Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Презентация Виннипегского института интеллектуального развития детей и молодежи
Во имя дружбы
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
ШКОЛА РОБЕРТА Х. СМИТА
Тишина!
Думал, что после каникул вы хоть немного остепенитесь!
И что я вижу?
Шум, гам и дебош!
Думаете, я проспал?
Нет, мой автобус сломался.
Я шёл сюда пешком!
По гололёду, с тяжёлым чемоданом!
А вы настолько бессовестные, что не можете шуметь по-французски?
Я не авторитарный учитель.
Я ношу серьгу.
И водолазки.
Даже играл для вас на электрогитаре!
Но вы всё равно не унимаетесь.
Я посвятил свою жизнь тому, чтобы сделать из вас приличных людей.
Но посмотрите на себя.
Что с вами?!
Кто может это перевести?
Ага, можно войти?
Почему опоздал?
Вот записка от папы.
Заходи, садись.
Омид,
я написал на доске предложение.
Хочу вам, животным, кое-что доказать.
Переведи.
Я не понимаю, ага.
Почему?
У вас почерк неразборчивый.
Потому что ты слепой как крот!
Не слепой, а близорукий.
Я не вижу далеко.
Не умничай!
В начале учебного года
ты сидел сзади вместе с Али Хеммати.
Я позволил сесть впереди, чтобы ты лучше видел.
Хотя у тебя интеллект ниже среднего.
Мортеза,
что у тебя с лицом?
- Я Граучо. - Кто?
Граучо Маркс, комик.
Твой вид смущает окружающих.
Отправляйся в шкаф.
Знаешь, Омид,
твой отец приходил трижды и говорил:
"Поймите, у меня три работы.
После зимних каникул
Омид придёт в школу в очках".
Он обещал это три раза!
- Он мне лгал? - Нет.
- Тогда где твои очки? - Я их потерял, но я не виноват.
В каком смысле?
Их украла у меня индейка.
Омид, я не в настроении слушать байки.
Честно!
На многоуровневой парковке Сентенниал бродила индейка.
Она на меня закурлыкала,
я споткнулся
и с меня упали очки.
Затем она их схватила и убежала, да?
Мы их искали вместе с папой,
но так и не нашли.
Надо было, как Дена,
надеть их на резинку.
Я надел.
Омид, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Что, ага?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?!
Я хочу стать экскурсоводом.
Экскурсоводом?
В этом городе?
Реза, а ты кем?
Фэшн-фотографом, ага.
Негин?
Дипломатом.
Дипломатом?
Мортеза, а ты кем хочешь стать, когда вырастешь?
Комиком, ага!
Для этого надо уметь смешить.
Сохраб?
Я хочу разводить ослов.
Чего-чего?
Я хочу разводить ослов, ага.
Ни черта у вас не выйдет.
Знаете, почему?
Мы живём в РЕАЛЬНОСТИ.
Глядя на вас, мне слабо верится в будущее рода людского.
Прочтите фразу вслух.
"ПОТЕРЯНЫ НАВЕК МЫ В ЭТОМ МИРЕ".
Совершенно верно.
И вы все наказаны!
Пока Омид не станет нормально видеть.
Занятия отменяются. Все отправляются в шкаф.
Ага, мы все туда не влезем!
Это не моя проблема.
Живо в шкаф!
Портфель в другую руку.
Обними её.
Нахмурьтесь.
Только три раза!
Раз,
два,
три.
Следующий!
Только три раза!
Омид, школа моей сестры у парковки.
Можем поискать вместе.
Мама велела ждать её в мемориале Kleenex.
Тебя проводить?
Мои ноги знают дорогу.
Если найду очки, принесу их тебе.
Ладно.
Итак, друзья,
финальная точка нашей экскурсии - многоуровневый паркинг Сентенниал.
Нам уже пора, ага.
Но это же самое интересное!
Жемчужина Серого района.
Экскурсия и так затянулась, ага.
Мы пойдём. Спасибо и всего доброго.
Но я нанял группу школьников
для воссоздания Великого инцидента с параллельной парковкой 1958 года.
Останьтесь, прошу вас!
Они столько репетировали.
Я ценю их усилия,
но с каких пор парковка стала объектом исторического значения?
Дворник!
Уборка снега и льда по доступной цене!
Дворник!
Махи, больше не делай домашку в ванной, ладно?
Саина, будь повнимательнее.
А вот и Назгол...
Отлично, поздравляю!
Спасибо.
Будь Фалардо жив, он бы оценил твоё эссе.
Пошли в цветочный, хочу сделать тебе подарок.
Спасибо мадам Зардуз, но у меня урок игры на сантуре.
Это не займёт много времени.
Ладно.
- Салам, месье Гольчин. - Салам.
ГОВОРИТЕ ПОТИШЕ - ЦВЕТЫ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫ
- Как вы? - Вашими молитвами.
