Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KUSYEN KENTUT
Saya nak dua Pop-Tart.
Biarkan kotaknya.
- Hari yang teruk? - Sangat teruk.
"Pada suatu hari, Nenek Kellogg buat pai untuk keluarganya.
Terdapat lebihan kulit dan inti.
Jadi, dia pun guna untuk buat tart kecil.
Ia sangat popular. Dia namakannya Pop-Tart."
Wah. Menarik juga cerita ini.
Biar betul? Mengarut sajalah.
Tengoklah kotak ini, encik.
Bukan itu yang berlaku sebenarnya.
Mana encik tahu?
Saya yang tulis cerita itu.
Nak tahu cerita sebenar?
Tak nak.
Dengarlah dulu. Ia menarik.
Baiklah, tapi cepat sikit.
Pada awal dekad 1960-an,
pagi Amerika tidak lengkap tanpa susu dan bijirin.
Penjual susu kami bernama Mike. Orangnya sangat baik.
Pekan kecil kami telah menawan imaginasi
setiap kanak-kanak Amerika yang gemar sarapan macam kamu.
Battle Creek, Michigan,
tempat bermulanya dua gergasi hebat industri bijirin,
Kellogg's
dan Post.
Mereka saling bersaing.
Minggu demi minggu, mangkuk demi mangkuk,
Post dan Kellogg's lawan habis-habisan untuk menang.
Tapi segala-galanya akan berubah
apabila munculnya manisan berbentuk segi empat tepat
yang mengancam untuk mengubah rutin sarapan Amerika.
Nikmatnya.
Selamat pagi, En. Kellogg.
Laku betul minggu lepas, Bob. Dah tengok data?
Kita atasi Alpha-Bits untuk umur 4 hingga 6 tahun.
Huruf konon. Mereka nak makan, bukan berfikir.
Ada baca tentang budak di Bloomington yang guna huruf itu untuk eja "buntut"?
Teruknya.
Orang akan ingat. Mesti susah dia nak cari kerja.
Dapat memo saya tentang hadiah juruselam? Ada budak makan.
Juruselam itu boleh berenang keluar.
Awak dah jenguk Tony?
Baru nak pergi.
Buat dia gembira.
Vietnam. Macam ada bagusnya juga.
Anda mahu tahu kenapa harimau ini tersenyum lebar?
Sugar Frosted Flakes Kellogg's.
Rasanya begitu sempurna.
Thurl, boleh awak tekankan "begitu"?
"Rasanya begitu sempurna."
- Awak nak mengajar saya? - Bukan macam itu, Thurl.
Jangan main-main.
Saya berlatih Lear ketika empat tahun, jadi boleh cakap apa yang awak nak?
Saya nak balik.
Helo, semua.
- Dia datang pula. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Bob? Awak dah baca skrip hari ini?
Pasti ada idea lain. Penulis kita terbaik dalam industri.
Betul. Kita sangat beruntung. Mereka terbaik. Memang terbaik.
Dah jumpa.
Itulah slogan yang kita cari. Mari ulang.
Ya, cepat. Sementara saya menghayatinya.
- Sedia? - Mula.
Sugar Frosted Flakes.
Memang terbaik!
Berhenti.
Thurl, awak berjaya lagi.
Terima kasih. Baik betul kamu kepada saya.
Kamu sangat baik.
Syabas!
Saya takkan berjaya tanpa kamu semua.
Terima kasih.
Bob, tunggu sekejap.
Ada tak sesuatu yang boleh dibuat untuk menurunkan suhu dalaman kepala saya?
Minda saya rasa terkurung.
Saya akan minta orang makmal kaji.
Bagus. Terima kasih.
Makmal di mana?
Tak ada makmal.
- En. C. - Poppy. Apa ini?
Cubaan pertama idea Fruit Loops.
- Bagaimana? - Angkanya menghampakan.
- Kembang selepas 14 saat. - Aduh.
Keapungan, sifar. Tenggelam di dalam susu.
- Teruknya. - Nak tahu maklum balas?
- Tak nak. - "Saya tak suka."
"Saya tak nak lagi." "Mana mak dan ayah?"
Tambah gula dua kali ganda, gluten tiga kali ganda
dan eja Fruit F-R-O-O-T.
Kita tak guna buah pun.
Buah takkan tahan lama di dalam kotak di atas rak.
Memanglah tak boleh.
En. Cabana.
Hei, semua.
Saya nak berterus terang saja.
Kami dah penat beraksi di pasar raya.
Kami makin popular. Kami nak kontrak, mainan berpapan...
Filem pantai juga.
Beritahu tajuknya.
Jejaka Krispy Meluncur Bersama.
Ya. Kami dah jadi nama besar, Bob.
Kami nak lebih.
Lebih? Macam inilah.
Apa kata tambah seorang lagi? Snap, Crackle, Pop dan Boing.
Kamu nak gaji kamu dibahagi empat dengan Boing?
Kalau tak pun, saya akan ambil Poop, Slap dan Smile.
Saya boleh gantikan semuanya
macam itu saja.
Dia saja mengusik. Dia sayang kamu.
Mesyuarat di Gua Krispy, sekarang.
Di Holiday Inn Battle Creek, Michigan, yang baru diubah suai,
pada malam Anugerah Mangkuk dan Sudu 1963, bijirin beri penghargaan kepada dirinya.
Ditaja oleh Sosej Oscar Mayer.
Kami akan menanti selepas anda bersarapan.
Apa-apa pun bendanya, gerbil saya suka.
Cik Puan Bijirin.
Cik Marjorie Post.
Baiklah, Raja Kellogg.
Semoga ada tuah walaupun awak tak perlukannya.
Saya pun tak pasti. Fruity Gravel awak dapat sambutan juga.
Pebbles. Fruity Pebbles.
Saya Rick Ludwin, kakitangan Post. Sudah lama saya makan produk encik.
Pergi.
Awak tahu kami takkan dapat lawan awak.
Ini tahun yang sangat baik.
Nikmatilah sepuas-puasnya.
Ini 1960-an.
- Semuanya sangat cepat berubah. - Apa maksud awak?
Kejutan sentiasa menanti di dalam kotak. Betul tak, Eddie?
Helo, saudara Kellogg's semua.
Pujian bagi Tuhan.
Hei, Isaiah. Ini Isaiah Lamb dari Quaker.
Awak ada produk baharu yang dicalonkan malam ini?
Tak ada.
Oat asli, rasa asli.
Ya, berasa sangat.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Dasar puak Kellogg's.
Selamat sejahtera.
Kenapalah mereka asyik datang?
- Kenapa nak campur agama dengan bijirin? - Supaya jualan merosot?
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan hos anda, Stu Smiley.
Saya suka dia.
Selamat datang ke majlis ini. Apa khabar?
Semua nampak berkilat macam emping beraising.
Saya suka pembuat bijirin. Betul.
Saya paling suka cadangan hidangan yang tertulis pada kotak.
Saya ada cadangan untuk anda. Penuhkanlah kotak itu!
Kenapa ada banyak udara?
Malam ini pasti rancak.
Kita akan mulakan dengan anugerah pertama.
Watak Kotak Bijirin Baharu Terbaik.
Pemenangnya ialah
Kellogg's.
Apple Head Apple Jacks.
Hasil usaha awak.
Usaha kita semua. Terutamanya saya.
Beg Berlilin Paling Mudah Dibuka.
Kellogg's!
Ya!
Hore.
Kellogg's, hadirin sekalian.
Kellogg's, semua. Ayuh.
Penggunaan Niasin Terbaik.
Tepat sekali.
Kellogg's.
Mengarut betul.
Kualiti bijirin yang sepatutnya dinilai!
Mana saya nak letak semua ini?
Kenapa mereka seronok? Mereka kalah semuanya.
Paderi itu kata, "Yakah? Dulu dia begitu."
Mereka gembira untuk awak.
Itu kalau kita diheret di jalanan macam Mussolini.
Mussolini? Jangan begitu, Bob. Cerialah sikit. Kita menang besar.
Entahlah. Mereka macam tahu sesuatu yang kita tak tahu.
Kini, dalam kenangan.
Mari kita ingat semula bijirin yang meninggalkan kita tahun ini.
Yang dimakan setakat yang sempat.
Apa budak-budak itu buat?
- Cari benda lekit. - Siapalah nak cari?
Semua. Semua yang datang cari benda lekit itu.
- Benda lekit? - Ya!
Kamu tak apa-apa?
Ya. Rumah kami selesa dan kami dah bersarapan.
Tapi kami datang untuk makan benda ini.
- Itu sampah. - Yakah?
Atau manisan buah lazat yang orang atasan tak nak kita makan?
Tunggu.
Encik kena makan macam ini.
Makan lagi.
- Mereka ada produk pastri berinti buah. - Siapa ada produk apa?
Post. Mereka hasilkannya. Strukturnya lebih kurang macam jeli.
Mudah dibawa dan boleh dipanaskan.
- Mungkin berkhasiat juga. - Tak mungkin.
Macam belon meletup dari stereng sewaktu kemalangan. Karut.
Saya dah rasa.
- Di mana? - Tempat sampah.
Bukankah pasukan awak dah cuba buat?
Awak kata tak boleh.
Ya. Kami ingat tak boleh. Tentu Post jumpa caranya.
Habislah kita. Bijirin Kellogg's takkan dapat lawan.
Jangan gelabah, Bob.
Tengok semua ini. Kita sapu habis Anugerah Mangkuk dan Sudu.
Edsel, kita penganjurnya.
Gigih saya berusaha untuk elak orang tahu.
- Ia penipuan. - Ia menghiburkan.
Hiburan itu dah tamat.
Awak sedar apa maksudnya?
Post akan jadi raja Battle Creek baharu.
Kita pula apa?
Cream of Wheat yang berketul.
Saya nak hantar anak-anak ke kolej.
Yurannya 200 dolar setahun.
Nampaknya betul cakap keluarga saya.
Saya akan jadi Kellogg pertama yang gagal.
Tak. Bagaimana nak gagal kalau tak buat kerja?
Jangan nak mengata saya, Bob. Awak pun akan menganggur.
Saya boleh jadi pengemis kereta api
dan bakar daging cucuk dengan api tong.
Jangan sebut pengemis. Mereka suka digelar gelandangan.
Terkuburlah impian saya untuk memiliki laman sebenar.
- Awak dah ada laman. - Tapi bukan sod.
Saya nak sod. Awak pernah nampak rumput begitu?
Tebal? Hijau terang?
Caranya dibentangkan macam doh Poppin' Fresh.
Itu impian awak? Awak tak ada perasaan macam orang lain?
Ada. Saya rasa tenang.
Kita perlu siasat jika ini benar.
- Panggil Chester Slink. - Siapa?
Saya tengah cakap, Bob.
Secara langsung dari CBS News di New York.
Selamat menonton CBS Evening News bersama Walter Cronkite.
Saya baru menerima berita besar daripada dunia sarapan.
Syarikat Post di Battle Creek, Michigan,
telah menghasilkan pastri buah yang tahan lama dan boleh dipanaskan.
Tahan lama.
Hebat.
Nantikan berita selanjutnya.
Rakaman selesai.
Berita peribadi pula,
saya baru beli WHEE-LO.
WHEE-LO.
Pergi membawa diri, tapi sentiasa datang kembali.
Macam isteri saya.
Ini Chester Slink, pengarah keselamatan kita.
Chester, apa yang awak jumpa?
Rakaman ini diambil oleh orang kita di Post pagi tadi.
- Saya tak nampak apa-apa. - Ini saja yang ada.
Pengintip kita menyamar jadi tukang cuci dan guna mop yang ada kamera.
Berani betul membahayakan diri sambil pegang mop.
Kami rasa inilah yang Bob makan di tempat sampah itu.
Jelas sekali itu benda lekit berbuah.
Mungkin berasaskan pektin?
- Berasaskan pektin. - Pektin.
- Apa kamu buat? Bunyi apa itu? - Janganlah halakan mop kepada saya.
Buat kerja elok-elok.
Sekejap. Hentikan rakaman.
Itu kajian saya.
Ya. Mungkin ada orang mereka di pejabat kita.
Tak mungkin.
Saya baru gandakan kawalan keselamatan kita.
Kita dah ada dua pengawal.
Boleh kamu buat nanti?
Kami ada mesyuarat.
Maaf, tapi beberapa hari saja lagi saya akan siapkan snek buah
yang akan melenyapkan produk mereka.
FRUI-DINES OREN
Itu tin sardin, ya?
Itu dulu.
Isinya bukan ikan umpan Mediterranean,
tapi puri buah segar yang lazat.
Saya mempersembahkan Frui-dine Kellogg's.
Nampaknya yang ini dah rosak.
Biasalah itu.
Pasukan saya juga hampir berjaya hasilkan sesuatu bernama Corn Gooies.
Apa itu?
Corn Pops yang berinti jagung berkrim.
Ia melekit.
Semua keluar. Bawa benda itu sekali.
Selamatkan keadaan.
Buat apa-apa saja yang perlu.
- Saya perlukan Stan. - Tak.
- Stankowski tak boleh terlibat. - Ya, dia tak menyenangkan.
Tak menyenangkan? Awak pun tak tahan dengan dia.
Ada jalan penyelesaian. Sistem veto.
Apa?
Kami guna kuasa veto untuk bangkang keburukan masing-masing.
Bagi mengurangkan tekanan.
Makanan berbau. Tali pinggang aneh.
Menarik juga.
Sebab syarikat saya dah macam telur di hujung tanduk!
Sebab itu kita perlukan Stan.
Ada sesiapa tahu Stan di mana?
Tiga, dua, satu. Enjin dihidupkan.
LATIHAN BULAN: MENGHADAPI MAKHLUK ASING
2 PTG HARI INI
Makhluk asing ini menentang.
Makhluk asing ini licik.
Jika kamu lapar di bulan, saya baru cipta ini.
Twinkie di dalam tiub.
- Macamlah saya tak boleh buat? - Saya pakar perisa, budak terbang.
Apa awak tahu selain buat silap dan tekan lenting?
Cabana.
Tak sangka mereka biarkan saja kuncinya.
Wah. Minat betul kamu semua kepada bulan.
Saya tunggu awak datang.
Mesti Post buat awak gelabah macam nak mati.
Nah. Cuba rasa.
- Kuat rasa tang. - Menarik nama itu.
Ya, awak ada masalah, tapi saya tak nak balik ke pekan emping.
- Apa hebatnya NASA? - Mereka tak takut masa depan.
Kami ada benda bernama ketuhar gelombang mikro.
Boleh masak makanan sejuk beku dalam masa 25 minit.
Ya, untuk 7 orang.
Saya nak bahagiakan jutaan kanak-kanak Amerika.
- Kami nak pergi ke bulan. - Bulan. Biarkan saja bulan itu.
Dongak saja, ia ada.
Bulan itu akan terus ada. Jangan kacau.
Awak buat makanan tiub untuk geng Corvette perokok tegar
berambut petak.
Mereka akan naik, kemudian turun. Jadi kaki botol dan bercerai.
Cimpanzi lagi bijak.
- Macam mana Post buat? - Mereka curi kajian kami.
- Mereka guna gam xantan? - Xantan.
Saya tak nak berboskan Edsel.
Awak tak rasa awak betul-betul akan pergi ke bulan, bukan?
Pergi ke bulan?
- Tak, saya tak rasa begitu. - Tak.
- Jom. - Jom.
Adakah kami dalam masalah?
Beritahu Cik Post tentang tempat sampah itu
dan jawab semua soalannya.
Helo, anak-anak.
Ke tepi.
Jadi, saya dengar kamu sibuk mencari harta karun.
Itu hak milik kami yang dilindungi paten. Kamu tahu pelanggaran cap dagangan?
Maksudnya, pelanggaran hak eksklusif sesebuah jenama proprietari
tanpa kebenaran pemilik atau pemegang lesen.
Dengar sini, Cabbage Patch.
Kamu tak tahu apa yang berlaku, bukan?
Mungkin kamu nak tahu.
- Cik, takkan cik nak... - Ambilkan sekotak x19.
Kita cuma ada prototaip yang belum diuji.
- Saya tak boleh saran... - Tak boleh?
Kamu tak faham, Ludwin?
Saya hampir berjaya melanyak K merah besar yang asyik menjegil saya itu.
Saya benci mereka.
Mana bendanya?
RAHSIA BESAR
Ludwin.
Perlukah kamu berdrama?
Kenapa baunya macam ini?
Sedikit petroleum digunakan untuk versi kali ini.
Tak payah bakarlah! Makan macam itu saja.
Saya tak sangka yang ini lagi sedap daripada yang di tempat sampah.
Lagi sedap daripada di tempat sampah.
Macam kata orang tentang Grape-Nuts.
Kita perlu guna setiap inci tempat ini.
Saya anggap awak okey untuk sambung sistem veto.
- Itulah yang wajar, Bob. - Ada masalah?
Tak ada. Ada masalah?
Tak ada.
Itu pun gandingan mantap.
Susu dan bijirin.
Mentega kacang dan jeli.
Stankowski dan Cabana.
Pasti mereka akan tewas.
Awak nampak hebat, Stan.
Awak masih sama.
Berat saya turun 11 kilogram.
- Saya tak rindu pun. - Memang tak patut.
- Tak ada orang rindu 11 kilogram lemak. - Saya dah kata. Saya tak rindu.
- Stan? - Kenapa dia nak marah?
Dia masih suka Margie Post?
- Sudahlah. - Tak langsung.
Post dan Kellogg takkan bersama. Itu cinta terlarang.
- Lagi seksi kalau begitu. - Okey.
Dia memang tak siuman. Dia tak ada jiwa syarikat.
- Jiwa saya bebas. - Baik. Mari mula semula.
Apa kata kita bertiga makan semangkuk bijirin bersama sekarang?
Boleh. Sedap juga dapat semangkuk.
- Semangkuk. - Jom semangkuk.
Ajaibnya, kita makan dan minum bijirin serentak dengan satu tangan.
Kita perlu hasilkan semula kepuasan yang menggembirakan ini.
Dengan cara baharu.
Kamu boleh guna seramai mungkin pekerja Kellogg's.
Takkan menjadi kalau begitu.
Untuk kalahkan Post,
kita perlukan minda 1960-an yang paling inovatif dan luar biasa.
Awak boleh cari?
Mereka dalam penerbangan.
Kecuali dia.
Lelaki ini pula naik bas.
Einstein dah mati, tapi selebihnya...
20 JULAI 1963
Kellogg's dengan yakinnya mengumumkan
yang kami kini turut bersaing untuk menghasilkan produk sarapan baharu.
Dijemput pengarah penghasilan kami,
Robert Cabana, untuk menceritakannya lebih lanjut. Bob?
Semua lelaki berani ini
telah melalui satu siri penilaian yang luar biasa.
Masing-masing pakar dalam bidang mereka.
Berdaya cipta, berwawasan dan tidak gentar.
Genius aiskrim lembut, Tom Carvel.
Pembuat basikal kanak-kanak, Steve Schwinn.
Pencipta Sea-Monkey dan pendatang dari Jerman,
Harold von Braunhut.
Pakar bebola daging dalam tin, Cef Boyardee.
Ikon kecergasan fizikal berpakaian ketat, Jack LaLanne.
Akhir sekali, dari IBM, mesin terpintar setakat ini,
UNIVAC si komputer.
Saya mempersembahkan tukang uji rasa pertama Kellogg's.
Ada soalan?
En. LaLanne, makanan begini termasuk dalam regimen kesihatan awak?
Gula itu racun.
Jadi, kami mahu menghasilkan sirap jagung fruktosa tinggi.
En. Schwinn, kenapa tinggalkan syarikat basikal terbaik
untuk menghasilkan suatu makanan?
Itu yang kami buat?
Seterusnya?
En. Carvel, suara awak menghilangkan selera.
- Kenapa awak berlakon dalam iklan? - Pergi baliklah, Sally.
Tom.
TARIKH LAHIR 18-05-1917
TARIKH MATI 24-03-1985
TARIKH LAHIR 23-08-1891
TARIKH MATI HARI INI
En. von Braunhut, di mana awak pada awal 1940-an?
Awak takkan tahu. Biarlah rahsia.
Okey. Terima kasih, semua. Setakat itu saja.
Saya serius tentang soalan 1940-an itu.
- Boleh lupakan saja? - Terima kasih. Jumpa lagi.
Amerika akan jatuh cinta kepada mereka.
- Kurang lancar sikit. - Tom Carvel memang pakar.
Mengugut wartawan atau memakai baju kotor?
Betul, bukan?
- Kenapa ada penjual susu tadi? - Duduk dulu.
Saya rahsiakan daripada kamu selama ini
sebab saya tak tahu nak cakap.
Kita tahu pada mulanya, penternak perah susu lembu suka-suka.
Ia cuma cecair putih menggelikan
yang keluar daripada binatang bebal
dan seronok dibaling kepada budak perempuan.
Tapi apabila penternak bernama Milky Cashman menuangnya
ke dalam semangkuk bijirin,
lahirlah perniagaan jutaan dolar.
Penjual susu yang mesra dan selalu senyum
hanya berpura-pura.
Mereka sindiket tamak dan kejam
yang melindungi hak mereka.
Kita pula mahu menghasilkan produk yang tak memerlukan susu.
Apa jadi kepada Milky Cashman?
Dia orang hilang pertama diiklankan pada kotak susu.
Kotak susunya sendiri, tak guna.
Maaf guna bahasa Perancis.
- Itu bukan Perancis. - Apa maksudnya?
Maksudnya,
ada orang yang sangat berkuasa akan jadi sangat marah.
Saya tak takut samseng tairu itu.
Sikap begini boleh buat nasib awak jadi macam tahi lembu.
Keluar dari buntut.
MINGGU 2: PENGHASILAN PRODUK
Bob, ini Purvis Pendleton dari IBM.
Terima kasih sebab pinjamkan mesin ini kepada kami.
Sebenarnya, kami gembira tak perlu simpan.
"Helo, Stan."
"Menetek atau guna botol?"
Dua-dua tak.
Jangan jawab.
Jangan, UNIVAC. Jangan!
Kita dah bincang.
"Sea-Monkey,
haiwan peliharaan yang anda besarkan sendiri"?
- Tolonglah. - Tengok. Mudah saja.
Masukkan, kacau air...
Lihatlah, semuanya bernyawa.
- Genius, bukan? - Itu telur udang yang dikeringkan?
Betul. Tak bernilai, tapi budak habiskan duit belanja.
- Menipu budak. Baguslah. - Jangan salah faham. Saya suka budak.
Tapi disebabkan kekejaman alam, saya tak boleh ada anak.
Awak tengok apa? Tak nampak saya tengah luahkan perasaan?
Saya tak nak balik ke Itali.
Saya ada hutang. Ada mafia mahu sakiti saya.
Sedapnya makanan laut ini.
Bukankah awak kata mereka genius?
Genius yang kita mampu dapatkan.
- Saya perlu minta Jack tutup... - Bonjol di seluarnya?
Ya, ia mengganggu.
Dia masuk televisyen begitu? Rakam dari pinggang ke atas saja?
Harap begitulah.
DIA TAK PAKAI SELUAR DALAM
Betul katanya.
- Macam mana hotel awak? - Selesa.
- Mereka tempah Holiday Inn. - Holiday Inn memang selesa.
- Ada mesin ais di setiap tingkat. - Tandasnya sangat bersih.
Memang ada kelas.
Jadi, awak tak mahu ada bonjolan.
Itu pun pelik. Saya bukan anak patung, tapi saya boleh jadi kalau awak nak.
Tak kisah apa-apa pun.
- Baik, bos. - Okey.
KELLOGG'S UMUMKAN TUKANG UJI RASA
Mereka dapat LaLanne?
Tak adil. Mereka ambil pakar.
Saya hampir lingkupkan mereka.
Mereka dah macam penyu terbalik.
- Bila boleh mula jual? - Uji kaji belum selesai.
Punca ruam punggung belum diketahui.
Kamulah ruam di punggung saya, Ludwin.
- Nama pun belum ada. - Apa idea terbaik setakat ini?
Tiga selepas ditapis.
Dextrose Dillies, Wonder Gels dan Fresh Flatties.
Semuanya agak menarik. Ada satu yang jelas terbaik.
Betul.
- Dextrose Dillies. - Fresh Flatties.
Ludwin, segera siapkan dan jual cekodok buah tengik itu,
atau apa-apalah namanya, agar kanak-kanak boleh makan.
Tapi kita belum berunding untuk ruang rak lagi.
Biar saya uruskan.
Saya suka Cekodok Tengik.
Menarik. Bergaya. Apa kata ambil nama itu?
Kalau tak pun, begini sajalah.
Kita sepatutnya ambil pakar makanan, bukan?
Mungkin.
Siapkan trompet, bunyi nafiri dan penggera kerana latihan sudah hampir bermula.
Ruang ini telah ditempah untuk saya dan kumpulan saya.
Untuk buat apa?
Philip, berikan risalah.
"Kellogg's persembahkan Thurl Ravenscroft sebagai Raja Lear.
Direka semula dan diubah suai oleh Thurl Ravenscroft
dan dibintangi Thurl Ravenscroft."
Ada satu lagi "Thurl Ravenscroft" di bawah sekali.
Ini Shakespeare untuk 1960-an.
Ia masih relevan hingga sekarang.
Ia langsung tak relevan.
Thurl, awak tak boleh ada di sini.
Kontrak saya cukup jelas.
Saya berlakon sebagai harimau bijirin karut kamu.
Sebagai balasan, saya boleh bawa budaya kepada orang Michigan miskin yang bodoh.
Maksud awak, saya?
- Ya. - Stan, terima kasih.
Thurl, awak bintang kami yang paling berharga.
Tapi seni atasan bukan keutamaan sekarang.
Baiklah. Apa makmal kata, Bob?
Oh, ya. Suhu kepala awak.
Berita baik. Mereka boleh letak pam pendingin di dalam gelambir awak.
Betulkah?
Tak.
- Cantik mahkota Burger King awak. - Cantik rambut awak. Macam telefon.
Cantik misai kontot awak.
- Cantik misai kontot awak. - Cantik gigi palsu awak.
Waspadalah sebelum mencetuskan pergaduhan.
Tapi sebaik ia tercetus...
waspadalah dengan saya.
- Otak awak miring, ya? - Saya pergi dulu.
Maaf. En. Kellogg mahu jumpa kamu.
Mesyuarat keluarga bijirin dipanggil.
Oleh siapa?
Siapa lagi? Marge Post sedang bertindak.
PASAR BARZINIS
Terima kasih kerana hadir.
General Mills,
Ralston,
Quaker
dan Kellogg's.
Terima kasih kepada Ernie Keebler kerana sediakan Fudge Stripes.
Snek ini percuma?
- Tolong fokus. - Baik.
Tak usah bermanis. Terus terang saja.
Sebab itu saya panggil mesyuarat ini.
Hormat.
Kami di Post dah berjaya mengatasi semua halangan penghasilan pastri buah.
- Sebab kamu curi kajian kami. - Tak kisahlah.
Jadikan sajalah teknologi itu umum supaya kita boleh manfaatkan bersama.
- Macam Raisin Bran. - Kali ini tak boleh.
Ini syarat-syarat baharu saya.
Mulai sekarang, Post mahu ruang rak premium.
Jauh dari makanan Kosher dan makanan kucing.
Untuk kartun pagi Sabtu, saya mahu Deputy Dawg dan Snagglepuss.
Tolonglah, Marge!
Saya tak nak terlibat dalam animasi tanah liat bertemakan agama.
Ia membosankan.
Awak boleh letak nama saya.
Macam mana nak tahu jika ia boleh dihasilkan secara pukal?
Tunggulah ia sampai di kedai minggu depan dan habis dalam sekelip mata.
Kejutan menanti di dalam kotak. Betul, Eddie?
Minggu depan? Saya ingat beberapa bulan.
Apa itu tadi? Takkan cik suka dia pula?
Post dan Kellogg takkan bersama. Itu cinta terlarang.
Lagi seksi kalau begitu.
Saya harap kamu mati di dalam kereta terbakar.
Matilah kita. Legasi saya.
Laman sod saya.
Berani betul letak coklat di atas biskut.
Biskut memang dah manis, ditambah pula benda manis lagi.
Orang tak pernah puas makan gula.
Melainkan tak boleh puas.
Kemas barang. Kita akan gagalkan rancangan Post.
Awak patut tahu, dia amat berbahaya. Dia suka hiburan secara langsung.
Dia kawal 99 peratus gula di dunia?
Dia orang yang sangat penting. Mereka panggil dia El Sucre.
Sahabat-sahabat Kellogg's. Silakan.
El Sucre, gembira dapat jumpa lagi.
Cantik rumah kau.
Terima kasih. Tapi turap di laman dalam ini tak betul.
Pemasang jubin itu sepatutnya guna warna putih metah.
Tapi ini putih pudar. Mereka kena buat balik semuanya.
Ada banyak sampel. Gila kita dibuatnya.
Kau kata aku gila?
Tak.
El Sucre, kami nak pesan lebih banyak gula setiap bulan.
Ya. Serbuk putih aku buat kau ketagih, ya?
Lupakan hal kerja sekejap.
Hidup ini sukar. Kita mesti berseronok. Kita mesti ada hiburan.
Dipersilakan Eddie Mink dan Danny dari Cal Neva Lodge di Nevada.
Terima kasih banyak.
Hei, Danny.
Cantik tak rumah ini?
Ya, kalau kau tak peduli turapnya buruk.
- Dia main sembur saja. - Kenapa nak kisah?
Ada tompok. Semuanya...
Memang susah nak buat orang ketawa.
Tapi penting.
Baik, mari sambung bincang hal kerja.
- Kami datang untuk beli gula. - Ya, semua orang begitu.
- Berapa banyak? - Kami nak semuanya.
Akhirnya, kau akan hancurkan Post.
Banyak kau kena bayar.
Kami ada rancangan besar. Duit bukan satu masalah.
Aku tahu.
Dalam dunia aku, ada pepatah, "Bayar kalau sayang nyawa."
- Aku hargainya. - Ya.
- Baik. Jadi, selesailah. - Ya.
Okey. Terima kasih untuk hidangan ini dan...
Terima kasih datang.
Semoga berjaya dengan semua urusan kau
yang kita tak sempat bualkan.
Lain kalilah.
Aku dah nazak, Eddie!
Kau dah buat dengan baik.
- Sangat baik. - Tak sangka dia masih berlakon.
Dia profesional.
- Awak beli semuanya? - Semuanya.
Banyak kita kena bayar untuk gula sebanyak itu.
Jangan main-main dengan El Sucre.
- Ia akan berhasil. - Ia dah pun berhasil.
Biar saya tengok.
Tak ada asap keluar dari cerobong. Kilang mereka tak beroperasi.
Baguslah.
Sangat bagus.
- Cik tak apa-apa? - Ya. Kamu dah jumpa gula?
Saya jumpa bahan lebih baik.
Pemanis tiruan. Namanya KarsinoManis.
Seribu kali lagi manis daripada gula.
Tapi ada banyak masalah kesihatan melibatkannya.
Mata berpusing, gaut, hilang deria rasa, kegerunan tidur, peluh malam
dan kawan lama kita, ruam punggung.
Cukup.
Okey. Macam inilah.
Apa kata kita ubah haluan sepenuhnya?
Tak payah guna gula.
Kita boleh jadi jenama sarapan sihat pertama.
Jadikan kekurangan satu kelebihan.
Untuk kanak-kanak.
Bayangkan generasi Amerika baharu,
cergas, sihat dan tenang.
Jadi, apa pendapat cik?
- Boleh saya bantu? - Tak, saya kagum tengok trak awak.
Bergaya betul.
Memang pun.
Kalsium dalam susu yang menguatkan tulang.
Tanpa susu, tulang boleh patah.
Patah macam ini.
- Semoga hari awak baik, En. Cabana. - Awak pun.
Masa suntuk. Tukang uji rasa dah sampai mana?
Sangat jauh lagi.
Mungkin terlalu jauh sampai tak sedar mereka dah dekat.
Rasanya dia tak dengar cakap awak.
- Apa? - Saya cakap...
Steve, cepat tunjukkan.
Saya tak dapat hasilkan apa-apa bahan makanan.
Tapi saya bina basikal Sting-Ray baharu ini
yang lebih kecil dan mudah untuk kanak-kanak tunggang.
Apa?
Bukan ciptaannya yang penting. Namanya yang penting.
Jadi, kita patut namakan produk baharu kita Puss Kellogg's.
Itu kek aiskrim dengan corak muka saya?
Ya.
- Awak langsung tak buang masa. - Hidungnya betul.
Selain misi kita,
saya sedar saya silap pakai seluar apabila ada kawan saya tegur.
Sebab itulah saya cipta Sut Sauna Kellogg's,
seluar boleh kembung berlapik kerajang yang mengurung haba dan kelembapan
serta memberitahu kepada orang, "Pandang atas, bukan bawah."
Berdasarkan ravioli dia,
kami mengelim bahagian tepi pastri itu supaya jeli takkan terkeluar.
- Macam ada harapan. - Namanya Fruit Monkey Kellogg's.
Apa awak buat? Kenapa ia bergerak?
Saya buat ravioli Sea-Monkey.
- Mereka masukkan Sea-Monkey. - Saya kata strawberi.
Alamak, habislah.
Saya masukkan semua data untuk dianalisis oleh UNIVAC.
"Post menang."
Saya tak perlukan sempoa sejuta dolar untuk beritahu itu.
Ia sampah.
Semuanya sampah.
- Macam mana? - Macam mana? Awak harapan saya.
Mereka harapan awak. Awak yang patut tahu.
Jadi, kita dah selesai?
Saya baru bawa keluarga pindah ke sini.
Isteri saya sertai kumpulan membaca. Dia pilih buku.
Saya sepatutnya ke bulan, Schwinn.
Saya sepatutnya ke Argentina.
Hai, En. Cabana.
Butchie, Cathy, apa kamu buat? Kamu bukan di tempat sampah Post?
Mereka sembur air kencing koyote di sana.
Malangnya. Tak ada makanan sedap di dalam tong sampah kami.
- Yakah? Cuba tengok ini. - Apa itu?
Rice Krispies basi dan marshmallow cair.
Sedap rasanya.
Kita dah bincang sebelum ini.
Apabila bermain dengan sampah, tolak tepi jangkaan konvensional.
Gabungkan apa-apa yang ada.
Kamu macam ahli falsafah di tempat sampah.
Gabungkan apa-apa yang ada.
Dahsyat betul mereka kecam.
- Awak pernah makan sampah? - Pernah.
Tolak tepi semua jangkaan dan gabungkan apa-apa yang ada.
Mari saya tunjuk.
Cef Boyardee dan Mamat Sea-Monkey,
kelim bahagian tepi pastri supaya intinya tak terkeluar.
Tom Carvel, kepentingan nama.
Okey.
Jadi, Jack LaLanne,
seluar berlapik logam agar buahnya lembap dan segar.
Ya. UNIVAC.
Kad tebuk, segi empat tepat dan berlubang.
Steve Schwinn, Steve yang baik.
Dia cipta benda yang mudah kanak-kanak guna.
Ketuhar susah untuk mereka guna.
- Yang mudah, pembakar roti. - Pembakar roti.
Dua keping di dalam satu pek kerajang,
segi empat tepat,
tepi berkelim,
inti buah dan nama yang menarik.
Lihat hasilnya.
Stan, kawanku, saya rasa kita dah pisahkan atom sarapan.
Pandai Carvel menari twist.
- Begitulah aiskrimnya keluar. - Nampak lucah dan macam haiwan.
- Perempuan suka lelaki menari twist. - Kenapa?
Gerakan bahu bertentangan dengan pusingan pinggul.
Tanda kestabilan kewangan.
Ciptaan Sea-Monkey kita sedang berevolusi, Boyardee.
Saya masukkan ke akuarium. Ia berenang.
Amat gembira.
Ini satu keajaiban. Ia bernyawa.
Apa-apa pun, tempatnya di dalam tin.
Bila boleh dapat prototaip yang boleh dimakan?
Saya boleh beritahu. Yang pasti, bukan pagi esok.
Cepat gogok seluar!
- Gogok seluar! - Gogok seluar!
Gula. Kita perlukan gula, Ludwin. Apa kata orang Hawaii itu?
Mereka perlukannya untuk gegelang nanas.
- Sugar Ray Robinson? - Gelaran.
- Yakah? - Kalaulah boleh ke Cuba.
Cuba? Ada seseorang boleh tolong kita.
Tapi si botak pendek itu panas baran dan sewel.
- Pak Cik Fester? - Tak. Tapi saya suka cerita itu.
Kemas beg, Ludwin.
Kita akan pergi ke Moscow.
Terima kasih sangat kerana membantu dengan masalah gula kami, Nikita.
Dia mahu tahu, macam mana awak nak balas?
Awak sudah minta bijirin kanak-kanak gaya Amerika
untuk Rusia Soviet, dan kami faham.
Tapi kami tak mengintip apa-apa.
Semua orang tahu kanak-kanak Rusia suka bit.
Jadi, mereka mesti suka
Borscht Loops.
Okey, seterusnya,
Krumb-Lins.
Serbuk roti saja.
Akhir sekali,
bijirin berasaskan arak yang digemari semua orang,
Count Vodkula.
"Aku mahu makan bijirin kau."
Diam. Awak nak cuba rasa?
Rasa dulu.
Ada cubaan meracuni En. Khrushchev.
Rasa, Ludwin.
Mungkin ada tangan menyentuhnya.
Makan.
Dia setuju.
Hebat. Bila agaknya penghantaran gula pertama kami?
Seawal mungkin kalau awak berasmara dengan dia malam ini.
Aduhai.
- Cik. - Ya?
- Kita perlukan gula. - Kamu nak buat?
Tak, tapi saya okey saja selepas makan racun itu.
Saya nak tanya. Susu ini masih boleh diminum?
- Apa? Mana saya tahu? - Hidulah.
Ia dah basi.
Bila tarikh tamat tempoh?
3 Julai.
Bangun.
Selamat datang ke Friendly Farms, En. Cabana,
tempat bermulanya kehidupan.
Susu yang awak hidu tamat tempoh lima minggu lepas.
Kalau hidu lebih lama,
awak takkan boleh hidu apa-apa lagi.
- Awak penjual susu? - Nama saya Harry Friendly.
Saya raja segala penjual susu.
Awak tahu benda pertama yang manusia rasa selepas lahir?
Sos epal?
Susu, En. Cabana.
Betul juga.
Dalam dunia susu, kami bukan saja sebahagian impian Amerika.
Warna putih bendera Amerika melambangkan kami.
Kamilah krim yang naik dengan masyhur sampai ke puncak.
Awak pula, En. Cabana,
dah menjadi bulatan putih buruk yang melekat di dasar.
Walaupun dah lama dalam dunia sarapan, awak masih tak faham-faham.
Perniagaan bijirin takkan ada tanpa kami.
Jadi, awak boleh nampak betapa bengangnya saya
apabila awak membuang hajat ke dalam sungai emas putih saya.
Dah berapa lama kita kenal, Bob?
Sejak awak culik saya.
Apa nak buat?
Saya nak awak ingat saya dan orang-orang saya di sini.
Bawa dia ke laluan.
Dia ada keluarga, tuan.
Bawa dia ke laluan!
Laluan apa? Macam di panggung wayang atau dewan konsert?
Memang akan ada konsert.
Bob?
Seminit lagi.
Sayang, dah sejam awak di dalam.
Badan awak dah bersih.
Fikiran saya pula?
Macam mana nak hilangkan daripada fikiran?
Apa khabar anak ayah hari ini?
Ayah bawa sarapan sedap untuk kamu.
Ia dah hilang.
Apa awak dah buat, jantan tak guna?
Saya ada kek perayaan tradisional.
Di dalam dinding.
Sayang?
Ayah bawa makanan ikan.
Makanan ikan untuk kamu!
Marilah tengok.
- Saya buntu. - Awak memang patut panggil kami.
- Hei. - Apa mereka buat kepada awak?
Suruh saya jalan di laluan.
- Penyangak laktosa tak guna. - Bukan awak saja yang kena.
Bayaran pertama kepada El Sucre lewat. Dia beri saya diabetes.
Maaf. Apa?
Ya. Saya baru lepas jumpa doktor tadi.
ANDA DAN DIABETES
Kerja ini memang tak mudah.
Di NASA, kami pernah kehilangan Gus Grissom
dan monyet angkasa terbaik kami dalam kemalangan.
Rekod pergigian mereka sangat serupa.
Selepas berminggu-minggu, baru kami faham.
Maksudnya, ada sisa bangkai monyet
bercampur dengan abu Komander Gus Grissom?
- Itu rahsia. - Awak baru saja beritahu.
- Taklah. - Ya. Awak yang cakap...
- Awak yang cakap. - Cukup.
Saya nak tarik diri daripada projek itu.
- Apa? - Semuanya dah melampau. Teruk sangat.
Tak ada orang kisah pun tentang sarapan yang boleh dipanaskan.
- Sayang? - Apa halnya?
- Ada benda mendarat. - Habis rosak laman awak nanti.
- Kamu orang Kellogg's? - Ya.
Saya diarah membawa kamu ke Rumah Putih untuk jumpa presiden.
Jalan.
- Boleh salin baju? - Tak ada masa.
Ya Tuhan!
Saya ada cita-cita politik, tapi mak saya kata saya tak disenangi.
- Gayanya macam wanita hebat. - Memang hebat.
Apa yang awak pakai itu?
Ini saja yang ada. Sut lama Taft.
William Howard Taft, presiden 140 kg pertama.
Ada separuh sisa Baby Ruth di dalam koceknya.
Nikmatilah. Ia tinggalan sejarah.
- Selamat bertemu, jejaka Kellogg's. - Saya...
Tak apalah.
Kamu pernah terfikir untuk namakan bijirin Jackie O's?
Idea saja, tapi mesti isteri saya suka.
Terima kasih, tuan. Kami akan mempertimbangkannya.
Dia bengang kerana Marilyn Monroe nyanyi "Selamat Hari Jadi" untuk saya.
Apa-apa pun, kami dimaklumkan yang Post bekerjasama dengan orang Rusia.
Kenapa mereka buat begitu?
Sebab kamu sekat bekalan gula merekalah, bebal.
Khrushchev nak bantu mereka seludup dari Cuba Komunis.
Pulau itu dipenuhi tebu.
Apabila memikirkan kanak-kanak Amerika akan bangun pagi
dan makan sarapan komunis, jiwa saya membara.
Ia dah pun membara kerana si rambut perang bergaun labuci.
Kamu perlu menang. Ada kemajuan setakat ini?
- Kemajuan? Tunjukkan, Stan. - Okey.
Ukurannya tak tepat, tapi...
Mengagumkan. Kamu budak lima tahun?
Anak saya lukis lagi cantik walaupun rasanya dia ada masalah.
Tuan presiden, sejujurnya, kami perlukan sedikit bantuan.
Saya tak faham.
- Kamu tanya apa saya boleh buat? - Saya...
Saya dah cakap jelas sewaktu ucapan sulung saya...
- Ya. - Ucapan hebat.
"Jangan tanya." Takkan tak jelas? Dua perkataan. Jadi, jangan tanya.
Saya bukan nak tanya, tapi boleh saya bercerita?
Pada zaman dahulu,
ada sebuah syarikat bijirin hebat
yang bersengketa dengan samseng susu.
Saya faham.
Saya akan minta Bobby senyapkan geng penternak lembu itu.
Bukan sebab kamu tanya.
Kami takkan hampakan tuan. Kami akan berkhidmat untuk negara.
- Aduhai. - Tuan, janji temu seterusnya dah sampai.
- Siapa? - Kembar Doublemint.
Mereka pakai kostum?
Ya, tuan presiden. Mereka pakai.
Saya minta diri dulu. Masa untuk keistimewaan eksekutif.
- Boleh saya simpan? - Jangan tanya.
Baik.
Jackie belum balik dari kedai topi?
BIR
BAR INI DIBUKA
Saya cuba didik mereka.
Saya bawakan Lear.
- Tapi mereka usir saya macam udara busuk. - Saya tak kisah.
Bar saya bertahan sebab masalah. Saya suka kesakitan orang.
Sayangnya.
Saya ada tiket malam pembukaan.
- Apa? - Saya tonton persembahan 12 Lelaki Marah.
Yakah? Saya rasa saya kurang menghayati amarah lelaki enam hingga sembilan.
Tapi tetap beri kesan.
Boleh berkenalan?
- Mike Diamond. Friendly Farms. - Thurl Ethan Ravenscroft.
Awak patut tahu, tiket itu tak boleh dipulangkan.
Kellogg's durjana yang angkuh.
Produk mereka takkan laku kalau bukan kerana maskot berbakat.
Sesiapa pun orangnya.
Ya, semuanya agak bagus, tapi Tony Si Harimau,
dialah kemudi kapal itu.
Promoter gula yang menyedihkan.
Ya, kalau untung rekod 14 suku tahun berturut-turut dianggap menyedihkan.
Tapi sesen pun tak diberikan kepada maskot-maskot lucu itu.
Malang betul kalau begitu,
padahal mereka ada kelebihan.
Ini bukan hal saya, tapi mudah saja
untuk mereka tunjuk kepada Kellogg bahawa mereka yang berkuasa.
Yakah?
Awak rasa kami...
Mereka boleh?
Penjual susu selalu kata, "Secawan susu mentega
yang digodak secukupnya boleh menjadi keju yang lazat."
Itu lawak basi?
Bukan.
Apa-apa pun,
jangan lupa.
Awak hebat.
BULETIN CBS NEWS
Perang sarapan semakin melarat apabila Kellogg's mengumumkan
yang mereka juga mahu menghasilkan produk yang boleh dibakar.
Seterusnya, ketegangan meningkat antara AS dengan Soviet di pantai Cuba.
Bobby Kennedy ambil tindakan terhadap samseng susu.
Kembar Doublemint masing-masing hamil dengan anak kembar.
Teruskan menonton CBS Evening News.
Rakaman selesai.
Ini kejayaan sebenar, Corky. Cermin mata X-ray.
Boleh lihat menembusi semua benda.
Kecuali drama peribadi saya.
Banyak tekanan di rumah.
Banyak tekanan.
Saya akan bekerja hingga lewat malam.
MINGGU 6: PERCUBAAN PRODUK
- Saya suka ini. Saya ada astigmatisme. - Apa itu?
Keadaan apabila elemen penumpuan dalam mata kita tak padan.
- Sebab... - Ramai penghidapnya tak sedar.
- Yakah? - Cuba guna binokular ini.
- Lagi jelas? - Tak, tapi lagi dekat.
Hei!
Sistem pelancaran pastri buah diaktifkan.
Melampaunya. Bunker dan sut angkasa?
Protokol standard NASA.
Kita guna paket kerajang titanium sebagai langkah selamat.
Letakkan dua di dalam pembakar roti.
Dua di dalam pembakar roti.
OKSIGEN
Tekan mekanisme.
Produk diturunkan.
Perhatikan gegelung.
- Jingga. - Apa sedang berlaku?
- Ia sedang dibakar. - Ayuh.
Tukar kepada mod manual. Saya akan naikkan sikit.
- Apa dia buat? - Bahaya.
Apa dia buat?
Dia ubah tetapan.
Lima.
Enam. Tujuh.
- Saya tak sedap hati. - Lapan. Ya Tuhan, 8.5.
Schwinn, perang sikit saja.
Hati-hati. Inti buah mungkin panas.
Sedia untuk meraikan.
Kita dah berjaya!
- Kita berjaya! - Terbaik!
MUDAH TERBAKAR
Tidak!
Tolonglah!
- Tak ada yang selamat! - Tunggu. Tengok. Apa itu?
Seorang lelaki?
Betul. Itu Steve Schwinn. Steve!
Bukan. Ini saya, Chuck.
Steve meletup.
Jangan pergi ke sana. Loya nanti.
Apa yang berlaku? Mana Steve?
Steve dah meletup, tapi kami ingat Chuck itu Steve tadi.
Bijian ditanam, lembu dikuburkan.
Dalam hidup ini, adakala kita perlu berserah.
Namun, Steve Schwinn tak pernah berserah.
Steve memang terbaik.
- Dia tentu suka. - Ya.
Dia menjalani kehidupannya seperti membina basikal.
Kurang peduli soal keselamatan.
Apabila seseorang berusaha untuk berbakti sedaya upaya,
barulah dia berhak dikebumikan dengan penghormatan bijirin lengkap.
- Penghormatan lengkap, Pn. Schwinn. - Ia bermakna.
- Sangat bermakna. - Apa yang berlaku?
Awak rancang?
Entahlah.
SAIZ MAJLIS PENGEBUMIAN
Mangkuk terakhirnya, ya?
Kenapa?
Siapa dia?
HADIAH DI DALAM
- Snap! - Crackle!
- Pop! - Snap!
- Crackle! - Pop!
Apa benda ini?
Hadiah di dalam, Pn. Schwinn.
Mungkin stiker tatu.
Ia tak kekal. Beberapa hari saja. Snap!
- Crackle! - Pop!
Suami awak mati sebagai wira.
Syarikat awak jual bijirin, bukan? Kenapa suami saya meletup?
Saya nak balik.
- Dia marah. - Dia akan tenang.
Atau dia takkan reda atas pemergian suaminya.
Tengok sana.
Penjual susu, orang Rusia dan konco-konco Sucre.
Kita diawasi ketat-ketat.
Cakap tentang ketat, ini sut Taft?
- Dah ketatkan. Okey? - Saya nak guna hak veto.
- Baik. - Veto.
Saya terima.
Maskot, berkumpul.
Sudah terlalu lama kita menderita kerana dipergunakan Kellogg's.
Segi empat angkasa baharu mereka tak ada maskot pun.
- Mereka nak singkirkan kita. - Betul, Crackle.
Mereka tak pernah kongsi keuntungan. Saya mahu tanya.
Tanpa wajah kita,
tanpa keajaiban kita, apa yang tinggal?
Sebungkus bijian murah yang kita jadikan menarik.
Mari kita semua berjuang dan lepaskan anjing peperangan.
Kita nak cari anjing?
Tak, Snap.
Sudah tiba masanya untuk kita mogok.
Kalau kami ada anjing, boleh kami bawa?
Duduklah di belakang.
Tiada apa-apa di belakang. Semuanya di sini.
Apa yang berlaku di sana?
Berhenti.
Sebuah kapal tentera Rusia telah dipintas
di pantai Amerika Syarikat.
Ia membawa gula haram dari Cuba untuk menjejaskan sarapan seimbang.
- Isterinya cantik. - Ya.
Orang kita tengah siapkan Jackie O.
O? Nama keluarganya Kennedy.
Tak, bentuk bijirin itu macam O.
Cheerios, Oreo, Jackie O.
Dia cakap tentang perang nuklear.
Gambar risikan ini menunjukkan beberapa misil nuklear besar.
Kami tidak terlalu risau, tapi jika kapal-kapal ini
tidak berpatah balik segera, saya akan meletup.
Bukan meletup kerana misil nuklear.
Tapi kerana marah. Ada dua jenis letupan.
Pertama, letupan emosi.
