Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERO DJETLIĆ
JASTUK PRDAVAC
Molim dva peciva Pop-Tart.
Ostavite kutiju.
- Težak dan? - Ni ne pitajte.
„Jednog je dana baki Kellogg, dok je pekla pite za obitelj,
ostalo korica i punjenja viška.
Napravila je tortice. Postale su tako popularne
da ih je nazvala Pop-Tart.”
Ajme. Prilično dobra priča.
Misliš? Hrpa besmislica.
Piše na kutiji, gospon.
Pa, nije bilo tako, mali.
Kako vi to znate?
Ja pišem to na kutijama.
Hoćeš čuti stvarnu priču?
Ne.
Daj, dobra je.
Dobro. Ali budite brzi.
Pa, u ranim '60-ima
američko jutro definirali su mlijeko i žitarice.
Naš se mljekar zvao Mike. Bio je sjajan tip.
Naš je gradić osvojio maštu
sve američke djece koja vole doručak, baš poput tebe.
Battle Creek u Michiganu, dom dva neosporna diva svijeta žitarica,
Kellogg'sa
i Posta.
I ajme kako su se borili.
Tjedan za tjednom, zdjelica za zdjelicom,
Post i Kellogg su svojski ukrstili žlice.
Ali netko je pobrao vrhnje
kad se vrući, slatki pravokutnik popeo na pozornicu
i zauvijek promijenio američki doručak.
Tako dobro.
'Jutro, g. Kellogg.
Sjajna prošlotjedna statistika, Bobe. Vidio si?
Pobijedili smo Alpha-Bits kod male djece.
Slova, loša ideja. Žele jesti, ne misliti.
Čitao si o dječaku u Bloomingtonu koji je tim slovima napisao „guza”?
Užas.
To mu ide u zapisnik. Sretno mu bilo s potragom posla.
Dobili ste dopis o igrački frogmen?
Neka ih djeca jedu.
Ako su frogmeni, naći će put van.
Jesi li posjetio Tonyja?
Idem onamo.
Nek' bude sretan.
Vijetnam. To zvuči kao dobra ideja.
Zanima te zašto se ovaj tigar toliko kesi?
Zbog pahuljica sa šećernom glazurom.
Baš su kako treba.
Thurle, možeš naglasiti „baš”?
„Baš su kako treba.”
- Predlažeš mi interpretaciju? - Ne bih nikad, Thurle.
Bez igrica, mladiću.
U 16 h imam probu Kralja Leara, možeš mi samo reći što želiš?
Hoću kući.
Pozdrav svima.
- Gle tko je tu. - Dobro jutro, Thurle.
No je li dobro, Bobe? Vidio si današnji scenarij?
Sredit ćemo ga, Thurle. Imamo najbolje pisce za pahuljice.
Doista. Zbilja imamo sreće. Izvrsni su. Baš izvrsni.
To je to.
Taj tekst tražimo. Hajmo ponovno.
Da, brzo. Brzo, dok to još osjećam.
- Spremni? - Snimam.
Pahuljice sa šećernom glazurom.
Izvrsne su!
I rez.
Thurle, opet si uspio.
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Vrlo ljubazni.
Bravo!
Letim na krilima orlova.
Hvala.
Bobe, pitao sam se može li se nešto učiniti
po pitanju temperature u mojoj glavi?
Hermetički sam zatvoren unutra.
Reći ću labosu da vide što mogu.
Sjajno. Hvala ti.
Gdje je labos?
Nema labosa.
- G. C. - Poppy. Što je ovo?
Proba vaših Fruit Loopsa.
- Kako su prošli? - Brojke nisu sjajne.
- Gnjecave za 14 sekundi. - Au.
Plutanje po mlijeku nula. Tonu kao sačma.
- Loše. - Hoćete odgovore na anketu?
- Ne baš. -„Ne sviđaju mi se.”
„Molim vas, dosta.” „Gdje su mi roditelji?”
Dobro. Udvostručite šećer, utrostručite gluten
i napišite ovako: Froot.
Nema voća u tome.
Voće očito ne može preživjeti u kutiji na polici.
Naravno da ne.
G. Cabana.
O, dečki.
Neću okolišati.
Dosta nam je supermarketa.
Da. Popularni smo. Želimo album, društvenu igru...
Možda film snimljen na plaži.
Reci mu naslov.
Krispy Boys surfaju.
Da. Ovo je velika stvar, Bobe.
Želimo više.
Više? Evo više.
Dodajmo novog tipa. Što kažete na Snap, Crackle, Pop i Boing?
Želite li dijelili plaću s Boingom?
Ili mogu zaposliti Kaku, Pljasa i Smijeha,
jer mogu zamijeniti sve ovo
ovako.
Zeza. Obožava vas.
Hitni sastanak u Špilji Krispy.
Iz nedavno renoviranog Holiday Inna u Battle Creeku u Michiganu,
dodjela nagrada Zdjelica i žlica za 1963.,
noć kad si pahuljice čestitaju.
Donosi Oscar Mayer.
Čekamo vas nakon doručka.
Što god da je, mom je skočimišu super.
Gđo Pahuljice.
Gđice Marjorie Post.
Ajme, kralj Kellogg.
Sretno. Nije da trebate sreću, zar ne?
Pa, ne znam. Vaš je voćni šljunak privukao pažnju.
Oblutci, Fruity Pebbles. Rick Ludwin, također iz Posta.
Jedem vas već godinama.
Možda da odeš.
Nemamo šanse protiv vas večeras.
Bila je ovo vrlo dobra godina.
Uživajte u tome.
Ovo su '60-e.
- Stvari se brzo mijenjaju. - Kako to misliš?
U kutiji je uvijek iznenađenje. Zar ne, Eddie?
Pozdrav, braćo iz Kellogg'sa.
Hvala Bogu.
Bok, Isiah. Isiah Lamb iz Quakera, znate ga.
Imate li išta novo nominirano večeras?
Ništa novo.
Izvorna zob, izvorni okus.
Da, okus.
- Što? - Ništa.
Vi iz Kellogg'sa.
Mir s vama.
Zašto uopće dolaze na ovo?
- Miješati vjeru i žitarice, čemu? - Za lošu prodaju?
Dame i gospodo, pozdravite domaćina, Stua Smileya.
Obožavam ovog tipa.
Dobro došli na Zdjelicu i žlicu. Kako ste?
Pogledajte se. Netko vam je glazirao pahuljice.
Znate da volim pahuljice.
Najviše volim prijedloge za serviranje na kutiji.
Evo vam prijedloga. A da napunite kutiju?
Čemu sav taj zrak?
Bit će ovo sjajna večer.
Krećemo s prvom nagradom.
Najbolji novi lik na kutiji pahuljica.
A pobjednik je
Kellogg's.
Apple Head, pahuljica Apple Jacks.
Ti si zaslužan.
Ma svi su.
Ja uglavnom.
Vrećica koju je najlakše otvoriti.
Kellogg's!
To!
Jupi!
Kellogg's, dame i gospodo.
Kellogg's, ljudi. Dajte.
Najbolja upotreba niacina.
Pogodili ste.
Kellogg's, ljudi.
Bogohulnici.
Neka žitarica govori za sebe.
Ne znam kamo ću sve ovo staviti.
Zašto se smiješe? Gube u svemu.
A svećenik: „Doista? Prije je bila.”
Možda se vesele zbog tebe.
Bili bi sretni da nas vuku po ulicama kao Mussolinija.
Mussolini? Daj, Bobe. Razvedri se. Večer je naša.
Ne znam baš. Čini mi se da znaju nešto što mi ne znamo.
A sad, in memoriam.
Prisjetimo se pahuljica koje smo ove godine izgubili.
Pojeli smo vas koliko smo mogli.
KELLOGG'S BAKINE RUPE
Hej, što ta djeca rade?
- Dolaze po gnjecavo. - Tko dolazi po gnjecavo?
Oni. Oni koji dolaze, dolaze po gnjecavo.
- Gnjecavo? - Gnjecavo!
Jeste li dobro, djeco?
Da, živimo u dobrim domovima i već smo doručkovali.
Ali dolazimo ovamo zbog ovoga.
- To je smeće. - Je li?
Ili je voćni zgoditak koji vlasti ne žele da imaš?
Ne, čekajte.
Morate to pojesti ovako.
Samo jedite.
- Imaju stvarčicu punjenu voćem. - Stvarčicu? Tko ima stvarčicu?
Post. Uspjeli su. Nekakva želeasta stvar.
Prijenosna, možda je se grije.
- Možda čak i hranjiva. - Nemoguće.
Kao da balon iskoči iz volana u nesreći, ludost.
Kušao sam je.
- Gdje? - Iz kontejnera.
Nije li tvoj tim radio na tome? Rekao si da je slijepa ulica.
Mislili smo da jest. Post je to valjda prokljuvio.
Mogu nas uništiti. Naše pahuljice to neće preživjeti.
Smušen si, Bobe.
Pogledaj ove nagrade. Sve smo pokupili na Zdjelici i žlici.
Edsele, vlasnici smo tih nagrada.
Znate koliko je teško paziti da to ne procuri?
- Lažno je. - Predstava je dobra.
Predstava je gotova.
Znaš li što to znači?
Post će biti novi kralj Battle Creeka.
Što smo onda mi?
Mi smo grudičasta palenta.
Htio sam poslati djecu na faks.
To je dvjesto dolara godišnje.
Moja je obitelj imala pravo.
Bit ću prvi propali Kellogg.
Da biste propali, prvo morate nešto i učiniti.
Lakše malo s uvredama. I ti ćeš ostati bez posla.
Znam. Mogao bih postati skitnica,
peći meso na štapu na vatri u bačvi.
Više ne možeš reći skitnica. Više vole lutalica.
Pa, ode moj san o stvarnom travnjaku.
- Imaš travnjak. - Nije položena trava.
Želim onu koju polože. Vidjeli ste je?
Gustu? Baš zelenu?
Odmotaju je kao svježe tijesto.
To je tvoj san? Nemaš osjećaje kao normalni ljudi, ne?
Imam, dobro se osjećam.
Moramo saznati je li to stvarno.
- Trebam Chestera Slinka. - Tko je to?
Telefoniram, Bobe.
Izravno, CBS-ove vijesti u New Yorku.
CBS-ove večernje vijesti s Walterom Cronkiteom.
Ovo sam upravo primio, važne vijesti iz industrije doručka.
Tvrtka Post iz Battle Creeka u Michiganu
navodno je izumila trajni voćni doručak koji se može grijati.
Trajni.
Ajme.
Više nakon ovoga.
Izvan etera smo.
Osobno,
tatica si je kupio WHEE-LO.
WHEE-LO.
Ode, ali uvijek se vrati po još.
Kao moja žena.
Ovo je Chester Slink, naš šef osiguranja.
Chestere, reci nam što si otkrio.
Ovo je jutros snimio naš čovjek u Postu.
Ništa ne vidim.
Najbolje što sad imamo.
Naš operativac prerušen je u čistača i ima kameru na moču.
Vrlo su hrabri ti špijuni s močom.
Vjerujemo da je ovo Bob jeo u kontejneru.
Očito, to je voćna masa.
Možda na bazi pektina?
Pektin.
- Što radite? Kakav je to zvuk? - Mičite taj močo od mene.
Radite svoj posao.
Čekajte. Pauzirajte.
To je moj rad.
Jest. Možda su oni ubacili nekoga kod nas.
Ne bih rekao.
Nedavno sam udvostručio osiguranje.
Sad imamo dva zaštitara.
Možete to poslije?
Imamo sastanak.
Oprostite, za nekoliko dana imat ću voćnu hranu
koja će njihov proizvod poslati na donje police.
VOĆEDINE NARANČA
- To je konzerva sardina? - Bila je.
Ali umjesto masnog mediteranskog mamca,
sadrži ukusnu kašu od svježeg voća.
Predstavljam vam Kellogg'sove Voćedine.
Čini se da je ova pokvarena, događa se.
Moj će tim uskoro dovršiti i Kukugnjec.
A to je?
Kukuruzne pahuljice s kukuruznom kremom.
I gnjecave su.
Svi van. Nosite to.
Spasi nas, Bobe.
Što god trebalo.
- Stan se mora vratiti. - Ne.
- Ne Stankowski. Ne može. - Znam da je Stan teška osoba.
Ni ti se nisi znao nositi s tom teškom osobom.
- Našli smo način. Imali smo sustav veta. - Što?
Dali smo si moć da stavimo veto na ono što je drugoga živciralo.
Da smanjimo napetost.
Ručkovi jakog mirisa. Čudni remeni.
Baš zanimljivo.
Jer moja je tvrtka na rubu potpune propasti!
Zato se Stan mora vratiti.
Zna li uopće itko gdje je Stan?
Tri, dva, jedan. Paljenje.
VJEŽBA ZA MJESEC: SUSRETI S IZVANZEMALJCIMA, 14 H
Izvanzemaljac je agresivan.
Izvanzemaljac je zeznut.
Ako ogladnite na Mjesecu, osmislila sam ovo.
Roladica u tubi.
- Kao da ja to ne mogu? - Vidim u okusima, letaču.
Što ti radiš osim da zezneš i stisneš „izbaci”?
Cabana.
Ne mogu vjerovati, samo ostave ključeve.
Ajme. Stvarno ste ufurani u Mjesec.
Očekivala sam te.
Post vas je pretvorio u pahuljice.
Evo. Kušaj ovo.
- Nekako je oštra okusa. - To ide u ime.
Znam da ste u nevolji, ali ne želim se vratiti u Pahuljograd.
- Što je tako sjajno kod NASA-e? - Ne boje se budućnosti.
Imamo nešto što se zove mikrovalna pećnica.
U njoj pripremiš gotovu večeru za točno 25 minuta.
Da, za sedam tipova.
Ja govorim o sretnom djetinjstvu milijuna djece.
- Idemo na Mjesec. - Mjesec. Pusti Mjesec na miru.
Pogledaš gore, ondje je.
Uvijek će biti. Pusti ga.
Trpaš masu u tube za hrpu tipova s Corvetteama i ježekima.
Otići će gore, vratiti se, postati alkoholičari i razvesti se.
Čimpanze su pametnije.
- Kako je Postu uspjelo? - Ukrali su naše radove.
- Rabili su ksantan gumu? - Ksantan.
Ne želim raditi za Edsela.
Ne misliš stvarno da idete na Mjesec, ne?
Idete na Mjesec?
- Ne, ne mislim. - Ne.
- Idemo. - Idemo.
Jesmo nadrapali, gospon?
Samo recite gđici Post što ste radili u kontejneru
i što god je zanima.
Pozdrav, djeco!
Pokret.
Čula sam da ste vi mali nevaljalci tražili blago.
To je naša patentirana imovina. Znate što je povreda robnog žiga?
Povreda robnog žiga je kršenje ekskluzivnih prava vlasnika
bez dozvole vlasnika ili vlasnika licencije.
Slušajte me, lutke.
Nemate pojma što se ovdje događa, ne?
Možda želite saznati.
- Gđo, ne mislite... - Donesi kutiju x19.
Ali imamo samo netestirani prototip.
- Ne mogu preporučiti... - Ti ne možeš?
Ne razumiješ, Ludwine?
Napokon ću smlaviti to veliko crveno K koje ne prestaje zuriti u mene.
Mrzim ih.
Gdje su, dovraga?
POVJERLJIVO
Ludwine.
Moraš li toliko dramatizirati?
Zašto tako smrdi?
U ovoj je inačici mrvica vazelina.
Pusti toster, idemo sirovo.
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali još je bolje od onog u kontejneru.
Bolje nego u kontejneru.
Tako su rekli i za Grape-Nuts.
Morat ćemo iskoristiti svaki centimetar prostora.
Slažeš se s vraćanjem sustava veta?
- To bi bilo mudro, Bobe. - Ima li problema?
Ne. Ima li problema?
Ne.
Evo pobjedničkog tima.
Mlijeko i žitarice.
Maslac od kikirikija i žele.
Stankowski i Cabana. Sad znam da ih možemo srediti.
Dobro izgledaš, Stan.
A vi kao prije.
Upravo sam smršavio 12 kg.
- Ne nedostaje mi. - Ne bi ti ni trebalo.
- Nikome ne nedostaje 12 kg sala. - To i govorim. Ne nedostaje mi.
- Stan? - Zašto je počeo luditi?
Još mu se sviđa Margie Post?
- Ostavi ga na miru. - Nije istina.
Osim toga, Post i Kellogg ne mogu biti par. Zabranjeno je.
- Nije li tako više seksi? - Dobro.
Rekao sam ti da je uvrnuta. Nije muško za tvrtku.
- Nisam muško. - Dobro, krenimo ispočetka.
Što kažete na zdjelicu pahuljica?
Može. Dobro bi mi došla zdjelica.
- Zdjelice. - Zdjelujmo.
Čarolija pahuljica je da jedeš i piješ istovremeno jednom rukom.
Moramo rekreirati takvu euforiju.
Ali na novi način.
Raspolažete Kellogg'sovom radnom snagom.
To neće upaliti. Da pobijedimo Post,
trebamo najinovativnije,
najmanje konvencionalne umove 1960-ih.
Možeš ih naći?
Već su u avionu.
On nije.
A ovaj je u autobusu.
Einstein je mrtav. Ali ostali...
DANA 20. SRPNJA, 1963.
Danas Kellogg's hrabro objavljuje
da ulazimo u utrku izuma nove stvarčice za doručak.
STVARČICA
Naš šef razvoja, Robert Cabana,
reći će vam sve o tome. Bobe?
Hrabri ljudi pred vama
prošli su neviđeni niz procjena.
Svi su vrhunski u svom polju.
Inventivni, vizionarski, neustrašivi.
Genij točenog sladoleda, Tom Carvel.
Izrađivač dječjih bicikala, Steve Schwinn.
Izumitelj Morskog majmuna i njemački useljenik,
Harold von Braunhut.
Vunderkind konzerviranih mesnih okruglica, kuhar Boyardee.
Ikona fitnesa u pripijenoj odjeći, Jack LaLanne.
A iz IBM-a, najpametniji stroj ikad napravljen,
računalo UNIVAC.
Predstavljam vam prve Kellogg'sove okusne pilote.
Ima li pitanja?
G. LaLanne, ova hrana spada u vaš zdrav način života?
Šećer je otrov,
zbog čega radimo na kukuruznom sirupu s puno fruktoze.
G. Schwinn, zašto ste ostavili glavnog proizvođača bicikala
da napravite neki jestivi predmet?
To radimo?
Sljedeći?
G. Carvel, vaš je glas tako slavno neprijatan.
- Zašto ste u vlastitim reklamama? - Ne trubi, Sally.
Tome.
ROĐEN: 18.5.1917.
DATUM SMRTI: 24.3.1985.
ROĐEN: 23.8.1891.
DATUM SMRTI: DANAS
G. von Braunhut, gdje ste bili početkom 1940-ih?
To ja znam, a vi nemojte saznati.
Dobro. Hvala svima. To je sve za danas.
Ozbiljno sam pitala za 1940-e.
- Možemo dalje? - Hvala, vidimo se opet.
Amerika će se zaljubiti u njih.
- Nekoliko problemčića. - Kako je Carvel bio dobar!
Zbog prijetnje novinarki ili prljave košulje?
Da, zar ne?
- Što su mljekari radili ondje? - Sjednite.
Ovo sam vam tajio godinama
jer nisam znao kako to reći.
Kao što svi znamo, u početku su farmeri muzli krave iz zabave.
Bila je to samo odvratna bijela tekućina
koja je curila iz neke tupave beštij e
i koju je bilo zabavno bacati na cure.
Ali kad ga je stočar po imenu Milky Lovaš prolio u zdjelu suhih žitarica,
rođen je milijunski posao.
Taj nasmiješeni, simpatični mljekar...
To je sve lažno.
Oni su pohlepna, nemilosrdna organizacija
i štite ono što je njihovo.
Sad radimo na proizvodu koji ne treba mlijeko.
Što je bilo s Milkyjem?
Bio je prva nestala osoba na tetrapaku mlijeka.
Na svom prokletom tetrapaku mlijeka.
Pardon na francuskom.
- To nije francuski. - Što to znači?
To znači da će neki vrlo moćni ljudi postati vrlo uznemireni.
Ne bojim se tih divljaka s vrhnjem.
Uz takav bi stav mogla završiti na uposlenoj strani krave.
To znači guza.
DRUGI TJEDAN: IZUM STVARČICE
Bobe, Purvis Pendleton iz IBM-a.
Cijenimo što ste nam ga posudili.
Rado smo ga se riješili.
„Pozdrav, Stan.”
„Bila si na prsima ili bočici?” Nijedno.
Ne odgovaraj.
Ne, UNIVAC. Ne!
Raspravili smo to.
„Morski majmuni. Živi zabavni ljubimci koje sam uzgojiš.”
- Daj. - Evo ih. Vrlo jednostavno.
Ulijete ih, promućkate vodu.
Pogledajte, život.
- Genijalno, ne? - Samo osušena jajašca račića?
Da, bezvrijedna. A maleni mi rado šalju svoj džeparac.
- Varate djecu. Krasno. - Nemojte krivo shvatiti, volim djecu.
Iako ih zbog okrutnosti prirode ne mogu imati.
Što gledate? Ne vidite da sam ogolio dušu?
Ne šaljite me u Italiju.
Imam dugove. Ozbiljni muškarci žele mi nauditi.
Dobri morski plodovi.
Nisi li rekla da su geniji?
To su geniji koje smo dobili.
- Moram razgovarati s Jackom o... - Sokovniku u hlačama?
Da, privlači pažnju.
Tako ide na televiziju? Snimaju od struka naviše kao Elvisa?
Nadam se.
NE NOSI DONJE RUBLJE
Ima pravo.
- Kakav je hotel? - Dobar.
- Smjestili su me u Holiday Inn. - Uvijek je dobar.
- Ledomati na svakom katu. - Čisto, papirne trake na zahodskoj dasci.
Otmjeno.
Dakle, želite gladak izgled.
To je čudno, nisam lutak. Ali bit ću ako želite.
Učini nešto, briga me.
- Može, šefe. - Dobro.
KELLOGG'S OBJAVIO OKUSNE PILOTE
Imaju LaLannea?
Nepošteno, dodaju stručnjake.
Bili su pokoreni.
Na leđima, kao kornjača.
- Kad stižemo na police? - Još smo u labosu.
Ne znamo što uzrokuje osip stražnjice.
Ti si osip na mojoj stražnjici, Ludwine.
- Trebamo i ime. - Koje je najbolje zasad?
Ostalo ih je troje.
Dekstrozne dame, Vunderžele i Plosnati par.
Sva su prilično jaka. Jedan je jasan pobjednik.
- Da. Dekstrozne dame. - Plosnati par.
Ludwine, samo šalji te vražje voćne visuljke,
kako god se zvali, kroz vrata i u dječja grla.
Nismo ni ispregovarali prostor na policama.
Prepusti to meni.
Sviđa mi se „visuljci”.
Zabavno je, svježe. Nazovimo ih tako.
Ili idemo s ovim.
Trebali smo zaposliti više stručnjaka za hranu?
Mogli smo.
Trube, fanfare, metež, jer proba počinje.
Ovaj je prostor rezerviran za mene i moje glumce.
Za što?
Philipe, letak, molim te.
„Kellogg's predstavlja Ravenscrofta u Kralju Learu.
U potpunosti nanovo osmislio Thurl Ravenscroft,
s Ravenscroftom u glavnoj ulozi.”
I onda na dnu opet piše „Thurl Ravenscroft”.
Ovo je Shakespeare za 1960-e.
Bog zna, relevantan kao uvijek.
Ne bi mogao biti manje relevantan.
Thurle, ne možete sad biti ovdje.
Vjerujem da je moj ugovor jasan.
Glumim vašeg smiješnog tigra s kutije
u zamjenu za unošenje malo kulture u mizeran, prašnjavi Michi-gad.
Misliš na mene?
- Da. - Stan, hvala.
Thurle, naša si najvažnija zvijezda.
Ali sad ne možemo prioritizirati umjetnost.
Shvaćam. Kako napreduju u laboratoriju, Bobe?
Aha, temperatura glave.
Sjajno, možda mogu staviti pumpu za hlađenje u vilicu.
Mogu li?
Ne.
- Dobra Burger King kruna. - Dobra frizura. Izgledaš kao telefon.
- Dobri rijetki brkovi. - I tvoji, dobri rijetki brkovi.
Dobri zubi leša.
Čuvaj se ulaska u svađu.
Ali jednom kad uđeš...
čuvaj se mene.
- Što si ti, nekakav klaun? - I odlazim.
Oprostite, treba vas g. Kellogg. Sazvali su sastanak obitelji žitarica.
Tko je sazvao?
Što misliš? Marge Post povlači svoj potez.
TRGOVINA
Hvala svima što ste došli.
General Mills,
Ralston,
Quaker
i Kellogg's.
I hvala Ernieju Keebleru na keksima s čokoladom.
Jesu li besplatni?
- Slušajmo. - Dobro.
Poštedi nas glazure. Prijeđi na posao.
Zbog toga sam sazvala ovaj sastanak.
Zbog poštovanja.
U Postu smo napokon probili barijeru voćnog peciva.
- Jer ste ukrali naš rad. - Svejedno.
Zašto ta tehnologija nije generička da svima padne sjekira u žele?
- Kao s Raisin Branom. - Ne ovaj put.
Ovo su moji novi uvjeti.
Odsad, Post ima najbolji prostor na policama.
Ništa uz košer hranu ili hranu za mačke.
Za crtiće subotom ujutro želim Psa policajca i Krezumicu.
Daj, Marge!
I ne želim više glinene likove s vjerskim temama.
Da svisneš od dosade.
Možete na njih staviti moje ime.
Sigurno se može proizvoditi u većoj količini?
Znat ćete kad stigne na police sljedeći tjedan
pa nestane s njih.
Uvijek malo iznenađenje unutra, ne, Eddie?
Mislila sam da imamo mjesece!
Što je to bilo? Ne sviđa vam se valjda?
Nije moguće, Ludwine. Post i Kellogg, zabranjeno.
- Ne bi to bilo više seksi? - Nadam se da ćeš poginuti u požaru.
Mrtvi smo. Moje naslijeđe.
Moj travnjak.
Hrabar je potez staviti čokoladu na keks.
Jer je već slatko, a onda to udvostručiš.
Valjda nikad dosta šećera.
Osim ako ga nemaš dovoljno. Spakiraj se.
Pobrkat ćemo im račune.
PORTORIKO
Samo da znaš, vrlo je opasan. I voli zabavu uživo.
I kontrolira 99 % šećera na svijetu?
Vrlo je važan čovjek. Zovu ga El Sucre.
Moji prijatelji iz Kellogg'sa. Izvolite.
El Sucre, lijepo te opet vidjeti.
Prekrasna kuća.
Hvala. Ali fugir masa u dvorištu ne valja.
Ti keramičari. Trebala je biti bijela.
Više je prljavo bijela. Moraju sve iznova.
Pokažu vam toliko uzoraka da izludite.
Kažete da sam lud?
Ne.
El Sucre, želimo značajno povećati mjesečni šećer.
Da. Na moj se posebni bijeli prah navučeš.
Ali posao može pričekati. Život je težak, moramo i uživati, ne?
Malo zabave?
Iz Cal Neva Lodge u Nevadi, Eddie Mink i Danny.
Hvala vam lijepa.
Bok, Danny.
Što kažeš na ovu divnu kuću?
Dobra je, ako ti ne smetaju sfušane fuge.
- Izravan je. - U čemu je problem?
Napuhnuto je. Sve...
Težak je posao nasmijavati ljude.
Ali važan.
No, gospodo, natrag na posao.
- El Sucre, došli smo zbog šećera. - Da, zato svi dolaze.
- O koliko govorimo? - Želimo sav.
Dakle, napokon ćete dokrajčiti Post.
Bit će skupo.
Pripremamo nešto veliko. Novac neće biti problem.
Znam da neće.
Jer u mom poslu imamo uzrečicu: „Plati ili ćemo te ubiti.”
- Hvala. - Da.
- Dobro, onda. Dogovoreno. - Da.
Hvala na gostoprimstvu i...
Hvala što ste došli.
I sretno sa svime što vi radite,
o čemu nismo stigli razgovarati.
Idući put.
Umirem, Eddie!
Bio si dobar, mali.
- Bio si dobar. - Ne mogu vjerovati da još glumi.
Profesionalac je.
- Kupili ste sav? - Sav.
To je mnogo šećera i mnogo novca.
A s El Sucreom se ne igra.
- Upalit će. - Već jest.
Da vidim.
Nema dima. Ništa ne prave.
Ovo je dobro.
Ovo je jako dobro.
- Jeste li dobro, gospođo? - Naravno. Jesi li našao šećer?
Možda imam nešto bolje.
Umjetni zaslađivač. Zove se karcinoslad.
Tisuću puta slađi od šećera.
Ali zdravstveni su problemi ludo visoki.
Nemirne oči, giht, gubitak jezika, noćni strahovi, znojenje
i naš stari prijatelj osip na stražnjici.
Prestani.
Dobro. A ovo?
Što da krenemo u sasvim drugom smjeru?
Izbacimo šećer.
Postanemo prvi brend sa zdravim doručkom.
Pretvorimo negativno u pozitivno.
Radi djece.
Zamislite novi naraštaj Amerikanaca,
u dobroj formi, zdrav, uravnotežen.
Dakle, što mislite?
- Mogu vam pomoći? - Ne, samo sam se divio kamionetu.
Lijep je.
Istina.
Znate, kalcij u mlijeku daje snagu kostima.
Bez mlijeka, kosti se mogu slomiti. Samo puknu.
- Ugodan vam dan, g. Cabana. - Da, i vama.
ČETVRTI TJEDAN: PROTOTIPOVI
- Okusni su piloti blizu? - Vrlo su daleko.
Možda su tako daleko da su bliže nego što misle.
Mislim da te ne sluša.
- Kako, molim? - Rekao sam...
Steve, kreni.
Nisam smislio nikakvu hranu kao takvu.
Ali sam izgradio novi bicikl Sting-Ray
koji je manji i dijete njime lakše upravlja.
Što?
Nije važno što ćete praviti nego kako ćete to nazvati.
Trebali bismo proizvod nazvati Kelloggova faca.
To je sladoledna torta mene?
Da.
- Nisi tratio vrijeme. - Pogodio si nos.
Osim naše misije,
shvatio sam da griješim s hlačama dok me prijatelj nije ispravio.
Zato sam izumio Kellogg'sovo odijelo za saunu,
aluminijske hlače za mršavljenje koje zadržavaju vrućinu i vlagu
i kažu svima: „Gledaj ovamo, ne dolje.”
Nadahnuti njegovim raviolima,
naborali smo rub pravokutnika peciva da žele ostane unutra.
- To je već nešto. - Zovem ga Kellogg'sov voćni majmun.
Što si učinio? Zašto se miče?
Napravih ravioli od morskog majmuna.
- Stavili su morske majmune. - Rekao sam jagode, budalo.
Tako mi špageta.
Unijela sam podatke u UNIVAC na analizu.
„Post pobjeđuje.”
Nije mi trebao abakus od milijun dolara da mi to kaže.
Smeće.
Sve je smeće.
- Što sad? - Što sad? Ti si bila moj „što sad”.
Oni su bili tvoj. Reci ti meni što sad.
Dakle, gotovo je?
Moja se cijela obitelj preselila ovamo.
Žena je u grupi za čitanje.
Birala je knjigu.
Trebala sam ići na Mjesec, Schwinne.
Ja u Argentinu.
Bok, g. Cabana.
Butchie, Cathy, što tu radite? Zašto niste u Postovim kontejnerima?
Počeli su prskati urin kojota da ne uđemo.
Šteta. Nećete naći ništa dobro u našem smeću.
- Da? Pogledajte ovo. - Što je to?
Ustajali Rice Krispies i otopljeni sljez.
Prava poslastica.
Znate, Bobe, već smo to prošli.
Kad radite sa smećem, zaboravite konvencionalna očekivanja.
Samo sastavite ono što imate.
Baš počnete filozofirati u kontejnerima.
Sastavite ono što imate.
Bome ne biraju riječi.
- Jesi jela smeće, Stan? - Jasno.
Zaboraviš očekivanja i sastaviš ono što imaš.
Nešto ću ti pokazati.
Boyardee i tip s Morskim majmunima
pametno su naborali rub peciva da zatvore punjenje.
Tom Carvel, važnost imena.
Dobro.
Dakle, Jack LaLanne,
metalne hlače, njegovo voće ostaje vlažno i svježe.
Da. UNIVAC.
Kartice, pravokutnik s rupama.
I Steve Schwinn, slatki mali Steve,
izumi stvari kojima djeca lako upravljaju.
Možda ne mogu rabiti pećnicu.
- Ali mogu toster. - Toster.
Dakle, pakiranje od dva u foliji,
pravokutnik,
naborani rubovi,
punjeno voćem
i privlačno ime.
Potegnimo ručicu.
Stan, prijateljice, vjerujem da smo rascijepali atom doručka.
Taj Carvel dobro pleše tvist.
- Tako izađe njegov sladoled. - Čini se razvratno, životinjski.
- Cure vole dečke koji plešu tvist. - Zašto?
Pokret ramena oprečan rotaciji bokova.
Znači financijsku stabilnost.
Boyardee, naše stvorenje od Morskog majmuna evoluira.
Stavio sam ga u akvarij i plivao je.
Tako sretan.
To je čudo. Pravi je dječak.
Što god bio, spada u konzervu.
Koliko smo blizu jestivog prototipa?
Mogu reći kad ga nećemo imati. Sutra ujutro.
Trebam cuganje iz hlača!
- Cuganje iz hlača! - Cuganje iz hlača!
Šećer. Trebamo šećer, Ludwine. Što su Havajci rekli?
Trebaju sav za kolutove ananasa.
- Sugar Ray Robinson? - Samo nadimak.
- Doista? - Da bar možemo na Kubu.
Kubu? Znam tko može pomoći.
Ali on je nizak, mrzovoljan ćelavac izopačena uma.
- Ujak Fester? - Ne. Ali volim tu seriju.
Spakiraj se, Ludwine.
Idemo u Moskvu.
MOSKVA
Hvala na pomoći s našim šećernim problemčićem, Nikita.
Silno ga zanima vaš dio dogovora.
Tražili ste zabavne dječje pahuljice američkog tipa
za sovjetsku Rusiju i čuli smo vas.
Ne prisluškujemo ni špijuniramo.
Nije tajna da ruska djeca vole ciklu.
Pa će ih oduševiti
Boršč kuglice.
Dobro. Slijedi,
Krem-nema.
Nema kreme.
I na kraju,
poželite dobrodošlicu omiljenoj poslastici na bazi alkohola,
Grof Votkula.
„Želim jesti tvoje pahuljice.”
Začepi.
Želite li kušati?
Prvo vi kušajte.
Pokušavaju otrovati g. Hruščova.
Kušaj, Ludwine.
Od carine ne znamo gdje su bile.
Pojedi to.
Dogovoreno.
Sjajno. Kad možemo očekivati prvu pošiljku šećera?
Kaže da ovisi o tome hoćete li se seksati s njim večeras.
- Gospođo. - Da?
- Doista trebamo taj šećer. - Hoćeš ti?
Ne. Ali pojeo sam pahuljicu s otrovom i dobro sam.
Brzo pitanje. Mislite da je ovo mlijeko dobro?
- Kako da ja znam? - Pomirišite.
Nije dobro.
Kad istječe?
Trećeg srpnja.
Na noge lagane.
Dobro došli u Friendly Farms, g. Cabana,
gdje život počinje.
Mlijeko koje ste pomirisali isteklo je prije pet tjedana.
Još jedna minuta
i sad ništa ne biste mirisali.
- Vi ste mljekar? - Zovem se Harry Friendly.
I može se reći da sam glavni mljekar.
Znate što ljudsko biće po rođenju prvo okusi?
Kašicu od jabuke?
Mlijeko, g. Cabana.
Aha.
A mliječna industrija nije samo dio američkog sna.
Mi smo bijelo u trobojnici.
Mi smo vrhnje koje se tako slavno uzdiže do vrha,
a vi, g. Cabana,
postali ste bijeli krug na dnu koji živcira.
Jer unatoč godinama rada s doručkom,
čini se da vam je nešto promaklo.
Posao s pahuljicama ne postoji bez nas.
Shvatit ćete kako me iznimno glazira
kad vidim da se olakšavate u naše rijeke bijelog zlata.
Koliko se poznajemo, Bobe?
Otkad ste me zarobili.
Što da radim?
Da ne zaboravite mene i dečke...
Prošećite ga prolazom.
Obiteljski je čovjek.
Rekao sam prolaz!
Što je prolaz? Kao u kinu ili koncertnoj dvorani?
Bit će koncerta.
Bobe?
Još jednu minutu!
Dušo, ondje si više od sat vremena.
Sigurno si čist.
Ali moj um!
Kako da to isperem iz uma?
Kako je danas moja bebica?
Tatica nosi doručak, slatko moje.
Nema ga. Što si mu učinio, češnjakov rezancojede?
Imam tradicionalni blagdanski kolač.
U zidu je.
Maleni?
Imam riblju hranu za tebe.
Riblja hrana za tebe!
Dođi i vidi.
- Nisam znala koga zvati. - Dobro si odlučila.
- Bok, ljudi. - Što su ti učinili?
Morao sam proći kroz prolaz.
- Ti laktozni nitkovi. - Nisi samo ti stradao.
Prva je uplata El Sucreu kasnila i nekako mi je dao dijabetes.
Kako, molim?
Da, dolazim od doktora.
DIJABETES I TI
Znali smo da neće biti lako.
Jednom smo u NASA-i izgubili Gusa Grissoma
i najboljeg majmuna u jednoj nesreći.
A njihovi su zubni kartoni bili tako prokleto slični
da bismo to tjednima rješavali.
Želiš li reći da su dijelovi majmuna pomiješani
s ostacima zapovjednika Gusa Grissoma?
- To je povjerljivo. - Ali upravo si nam rekla.
- Nisam. - Jesi. Bila si ondje...
- Ti si rekao. Ja... - Dosta.
Slušajte, napuštam projekt.
- Što? - Previše je. Otišlo je predaleko.
A i nikoga nije briga za neki glupi pravokutnik koji se zagrije.
- Dušo? - Što se događa?
- Nešto slijeće na travnjak. - To će ti uništiti dvorište.
- Vi ste iz Kellogg'sa? - Da.
Moram vas odvesti u Bijelu kuću. Treba vas predsjednik.
Idi.
- Mogu se presvući? - Nema vremena!
Za ime Božje!
Imao sam političkih ambicija, ali mama je rekla da nisam dopadljiv.
- Zvuči kao sjajna žena. - Najbolja.
Što to nosiš?
Samo su to imali. Bilo je Taftovo.
William Taft, prvi predsjednik od 150 kila.
Napola pojedena čokoladica Baby Ruth u džepu.
Žvači polako, to je povijest.
- Drago mi je, dečki iz Kellogg'sa. - Ja... Nema veze.
Palo vam je na pamet da nazovete pahuljice Jackie-O's?
Samo ideja. Mislim da bi je oduševila.
Hvala, zasigurno ćemo to dobro razmotriti.
Da, u nemilosti sam otkako mi je znate tko pjevala za rođendan.
No, obavijestili su nas
da oni nitkovi u Postu sad surađuju s Rusima.
Zašto to rade?
Očito jer ste im vi blesani blokirali opskrbu šećerom.
Sad im Hruščov pomaže da ga dobiju od komunističke Kube.
Trska je ondje posvuda!
Ideja da se naša američka djeca bude
i jedu komunističko pecivo baš me peče.
A već me peklo zbog one plavuše u haljini sa šljokicama.
Morate pobijediti. Ima li napretka?
- Napretka? Pokaži mu, Stan. - Dobro.
Nije stvarna veličina.
Zapanjujuće. Imate pet godina?
Mali John-John crta bolje. Mislim da nešto nije u redu s njim.
Predsjedniče, da budem posve iskren, dobro bi nam došla pomoć.
Da vidimo.
- Pitate što ja mogu učiniti za vas? - Pa...
Mislio sam da sam jasno rekao u inauguralnom govoru...
- Jeste. - Sjajan govor.
„Ne pitaj.” Može li biti jasnije? Dvije riječi, znače: „Ne moli.”
Ne molim, ali može priča?
Nekada davno
postojala je dobra tvrtka za žitarice
koja je imala problem s organiziranim mlijekom.
Shvaćam.
Reći ću mom bratu Bobbyju da malo stisne te obožavatelje krava.
Ali ne jer ste molili.
Nećemo vas iznevjeriti. Učinit ćemo to za vas, kako ste rekli.
- Ajoj. - Stigao je vaš sljedeći termin.
- Tko je? - Blizanke Doublemint.
- U kostimima? - Fuj.
Da, predsjedniče, u kostimima su.
Gospodo, ispričajte me, vrijeme je za izvršnu privilegiju.
- Smijem li ovo zadržati? - Ne pitaj!
Dobro.
Jackie je još u kupnji šešira?
PIVO
BAR JE OTVOREN
Pokušao sam ih uzdići.
Donio sam im Leara.
- I otjerali su me, kao smrdljivi vjetar. - Pa, meni to ne smeta.
Nevolja mi daje posao. Volim tuđu patnju.
Šteta.
Imao sam karte za premijeru.
- Molim? - Gledao sam vaših 12 gnjevnih ljudi.
Doista? Mislim da nisam prikazao gnjev muškaraca šest do devet.
Duboko, svejedno.
Mogu li?
- Mike Diamond. Friendly Farms. - Thurl Ethan Ravenscroft.
Karte se ne mogu vratiti.
Neotesani Kellogg'sovi prostaci. Mislim da njihovi proizvodi
nisu ništa bez onih nadarenih maskota.
Tko god oni bili.
Svi su dobri, ali Tigar Tony
kormilo je tog broda.
Jadni prodavači šećera.
Jadni, valjda,
ako je 14 uzastopnih kvartala rekordne zarade jadno.
Te maskote neće to ni taknuti svojim rukavicama s četiri prsta.
To bi bilo tragično,
s obzirom na prednost koju imaju.
Ne tiče me se, ali mislim da bi maskote lako pokazale starom Kelloggu
tko koga muze.
Stvarno? Mislite da bismo... bi mogli?
Kako mi mljekari kažemo: „Malo mlaćenice uz pravo miješanje
može postati moćni sir.”
Smrdljivi? Šala s prdežom?
Ne bih rekao.
Uglavnom,
ne zaboravite,
izvrsni ste.
CBS-OVE VIJESTI
Danas se zahuktao rat doručka kad je velesila Kellogg's objavila
da i oni rade na nekoj vrsti pečenog štogodveć.
Slijedi, napetost raste između SAD-a i Sovjeta u blizini Kube.
Bobby Kennedy stišće organizirano mlijeko.
A blizanke Doublemint trudne su i nose blizance.
Sve to u nastavku Večernjih vijesti.
Izvan etera smo.
Pravi napredak, Corky. Rendgenske naočale.
Vidi se u sve.
Osim u moju osobnu dramu.
Mnogo je napetosti doma.
Mnogo napetosti.
Večeras ostajemo duže, Corky.
ŠESTI TJEDAN: TESTIRANJE STVARČICE
- Super su, imam astigmatizam. - Što je to?
Pa to je neslaganje žarišta u oku.
- Jer... - Mnogi ga imaju, a ni ne znaju.
- Doista? - Pogledaj dalekozorom.
- Čini se jasnije? - Ne, ali je bliže.
Momci!
Lansirni sustav voćnog peciva pokrenut.
Trebamo bunkere i svemirska odijela?
Standardni NASA-in protokol.
A i rabimo foliju od titanija, da budemo sigurni.
Schwinn, dozvola za dva u tosteru.
Dva u tosteru.
KISIK
Pritisni mehanizam.
Stvarčica dolje.
Nadgledaj grijače.
- Narančasto. - Što se sad događa?
- Peče se. - Daj.
Prelazim na ručno. Malo ću ga otvoriti.
- Što radi? - Opasno je.
Što radi?
Mijenja postavke.
Na pet je.
Šest. Sedam.
- Ne sviđa mi se ovo. - Na osam je. Bože, 8,5.
Schwinne, svijetlo smeđe.
Oprezno. Voćno punjenje moglo bi biti vruće.
Pa, dignimo prednji kotač.
Imamo poslasticu!
- Uspjeli smo! - Eto ga!
ZAPALJIVO
Ne!
Molim te, ne!
- Ništa nije ostalo! - Čekaj, ondje. Što je to?
To je muškarac?
Dabogda jest. To je Steve Schwinn. Steve!
Ne, ja sam, Chuck. Steve je eksplodirao.
Ne idite onamo, odvratno je.
Što se događa? Gdje je Steve?
Ispario je, ali došlo je do smiješne zabune s Chuckom.
Žitarice žitaricama, krave mlijeku.
Malo je smirivanja u životu za očekivati.
Međutim, Steve Schwinn nikad se nije smirio.
Steve je bio izvrstan.
- Volio bi to. - Da.
Živio je kako je izrađivao bicikle,
ne mareći za sigurnost.
Kad čovjek da posljednju preporučenu dozu samog sebe,
tek tada doista zaslužuje biti pokopan uz pune počasti žitarica.
- Pune počasti žitarica, gđo Schwinn. - Velika čast.
- Golema. - Što se događa?
- Vi ste ovo isplanirali? - Ne znam.
Ave Maria
KUKURUZNE PAHULJICE POGREBNO PAKOVANJE
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia...
Posljednja zdjelica, ha?
Ave
Ave dominus
Zašto?
Tko je ona?
NAGRADA UNUTRA KELLOGG'S
- Snap! - Crackle!
- Pop! - Snap!
- Crackle! - Pop!
Što je ovo?
Nagrada unutra, gđo Schwinn.
Vjerojatno samoljepljiva tetovaža.
Nije trajna, ostaje nekoliko dana. Snap!
- Crackle! - Pop!
Vaš je muž umro kao junak.
Ne proizvodite pahuljice? Zašto je eksplodirao?
Idem odavde.
- Ljuta je. - Odljutit će se.
Ili možda nikad neće preboljeti gubitak.
Gledajte, ondje.
Mljekari, Rusi i Sucreovi dečki.
- Omča se zateže. - Kad smo kod zatezanja... Taftovo odijelo?
- Suzio sam ga. Što kažeš? - Da tražiš veto.
- Hajde. - Veto.
Pošteno.
Maskote, okupite se.
Predugo trpimo pod jarmom Kelloggova izrabljivanja.
Njihov svemirski pravokutnik ni nema maskotu.
- Polako nas izbacuju. - Doista, dobri Crackle.
A nisu nas ubacili u zaradu. Pitam vas.
Bez naših lica,
bez naše magije, što ostaje?
Jeftina vreća hrane za konje koju mi oživljavamo.
Kažem da zavapimo: „Pustoš!” i pustimo ratne pse.
Dobit ćemo pse?
Ne, priprosti Snape.
Došlo je vrijeme da stupimo u štrajk.
Ali ako imamo psa, da ga dovedemo?
Ima stražnje sjedalo.
Ondje se ništa ne događa. Ovdje je akcija.
Što se ondje događa?
- Stani. - Dobro.
Presreli su ruski vojni brod
blizu obale SAD-a.
Mislimo da je to kubanski šećer kojim žele osujetiti uravnotežen doručak.
- Kažem ti, supruga je komad. - Da.
Dečki već rade na onom s Jackie-O.
Preziva se Kennedy. Što to znači?
Oblik pahuljica je slovo O.
Cheerios, Oreos, Jackie-O's.
Govori o nuklearnom ratu, idioti.
Špijunske fotografije pokazuju goleme nuklearne projektile.
To nas ne brine previše.
Ali ako se ovi brodovi smjesta ne okrenu, možda ja eksplodiram.
Ne nužno poput nuklearnog projektila.
Više je riječ o tome koliko sam ljut. Postoje dvije vrste eksplozije.
Emocionalna eksplozija
i eksplozija tipa „svi umiru”.
- Dobro, to je to. - Kamo ideš?
Ovo završava sad.
Snalazim se ja na brodu.
Bio sam bolešljivo dijete pa su mi dali čamac.
Kako je došlo dovde?
Doručak. Svašta se dogodi.
- Znaš, izgradili smo taj grad. - Naslijedili.
Naslijedili.
A naše bi ga prepiranje moglo uništiti.
Odlučio sam deblokirati tvoj šećer.
Reći ću Hruščovu da ne raznese SAD.
Poslušat će te?
Možda, ako mu zauzvrat ponudim nešto vrijedno.
Bi li upalilo Taftovo odijelo sa slatkišem?
Ne znam što je to, ali pokušat ću.
Pokušaj ovo.
Što kažeš?
Divlje je.
Vulgarno.
Sviđa mi se.
- Možda smo izgradili te goleme tvrtke... - Naslijedili.
...naslijedili goleme tvrtke za proizvodnju pahuljica
da bismo si privukli pažnju.
Možda.
Čega se bojiš?
Ne bojim se.
- Što je to? - Što?
To je novi oblik života koji smo slučajno stvorili.
Lovimo ga da se ne bi razmnožio.
Napravili? Kamo je nestalo?
No, gdje smo bili?
Sad sam čudno raspoložena.
O, o, hej, ha! Edsel K neka plaća!
- Što želimo? - Dostojanstvo!
- Kad to želimo? - Uskoro!
Što želimo?
Ta klupka dlake trebaju frizuru pudlice.
Nema labosa niti ga je bilo Sad to znamo i nije nam milo
Pustimo to. Pobjednik je onaj tko prvi stigne na police.
Samo trebamo ime.
Bez brige, dolaze nam reklamci s Avenije Madison koji ne griješe.
Što želimo?
Kellogg's.
Čujete to i više je od imena.
To je topli zagrljaj doma, obitelji.
A gdje obitelj počinje? S dva srca koja kucaju.
Kao dva peciva,
sama u mraku, dijeleći omot od folije.
Muž dolazi s posla.
Žena ga pozdravi na vratima u satenskom negližeu,
vodi ga u spavaću sobu jednim pokretom crvenog nokta.
Pali grijač obližnjeg tostera,
koji je također željan primiti topla peciva.
Gospodo, predstavljam vam
Jelle Jolie od Martine Margeaux.
Znate da proizvodimo pahuljice za djecu?
Ako samo to želite.
U gradu sam šest sati. Znate što vidim?
Mrtva stabla i tužne, usamljene žene.
Odluka je na vama.
Raisin Bran i nebitno
ili provokativno i revolucionarno.
Tko primjećuje mrtva stabla?
Začepi, Hermane.
Genij na djelu.
Inačica sa zločestim natruhama čokolade, Jelle Jolie Noir.
A uskoro dolazi i Jelle Jolie Sensual.
Bez omota, za one koji se usude.
Njegovo je zadovoljstvo i njeno.
- To nije točno. - Zašto ne?
Slavimo li? Hoćemo narezati vašu poznatu govedinu?
Možda dohvatimo neku lokalnu Jelle Jolie
u ovom dosadnjikavom gradu?
- Možemo razmisliti? - Mislim da to nije vaša prednost.
Znate što, bit ću u mirovini na litici s pogledom na plažu Stinson
dok ćete se vi još klanjati bogu osrednjosti.
- Rogere. - Dobro da nisam ugasio auto.
Zašto su tako zli? To je samo promidžba.
- Ne znam. - Ne razumijem.
Što si rekao?
Nikad nećeš preplivati La Manche pa se utopiti u šampanjcu.
Ne, neću.
Gdje je to jezero Swinson?
Što si rekla?
Mislim da si me čuo.
- Dođi raditi za mene. - Zaboravi, finjak.
Ne idem kad me zovu.
Zvat ću te.
- Iz govornice. - Posudit ću ti novčić.
Dobar sastanak.
Tko će nam sad pomoći u prodaji?
Mislim da znam neke ljude.
I odavde su.
Prvo vam želimo zahvaliti što ste došli.
Vi ste stručnjaci. No, počnimo.
„Fruit-Magoos.” Što?
Ne.
-„Zagrij i zagrizi.” - Nema prodaje.
„Duguljasti grickani.”
- Teška publika. - Ime je ključno, ljudi.
Dobro ime? Pojest ćemo.
Znate li ima li Post ime za svoje?
Mislim da su se premišljali oko Plosnatog para
i Dekstroznih dama.
- Čovječe. - Dobra imena.
Daj mi minutu.
Bok. Kako si?
A da nam kažete kakva su okusa?
Je li žele bio čvrst?
Tekući?
Je li se zgrušao?
Daj.
Zadržat ću ovo.
Znam razgovarati s djecom.
Moramo znati količinu pektina ili ću ti ubiti obitelj i prijatelje!
- Smirite se. - Utopit ću tvoju baku!
Zašto vičete kao moj tata?
Nisam vikao.
Imaš pravo, jesam.
Zanima vas istina?
Pojela sam jedan griz
i eksplodirala mi je glava.
Bilo je to najukusnije pecivo koje sam kušala, a sve sam kušala.
Pa, nisi kušala naše.
Daj joj ga.
Kušaj to.
Ovo je šala?
Što?
Kao njihovo je, napravili ste istu stvar.
Svi prave istu stvar, Coke i Pepsi, Ford i Chevy.
- Ono važno je ime. - Ime.
Stroj za guze drži Butchieja!
Moj Stražnjicomat!
Koliko, g. Cabana? Koliko ljudi mora umrijeti?
- Miči ruke s mene. - Butchie, jesi li dobro?
Dobro je. Kako ćemo ovo nazvati?
Imate ime ondje.
Prvo slovo svake riječi.
„Toster radi atraktivnu torticu. Posluži ovu poslasticu.”
„Trat Pop.”
Trat Pop. Sviđa mi se.
E to je kul.
Tajno kodno ime, kao UFO ili NASA.
Ili negliže, negdje lijepa žena.
- Ne znači to. - S razlogom to kažem.
I ja.
Što?
Trat Pop.
Da vidimo kako će proći.
Kellogg'sov Trat Pop
Njam ujutro Njam u podne
Njam navečer I kad noć padne
Kellogg'sov Trat Pop
Poslastica iz tostera Kad je poželiš gotova
Na tanjur je stavi Da tvoj trbuščić slavi
Njam, njam Kellogg'sov Trat Pop
Pa?
Što kažete, E. K.?
Čisto zlato.
Nedostaje još samo rutinsko certificiranje
g. Mikea Puntza iz Uprave za hranu.
Pa, to je laki dio.
Dobra je.
Ali što je s maskotama?
Već je riješeno.
KELLOGG'S OTPUSTIO MASKOTE!
Pa, g. Kellogg,
mislim da ćete saznati da ovaj tigar
ima kandže.
PUNTZ DANAS CERTIFICIRA NOVI PROIZVOD
Pustite me van!
Daj nam još, Kellogg!
Daj veće plaće!
Maskote pahuljica
i maskote domoljubi iz cijele zemlje,
okupite se svi do jednog.
Učvrstite perimetar. Želim maksimalan otpor.
Pošaljite oba zaštitara.
- Gdje je Puntz? - Ne znam.
- Evo nas. - Dobro jutro.
- Mike. - 'Jutro.
Morao sam ući straga kao vodoinstalater.
Idemo.
- Ja sjedim ovdje? - Ovdje.
- Da.
Tako, lijepo ću vas smjestiti.
Eto.
Da!
Već sam vidio ovakvo okupljanje bijesne rulje.
Gdje je to bilo?
Znate kako nas ondje gore zovu?
Ne, kako?
Plišane skitnice.
I stvorovi sa saga.
Kemijsku mi je olovku poklonio kolega,
a bio je to slučajni poklon.
- Briga nas. - Pa...
Mala Debbie ima poslastice i mast za osip od kostima.
Vrijeme je za borbu!
- Da! - Da!
Pokažimo im što se događa kad hladnije glave nisu glavne.
Da!
G. Kellogg, morate ovo vidjeti.
Važan mi je Kellogg'sov čovjek rekao
da su slučajno stvorili mutanta od tjestenine.
Ne bih jela ništa što proizvode.
Predsjednica ste Posta, njihovog konkurenta?
Bili smo to.
Ali sad kad je naš novi proizvod, Country Squares, dobio certifikat,
bit ćemo broj jedan.
Certificirat će proizvod koji će vas zamijeniti.
- Bu! - Bu!
Ne!
Borite se k'o sam vrag!
Ili više nećete imati doručak!
Neka dlake frcaju!
Da!
Natrag!
Idi, mali vilenjače!
U ljepoti ljiljana
Rođen je preko mora
Jagoda.
- O, borovnica. - Istog je okusa.
- Samo su druge boje. - Probili su se.
Tigar kaka.
- Ne puštaj me! - Nikad te neću pustiti!
Pripadamo zajedno!
Ne!
Zapamtite ovaj dan.
Ovo je sad naša tvrtka.
Snap, Crackle i Pop, naša je misija zaustaviti certificiranje. Lovite Puntza.
- Lovite Puntza! - Lovite Puntza!
Sve vas volim. Svi ste vrlo posebni.
Kad se ovo jede?
Je li obrok?
Je li grickalica?
Neće biti ništa bez certifikata. Dajte taj pečat.
- Nemoj, Bobe. - Niste obučeni za to.
Za što? Ovo?
Prekasno.
Valjda baš i nije jako složeno.
Uništeni smo, dečki.
Uništila nas je okrutna sudbina.
Nije sudbina.
Ti si morao stati i kupiti ogrlicu od zuba i vikinške rogove.
Budi vrlo oprezan, Crackle,
ili ću te rogom ubosti u oko.
Dostojanstveno povlačenje.
Otvorena, zatvorena?
Zatvorena.
Čekajte me!
Znate, ovo je sjajan proizvod.
Hvala.
„Ne misliš li da si dovoljno popio, Waltere?”
Ne ako ne ušutiš.
Ovime su nadišli sami sebe, Corky. Inteligentni plastelin.
Rasteže se, poskakuje i nekim još nejasnim mehanizmom
poprimi slike s ispisane stranice ako ga stisneš.
Novo, pobuna u Kellogg'su.
Da vidim. Kad je tinta svježa, sjajno funkcionira.
Plaćam vražje račune.
Pit ću koliko želim piti, dovraga.
Najnovija vijest iz Battle Creeka.
Nasilna rulja voljenih maskota pahuljica
napada vlastitu tvrtku zbog novog proizvoda, koji se zove...
Ne mogu naći bilješke.
Sve nas je uzdrmala ova priča.
Pa, valjda mogu pročitati
sa svog inteligentnog plastelina.
Proizvod se zove
Pop-Tart.
- Što... - Što je rekao?
- Rekao je Pop-Tart. - Pročitao je unatrag.
Pop-Tart? Zove se Trat Pop.
Više ne. Četrdeset milijuna ljudi čulo je Pop-Tart.
Majmun s licem čarobnjaka je zeznuo.
Nije Pop-Tart malo preblisko Warholovom pop-artu?
- Nitko to neće povezati. - Ja upravo jesam.
Pop-Tart.
- Sviđa mi se. - Da?
- Da.
Ne.
Da.
- Da. - Ma u čemu je uopće razlika?
Promijenite kutije pa u kamione.
Pop-Tart. To će se prodavati.
Reci.
Kako nemaš statistiku prodaje?
Nazovi me čim je dobiješ!
- Što su rekli? - Nekakav kvar na centrali.
Sve su linije zauzete. Na vražji dan lansiranja.
No smirite se. Možda je samo val botulizma.
I bolje da jest. Stavio sam u prodaju Pop-Tarta u vrijednosti od pet milijuna.
Bolje da imaš statistiku. Reci više!
Što?
Stvarno?
O, Bože.
Pa?
Je li tko kupio Pop-Tart?
Sve trgovine u kontinentalnom SAD-u rasprodale su ih u roku od 60 sekundi.
Što?
Poput napada skakavaca.
Djeca rade sve da se domognu Pop-Tarta.
Šest je trgovaca ugrizeno. Ludnica kod hranjenja.
Radi se o imenu. Nijedan klinac ne želi biti seljo.
Seljo beljo? Zaboravi.
Stigli smo na Mjesec.
Mjesec doručka.
Ovo su najbolja dva pravokutnika od Deset zapovijedi.
Što ako dodamo glazuru?
- Loša ideja. - Da.
Tako je Kellogg's opet postao kralj Battle Creeka.
I svi su u tvrtki bili sretni.
No, možda ne svi.
G. Ravenscroft, je li točno da ste uzor djeci?
Da, Vaše Veličanstvo.
Kakav uzor vrši nuždu
u hodniku omiljene tvrtke SAD-a i viče,
citiram:
„Evo vam Kel-drek”?
Žalim zbog toga.
Bio sam pojeo veliku zdjelu Postovih pahuljica.
Harold von Braunhut i kuhar Boyardee podigli su Erica,
stvora od tjestenine, kao svog,
i saznali da nisu spremni
nositi se s buntovnim raviolijem.
Eric! Rekao sam ti da staviš pokrivalo na bazen.
Idi kvragu!
- Čuješ kako mi se tvoj sin obraća? - Kad je bezobrazan, moj je sin?
Opet želiš tu svađu?
Carvel i LaLanne su shvatili da su dio istog licemjerja
i otvorili radnje jedan do drugoga.
- Kod mene smršave. - A kod mene to vrate.
UNIVAC je unovačen i poslan u Vijetnam.
Prema onima koji su služili pod njim,
njegove su ideje postale još luđe.
Užas.
Bobby Kennedy stisnuo je mljekare za vimena,
a teoretičari zavjere ukazali su na sličicu 263 Zapruderova filma
na kojoj netko dostavlja mlijeko na vrlo čudno mjesto,
travnati brežuljak.
Marjorie Post, jedna od prvih direktorica, postala je ikona ženskog osnaživanja
te izgradila trajni spomenik feminizmu,
koji je nazvala Mar-a-Lago.
(ZAPRAVO ISTINA)
Stan je na kraju stavila veto na Kellogg's, karijeru i cijelu kulturu.
Stan? Ne možeš ovdje parkirati.
- Baš si bezvezan. - Koji vrag jedeš?
Nešto što sam izmislila, granolu.
I pokopat će vas!
Nije loše.
Nađi posao!
Ne samo da sam poslao djecu na faks koji stoji stotine dolara...
- Lijepa trava. - ...nego mi je ostalo i za dobru travu.
A zahvaljujući uspjehu Pop-Tarta, čak sam i ja bio slavan.
Drago mi je. Čini se da imate pobjednika.
Volimo doručak i činilo nam se da je vrijeme za nešto novo.
Zašto pravokutnik?
- Pa, pentagram je već netko uzeo. - Vrag.
Kao i uvijek u svijetu pahuljica, unutra je bilo iznenađenje.
To je Andy Warhol, tvorac pop-arta.
Tvojih je 15 minuta slave prošlo, Cabana.
Samo ja mogu biti derivativan.
Zahvaljujući Staninoj foliji od titanija,
ništa mi nije bilo.
Trebao bih vjerovati da pakiranje može zaustaviti metak?
Ovdje sam, zar ne?
A koji je vrag bilo ono stvorenje ravioli?
Samo sam te zezao. No, mislim da te netko došao vidjeti.
- Mama! Tata! - George, vrijeme je da idemo kući.
- Dobro, kupit ćemo ti rendgenske naočale. - To!
Hvala.
Hej.
Mama, vidjela si to?
Što je to bilo?
Steve Schwinn, jesi li ondje?
Za nas pale vlakići i Krezumica.
Da, odmah ću krenuti s Krezumicom.
Tako su...
Želim Psa policajca i Krezumicu.
Daj, Marge...
Doslovce imamo jednu zadaću.
Idemo, Carvel?
Karajeana.
Ne, Karajeana.
Imao je curu imena Karajeana.
...te vražje jeb... voćne visuljke, kako se već jeb... zovu.
Ovo je komedija. Oprostite. Mislio sam osvojiti nagradu.
Predaj peciva, stari!
Uspori.
Mike Diamond.
Friški sir.
Ne? Friško Farms. Friendly Farms.
„Friški sir.”
Prijevod titlova: Nikolina Novak