Салам, барышня.
Салам.
Похоже, ты сегодня отличилась?
Она написала лучшее эссе.
Браво.
Ты добра ко всем божьим созданиям?
Да.
- Говоришь тихо, находясь среди цветов? - Да.
НЕ КРИЧИТЕ РЯДОМ С ЦВЕТАМИ
Уважаешь старших,
даже если они ведут себя глупо?
Кажется, это вопрос с подвохом.
Подай мне сигареты. Они лежат у самовара.
Махи, а где Назгол?
В цветочном.
Ты знаешь, что шафран делается из крокуса?
Который, как символ провинции, представляет всех нас.
Когда сердце наполняет зимний мрак,
я всем советую: "Постойте рядом с крокусом -
и вам полегчает".
Когда смотришь на него,
весна всегда с тобой.
Если хорошо ухаживать, он будет цвести долго.
Заботься о нём.
Держи.
Большое спасибо, ага.
Как бы мы описали этот цветок по-французски?
Это очень красивый цветок.
Молодец.
- Бонжур. - Бонжур.
- Салам. - Салам.
Возьмёте орехи в сахаре в обмен на цветок?
У меня скромный бизнес, ага.
Я иду на кладбище, но у меня нет денег.
Могу вам одолжить.
- Назгол, идём! - Что случилось?
Вопрос жизни и смерти! Пошли скорее!
Это очень красивый цветок, держите.
- Простите. - Не хлопайте дверью.
- Негин, в чём дело? - Скорее!
Дворник!
Негин!
Почему ты бежишь?
Так надо!
Дворник!
Нам крупно повезло. Я нашла 500 риелей во льду.
500 риелей? Мы сможем купить кучу носков!
Нет, надо помочь моему другу Омиду.
Хочешь отдать их ему?
Он плохо видит.
А индюшка сбежала с его очками.
Что?
Долгая история.
- Месье Билодо в ярости. - Почему?
Он всех наказал, пока Омид не увидит, что написано на доске.
На эти деньги сможем купить ему новые очки.
Но как достать их оттуда?
Можно расколоть лёд твоими коньками.
Ты же знаешь, рингетт у меня по вторникам.
А коньки нам Шабнам точит.
Что у вас там?
- 500 риелей? - Да.
Вмёрзших в лёд?
Да.
И как же мы их достанем?
Тут где-то неподалёку дворник ходит.
Можно одолжить у него лопату.
Ты про дядю Джавада?
Он вредный. Он вам лопату не даст.
Люди любят помогать другим.
Вот я и хочу вам помочь.
Лопата слишком тупая.
Нужно что-то поострее.
Типа топора.
- У вас есть топор? - Нет.
К счастью, я знаю, где можно его найти.
Ступайте к моему другу Абдулрахману Гамгюсару.
Бежевый дом в конце улицы Заменгофа.
Скажите, что от меня - он даст вам топор.
Скорее, уже смеркается. Я вас здесь подожду.
А почему сами не сходите?
В смысле?
Это же ваш друг. Вы знаете, где он живёт.
А мы вас подождём.
Дорогая моя,
этот район опасен для детей.
К тому же холодно.
Я люблю холод.
И нам не нужна ваша помощь.
Барышня, вы же не умеете пользоваться топором.
Кто поможет вам расколоть лёд?
Кто отнесёт деньги в тёплое место?
Одни вы не справитесь.
Мы первые их нашли.
Но они всё равно не ваши!
Вдруг эти деньги потерял я?
Вдруг я нуждаюсь?
Остро нуждаюсь в деньгах, чтобы содержать своих близких?
Но всё равно пытаюсь вам помочь,
а вы относитесь ко мне с подозрением!
Мы не хотели вас обидеть.
Тогда не тратьте время и бегите к Гамгюсару.
Вы - месье Кастонге?
Он самый.
Марио?
Мэтью.
Очень приятно.
Взаимно, Матьё.
Ничего, если я продолжу?
Да, конечно.
Сегодня ваш последний день?
Да, верно.
Решили вернуться на родину?
Я долго прожил в Монреале,
но родом я из Виннипега.
Значит, вы разлюбили Квебек?
Нет, дело не в этом.
Но решили переехать в Альберту.
Нет, в Манитобу.
Пардон?
Виннипег в Манитобе. Альберта - другая провинция.
Вздор,
Альберта - столица Виннипега.
Нет.
Если посмотрите на карту Канады, сперва идёт Квебек, затем Онтарио,
а затем провинция Манитоба. И Виннипег - её столица.
Чтобы попасть в Альберту, нужно...
Ладно, ладно!
Ох эти западные канадцы со своими Скалистыми горами...
Мне эти тонкости до лампочки.
В 95-м я голосовал "за".
Ясно?
За независимость Квебека.
- Припоминаете? - Да.
Простите уж, что я не знаток канадской географии.
Ничего, месье Кастонге, просто это две разных автономии.
Проехали.
Итак, Марио...
поговорим о вашей новой жизни.
Я должен убедиться, что правительство Квебека будет выглядеть достойно.
- Что вы имеете в виду? - Сейчас объясню.
Народ теряет доверие к правительству.
Не только здесь, в Квебеке...
Повсюду!
Я, конечно, за свободу слова,
но всему есть предел!
Мы ожидаем,
что в Альберте вы будете отзываться
об опыте работы в нашем министерстве,
как об одном из самых позитивных в вашей жизни.
Или нейтрально.
Позитивно предпочтительнее, но нейтрально тоже сойдёт.
Но ни при каких обстоятельствах не говорите, что он был неудачным
или негативным.
Позитивно или нейтрально.
Ясно?
Без проблем, месье Кастонге.
Безусловно, это самый нейтральный опыт работы в моей жизни.
Удачи, месье.
Да заткнись ты уже!
"Не больше двух ополаскивателей в одни руки" ДЕКСЕДРИН | ФЕНТАНИЛ | ГИНКО БИЛОБА
Снотворное, пожалуйста.
Маленькую, среднюю, большую?
Большую.
Жизнь стоит того, чтобы жить, месье.
Присаживайся, мой мальчик.
Спасибо.
Твоя мама скоро подойдёт.
- Выпей чайку. - Спасибо, месье Аонан.
Скорей, Негин, скоро стемнеет. Мама будет волноваться.
Я не доверяю этому дядьке.
Не спеши с выводами.
Боюсь, он гонит нас к обрыву, как стадо бизонов.
Ты скоро судишь о людях. Лучше ищи бежевый дом.
Они все бежевые! Он нас обманул.
Будем звонить во все двери.
Простите, ага!
Абдулрахман Гамгюсар здесь живёт?
Устад Гамгюсар, торговец индюшатиной?
Да!
Нет, но его лавка неподалёку.
Можете объяснить, как её найти?
Вы сейчас в Коричневом квартале.
Вам надо вернуться в Бежевый.
Его лавка находится за холодным складом.
Она бежевого цвета?
Конечно, нет.
Холодный склад находится на границе Серого квартала.
Спасибо, ага!
Сигаретки не найдётся?
Какие невоспитанные дети.
Меня преследует злой рок.
Видишь, он нас обманул.
Будь снисходительнее, Негин.
Но он сказал, что дом бежевый!
Может, он дальтоник. Серый близок к бежевому.
Это даже не улица Заменгофа.
Кончай бухтеть!
А. ГАМГЮСАР
Алё?
Салам.
Салам. Вы - Абдулрахман Гамгюсар?
Нет, детка.
Я его брат, Хафиз. Тёзка великого поэта.
А он скоро вернётся?
Отправился на автовокзал встречать индейку - королеву красоты.
Не знаю, когда вернётся.
Его друг просит одолжить ему топор.
Какой друг?
Мы не знаем его имени.
Детки, я не могу дать вам топор.
Пожалуйста, нам ненадолго.
Дорогуша,
я похож на того, кто орудует топором?
В производстве нашей продукции из индейки высочайшего качества
мы используем исключительно бережную систему циркулярных пил.
Никаких топоров.
А можно одолжить циркулярную пилу?
Чтобы её вывезти, понадобится грузовик.
Хотите взглянуть?
Нет, спасибо, ага.
Мы спешим. Значит, не поможете?
Моя вежливая, умная девочка.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Когнитивным нейробиологом.
Похвально, молодец.
Чтобы изучать человеческий мозг,
нужно уметь работать с циркулярной пилой.
Идём, дорогуша, я тебе покажу.
Ещё раз: нам нужен топор.
Дело срочное!
Сходите в скобяные товары Эшдауна.
У него он точно должен быть.
Или обратитесь к дворнику с многоуровневой парковки.
Он сможет одолжить вам лом.
А где эти товары Эшдауна?
На рынке, за холодным складом.
Предлагаю разделиться.
- Негин, это бесполезно. - Почему?
Если срезать путь через холодный склад,
я ещё успею на урок сантура.
Да забудь ты про сантур! Я пойду на рынок.
Как достанешь топор, сразу иди на парковку.
Я отстану на неделю, если пропущу!
Нагонишь.
Если потеряемся, приходи в мемориал Клинекс.
Там работает мама Омида.
Ладно, но ты мне должна.
Идёт.
Спасибо, ага.
Возвращайтесь посмотреть на циркулярную пилу.
Салам, приветствую! Чем могу служить?
Мне нужна индейка.
Самые низкие цены в Квебеке? Are you sure?
Жан Суисюр.
Наша репутация - ваша гарантия.
- