‫בטח. אנחנו גרים בבתים טובים‬ ‫ואכלנו כבר ארוחת בוקר.‬
‫אבל אנחנו באים לכאן בשביל זה.‬
‫זו אשפה.‬ ‫-באמת?‬
‫או שזה אוצר לוהט שהממסד לא רוצה שתשיג?‬
‫לא, רגע.‬
‫צריך לאכול את זה ככה.‬
‫בתיאבון.‬
‫יש להם מאפה כלשהו ממולא בפירות.‬ ‫-מאפה? למי יש מאפה?‬
‫ל"פוסט". הם עשו את זה. משהו עם ריבה.‬
‫יביל, מותאם לחימום כנראה.‬
‫אולי אפילו מזין.‬ ‫-זה בלתי אפשרי.‬
‫זה כמו כרית בהגה שתתנפח בזמן תאונה, מטורף.‬
‫טעמתי את זה.‬
‫איפה?‬ ‫-מפח אשפה.‬
‫אבל זה מה שהצוות שלך עבד עליו, לא?‬
‫אמרת שזה חסר סיכוי.‬
‫נכון, כך חשבנו.‬ ‫כנראה שב"פוסט" פיצחו את זה.‬
‫זה עלול להטביע אותנו.‬ ‫דגני הבוקר של "קלוגס" לא ישרדו.‬
‫אתה נסער, בוב.‬
‫תראה את הגביעים.‬ ‫קטפנו את כולם ב"קערה והכף".‬
‫אדסל, "הקערה והכף" בכיס שלנו.‬
‫אתה יודע כמה קשה אני עובד‬ ‫כדי שזה לא ידלוף?‬
‫זו תרמית.‬ ‫-זה מופע טוב.‬
‫אז ההצגה נגמרה.‬
‫אתה מבין מה זה אומר?‬
‫"פוסט" תהיה המלכה החדשה של באטל קריק.‬
‫אז מה אנחנו?‬
‫דייסת "קרים אוף ויט" גושית.‬
‫רציתי לשלוח את הילדים שלי לקולג'.‬
‫זה משהו כמו 200 דולר בשנה.‬
‫אני מניח שהמשפחה שלי צדקה לגביי.‬
‫אני אהיה הקלוג הראשון שייכשל.‬
‫לא נכשלת. צריך לעשות משהו כדי להיכשל.‬
‫תרגיע עם העלבונות, בוב. גם אתה תהיה מובטל.‬
‫אני יודע. אמצא את עצמי נווד על רכבות.‬
‫צולה בשר על מקל מעל מדורה בתוך חבית.‬
‫לא אומרים "נווד" יותר.‬ ‫עכשיו מעדיפים "בטלן".‬
‫טוב, אני יכול לשכוח מהחלום‬ ‫על מדשאה אמיתית יום אחד.‬
‫רגע. יש לך מדשאה.‬ ‫-אלו לא מרבדי דשא.‬
‫אני רוצה דשא מוכן. ראית פעם דשא כזה?‬
‫סמיך? ממש ירוק?‬
‫הם פורסים אותו כמו בצק טרי.‬
‫זה החלום שלך?‬ ‫אין לך רגשות כמו לאנשים רגילים, נכון?‬
‫יש לי. אני מרגיש בסדר.‬
‫אנחנו צריכים לברר אם זה אמיתי.‬
‫תשיגי לי את צ'סטר סלינק.‬ ‫-מי זה?‬
‫אני בטלפון, בוב.‬
‫ישירות מ"חדשות סי-בי-אס" בניו יורק,‬
‫אלו חדשות הערב של סי-בי-אס‬ ‫עם וולטר קרונקייט.‬
‫ידיעה שהגיעה זה עתה,‬ ‫בשורה חשובה מעולם ארוחות הבוקר.‬
‫חברת דגני "פוסט" מבאטל קריק, מישיגן,‬
‫פיתחה, לפי הדיווח, מאפה פירות‬ ‫שאפשר לחמם לארוחת הבוקר.‬
‫בעל חיי מדף ארוכים.‬
‫בחיי.‬
‫מיד נמשיך.‬
‫וסיימנו.‬
‫בנימה אישית,‬
‫אבא'לה קנה לעצמו "וי-לו".‬
‫"וי-לו".‬
‫הוא מתרחק, אבל תמיד חוזר לעוד סיבוב.‬
‫דומה מאוד לאשתי.‬
‫זה צ'סטר סלינק, ראש האבטחה שלנו.‬
‫צ'סטר, ספר לנו מה גילית.‬
‫הצילומים האלו הגיעו הבוקר‬ ‫מהאיש שלנו ב"פוסט".‬
‫אני לא רואה כלום.‬ ‫-זה המידע הכי טוב שיש לנו כרגע.‬
‫יש לנו סוכן שמתחזה לשרת‬ ‫עם מצלמה שמחוברת למוט הסחבה שלו.‬
‫האנשים האלו עם הסחבות אמיצים מאוד.‬
‫אנחנו חושבים שזה מה שבוב אכל מפח האשפה.‬
‫זהו חומר דביק פירותי כלשהו.‬
‫על בסיס פקטין אולי?‬
‫על בסיס פקטין.‬
‫פקטין.‬
‫מה אתה עושה? מה הרעש הזה?‬ ‫-תרחיק ממני את הסחבה הזאת.‬
‫תמלא את תפקידך!‬
‫רגע. עצור את הסרט.‬
‫זה המחקר שלי.‬
‫כן, נכון. יכול להיות‬ ‫שיש להם מישהו במשרדים שלנו.‬
‫לא סביר.‬
‫הכפלתי לאחרונה את האבטחה שלנו.‬
‫יש לנו שני שומרים עכשיו.‬
‫תוכל לעשות את זה אחר כך?‬
‫אנחנו בישיבה.‬
‫סליחה, אבל אני במרחק כמה ימים‬
‫מנשנוש פירות שיעיף את המוצר שלהם מהמדפים.‬
‫- סרדיני פירות, תפוז -‬
‫זו קופסת סרדינים?‬
‫הייתה.‬
‫אבל במקום דג ים תיכוני שומני,‬
‫יש בה מחית פירות טריים טעימה.‬
‫קבלו את סרדיני הפירות של "קלוגס".‬
‫נראה שהקופסה הזאת פגומה. זה קורה.‬
‫הצוות שלי קרוב מאוד‬ ‫גם למשהו שנקרא "קורן גואיז".‬
‫ומה זה?‬
‫דגני תירס ממולאים בתירס מוקרם.‬
‫והם דביקים.‬
‫כולם החוצה. קח את זה.‬
‫תציל אותנו, בוב.‬
‫כל מה שיידרש. כל מה שאתה צריך.‬
‫אני צריך שסטן תחזור.‬ ‫-לא.‬
‫לא סטנקובסקי. בלתי אפשרי.‬ ‫-תשמע, אני יודע שסטן לא קלה.‬
‫לא קלה? אפילו אתה לא הצלחת לסבול אותה.‬
‫מצאנו פתרון. השתמשנו במנגנון וטו.‬ ‫-מה?‬
‫נתנו זה לזה את האפשרות‬
‫להטיל וטו על כל דבר מעצבן שהשני עשה.‬
‫כדי להפחית את המתח.‬
‫אוכל מסריח בצהריים, חגורות מוזרות.‬
‫זה מעניין.‬
‫כי החברה שלי עומדת על סף קריסה מוחלטת!‬
‫בגלל זה צריך את סטן.‬
‫מישהו יודע בכלל איפה סטן?‬
‫שלוש, שתיים, אחת. הצתה.‬
‫- תרגול ירח: מפגש עם חייזרים,‬ ‫היום ב-14:00 -‬
‫החייזר עוין.‬
‫החייזר ערמומי.‬
‫- דונה סטנקובסקי -‬
‫אם תהיו רעבים על הירח, המצאתי משהו.‬
‫"טווינקי" בשפופרת.‬
‫כאילו שאני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-אני רואה בטעמים, פרח טיס.‬
‫מה אתה עושה חוץ מלפשל וללחוץ על "פליטה"?‬
‫קבאנה.‬
‫לא ייאמן שמשאירים מפתחות בדברים האלו.‬
‫וואו. אתם ממש בקטע של הירח.‬
‫ציפיתי לך.‬
‫"פוסט" תפסו אתכם בביצים הפעם.‬
‫הנה, תטעם מזה.‬
‫יש לזה חריפות טאנגית כזאת.‬ ‫-זה שם טוב.‬
‫בוב, אני יודעת שאתה בבעיה,‬ ‫אבל אני לא רוצה לחזור לעיר הדגנים.‬
‫מה כל כך נהדר בנאס"א?‬ ‫-הם לא פוחדים מהעתיד.‬
‫כלומר, יש לנו פה משהו שנקרא מיקרוגל.‬
‫הוא בישל ארוחה קפואה של "סוונסון"‬ ‫ב-25 דקות. זו עובדה.‬
‫כן, לשבעה בחורים.‬
‫אני מדבר על ילדות מאושרת‬ ‫למיליוני ילדים אמריקאים.‬
‫אנחנו טסים לירח.‬ ‫-הירח. תניחי לירח לנפשו.‬
‫מרימים את המבט והוא שם.‬
‫הוא תמיד יהיה שם. אל תתעסקי איתו.‬
‫את ממלאת שפופרות בחומר דביק‬ ‫בשביל בעלי קורבט שמעשנים כבד‬
‫ומסופרים קצוץ.‬
‫הם יטוסו לשם, יחזרו,‬
‫ייהפכו לאלכוהוליסטים ויתגרשו.‬ ‫-השימפנזים חכמים יותר.‬
‫איך "פוסט" עשו את זה?‬ ‫-הם גנבו את המחקר שלנו.‬
‫מעניין אם הם השתמשו בקסנטן גאם.‬ ‫-קסנטן.‬
‫אני לא רוצה לעבוד אצל אדסל.‬
‫את לא באמת חושבת‬ ‫שהם יטוסו לירח, נכון? באמת?‬
‫לטוס לירח?‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-לא.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫- פוסט -‬
‫אנחנו בצרות, אדוני?‬
‫רק תספרו למיס פוסט מה עשיתם בפח האשפה שלנו‬
‫וכל דבר אחר שהיא תרצה לדעת.‬
‫שלום, ילדים.‬
‫זוז.‬
‫אז... שמעתי שיצאתם לחפש אוצר, שובבים.‬
‫זה נכס שהוצאנו עליו פטנט.‬ ‫אתם יודעים מה זה הפרת סימן מסחר?‬
‫הפרת סימן מסחר היא פגיעה‬ ‫בזכויות הבלעדיות של מותג קנייני‬
‫ללא אישור הבעלים או בעלי רישיון אחרים.‬
‫תקשיבי לי טוב, בובת כרוב.‬
‫אין לכם מושג מה קורה פה, נכון?‬
‫אולי תרצו לגלות.‬
‫גברתי, את לא חושבת על...‬ ‫-תביא קופסה של אקס-19.‬
‫אבל יש לנו כרגע רק אבטיפוס שלא נבדק.‬
‫אני לא יכול להמליץ...‬ ‫-אתה לא יכול?‬
‫אתה לא מבין, לאדווין?‬
‫סוף סוף אמחץ את הקיי האדום הגדול‬ ‫שלא מפסיק לנעוץ בי מבטים!‬
‫אני שונאת אותם.‬
‫איפה הם, לעזאזל?‬
‫- סודי ביותר -‬
‫לאדווין.‬
‫אתה חייב להיות כל כך דרמטי?‬
‫למה יש לזה ריח כזה?‬
‫יש בגרסה הזאת כמות קטנה של נפט.‬
‫תשכח מהמצנם. נאכל את זה נא!‬
‫אני לא מאמינה שאני אומרת את זה,‬
‫אבל זה אפילו יותר טוב ממה שהיה באשפה.‬
‫יותר טוב ממה שיש באשפה.‬
‫בדיוק מה שאמרו על "גרייפ-נאטס".‬
‫- קלוגס -‬
‫נצטרך לנצל כל סנטימטר במקום הזה.‬
‫אני מניח שתסכימי להחזיר‬ ‫את מנגנון הווטו שלנו.‬
‫אני חושבת שזה יהיה חכם, בוב.‬ ‫-יש בעיה?‬
‫לא. יש בעיה?‬
‫לא.‬ ‫-הנה הצוות המנצח.‬
‫חלב ודגני בוקר.‬
‫חמאת בוטנים וריבה.‬
‫סטנקובסקי וקבאנה.‬
‫עכשיו אני יודע שנצליח לנצח.‬
‫את נראית טוב, סטן.‬
‫אתה נראה אותו דבר.‬
‫טוב, הורדתי 11 ק"ג.‬
‫הם לא חסרים לי.‬ ‫-הם לא אמורים להיות חסרים.‬
‫לאיש לא חסרים 11 ק"ג של שומן.‬ ‫-זה מה שאמרתי. הם לא חסרים לי.‬
‫סטן?‬ ‫-למה הוא מאבד את זה?‬
‫כי הוא עדיין דלוק על מרג'י פוסט?‬
‫אולי תניחי לו?‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫חוץ מזה, פוסט וקלוג זה בלתי אפשרי.‬ ‫זה אסור.‬
‫זה רק הופך את זה לסקסי יותר, לא?‬ ‫-בסדר.‬
‫אמרתי לך שהיא מוזרה קצת. היא לא שחקן צוות.‬
‫אני לא גבר.‬ ‫-בסדר. בואו נתחיל מחדש.‬
‫מה דעתכם ששלושתנו נאכל יחד קערת דגנים?‬
‫בטח. למה לא? לא תזיק לי קערה.‬
‫קערה.‬ ‫-זמן לקערה.‬
‫- רייס קריספיז, פרוסטד פלייקס -‬
‫- ספיישל קיי, אפל ג'קס -‬
‫הקסם בדגני בוקר זה‬ ‫שאוכלים ושותים בו זמנית ביד אחת.‬
‫מה שצריך לעשות זה לשחזר‬ ‫את הסיפוק האופורי הזה.‬
‫אבל בדרך חדשה לגמרי.‬
‫טוב, כל משאבי "קלוגס" עומדים לרשותכם.‬
‫זה לא יעבוד. כדי לנצח את "פוסט",‬
‫צריך את המוחות הכי חדשניים‬
‫והלא קונבנציונליים של שנות ה-60.‬
‫תצליחי להשיג אותם?‬
‫הם כבר במטוס בדרך לכאן.‬
‫טוב, הוא לא.‬
‫והבחור הזה נוסע באוטובוס.‬
‫ואיינשטיין מת, אבל כל השאר...‬
‫- עשרים ביולי, 1963 -‬
‫היום, "קלוגס" מצהירה באומץ‬
‫שאנחנו נכנסים למרוץ הפיתוח‬ ‫של מאפה חדש לארוחת הבוקר.‬
‫אני רוצה להזמין את ראש צוות הפיתוח,‬
‫רוברט קבאנה, שיספר לכם הכול על זה. בוב?‬
‫האמיצים שאתם רואים כאן‬
‫עברו סדרה חסרת תקדים של הערכות.‬
‫כל אחד מהם מוביל בתחומו.‬
‫יצירתיים, בעלי חזון, חסרי מורא.‬
‫גאון הגלידה הרכה, טום קארוול.‬
‫יצרן אופני הילדים, סטיב שווין.‬
‫ממציא "קופי הים",‬ ‫המהגר הגרמני, הרולד וון ברונהאט.‬
‫ילד הפלא של כדורי הבשר המשומרים,‬ ‫השף בויארדי.‬
‫סמל הכושר הגופני החטוב, ג'ק לאליין.‬
‫ומאיי-בי-אם, המכונה החכמה ביותר אי פעם,‬
‫המחשב יוניוואק.‬
‫קבלו את בוחני הטעימה הראשונים של "קלוגס".‬
‫שאלות?‬ ‫-שאלה!‬
‫מר לאליין, האוכל הזה‬ ‫הוא באמת חלק ממשטר התזונה שלך?‬
‫סוכר הוא רעל,‬
‫ולכן אנחנו מפתחים משהו חדש‬ ‫שנקרא סירופ תירס עתיר פרוקטוז.‬
‫מר שווין, למה לעזוב‬ ‫ את חברת האופניים המובילה באמריקה‬
‫כדי לפתח מאכל לא ידוע כלשהו?‬
‫זה מה שאנחנו עושים?‬
‫השאלה הבאה.‬ ‫-מר קארוול, קולך ידוע כלא מעורר תיאבון.‬
‫למה להופיע בפרסומות?‬ ‫-אל תתנפחי יותר מדי, סאלי.‬
‫טום.‬
‫- לידה: 18.5.1917‬ ‫פטירה: 24.3.1985 -‬
‫- לידה: 23.8.1891 -‬
‫- פטירה: היום -‬
‫מר וון ברונהאט,‬ ‫איפה היית בשנות ה-40 המוקדמות?‬
‫זה משהו שאני יודע ואת לא תגלי.‬
‫בסדר. תודה לכולם. זה הכול להיום.‬
‫סליחה, הייתי רצינית לגבי שנות ה-40.‬
‫אפשר פשוט להמשיך?‬ ‫-תודה, ונתראה שוב.‬
‫אמריקה תתאהב בבחורים האלו.‬
‫היו רגעים קשים.‬ ‫-טום קארוול אלוף, נכון?‬
‫בגלל האיום על הכתבת או החולצה המלוכלכת?‬
‫כן, נכון?‬
‫היי, מה החלבנים ההם עשו שם?‬ ‫-שבו.‬
‫הסתרתי את זה משניכם לאורך השנים‬
‫כי לא ידעתי איך לדבר על זה.‬
‫כפי שכולנו יודעים, בהתחלה,‬ ‫החוואים חלבו פרות בשביל הכיף.‬
‫זה היה סתם נוזל לבן ומגעיל‬
‫שטפטף מאיזו חיה חסרת בינה,‬
‫והיה כיף להשליך אותו על בנות.‬
‫אבל כשלפועל חווה בשם מילקי קשמן‬
‫נשפך קצת לתוך קערת דגני בוקר יבשים,‬
‫נולד עסק של מיליון דולר.‬
‫החלבן המחייך והידידותי...‬
‫זה מזויף לגמרי.‬
‫מדובר בסינדיקט תאב בצע ואכזרי,‬
‫והם מגנים על מה ששייך להם.‬
‫ואנחנו מפתחים כרגע מוצר שלא זקוק לחלב.‬
‫רגע, מה קרה למילקי קשמן?‬
‫הוא היה הנעדר הראשון‬ ‫שתמונתו התנוססה על קרטון חלב.‬
‫קרטון החלב הארור שלו עצמו.‬
‫סליחה על "הצרפתית" שלי.‬
‫זו לא צרפתית.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫זה אומר שכמה אנשים חזקים מאוד יכעסו מאוד.‬
‫אני לא פוחדת מבריוני השמנת החמוצה האלו.‬
‫יחס כזה יעמיד אותך בצד הלא נכון של הפרה.‬
‫אני מתכוון לישבן.‬
‫- שבוע שני: פיתוח המאפה -‬
‫בוב, זוהי פרוויס פנדלטון מאיי-בי-אם.‬
‫אנחנו מודים לכם מאוד‬ ‫על שהסכמתם להשאיל לנו את הדבר הזה.‬
‫האמת, אנחנו די שמחים להיפטר ממנו.‬
‫"שלום, סטן.‬
‫"מניקה או מאכילה מבקבוק?"‬
‫לא זה ולא זה.‬
‫אל תעני.‬
‫לא, יוניוואק. לא!‬
‫דיברנו על זה.‬
‫"קופי ים.‬
‫"חיות מחמד כיפיות לגידול עצמי"?‬
‫בחייך.‬ ‫-הנה הם. כל כך פשוט.‬
‫שופכים למים, מערבבים...‬
‫הביטו, חיים.‬
‫גאוני, לא?‬ ‫-ואלו ביצי חסילונים מיובשות?‬
‫כן. חסר ערך.‬ ‫אבל הקטנים שלחו מרצונם את דמי הכיס שלהם.‬
‫להונות ילדים. מקסים.‬ ‫-שלא תטעי. אני אוהב את הילדים.‬
‫אף שבשל מתיחה אכזרית של הטבע,‬ ‫לא יהיו לי משלי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫אתה לא רואה שאני שופך את הלב?‬
‫אל תשלח אותי בחזרה לאיטליה.‬
‫יש לי חובות. אנשים רציניים רוצים לפגוע בי.‬
‫יופי של פירות ים.‬
‫חשבתי שאמרת שהם גאונים.‬
‫אלו הגאונים שהצלחנו להשיג.‬
‫כדאי שאדבר עם ג'ק על...‬ ‫-הבלנדר הידני שבמכנסיים שלו?‬
‫כן, זה מסיח את הדעת.‬
‫ככה הוא בטלוויזיה?‬ ‫מצלמים אותו מהמותניים ומעלה כמו אלביס?‬
‫אני מקווה.‬
‫- הוא לא לובש תחתונים -‬
‫הוא צודק.‬
‫איך המלון שלך?‬ ‫-נחמד.‬
‫שיכנו אותי ב"הולידיי אין".‬ ‫-אי אפשר לטעות איתם.‬
‫מכונת קרח בכל קומה.‬ ‫-רצועות נייר נקיות על מושב האסלה.‬
‫אלגנטי מאוד.‬
‫טוב, רק כדי להבהיר, אתה רוצה מראה חלק.‬
‫גם זה מוזר. אני לא בובה.‬ ‫אבל אהיה, אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫תעשה משהו. לא אכפת לי.‬
‫אין בעיה, בוס.‬ ‫-בסדר.‬
‫- קלוגס מציגה בוחני טעם -‬
‫הם השיגו את לאליין?‬
‫הם מתחמשים במומחים.‬
‫הם שכבו כבר על הגב,‬
‫הפוכים כמו צב.‬
‫עוד כמה זמן נמלא את המדפים?‬ ‫-עוד לא סיימנו במעבדה.‬
‫מחפשים עדיין את הסיבה לפריחות בישבן.‬
‫אתה פריחה על הישבן שלי, לאדווין.‬
‫אנחנו צריכים גם שם.‬ ‫-מה השם הכי טוב שיש לנו כרגע?‬
‫טוב, צמצמנו לשלושה.‬
‫"דקסטרוז דיליז",‬ ‫"וונדר ג'לז" ו"פרש פלאטיז".‬
‫שמות חזקים למדי. יש מנצח אחד ברור.‬ ‫-כן.‬
‫"דקסטרוז דיליז".‬ ‫-"פרש פלאטיז".‬
‫לאדווין, תדאג להוציא‬ ‫את הרקיקים הממורקים הארורים האלו,‬
‫או איך שלא קוראים להם,‬ ‫ולתחוב אותם לגרונם של ילדים.‬
‫אבל, גברתי, אפילו לא סגרנו על מקום במדפים.‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫"רקיקים ממורקים" זה טוב.‬
‫זה משעשע. מרענן. בואי נלך על זה.‬
‫או שנלך על זה.‬
‫אולי היינו צריכים אנשים‬ ‫שמבינים יותר באוכל?‬
‫אולי.‬ ‫-חצוצרות, פנפארה, תרועות.‬
‫החזרה עומדת להתחיל.‬
‫החלל הזה שמור עבורי ועבור השחקנים שלי.‬
‫כדי לעשות בו מה?‬
‫פיליפ, עלון, בבקשה.‬
‫"קלוגס מציגה‬ ‫את ת'רל רייבנסקרופט כמלך ליר,‬
‫"פרי יצירתו החדשה של ת'רל רייבנסקרופט,‬
‫"בכיכובו של ת'רל רייבנסקרופט."‬
‫ואז כתוב שוב "ת'רל רייבנסקרופט" למטה.‬
‫זהו שייקספיר לשנות ה-60.‬
‫אלוהים יודע שזה רלוונטי כיום כמו תמיד.‬
‫לא יכול להיות יותר לא רלוונטי מזה.‬
‫ת'רל, אתה לא יכול להיות כאן עכשיו.‬
‫אני מאמין שהחוזה שלי ברור.‬
‫אני מגלם את הטיגריס המגוחך שלכם‬
‫בתמורה לקידום התרבות‬ ‫בחייו של האזרח ההדיוט הנחות ממישיגן.‬
‫אתה מתכוון אליי?‬
‫כן.‬ ‫-סטן, תודה.‬
‫ת'רל, אתה הכוכב הכי חשוב שלנו.‬
‫אבל אי אפשר לתעדף כרגע אמנות יפה.‬
‫אני מבין. איך המעבדה, בוב?‬
‫הטמפרטורה בראש התחפושת.‬
‫בשורה נהדרת. הם חושבים‬ ‫שאפשר להתקין מערכת קירור בלסת.‬
‫האמנם?‬
‫לא.‬
‫כתר "ברגר קינג" מקסים.‬
‫תסרוקת מקסימה. את נראית כמו טלפון.‬
‫אהבתי את השפם העלוב שלך.‬
‫ואני את השפם העלוב שלך.‬ ‫-יופי של שיניים רקובות.‬
‫הישמרי שלא להיקלע לריב.‬
‫אך אם נקלעת...‬
‫הישמרי מפניי.‬
‫מה אתה? איזה דביל?‬ ‫-הלכתי.‬
‫סליחה, מר קלוג צריך אתכם.‬
‫נקבעה פגישה של חמש משפחות דגני הבוקר.‬
‫מי קבע?‬
‫מי נראה לך? מרג' פוסט יוזמת מהלך.‬
‫- ברזיניס מרקט -‬
‫אני מודה לכולכם שבאתם.‬
‫"ג'נרל מילס",‬
‫"רלסטון",‬
‫"קוואקר",‬
‫ו"קלוגס".‬
‫ותודה לארני קיבלר על ה"פאדג' סטרייפס".‬
‫הנשנושים בחינם?‬
‫בואי נתרכז.‬ ‫-נכון.‬
‫תחסכי מאיתנו את המתיקות וגשי לעניין.‬
‫ובדיוק בגלל זה כינסתי את הפגישה.‬
‫כבוד.‬
‫אנחנו בחברת "פוסט", שברנו סוף סוף‬ ‫את תקרת מאפה הפירות.‬
‫כי גנבתם את המחקר שלנו.‬ ‫-ואף על פי כן.‬
‫מדוע שהטכנולוגיה הזאת לא תהיה גנרית,‬ ‫וכך כולנו נוכל להרוויח ממנה?‬
‫כמו שעשינו עם "רייזין בראן".‬ ‫-לא הפעם.‬
‫אלו התנאים החדשים שלי.‬
‫מעתה והלאה, "פוסט" מקבלת עדיפות על המדפים.‬
‫רחוק מאוכל כשר או מזון לחתולים.‬
‫בסרטים המצוירים של שבת בבוקר,‬ ‫אני רוצה את דפיוטי דוג וסנאגלפוס.‬
‫בחייך, מרג'!‬
‫ולבטל אנימציית פלסטלינה בנושאי דת.‬
‫זה משעמם.‬
‫אני מוכן להצמיד לזה את שמי.‬
‫מאין לנו שאפשר לייצר את זה בכמות מסחרית?‬
‫תדעו כשתראו את זה בחנויות בשבוע הבא‬
‫ובאיזו מהירות זה יימכר.‬
‫תמיד יש בפנים הפתעה קטנה, נכון, אדי?‬
‫בשבוע הבא? חשבתי שיש לנו חודשים.‬
‫מה זה היה? הוא לא מוצא חן בעינייך, נכון?‬
‫פוסט וקלוג זה בלתי אפשרי, לאדווין.‬ ‫זה אסור.‬
‫זה רק הופך את זה לסקסי יותר, לא?‬ ‫-אני מקווה שתמות בשריפת רכב.‬
‫הלך עלינו. המורשת שלי.‬
‫מרבדי הדשא שלי.‬
‫נועז למרוח שוקולד על עוגייה,‬
‫כי זה מתוק כבר ככה,‬ ‫והשוקולד רק ממתיק עוד יותר.‬
‫אבל כנראה שאין גבול לסוכר.‬
‫יכול להיות שזה נכון. תארזי תיק.‬
‫אנחנו נקלקל ל"פוסט" את התוכניות.‬
‫- פוארטו ריקו -‬
‫רק שתדעי, הוא מסוכן מאוד.‬ ‫והוא אוהב בידור חי.‬
‫והוא שולט ב-99 אחוז מהסוכר בעולם?‬
‫הוא אדם חשוב מאוד. מכנים אותו "אל סוכרה".‬
‫חבריי מ"קלוגס". בבקשה.‬
‫אל סוכרה, כמה טוב לראות אותך שוב.‬
‫בית מדהים.‬
‫תודה. אבל הרובה בפטיו לא טובה.‬
‫הרצפים האלו. זה היה אמור להיות לבן לגמרי.‬
‫זה קרוב יותר לאוף-וייט.‬ ‫הם צריכים לעשות הכול מחדש.‬
‫אפשר להשתגע מכל הדוגמאות שהם מראים לך.‬
‫את אומרת שאני משוגע?‬
‫לא.‬
‫אל סוכרה, אנחנו רוצים להגדיל משמעותית‬ ‫את כמות הסוכר החודשית שלנו.‬
‫כן. האבקה הלבנה המיוחדת שלי ממכרת, נכון?‬
‫אבל העסקים יכולים לחכות.‬
‫בחיים הקשים האלו צריך גם ליהנות, נכון?‬ ‫קצת בידור.‬
‫מ"קאל נווה לודג'" בנבדה,‬ ‫קבלו בבקשה את אדי מינק ודני.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי, דני.‬
‫מה דעתך על הבית היפה הזה?‬
‫כן, אם הרובה האיומה לא מפריעה לך.‬
‫הוא ניגש ישר לעניין.‬ ‫-מה הסיפור?‬
‫יש גושים. הכול...‬
‫להצחיק אנשים זו עבודה קשה מאוד.‬
‫אבל חשובה מאוד.‬
‫בכל אופן, רבותיי, בחזרה לעסקים.‬
‫אל סוכרה, באנו בגלל הסוכר.‬ ‫-כן, כולם באים בגלל זה.‬
‫באיזו כמות מדובר?‬ ‫-אנחנו רוצים הכול.‬
‫אז אתם רוצים לחסל סופית את "פוסט".‬
‫זה יהיה די יקר.‬
‫אנחנו מצפים למשהו גדול מאוד.‬ ‫כסף לא יהיה בעיה.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫כי יש פתגם בעסק שלי.‬ ‫"שלם לנו, או שנהרוג אותך."‬
‫אני מעריכה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אז זהו זה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. תודה על... הכיבוד ו...‬
‫לא, בבקשה. תודה שבאתם.‬
‫ובהצלחה בכל מה שאתה עושה,‬
‫שלא הספקנו לדבר עליו.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫אני גוסס, אדי!‬
‫היית טוב, ילד.‬
‫היית ממש טוב.‬ ‫-אני לא מאמינה שהוא עדיין עושה את זה.‬
‫הוא מקצוען.‬
‫קנית הכול?‬ ‫-הכול.‬
‫כלומר, מדובר בהרבה סוכר, והרבה כסף.‬
‫ואסור לשחק עם אל סוכרה.‬
‫זה יצליח.‬ ‫-זה כבר מצליח.‬
‫תני לי לראות.‬
‫הארובות לא מעלות עשן.‬ ‫הם לא מייצרים כלום.‬
‫זה טוב.‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫את בסדר, גברתי?‬ ‫-כמובן. מצאת לנו סוכר?‬
‫אולי יש לי משהו יותר טוב.‬
‫ממתיק מלאכותי. קוראים לו "ממתיק סרטני".‬
‫מתוק פי אלף מסוכר.‬
‫אבל הסיכון הבריאותי רציני מאוד.‬
‫הפרשות מהעיניים, שיגדון,‬ ‫פגיעה בלשון, סיוטי לילה, הזעות לילה,‬
‫וחברתנו הוותיקה, פריחה בישבן.‬
‫עצור.‬
‫בסדר. מה לגבי זה?‬
‫מה אם נשנה כיוון לגמרי?‬
‫נבטל את כל הסוכר.‬
‫נהיה מותג ארוחת הבוקר הבריא הראשון.‬
‫נהפוך שלילי לחיובי.‬
‫למען הילדים.‬
‫תדמייני דור אמריקאי חדש.‬
‫בריא, בכושר, בעל מזג נוח.‬
‫אז, מה דעתך?‬
‫- חוות פרנדלי -‬
‫אני יכול לעזור, מר קבאנה?‬ ‫-לא, רק התפעלתי מהציוד שלך.‬
‫יופי של רכב.‬
‫ללא ספק.‬
‫הסידן שבחלב שומר על עצמות חזקות.‬
‫בלי חלב, העצמות עלולות להישבר.‬
‫פשוט כך.‬
‫יום נעים, מר קבאנה.‬ ‫-כן, גם לך.‬
‫אין לנו הרבה זמן. איך בוחני הטעם מתקדמים?‬
‫הם רחוקים מאוד.‬
‫אולי כל כך רחוק‬ ‫שהם בעצם קרובים יותר משהם יודעים.‬
‫אני לא חושב שהוא מקשיב לך.‬
‫מה זה?‬ ‫-אמרתי ש...‬
‫טוב, סטיב, ההצגה מתחילה.‬
‫לא הצלחתי להמציא משהו שקשור לאוכל,‬
‫אבל בניתי אופני "סטינגריי" חדשים,‬
‫קטנים וקלים יותר עבור ילדים.‬
‫מה?‬
‫הבנתי שלא חשוב מה מכינים,‬ ‫חשוב איך קוראים לזה.‬
‫ולכן צריך לקרוא‬ ‫למותג החדש שלנו "פני קלוגס".‬
‫זו עוגת גלידה בדמותי?‬
‫כן.‬
‫אני רואה שלא בזבזת את הזמן.‬ ‫-האף ממש מדויק.‬
‫בנוסף למשימה שלנו,‬
‫הבנתי שהמכנסיים שלי לא לעניין‬ ‫כשחבר העיר לי על כך.‬
‫לכן המצאתי את "חליפת הסאונה של קלוגס".‬
‫מכנסיים מתנפחים לירידה במשקל,‬ ‫עטופים בנייר כסף כדי לנעול חום ולחות‬
‫ולהגיד לעולם, "עיניים לכאן, לא לשם".‬
‫בהשראת הרביולי שלו,‬
‫יצרנו שוליים מרובעים לבצק‬ ‫שיחזיקו בפנים את הריבה.‬
‫זה משהו.‬ ‫-קראתי לזה "קוף הפירות של קלוגס".‬
‫מה עשית? למה זה זז?‬
‫הכנתי רביולי קופי ים.‬
‫הם שמו קופי ים בפנים.‬ ‫-אמרתי תותים, טיפש.‬
‫"ספגטיאוז".‬
‫הכנסתי את כל הנתונים ליוניוואק לניתוח.‬
‫"פוסט מנצחים."‬
‫אני לא צריך חשבונייה במיליון דולר‬ ‫כדי לדעת את זה.‬
‫זה זבל.‬
‫הכול זבל.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-מה עכשיו? את היית ה"מה עכשיו" שלי.‬
‫הבחורים האלו הם ה"מה עכשיו" שלך.‬ ‫תגידי לי את מה עכשיו.‬
‫אז, סיימנו?‬
‫העברתי לכאן את כל המשפחה שלי.‬
‫אשתי נרשמה לקבוצת קריאה.‬
‫היא בחרה את הספר.‬
‫אני הייתי בדרך לירח, שווין.‬
‫אני הייתי בדרך לארגנטינה.‬
‫- רכוש של קלוגס -‬
‫היי, מר קבאנה.‬
‫בוצ'י, קת'י, מה אתם עושים פה?‬
‫למה אתם לא בפחי האשפה של "פוסט"?‬
‫הם מרססים שתן קויוט כדי להרחיק אותנו.‬
‫חבל. טוב, לא תמצאו שום דבר טוב באשפה שלנו.‬
‫כן? תראה את זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫"רייס קריספיז" ישנים עם מרשמלו מומס.‬
‫זה נשנוש.‬
‫ראינו את זה כבר בעבר, בוב.‬
‫כשמתעסקים עם זבל, צריך להרפות ממה שמקובל.‬
‫צריך לשלב את מה שיש כבר.‬
‫אתם ממש נהפכים לפילוסופים בפחי האשפה האלו.‬
‫לשלב את מה שיש כבר.‬
‫- מאד -‬
‫בחיי, הם לא מרחמים.‬
‫אכלת פעם זבל, סטן?‬ ‫-בטח.‬
‫צריך להרפות ממה שמקובל‬ ‫ולשלב את מה שיש כבר.‬
‫אראה לך משהו.‬
‫שף בויארדי ואיש "קופי הים",‬
‫השוליים של המאפה שאוטמים את המילוי.‬
‫טום קארוול, חשיבות השם.‬
‫בסדר.‬
‫אז, ג'ק לאליין,‬
‫המכנסיים המצופים שומרים‬ ‫על הלחות והטריות של הפירות שלו.‬
‫כן. יוניוואק.‬
‫כרטיסי הניקוב, צורה מלבנית עם חורים.‬
‫וסטיב שווין, סטיב הקטן והמתוק,‬
‫שממציא דברים שמקלים על ילדים.‬
‫ואולי תנור יהיה גדול עליהם.‬
‫אבל מצנם יכול להתאים להם.‬ ‫-מצנם.‬
‫כלומר, חפיסה של שניים בנייר כסף,‬
‫צורה מלבנית,‬
‫שוליים סגורים,‬
‫מילוי פירות,‬
‫ושם קליט.‬
‫מורידים את הידית.‬
‫סטן, חברתי, אני חושב שפיצלנו‬ ‫את האטום של ארוחת הבוקר.‬
‫קארוול רוקד טוויסט לא רע.‬
‫כך הוא יוצר את הגלידה שלו.‬ ‫-זה נראה תאוותני, חייתי.‬
‫בנות מתות על בנים שרוקדים טוויסט.‬ ‫-למה?‬
‫היחס בין תנועות הכתף לסיבוב האגן.‬
‫זה מעיד על יציבות כלכלית.‬
‫תשמע, בויארדי, קוף הים שבראנו מתפתח.‬
‫הכנסתי אותו לאקווריום והוא שחה.‬
‫כל כך שמח.‬
‫זה נס. הוא ילד אמיתי.‬
‫מה שהוא לא יהיה, הוא צריך להיות בפחית.‬
‫כמה אנחנו קרובים לאבטיפוס אכיל?‬
‫אני יכולה להגיד בבטחה‬ ‫שזה לא יקרה מחר בבוקר.‬
‫תנו לי גמיעת מכנס!‬
‫גמיעת מכנס!‬
‫- פוסט -‬
‫סוכר. אנחנו צריכים סוכר, לאדווין.‬ ‫מה אמרו בהוואי?‬
‫הם צריכים כל מה שיש להם לטבעות האננס.‬
‫שוגר ריי רובינסון?‬ ‫-זה רק כינוי.‬
‫באמת?‬ ‫-לו רק יכולנו להגיע לקובה.‬
‫קובה? אני יודעת מי יוכל לעזור.‬
‫אבל הוא אדם נמוך, קירח‬ ‫ובעל מזג רע עם מוח מעוות.‬
‫דוד פסטר?‬ ‫-לא. אבל אני אוהבת את התוכנית.‬
‫תארוז תיק, לאדווין.‬
‫אנחנו נוסעים למוסקבה.‬
‫- מוסקבה -‬
‫תודה רבה על העזרה‬ ‫עם בעיית הסוכר הקטנה שלנו, ניקיטה.‬
‫הוא לדעת מאוד רוצה‬ ‫איך את החלק שלכם תקיימו.‬
‫ביקשת דגני בוקר משעשעים‬ ‫לילדים בסגנון אמריקאי‬
‫עבור רוסיה הסובייטית, ושמענו אותך.‬
‫אבל בלי להאזין או לרגל או משהו.‬
‫זה לא סוד שילדים רוסים אוהבים סלק.‬
‫אז הם יאהבו‬
‫"בורשט לופס".‬
‫בסדר. הדבר הבא,‬
‫"קרמלינס".‬
‫רק פירורים.‬
‫ולבסוף,‬
‫קבלו את הדגנים האהובים על בסיס אלכוהול,‬
‫"הרוזן וודקולה".‬
‫"אני רוצה לאכול את הדגנים שלך."‬
‫שתוק. אתה רוצה לטעום?‬
‫אתם קודם.‬
‫יש מי שמנסה להרעיל את מר חרושצ'ב.‬
‫תטעם, לאדווין.‬
‫אבל זה לא היה אצלנו מאז המכס.‬ ‫-תאכל את זה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫נהדר. מתי נוכל לקבל‬ ‫את משלוח הסוכר הראשון שלנו?‬
‫הוא אומר שזה תלוי אם תעשי איתו סקס הלילה.‬
‫וואו.‬
‫גברתי.‬
‫אנו ממש זקוקים לסוכר.‬ ‫-תעשה את זה אתה?‬
‫לא, אבל אכלתי את הדגנים הרעילים ואני בסדר.‬
‫שאלה זריזה. החלב הזה עדיין טוב לדעתך?‬
‫מה? מאין לי לדעת?‬ ‫-תריח אותו.‬
‫הוא לא טוב.‬
‫מה תאריך התפוגה?‬
‫השלושה ביולי.‬
‫זה הזמן להתעורר.‬
‫ברוך הבא ל"חוות פרנדלי", מר קבאנה,‬
‫המקום שהחיים מתחילים בו.‬
‫תוקפו של החלב שרחרחת פג לפני חמישה שבועות.‬
‫דקה נוספת,‬
‫ולא היית מריח שום דבר יותר.‬
‫אתה חלבן?‬ ‫-קוראים לי הארי פרנדלי.‬
‫ואפשר לומר שאני החלבן בה' הידיעה.‬
‫אתה יודע מה הדבר הראשון שאדם טועם בלידתו?‬
‫רסק תפוחים?‬
‫חלב, מר קבאנה.‬
‫נכון.‬
‫ובתעשיית החלב,‬ ‫אנחנו לא רק חלק מהחלום האמריקאי.‬
‫אנחנו הלבן שבדגל האדום-לבן-כחול.‬
‫אנחנו הקצפת המפורסמת שעל העוגה,‬
‫ואתה, מר קבאנה,‬
‫נהפכת לטבעת הלבנה המעצבנת שנשארת בתחתית.‬
‫כי למרות השנים שלך בשוק ארוחות הבוקר,‬
‫נדמה שפספסת משהו.‬
‫אין תעשיית דגני בוקר בלעדינו.‬
‫לכן ודאי תבין מדוע הביצים שלי מתכווצות‬
‫כשאני רואה אותך משתין‬ ‫לתוך נהרות הזהב הלבן שלנו.‬
‫כמה זמן אנחנו מכירים, בוב?‬
‫מאז שחטפת אותי.‬
‫מה אעשה?‬
‫רק כדי שלא תשכח אותי ואת הבחורים,‬
‫קחו אותו למעבר.‬
‫הוא בעל משפחה, אדוני.‬
‫אמרתי, למעבר!‬
‫המעבר? מה זה המעבר?‬ ‫כמו בקולנוע או באולם קונצרטים?‬
‫אין ספק שיהיה קונצרט.‬
‫בוב?‬
‫עוד דקה!‬
‫חומד, אתה בפנים יותר משעה.‬
‫אני בטוחה שאתה נקי.‬
‫אבל הראש שלי!‬
‫איך אוציא את זה מהראש שלי?‬
‫ומה שלום התינוק שלי היום?‬
‫אבא הביא ארוחת בוקר, מתוק שלי.‬
‫הוא נעלם. מה עשית לו,‬ ‫ראש שום מוצץ אטריות שכמוך?‬
‫אפיתי עוגת חג מסורתית.‬
‫הוא בקירות.‬
‫קטנצ'יק?‬
‫יש לי מזון דגים בשבילך.‬
‫מזון דגים בשבילך!‬
‫בוא לראות.‬
‫לא ידעתי למי להתקשר.‬ ‫-עשית את הדבר הנכון.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-מה הם עשו לך?‬
‫הם הכריחו אותי ללכת במעבר.‬
‫חלאות הלקטוז האלו.‬ ‫-טוב, אתה לא היחיד שחטף.‬
‫התשלום הראשון לאל סוכרה הגיע באיחור,‬ ‫ואיכשהו הוא גרם לי סוכרת.‬
‫סליחה, מה?‬
‫כן. הייתי אצל הרופא.‬
‫- הסוכרת ואתה -‬
‫תראו, אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.‬
‫באחד הימים בנאס"א איבדנו את גאס גריסום‬
‫ואת קוף החלל הכי טוב שלנו בתאונה אחת.‬
‫וצילומי השיניים שלהם היו כל כך דומים‬
‫שנדרשו שבועות כדי לפענח אותם.‬
‫את טוענת שאיברים של קוף‬
‫עורבבו בשרידיו של המפקד גאס גריסום?‬
‫זה מסווג.‬ ‫-אבל הרגע סיפרת לנו.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון. היית שם...‬
‫אמרת את זה.‬ ‫-מספיק.‬
‫תקשיבו, חבר'ה, אני יוצא מהתמונה.‬
‫מה?‬ ‫-זה יותר מדי. זה הרחיק לכת מדי.‬
‫ולאיש לא אכפת‬ ‫ממלבן ארוחת בוקר מטופש שאפשר לחמם.‬
‫חומד?‬ ‫-מה קורה?‬
‫משהו נוחת על הדשא.‬ ‫-זה יהרוס לכם את החצר.‬
‫אתם מ"קלוגס"?‬ ‫-כן.‬
‫נשלחתי להביא אתכם לבית הלבן.‬ ‫הנשיא רוצה לפגוש אתכם. קדימה.‬
‫זוז.‬
‫אוכל להחליף בגדים?‬ ‫-אין זמן.‬
‫למען השם!‬
‫היו לי שאיפות פוליטיות,‬ ‫אבל אימא שלי אמרה שאני לא מעורר חיבה.‬
‫נשמע שאימא שלך היא אישה נהדרת.‬ ‫-הטובה ביותר.‬
‫מה אתה לובש, לעזאזל?‬
‫זה כל מה שהיה להם להציע. זה היה של טאפט.‬
‫ו.ה. טאפט, הנשיא הראשון ששקל 136 ק"ג.‬
‫מצאתי בכיס "בייבי רות'" חצי אכול.‬
‫תאכל אותו לאט. זו היסטוריה.‬
‫טוב לראות אתכם, נערי "קלוגס".‬ ‫-אני... לא חשוב.‬
‫חשבתם פעם על דגנים בשם "ג'קי או'ז"?‬
‫זו רק הצעה, אבל אני חושב שזה ישעשע אותה.‬
‫תודה, אדוני. בהחלט נבחן את זה לעומק.‬
‫כן, אני בצרה לא קטנה מאז שאתם יודעים מי‬ ‫שרה לי "יום הולדת שמח".‬
‫בכל אופן, הודיעו לנו‬
‫שהעלובים מ"פוסט" עובדים עכשיו‬ ‫עם הרוסים הארורים.‬
‫למה שהם יעשו את זה?‬
‫מן הסתם, כי עצרתם‬ ‫את אספקת הסוכר שלהם, טמבלים.‬
‫עכשיו חרושצ'ב עוזר להם‬ ‫להשיג אותו מקובה הקומוניסטית.‬
‫כל האי מלא בקני סוכר.‬
‫הרעיון שהילדים האמריקאים שלנו‬ ‫יתעוררו בבוקר‬
‫למאפה ארוחת בוקר קומוניסטי‬ ‫גורם לי להרטיב במכנסיי,‬
‫שכבר היו רטובים‬ ‫בגלל אותה בלונדינית בשמלת נצנצים.‬
‫אתם חייבים לנצח. יש אצלכם התקדמות?‬
‫התקדמות? תראי לו, סטן.‬ ‫-בסדר.‬
‫קנה המידה לא נכון, אבל...‬
‫מדהים. בני כמה אתם, חמש?‬
‫ג'ון-ג'ון הקטן מצייר יותר יפה,‬ ‫ונראה לי שמשהו אצלו לא בסדר.‬
‫אדוני הנשיא, למען האמת,‬ ‫אנחנו זקוקים מאוד לעזרה.‬
‫אני רוצה להבין.‬
‫שאלת אותי מה אני יכול לעשות בשבילך?‬ ‫-טוב...‬
‫כי חשבתי שהייתי ברור מאוד‬ ‫בנאום ההשבעה שלי.‬
‫היית ברור.‬ ‫-נאום נהדר.‬
‫"אין לשאול." מה יכול להיות ברור יותר?‬ ‫אלו שתי מילים. זה אומר לא לשאול.‬
‫אז אני לא שואל, אבל מה לגבי סיפור?‬
‫היה הייתה‬
‫חברת דגני בוקר ממש נחמדה‬
‫שהחלב המאורגן עשה לה בעיות.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אורה לאחי בובי להפעיל לחץ‬ ‫על מחבקי הפרות האלו.‬
‫אבל לא כי ביקשת.‬
‫לא נאכזב אותך, אדוני הנשיא.‬ ‫אנחנו נעשה למענך, כמו שאמרת.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-אדוני, זמן לפגישה הבאה שלך.‬
‫עם מי?‬ ‫-התאומות של "דאבלמינט".‬
‫בתלבושות?‬
‫כן, אדוני הנשיא. הן בתלבושות.‬
‫בסדר. רבותיי, סלחו לי,‬ ‫זה הזמן להטבות מנהלים.‬
‫אני יכולה לקחת את זה?‬ ‫-אין לשאול!‬
‫נכון.‬
‫אני מניח שג'קי עדיין מחפשת כובעים?‬
‫- בירה -‬
‫- הבר פתוח -‬
‫רציתי שישכילו.‬
‫הבאתי להם את "ליר".‬
‫והם סילקו אותי, כמו נפיחה מסריחה.‬ ‫-זה לא מפריע לי.‬
‫הצרות מחזיקות את העסק שלי.‬ ‫אני אוהב ייסורים של אחרים.‬
‫חבל.‬
‫היו לי כרטיסים לערב הפתיחה.‬
‫סליחה?‬ ‫-צפיתי בך במופע היחיד של "12 המושבעים".‬
‫כן? הרגשתי שלא הצלחתי לגלם כראוי‬ ‫את הכעס של מושבעים שש עד תשע.‬
‫ובכל זאת, זה היה עמוק.‬
‫אני יכול?‬
‫מייק דיאמונד. "חוות פרנדלי".‬ ‫-ת'רל אית'ן רייבנסקרופט.‬
‫אין החזר כספי לכרטיסים האלו, אגב.‬
‫הגסות של אנשי "קלוגס".‬ ‫אישית, אני חושב שקו המוצרים שלהם‬
‫לא שווה כלום בלי הקמעות המוכשרים.‬
‫יהיו אשר יהיו.‬
‫כן, כולם די טובים. אבל טוני הטיגריס,‬
‫הוא זה שעומד מאחורי הגה הספינה.‬
‫מפיצי סוכר עלובים.‬
‫עלובים, אולי,‬
‫אם 14 רבעונים רצופים של רווח זה עלוב.‬
‫ליצני הקמע שלהם לא יניחו את הכפות שלהם‬ ‫על שום דבר מזה.‬
‫זה יהיה ממש טרגי,‬
‫במיוחד לאור ההשפעה הרבה שלהם.‬
‫זה לא ענייני, אבל נראה לי שהקמעות האלו‬
‫לא צריכים הרבה‬ ‫כדי להראות לקלוג מי חולב את מי.‬
‫באמת?‬
‫אתה חושב שאנחנו... שהם יכולים?‬
‫כמו שאומרים אצלנו, החלבנים,‬ ‫"כוס קטנה של חובצה בעיבוד נכון‬
‫"יכולה להיהפך לגבינה אדירה."‬
‫זו בדיחת פלוצים?‬
‫אני לא חושב.‬
‫בכל אופן,‬
‫לעולם אל תשכח‬
‫שאתה נהדר.‬
‫- חדשות סי-בי-אס -‬
‫מלחמות ארוחת הבוקר התעצמו היום‬ ‫כשמעצמת "קלוגס" הודיעה‬
‫שגם הם מפתחים מותג מחומם כלשהו,‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫בהמשך, המתח בין ארה"ב לסובייטים‬ ‫גובר מול חופי קובה,‬
‫בובי קנדי פועל נגד החלב המאורגן,‬
‫ותאומות "דאבלמינט" בהיריון‬ ‫עם תאומים משלהן.‬
‫כל זאת בחדשות סי-בי-אס.‬
‫וסיימנו.‬
‫זו פריצת דרך אמיתית, קורקי. משקפי רנטגן.‬
‫אפשר להביט לתוך כל דבר.‬
‫חוץ מלדרמה האישית שלי.‬
‫הרבה מתח בבית.‬
‫הרבה מתח.‬
‫אשאר עד מאוחר הלילה, קורקי.‬
‫- שבוע שישי: ניסוי המאפה -‬
‫אלו טובות. יש לי אסטיגמציה.‬ ‫-מה זה?‬
‫זהו חוסר התאמה‬ ‫בין המרכיבים של המיקוד בעין.‬
‫כי...‬ ‫-הרבה אנשים סובלים בלי לדעת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, תסתכל דרך המשקפת.‬
‫זה ברור יותר?‬ ‫-לא, אבל זה קרוב יותר.‬
‫חבר'ה!‬
‫מערכת השיגור של מאפי הפירות הופעלה.‬
‫זה לא מוגזם? בונקרים וחליפות חלל?‬
‫נוהל שגרתי של נאס"א.‬
‫והשתמשנו גם בחפיסות מטיטניום, ליתר ביטחון.‬
‫סטיב שווין, אור ירוק לשניים במצנם.‬
‫שניים במצנם.‬
‫- חמצן -‬
‫לחץ על המנגנון.‬
‫המאפים יורדים.‬
‫משגיח על הסלילים.‬
‫כתום.‬ ‫-מה קורה עכשיו?‬
‫המצנם עובד, אדוני.‬ ‫-קדימה.‬
‫עובר למצב ידני. אגביר את זה קצת.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-מסוכן.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא משנה את ההגדרות.‬
‫הוא בחמש.‬
‫שש. שבע.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬ ‫-שמונה. אלוהים, 8.5!‬
‫שווין, השחמה קלה.‬
‫התקדם בזהירות. המילוי עלול להיות חם.‬
‫הרמת גלגל.‬
‫יש לנו נשנוש!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-זהו זה!‬
‫- דליק -‬
‫לא!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫לא נשאר כלום!‬ ‫-רגע, שם. מה זה?‬
‫זה בן אדם?‬
‫בהחלט. זה סטיב שווין. סטיב!‬
‫לא, זה אני, צ'אק.‬
‫סטיב התפוצץ.‬
‫אל תלכו לשם. זה דוחה.‬
‫מה קורה? איפה סטיב?‬
‫סטיב התאדה,‬ ‫אבל היה לנו בלבול משעשע עם צ'אק.‬
‫דגן לדגן, פרות לחלב.‬
‫יש לצפות להתפשרויות בחיים.‬
‫אבל סטיב שווין מעולם לא התפשר.‬
‫סטיב היה נהדר!‬
‫זה היה משמח אותו.‬ ‫-כן.‬
‫הוא חי את חייו‬ ‫כמו שהוא בנה את האופניים שלו,‬
‫ללא התחשבות בבטיחות.‬
‫כשאדם מקדיש את עצמו עד המנה האחרונה שלו,‬
‫רק אז הוא באמת ראוי לטקס קבורת דגנים מלא.‬
‫טקס דגנים מלא, גברת שווין.‬ ‫-זה כבוד גדול.‬
‫כבוד גדול מאוד.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫אתה תכננת את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- קורנפלקס, אריזת לוויה -‬
‫הקערה האחרונה, מה?‬
‫למה?!‬
‫מי זאת הייתה?‬
‫- הפתעה בפנים, קלוגס -‬
‫סנאפ!‬ ‫-קראקל!‬
‫פופ!‬ ‫-סנאפ!‬
‫קראקל!‬ ‫-פופ!‬
‫מה זה?‬
‫זאת ההפתעה שבפנים, גברת שווין.‬
‫בטח אחת ממדבקות הקעקוע האלו.‬
‫זה לא לתמיד, רק לכמה ימים. סנאפ!‬
‫קראקל!‬ ‫-פופ!‬
‫בעלך מת כגיבור.‬
‫זו חברת דגני בוקר, לא? למה בעלי התפוצץ?‬
‫קחו אותי מפה.‬
‫היא כועסת.‬ ‫-היא תתגבר על זה.‬
‫או שהיא לעולם לא תתאושש מהאובדן.‬
‫תראו, שם.‬
‫החלבנים, הרוסים והאנשים של סוכרה.‬
‫הלולאה מתהדקת.‬
‫בענייני הידוק, זאת החליפה של טאפט?‬
‫כן, שלחתי לחייט. מה דעתך?‬ ‫-שאתה מבקש וטו.‬
‫קדימה.‬ ‫-וטו.‬
‫הוגן.‬
‫קמעות, בואו לכאן.‬
‫אנחנו כורעים תחת עול הניצול‬ ‫של "קלוגס" זמן רב מדי.‬
‫שמעתי שלמלבן החלל החדש שלהם‬ ‫אין אפילו קמע.‬
‫הם מסלקים אותנו בהדרגה.‬ ‫-אכן כך, קראקל הטוב.‬
‫ואף פעם לא שיתפו אותנו ברווחים.‬ ‫אני שואל אתכם.‬
‫בלי הפנים שלנו,‬
‫בלי הקסם שלנו, מה נשאר?‬
‫שקית זולה של מזון לסוסים‬ ‫שאנחנו מעניקים לה חיים.‬
‫אני אומר שנקרא חמס ונשחרר את כלבי המלחמה.‬
‫יהיו לנו כלבים?‬
‫לא, סנאפ השוטה.‬
‫הגיע הזמן שנפתח בשביתה.‬
‫אבל אם יש לנו כלב, להביא אותו?‬
‫את יודעת שיש מושב אחורי.‬
‫לא קורה שם כלום. כל האקשן כאן.‬
‫היי, מה קורה שם?‬
‫עצור בצד.‬
‫ספינת צבא רוסית נתפסה‬
‫ליד חופי ארצות הברית.‬
‫אנחנו מאמינים שמדובר בסוכר קובני לא חוקי‬ ‫שנועד לערער ארוחת בוקר מאוזנת.‬
‫תשמע, האישה שלו יפהפייה.‬ ‫-כן.‬
‫הבחורים עובדים כבר על "ג'קי או".‬
‫שם משפחתה קנדי. מה זה אומר?‬
‫לא, הדגנים בצורת האות או.‬ ‫"צ'ריוז", "אוריאו'ז" "ג'קיאו'ז".‬
‫הוא מדבר על מלחמה גרעינית, טיפשים!‬
‫בתמונות הריגול האלו רואים בבירור‬ ‫טילים גרעיניים ענקיים.‬
‫זה לא מדאיג אותנו. אבל אם הספינות האלו‬
‫לא ייסוגו מיד, אני עלול להתפוצץ.‬
‫לא בהכרח פצצת אטום,‬
‫אלא מידת הכעס שלי. יש שני סוגים של פיצוץ.‬
‫יש פיצוץ רגשי,‬
‫ויש פיצוץ שכולם נהרגים בו.‬
‫בסדר. זהו זה.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫זה ייפסק ברגע זה.‬
‫אני מבין בסירות.‬
‫הייתי ילד חולני, אז קנו לי סירה קטנה.‬
‫איך הגענו רחוק כל כך?‬
‫זו ארוחת בוקר. דברים קורים.‬
‫את יודעת, אנחנו בנינו את העיר הזאת.‬ ‫-ירשנו אותה.‬
‫ירשנו אותה.‬
‫והריב בינינו מאיים להרוס אותה.‬
‫החלטתי לשחרר את הסוכר שלך.‬
‫אגיד לחרושצ'ב לא לפוצץ את אמריקה.‬
‫הוא יקשיב לך?‬
‫אולי, אם אציע לו משהו בעל ערך בתמורה.‬
‫חליפה של ויליאם האוורד טאפט תעזור?‬
‫אני לא יודעת מה זה אבל אנסה.‬
‫תנסי את זה.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה חייתי.‬
‫זה גס.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫אולי הקמנו חברות דגני בוקר...‬ ‫-ירשנו.‬
‫ירשנו שתי חברות דגני בוקר ענקיות‬
‫כדי למשוך תשומת לב זה לזה.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫אני לא מפחד.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫זו צורת חיים חדשה שיצרנו בטעות‬ ‫ומנסים ללכוד אותה‬
‫כדי שהיא לא תתרבה.‬
‫אתם יצרתם את זה? לאן הוא הלך?‬
‫בכל אופן, איפה היינו?‬
‫יש לי מצב רוח מוזר עכשיו.‬
‫אבל...‬
‫היי, אדסל קיי צריך לשלם!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-כבוד!‬
‫מתי?‬ ‫-בקרוב!‬
‫מה אנחנו רוצים?‬
‫הגיע הזמן לעשות תספורת פודל‬ ‫לכדורי הפרווה האלו.‬
‫אין מעבדה, לא הייתה מעבדה,‬ ‫עכשיו אנחנו יודעים, וזה רע!‬
‫תשכח מזה. מי שיגיע ראשון למדפים‬ ‫יהיה זה שינצח.‬
‫חסר לנו רק שם.‬
‫אל תדאגי. הזמנתי כמה אנשי פרסום מעולים‬ ‫משדרות מדיסון.‬
‫מה אנחנו רוצים?‬
‫"קלוגס".‬
‫זה יותר מרק שם.‬
‫זה החיבוק החם של הבית, של המשפחה.‬
‫ואיך המשפחה הזאת מתחילה?‬ ‫היא מתחילה בשני לבבות פועמים.‬
‫כמו שני מאפים,‬
‫לבדם בחושך, בתוך עטיפה אחת מנייר כסף.‬
‫תדמיינו בעל שחוזר מהעבודה.‬
‫אשתו מקבלת את פניו בדלת‬ ‫לבושה בכתונת לילה שקופה,‬
‫מסמנת בציפורן אדומה‬ ‫ומובילה אותו לחדר השינה‬
‫היא מדליקה את המצנם,‬
‫שגם הוא להוט לקבל את המאפים החמים שלו.‬
‫רבותיי, קבלו‬
‫את ה"ז'ל ז'ולי" של מרטין מארגו.‬
‫אתם יודעים שאנחנו מייצרים‬ ‫דגני בוקר לילדים, נכון?‬
‫אם זה כל מה שתרצו להיות.‬ ‫-באתי לכאן לפני שש שעות,‬
‫ואתם יודעים מה ראיתי?‬ ‫עצים מתים ונשים עצובות ובודדות.‬
‫כלומר, הבחירה בידיכם.‬
‫"רייזין בראן" לא רלוונטי,‬
‫או פרובוקטיבי ומהפכני.‬
‫מי שם לב לעצים מתים?‬ ‫-שתוק, הרמן.‬
‫הגאון עובד.‬
‫בגרסה נוספת עם שוקולד שובב,‬ ‫"ז'ל ז'ולי נואר".‬
‫ובקרוב, "ז'ל ז'ולי סנשואל".‬
‫בלי אריזה בכלל, לנועזים.‬
‫כי העונג שלו הוא גם שלה.‬
‫זה לא באמת נכון.‬ ‫-למה לא?‬
‫אפשר לחגוג?‬ ‫לפרוס מהבקר שאתם כל כך ידועים בו?‬
‫אולי ללכוד בלאסו "ז'ל ז'ולי" עבת קרסוליים‬
‫בעיירה המאובקת הזאת שלכם?‬
‫נוכל לחשוב על זה?‬
‫כן, אבל לא נראה לי שאתם חזקים בחשיבה.‬
‫תקשיבו, אני אפרוש לצוק‬ ‫שמשקיף לעבר סטינטון ביץ'‬
‫בזמן שאתם תמשיכו לקוד בפני אל הבינוניות.‬
‫רוג'ר.‬ ‫-טוב שלא כיביתי את מנוע המכונית.‬
‫למה הם כל כך מרושעים? זה רק פרסום.‬
‫לא יודע.‬ ‫-אני לא מבין את זה.‬
‫מה אמרת?‬
‫אתה לעולם לא תשחה בתעלת למאנש‬ ‫ותטבע בשמפניה.‬
‫לא, אני לא.‬
‫איפה בכלל נמצא אגם סווינסון הזה?‬
‫מה אמרת?‬
‫אני חושבת ששמעת אותי.‬
‫אולי תבואי לעבוד אצלי?‬ ‫-תשכח מזה, פלורשיים.‬
‫אני לא מתייצבת כשקוראים לי.‬
‫אני אתקשר אלייך.‬
‫מטלפון ציבורי.‬ ‫-אני אלווה לך את המטבע.‬
‫ישיבה טובה.‬
‫את מי נביא עכשיו‬ ‫לעזור לנו למכור את הדבר הזה?‬
‫אני מכיר אולי כמה חבר'ה.‬
‫והם מקומיים.‬
‫ראשית, אני מודה לכם שהקדשתם לנו זמן היום.‬
‫אתם המומחים, אבל בואו נתחיל.‬
‫"פרוט-מאגוס". מה?‬
‫לא.‬
‫"לחמם ולאכול".‬ ‫-לא נמכר.‬
‫"אובלונג ניבלרז".‬
‫קהל קשה.‬ ‫-תקשיבו, השם הוא כל הקטע, אנשים.‬
‫אם נאהב את השם, נאכל.‬
‫אתם יודעים אם ב"פוסט" בחרו כבר שם?‬
‫אני חושב שהם מתלבטים בין "פרש פלאטיז"‬
‫ל"דקסטרוז דיליז".‬
‫בחיי.‬ ‫-שניהם שמות חזקים.‬
‫תנו לי דקה.‬
‫שלום לך. מה שלומך?‬
‫אולי תספרי לנו על הטעם?‬
‫הריבה הייתה מוצקה?‬
‫מטפטפת?‬
‫היא התקרשה?‬
‫קדימה.‬
‫זה נשאר אצלי.‬
‫אני יודע איך לדבר עם ילדים.‬
‫תגיד לנו כמה פקטין יש בזה,‬ ‫או שארצח את המשפחה והחברים שלך!‬
‫תירגע!‬ ‫-אני אטביע את סבתא שלך!‬
‫למה אתה צורח כמו אבא שלי?‬
‫לא צרחתי.‬
‫נכון. צרחתי.‬
‫רוצים לדעת את האמת?‬
‫לקחתי ביס אחד,‬
‫וזה העיף לי את הראש!‬
‫זה היה המאפה הכי טעים שאכלתי אי פעם,‬ ‫וטעמתי את כולם.‬
‫טוב, לא טעמת את שלנו.‬
‫תנו לה לטעום.‬
‫תנסי את זה.‬
‫זו בדיחה?‬
‫מה?‬
‫זה כמו הטעם שלהם. הכנתם אותו דבר בדיוק.‬
‫כך עושים כולם.‬ ‫"קולה" ו"פפסי". "פורד" ו"שברולט".‬
‫הדבר החשוב הוא השם.‬ ‫-השם.‬
‫מכונת התחת תפסה את בוצ'י!‬
‫"מאסטר הישבן" שלי!‬
‫כמה, מר קבאנה? כמה עוד צריכים למות?‬
‫תורידי ממני את הידיים.‬ ‫-בוצ'י, אתה בסדר?‬
‫הוא בסדר. איך נקרא לדבר הזה?‬
‫השם שאתם מחפשים כתוב שם.‬
‫האות הראשונה של כל מילה.‬
‫"נשנוש לחימום במצנם בכל רגע.‬
‫"ישר לצלחת".‬
‫"טראט-פופ".‬
‫"טראט-פופ". נשמע די טוב.‬
‫זה מגניב.‬
‫זה קוד סודי, כמו עב"ם או נאס"א.‬
‫או חזייה, לחיזוק ולריסון הציצים.‬
‫זה לא מה שזה אומר.‬ ‫-יש לי סיבה להאמין אחרת.‬
‫גם לי.‬
‫מה?‬
‫"טראט-פופ".‬
‫בואו נראה איך זה יתקבל.‬
‫"'טראט-פופ של קלוגס‬
‫"טעים בבוקר, טעים בצהריים‬
‫"טעים בערב, ותחת אור הירח‬
‫"'טראט-פופ' של קלוגס‬
‫"נשנוש לטוסטר, מוכן בכל רגע‬
‫"ישר לצלחת, הבטן שמחה‬
‫"כמה טעים, 'טראט-פופ' של קלוגס"‬
‫אז?‬
‫מה דעתך, אי-קיי?‬
‫זה זהב.‬
‫נשאר רק הליך האישור השגרתי‬
‫של נציג מנהל המזון, מר מייק פאנטס.‬
‫טוב, זה החלק הקל.‬
‫זה נחמד.‬
‫אבל מה לגבי הקמעות האלו?‬
‫העניין טופל כבר.‬
‫- קלוגס מפטרת קמעות! -‬
‫טוב, מר קלוג,‬
‫אני חושב שתגלה שלטיגריס הזה‬
‫יש טפרים.‬
‫- פאנטס ממנהל התרופות יאשר את המוצר -‬
‫תנו לי לעבור!‬
‫תן לנו יותר, קלוג!‬
‫תשלמו לנו יותר!‬
‫קמעות דגני בוקר,‬
‫וקמעות פטריוטים מכל רחבי הארץ,‬
‫התקבצו נא, כולם כאחד.‬
‫תבצרו את המתחם. אני רוצה התנגדות מרבית.‬
‫תשלחו את שני המאבטחים.‬
‫איפה פאנטס?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬ ‫הכניסו אותי מאחור כמו שרברב.‬
‫קדימה.‬
‫ואני יושב... כאן?‬ ‫-כאן.‬
‫אתה כאן. כן.‬
‫זהו זה. הרשה לי לעזור לך.‬
‫זהו זה.‬
‫כן!‬
‫ראיתי כבר בעבר אספסוף זועם שנאסף ככה.‬
‫איפה הייתי?‬
‫אתם יודעים איך הם קוראים לנו שם למעלה?‬
‫לא, איך?‬
‫נוודי לבד.‬
‫ויצורי שטיח.‬
‫קיבלתי את העט הזה מקולגה,‬
‫וזאת הייתה מתנה מקרית.‬
‫לא אכפת לנו.‬ ‫-אז...‬
‫ל"ליטל דבי" יש נשנושים‬ ‫ומשחה לפריחות מהתחפושת.‬
‫כי הגיעה העת להילחם.‬
‫כן!‬
‫בואו נראה להם מה קורה‬ ‫כשהראשים הקרירים יותר לא מנצחים.‬
‫כן!‬
‫מר קלוג, כדאי שתראה את זה.‬
‫מנהל בכיר מ"קלוגס" אמר לי‬
‫שהם פיתחו בטעות מוטציית פסטה.‬
‫לא הייתי אוכלת דבר שהחברה הזאת מייצרת.‬
‫ואת יו"ר "פוסט", המתחרה העיקרית?‬
‫כך היה פעם, אבל המוצר החדש שלנו,‬
‫ה"קאנטרי סקוורז" של "פוסט", קיבל אישור,‬
‫ואנחנו נהיה החברה המובילה.‬
‫הם עומדים לאשר מוצר שיחליף אתכם.‬
‫בוז!‬
‫לא!‬
‫עליכם להילחם בכל הכוח,‬
‫או שתישארו ללא ארוחת בוקר!‬
‫כוח הפרווה, קדימה!‬
‫כן!‬
‫לאחור!‬
‫צא! קדימה, שדון קטן! קדימה!‬
‫"מוקף בחבצלות יפות‬
‫"הוא נולד מעבר לים"‬
‫תות שדה.‬
‫אוכמניות.‬ ‫-הכול באותו טעם, מייק.‬
‫שינינו רק את הצבעים.‬ ‫-הם פרצו לתוך המתחם.‬
‫הטיגריס עושה קקי.‬
‫אל תרפי ממני!‬ ‫-לעולם לא ארפה ממך!‬
‫אנחנו שייכים זה לזה!‬
‫לא!‬
‫זכרו את היום הזה, בחורים.‬
‫כי החברה שייכת לנו עכשיו.‬
‫סנאפ, קראקל ופופ, המשימה היא‬ ‫לעצור את האישור. תצודו את פאנטס.‬
‫לצוד את פאנטס!‬
‫אני אוהב את כולכם. כולכם מיוחדים מאוד.‬
‫מתי אוכלים את זה?‬
‫זו ארוחה?‬
‫זה חטיף?‬
‫זה יהיה שום דבר אם לא תאשר.‬ ‫תן לי את החותמת.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-לא עברת הכשרה.‬
‫כדי לעשות מה? ככה?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫- מאושר -‬
‫אני מניח שזה באמת לא כל כך מסובך.‬
‫נכשלנו, בחורים.‬
‫גורל אכזר גבר עלינו.‬
‫זה לא היה הגורל.‬
‫התעקשת לעצור ב"וולוורת'ס"‬ ‫כדי לקנות שרשרת שיניים וקרני ויקינג.‬
‫מוטב שתיזהר, קראקל,‬
‫או שאתקע קרן בעין שלך.‬
‫נסיגה מכובדת.‬
‫להשאיר פתוח או לסגור?‬
‫לסגור.‬
‫חכו לי!‬
‫אתם יודעים, זה באמת מוצר נהדר.‬
‫תודה.‬
‫"אתה לא חושב ששתית מספיק הלילה, וולטר?"‬
‫לא אם תמשיכי לדבר.‬
‫הם ממש התעלו על עצמם עם זה, קורקי.‬ ‫זה נקרא "סילי פוטי".‬
‫הוא נמתח, מקפץ,‬ ‫ובזכות מנגנון שעדיין לא מובן לגמרי,‬
‫הוא לוכד תמונות מעמוד מודפס כשמועכים אותו.‬
‫זה הגיע כרגע, התפרעות ב"קלוגס".‬
‫תן לי לראות. זה עובד ממש טוב כשהדיו טרייה.‬
‫אני זה שמשלם את החשבונות הארורים.‬
‫אני אשתה כמה שיתחשק לי לשתות.‬
‫מבזק חדשות הערב מבאטל קריק.‬
‫אספסוף אלים של קמעות דגני בוקר אהובים‬
‫תוקף את החברה במחאה על מוצר חדש.‬
‫מוצר שנקרא...‬
‫אני מתקשה למצוא את הרשימות שלי.‬
‫כולנו מזועזעים קצת מהסיפור הזה.‬
‫טוב, אני מניח שאני יכול‬
‫להקריא את זה מה"סילי פוטי" שלי.‬
‫מוצר שנקרא...‬
‫"פופ-טארט".‬
‫מה...?‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫הוא קרא לזה "פופ-טארט".‬ ‫-הוא קרא את זה הפוך.‬
‫"פופ-טארט"? זה "טראט-פופ".‬
‫כבר לא. 40 מיליון איש שמעו "פופ-טארט".‬
‫קוף החדשות בעל פני המכשף הזה הרס את זה.‬
‫"פופ-טארט" לא קרוב מדי‬ ‫ל"פופ-ארט" של אנדי וורהול?‬
‫איש לא יעשה הקשר כזה.‬ ‫-זה מה שאני עשיתי.‬
‫"פופ-טארט".‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-כן?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫כן.‬ ‫-מה ההבדל בכלל?‬
‫תשנו את הקופסאות ותעמיסו.‬
‫"פופ-טארט".‬
‫זה יימכר.‬
‫- "פופ-טארט" של קלוגס -‬
‫- "קאנטרי סקוורז" של פוסט -‬
‫דבר איתי.‬
‫מה זאת אומרת אין לך נתוני מכירה?‬
‫תתקשר ברגע שיהיו לך!‬
‫מה הם אמרו?‬ ‫-יש איזו תקלה במרכזייה.‬
‫כל הקווים מוצפים, דווקא ביום ההשקה!‬
‫בסדר, תירגע.‬ ‫אולי זו רק התפרצות של בוטוליזם.‬
‫אני מקווה שזה בוטוליזם. זה עתה הוצאתי‬ ‫"פופ-טארט" בשווי חמישה מיליון דולר.‬
‫כדאי מאוד שתיתן לי מספרים! דבר כבר!‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫נו?‬
‫מישהו קנה "פופ-טארט"?‬
‫כל חנות ביבשת ארצות הברית‬
‫התרוקנה תוך 60 שניות.‬
‫מה?‬
‫זה היה כמו מתקפת ארבה.‬
‫ילדים עושים הכול כדי להשיג "פופ-טארט".‬
‫שישה מסדרי מדפים ננשכו. זה טירוף של זלילה.‬
‫זה בגלל השם.‬ ‫אף ילד לא רוצה להיות סקוור (מרובע).‬
‫ו"קאנטרי סקוור" (מרובע מהכפר)? אין מצב.‬
‫הגענו לירח.‬
‫ירח ארוחת הבוקר.‬
‫הדברים האלו הם שני המלבנים‬ ‫הגדולים ביותר מאז עשרת הדיברות.‬
‫אולי נוסיף לזה ציפוי?‬
‫רעיון גרוע.‬ ‫-כן.‬
‫וכך "קלוגס" נהפכה שוב למלכת באטל קריק.‬
‫וכולם בחברה היו מרוצים.‬
‫טוב, אולי לא כולם.‬
‫מר רייבנסקרופט, האם זה נכון‬ ‫שאתה מודל חיקוי לילדים?‬
‫כן, הוד... מעלתך.‬
‫איזה מין מודל לחיקוי עושה את צרכיו‬
‫במסדרון של אחת החברות‬ ‫האהובות ביותר באמריקה וצועק,‬
‫ואני מצטט,‬
‫"יש לי קלו-קקי בשבילכם"?‬
‫אני מתחרט על זה.‬
‫אכלתי מנה גדולה מאוד של "ברנפלקס".‬
‫הרולד וון ברונהאט ושף בויארדי‬ ‫גידלו את אריק,‬
‫יצור הפסטה שלהם, כאחד משלהם,‬
‫וגילו בסופו של דבר שהם חסרי כלים‬
‫מול רביולי מתבגר מרדן.‬
‫אריק! אמרתי לך להחזיר את כיסוי הבריכה.‬
‫לך לעזאזל.‬
‫שמעת איך הבן שלך מדבר אליי?‬ ‫-הוא הבן שלי כשהוא מתחצף?‬
‫אתה רוצה לריב על זה שוב?‬
‫טום קארוול וג'ק לאליין הבינו‬ ‫שהם חלק מאותה צביעות,‬
‫אז הם פתחו עסקים זה לצד זה.‬
‫אני עוזר לרזות.‬ ‫-ואני עוזר להשמין שוב.‬
‫יוניוואק גויס ונשלח לווייטנאם,‬
‫ולדברי אלו ששירתו תחת פיקודו,‬
‫הרעיונות שלו נעשו מופרכים עוד יותר.‬
‫האימה.‬
‫אחרי שבובי קנדי סחט את עטיני ארגון החלב,‬
‫המאמינים בקונספירציות‬ ‫התמקדו בפריים 263 בסרטון של זפרודר,‬
‫שרואים בו מישהו שמביא חלב למקום מוזר מאוד,‬
‫תלולית דשא.‬
‫מרג'ורי פוסט, אחת המנכ"ליות הראשונות,‬
‫נהפכה לסמל העצמה נשית,‬
‫ובסופו של דבר הקימה אנדרטה נצחית לפמיניזם,‬
‫וקראה לה "מאר-א-לאגו".‬
‫- (זה באמת נכון) -‬
‫לבסוף, סטן הטילה וטו על "קלוגס",‬ ‫על הקריירה שלה,‬
‫ועל כל התרבות כמעט.‬
‫סטן? את לא יכולה לחנות כאן.‬
‫אתה מרובע, גבר.‬ ‫-מה את אוכלת, לעזאזל?‬
‫משהו שהמצאתי שנקרא גרנולה.‬
‫וזה יקבור אותך!‬
‫זה לא רע.‬
‫לכי לעבוד!‬
‫לא רק שהצלחתי לשלוח את הילדים שלי‬ ‫לקולג' במחיר מאות דולרים...‬
‫יופי של מרבדי דשא.‬ ‫-נשאר לי מספיק כסף למרבדי דשא.‬
‫ובזכות ההצלחה האדירה של ה"פופ-טארט",‬ ‫אפילו אני נהפכתי למפורסם.‬
‫נעים להכיר, בוב. נראה שיש לך מנצח כאן.‬
‫טוב, אנחנו אוהבים ארוחת בוקר ב"קלוגס",‬ ‫והרגשנו שהגיע הזמן למשהו חדש.‬
‫למה בצורת מלבן?‬
‫הכוכב מחומש היה תפוס, ג'וני.‬ ‫-על ידי השטן.‬
‫וכמו כל דבר אחר בעולם דגני הבוקר,‬ ‫תמיד הייתה הפתעה בפנים.‬
‫זה אנדי וורהול, יוצר ה"פופ-ארט".‬
‫חמש עשרה דקות התהילה שלך תמו, קבאנה.‬
‫רק אני יכול להשתמש בנגזרות.‬
‫והודות לעטיפת הטיטניום של סטן,‬
‫הייתי בסדר.‬
‫אז אני אמור להאמין‬ ‫שעטיפת ה"פופ-טארט" יכולה לעצור קליע?‬
‫אני פה, לא?‬
‫ויצור הרביולי הקטן ההוא.‬ ‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫סתם צחקתי איתך.‬ ‫בכל אופן, אני חושב שמישהו בא לראות אותך.‬
‫אימא! אבא!‬ ‫-בוא, ג'ורג'. הגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫בסדר. נקנה לך את משקפי הרנטגן האלו.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫אימא, ראית את זה?‬
‫בוא.‬
‫רגע, מה זה היה?‬
‫- הקרב על הפופ-טארט -‬
‫סטיב שווין, אתה שם?‬
‫אנחנו בקטע של רכבות צעצוע וסנאגלפוס.‬
‫כן, מיד אתחיל לעבוד על סנאגלפוס.‬
‫הם כל כך...‬
‫אני רוצה את דפיוטי דוג וסנאגלפוס.‬
‫בחייך, מרג'!‬
‫יש לנו רק עבודה אחת.‬
‫רוצה לנסות, קארוול?‬
‫קאראג'ינה.‬
‫קאראג'ינה!‬
‫לא, קאראג'ינה.‬
‫הייתה לו בחורה בשם קאראג'ינה.‬
‫רקיקים מרוקקים... או איך שלא קוראים להם.‬
‫זו קומדיה. הבנתי, סליחה.‬ ‫חשבתי שאני מנסה לזכות בפרס.‬
‫תוותר על הטארטים, זקן!‬
‫יותר לאט!‬
‫מייק דיאמונד.‬
‫"פרוסטי טיפס".‬
‫לא? "חוות פרוסטי". "חוות פרנדלי".‬
‫"פרוסטי טיפס" (תספורת).‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