Kedua, letupan yang meragut nyawa.
- Baik. Cukuplah. - Awak nak ke mana?
Saya akan tamatkannya.
Saya pandai mengemudi bot.
Mereka beri dingi kerana saya asyik sakit ketika kecil.
Kenapa boleh teruk begini?
Biasalah, ini dunia sarapan.
- Kita yang bina bandar itu. - Warisi.
Ya, warisi.
Ia akan musnah kerana permusuhan kita.
Saya akan lepaskan gula awak.
Saya minta Khrushchev batal serangan.
Dia akan dengar cakap awak?
Mungkin, kalau saya tawarkan sesuatu yang berharga.
Sut William Howard Taft boleh?
Entah apa-apalah itu. Saya boleh cuba.
Cuba ini dulu.
Macam mana?
Nampak liar.
Nampak tak sopan.
Saya suka.
- Mungkin kita bina syarikat bijirin... - Warisi.
...warisi dua syarikat bijirin gergasi ini
untuk saling menawan hati.
Mungkin juga.
Apa yang awak takut?
Tak takut pun.
- Apa benda itu? - Apa?
Itu hidupan yang kami tak sengaja cipta dan masih belum dapat tangkap
untuk elak ia membiak.
Awak cipta? Ke mana perginya?
Di mana kita tadi?
Keadaan terasa aneh sekarang.
Hei! Edsel K harus bayar!
- Apa kita mahu? - Maruah!
- Bila kita mahu? - Segera!
Apa kita mahu?
Masa untuk sedarkan geng berbulu itu.
Makmal tidak ada, tidak pernah ada. Kita sudah tahu, malangnya.
Abaikan. Pemenangnya ialah syarikat yang berjaya jual dulu.
Kita cuma perlukan nama.
Jangan risau, ada pakar iklan dari Madison Avenue akan datang.
Apa kita mahu?
Kellogg's.
Ia bukannya sekadar nama.
Ia melambangkan keselesaan rumah dan keluarga.
Bagaimana keluarga bermula? Dua jantung yang berdegup.
Ibarat dua pastri,
berdua-duaan dalam gelap dan berkongsi satu pembalut kerajang.
Suami balik dari kerja.
Isteri sambut dengan memakai gaun santai,
memanggil suaminya ke bilik dengan isyarat kuku yang bercat merah.
Si isteri memanaskan pembakar roti.
Suaminya pula teruja menanti untuk mendapat pastri yang hangat.
Tuan-tuan, saya mempersembahkan
Jelle Jolie oleh Martine Margeaux.
Ini syarikat bijirin kanak-kanak.
Itu saja awak mahu?
Baru enam jam di sini,
tapi saya nampak pokok mati dan ramai wanita sunyi.
Pilihan di tangan awak.
Raisin Bran dan ketinggalan
atau provokatif dan revolusioner.
Siapa peduli pokok mati?
Diam, Herman. Genius tengah bercakap.
Ada juga yang berunsurkan coklat, namanya Jelle Jolie Noir.
Keluaran akan datang, Jelle Jolie Sensual.
Tanpa bungkusan, bagi sesiapa yang berani.
Kenikmatan dikongsi bersama.
- Itu tak betul. - Kenapa?
Kita nak raikan?
Boleh sediakan daging Midwest yang terkenal?
Kami juga boleh cuba pikat wanita sasa di pekan yang membosankan ini.
Boleh kami fikir dulu?
Boleh, tapi awak tak pandai berfikir.
Saya akan bersara di atas tubir yang menghadap Pantai Stinson
sementara awak terus kekal di takuk lama.
- Roger. - Mujur saya tak matikan enjin.
Jahatnya mulut. Pakar iklan saja pun.
- Entahlah. - Saya tak faham.
Apa awak cakap?
Cita-cita awak takkan tercapai, dan awak takkan merasai hidup mewah.
Ya, saya takkan capai.
Jadi, Tasik Swinson di mana sebenarnya?
Apa awak cakap?
Rasanya awak dengar.
- Nak kerja untuk saya? - Tak nak, Florsheim.
Saya tak datang jika dipanggil.
Saya akan panggil.
- Dengan telefon awam. - Pinjam syiling saya.
Bagus.
Siapa lagi nak tolong kita jual benda ini?
Saya ada kenalan.
Mereka orang sini.
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa.
Kamu yang pakar. Tapi mari kita mulakan.
"Fruit-Magoos."
- Apa? - Tidak.
- "Panaskan dan Makan." - Hambar.
"Oblong Nibblers."
- Susahnya nak suka. - Nama sangat penting.
Nama hebat, baru makan.
Kamu tahu nama produk Post?
Mereka berbelah bagi antara Fresh Flatties dengan Dextrose Dillies.
- Aduh. - Kedua-duanya hebat.
Tunggu sekejap.
Hai. Apa khabar?
Cuba beritahu kami. Macam mana rasanya?
Adakah jelinya pejal?
Meleleh?
Ia akan bergumpal?
Jawablah.
Saya ambil benda ini.
Saya pandai tanya budak.
Beritahu kandungan pektin produk mereka kalau sayang keluarga dan kawan kau!
- Sabar. - Aku lemaskan nenek kau!
Kenapa menjerit macam ayah saya?
Saya tak jerit.
Ya. Saya jerit.
Kamu tahu tak?
Saya makan sesuap.
Nikmatnya langsung tak dapat dibayangkan.
Saya pernah makan semua jenis pastri. Itulah yang paling sedap.
Tapi awak belum rasa kami punya.
Beri kepada dia.
Rasalah.
Biar betul?
Apa?
Macam mereka punya. Kamu buat benda sama.
Biasalah itu. Coke dan Pepsi. Ford dan Chevy.
- Namanya yang penting. - Namanya.
Mesin punggung itu tangkap Butchie!
Pengurut Buntut saya!
Berapa, En. Cabana? Berapa orang lagi perlu mati?
- Lepaskan saya. - Butchie, kamu tak apa-apa?
Dia okey. Jadi, apa nama kita nak beri?
Namanya ada di situ.
Huruf pertama setiap perkataan.
"Toaster Ready Anytime Treat.
Put On Plate."
"Trat Pop."
Trat Pop. Saya suka.
Barulah hebat.
Nama kod rahsia, macam UFO atau NASA.
Atau sependa. Seluar pendek dalam.
- Bukan itu maksudnya. - Saya ada hujah tersendiri.
Saya pun sama.
Apa?
Trat Pop.
Mari lihat hasilnya.
Trat Pop Kellogg's
Enak sekali Pagi dan tengah hari
Siang dan malam hari
Trat Pop Kellogg's
Manisan tersedia Bila-bila saja untuk anda
Ambil pinggan Pasti perut meraikan
Sungguh enaknya Trat Pop Kellogg's
Jadi?
Macam mana, EK?
Hebat betul.
Yang tinggal cuma pensijilan rutin
oleh wakil FDA, En. Mike Puntz.
Baik, itu kacang saja.
Baguslah.
Maskot-maskot itu macam mana?
Saya dah uruskan.
KELLOGG'S PECAT MASKOT!
En. Kellogg,
awak akan sedar yang harimau ini
ada cakar.
PUNTZ DARI FDA AKAN SAHKAN PRODUK BAHARU
Saya nak keluar!
Kami nak lebih, Kellogg!
Naikkan gaji kami!
Para maskot bijirin
dan pejuang maskot dari seluruh tanah air,
mari kita semua berhimpun di sini.
Kukuhkan perimeter. Letak sebanyak mungkin halangan.
Hantar kedua-dua pengawal.
- Mana Puntz? - Saya tak tahu.
- Sampai pun. - Selamat pagi.
- Pagi, Mike. - Pagi.
Maaf. Saya ikut belakang macam tukang paip.
Mari mulakan.
- Tempat saya di sini? - Sini.
Ya, di sini.
Baiklah. Biar saya masukkan.
Sudah.
- Ya! - Ya!
Aku pernah nampak perusuh berkumpul begini.
Di mana, ya?
Kamu tahu apa mereka gelar kita dari atas sana?
Tak tahu. Apa?
Pengemis berbulu.
Serangga karpet.
Pen ini dihadiahkan oleh rakan sekerja,
tapi dia tak berniat nak hadiahkan pun.
Kami tak peduli.
Debbie ada bawa biskut dan Desenex untuk melegakan ruam kostum.
Masanya sudah tiba untuk kita lawan.
- Ya! - Ya!
Mari tunjukkan kepada mereka.
Air yang tenang, jangan disangka tiada buaya.
Ya!
En. Kellogg, tengoklah ini.
Saya diberitahu oleh orang atasan Kellogg's
yang mereka mencipta makhluk pasta mutan tanpa sengaja.
Saya takkan makan produk syarikat itu.
Awak pengerusi Post, pesaing utama mereka?
Itu dulu, tapi produk baharu kami,
Country Square Post, telah disahkan, maka kami akan jadi nombor satu.
Mereka sedang sahkan produk yang akan gantikan kamu.
- Bu! - Bu!
Tidak!
Jadi, lawanlah habis-habisan!
Kalau tak, selepas ini, kamu takkan bersarapan lagi!
Mari serang sekarang!
- Ya! - Ya!
Berundur!
Panjat! Panjat, bunian kecil!
Dalam keindahan bunga-bunga lili
Di seberang lautan lahirnya Dia
Strawberi.
- Beri biru. - Perisanya sama.
- Warna saja lain. - Mereka dah rempuh.
Harimau itu berak.
- Jangan lepaskan! - Saya takkan lepas!
Kita harus bersama!
Tidak!
Ingat hari ini, semua.
Ini syarikat kita sekarang.
Snap, Crackle dan Pop, misi kita menghalang pensijilan itu.
Cari Puntz.
- Cari Puntz! - Cari Puntz!
Saya sayang kamu. Kamu semua istimewa.
Bila kita boleh makan?
Ia hidangan berat?
Ataupun kudapan?
Dua-dua bukan kalau tak sahkan. Beri sini cap itu.
- Berhenti. - Awak tak dilatih.
Untuk buat apa? Ini?
Sudah terlambat.
Senang saja nak buat rupa-rupanya.
Kita dah tewas, semua.
Tewas kerana takdir yang kejam.
Bukan takdir.
Awak yang singgah di Woolworth's untuk beli rantai gigi dan tanduk Viking.
Jaga mulut awak, Crackle.
Jangan sampai saya tusuk mata awak dengan tanduk.
Berundur dengan bermaruah.
Buka atau tutup?
Tutup.
Tunggu saya.
Sejujurnya, sedap betullah produk ini.
Terima kasih.
"Tak cukup banyakkah kau dah minum, Walter?"
Tak jika kau membebel.
Bagus betul produk mereka ini, Corky. Namanya Silly Putty.
Ia boleh meregang, melantun dan dengan mekanisme yang agak rumit,
menyalin imej daripada halaman bercetak jika diketuk.
Berita rusuhan di Kellogg's.
Beri sini.
Kalau dakwat masih basah, lagi jelas imejnya.
Aku yang bayar bil.
Suka hati akulah kalau aku nak minum banyak sekalipun.
Berita tergempar malam ini dari Battle Creek.
Sekumpulan maskot bijirin merusuh dan menyerang syarikat mereka
disebabkan produk baharu.
Produk bernama...
Nota saya hilang pula.
Berita ini agak membimbangkan.
Baiklah, mungkin saya boleh baca daripada Silly Putty saya saja.
Produk bernama
Pop-Tart.
- Apa... - Apa dia cakap?
- Dia sebut Pop-Tart. - Dia baca terbalik.
Pop-Tart? Trat Poplah.
Tidak lagi. Empat puluh juta orang baru dengar Pop-Tart.
Mangkuk ayun itu rosakkan produk kita.
Bunyi Pop-Tart sama macam pop art Andy Warhol.
- Orang takkan perasan. - Saya perasan.
Pop-Tart.
- Saya suka. - Yakah?
- Ya.
Tidak.
Ya.
- Ya. - Apalah sangat bezanya?
Tukar kotaknya dan terus edarkan.
Pop-Tart.
Pasti akan laris.
Apa perkembangan?
Kenapa pula belum ada angka jualan?
Hubungi saya sebaik saja dapat.
- Apa mereka cakap? - Papan suis rosak.
Semua talian sibuk. Pada hari pelancaran pula.
Baiklah, bawa bertenang. Mungkin cuma radang botulisme.
Harap begitulah. Saya baru keluarkan Pop-Tart bernilai lima juta dolar.
Pastikan dah ada angka. Beritahulah cepat!
Apa?
Betulkah?
Ya Tuhan.
Jadi?
Ada sesiapa beli Pop-Tart kita?
Semuanya habis dijual dalam masa 60 saat di setiap kedai di Tanah Besar AS.
Apa?
Macam serangan belalang.
Kanak-kanak berebut untuk mendapatkan Pop-Tart.
Enam pekerja digigit. Mereka semua menggila.
Sebab namanya. Kanak-kanak langsung tak tertarik.
Country Squares? Memang taklah.
Kita dah berjaya menguasai dunia sarapan.
Ini dua segi empat tepat terbaik sejak batu bersurat Sepuluh Rukun.
Apa kata tambah aising?
- Tak patut. - Ya.
Maka, Kellogg's pun kembali menjadi raja Battle Creek.
Semua orang di syarikat itu gembira.
Maaf, bukan semua orang.
En. Ravenscroft, betulkah awak ialah suri teladan bagi kanak-kanak?
Betul, Yang Mulia.
Apa jenis suri teladan buang air besar
di depan syarikat Amerika yang paling disayangi dan jerit,
saya petik,
"Makanlah tahi aku, Kellogg's"?
Saya menyesal.
Saya makan semangkuk besar Bran Flakes.
Harold von Braunhut dan Cef Boyardee membesarkan Eric,
makhluk pasta mereka,
tapi mereka sedar mereka tak mampu jaga ravioli remaja yang memberontak.
Eric! Ayah dah pesan, letak balik penutup kolam.
Pergi jahanam.
- Dengar apa anak awak cakap? - Dia melawan baru nak kata dia anak saya?
Awak nak bergaduh tentang ini lagi, ya?
Tom Carvel dan Jack LaLanne sedar hipokrasi mereka berkait,
jadi mereka buka kedai bersebelahan.
- Saya menguruskan. - Saya menggemukkan.
UNIVAC ditugaskan berkhidmat di Vietnam.
Menurut anggota bawahannya,
ideanya menjadi semakin tidak masuk akal.
Saat mengerikan.
Selepas Bobby Kennedy ambil tindakan terhadap gergasi susu,
ahli teori konspirasi tunjukkan bingkai ke-263 filem Zapruder
yang memaparkan penjual susu di tempat yang sangat aneh,
anak bukit berumput.
Marjorie Post, antara CEO wanita pertama,
menjadi ikon pemerkasaan wanita,
lalu membina monumen kewanitaan yang berkekalan bernama Mar-a-Lago.
(INI MEMANG BENAR)
Stan guna kuasa veto terhadap Kellogg's, kerjayanya dan seluruh budaya.
Stan? Awak tak boleh letak di sini.
- Lurus bendul betullah. - Apa yang awak makan itu?
Ciptaan saya. Namanya granola.
Ia akan menguburkan produk awak!
Boleh tahan.
Carilah kerja!
Saya bukan saja dapat hantar anak-anak ke kolej yang mahal...
- Cantik sod itu. - ...sod saya pun sampai terlebih-lebih.
Disebabkan kejayaan luar biasa Pop-Tart, saya pun menjadi terkenal.
Selamat bertemu. Hebat betul produk awak.
Kellogg's memang penggemar sarapan. Tiba masa untuk kami cipta produk baharu.
Kenapa bentuknya segi empat tepat?
- Pentagram dah diambil, Johnny. - Oleh iblis.
Lumrah dunia bijirin, kejutan sentiasa menanti di dalam.
Itu Andy Warhol, pencipta pop art.
Lima belas minit kau dah tamat, Cabana.
Aku seorang saja boleh meniru.
Disebabkan paket kerajang titanium Stan,
saya selamat.
Jadi, saya patut percaya yang paket Pop-Tart kalis peluru?
Saya masih hidup, bukan?
Makhluk ravioli kecil itu apa sebenarnya?
Saya cuma berseronok dengan kamu. Baik, saya rasa ada orang cari kamu.
- Mak! Ayah! - Jom, George. Masa untuk pulang.
Baik, kami akan belikan cermin mata X-ray itu.
Terima kasih.
Hei.
Mak nampak tak?
Mari.
Sekejap. Apa itu?
Steve Schwinn, awak dengar tak?
Kami suka kereta api dan Snagglepuss.
Baik, saya akan uruskan Snagglepuss.
Rasanya begitu...
Saya mahu Deputy Dawg dan Snagglepuss.
Tolonglah, Marge...
Kita ada satu kerja saja.
Nak gaduh, Carvel?
- Karajeana. - Tak. Karajeana.
Nama kekasihnya Karajeana.
Cekodok buah tengik atau apa-apalah namanya.
Ini komedi. Saya faham. Maaf. Saya nak menang anugerah.
Serahkan tart itu, pak cik!
Perlahan sikit!
Mike Diamond.
Frosty Tips.
Salah? Frosty Farms. Friendly Farms.
"Frosty Tips."
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi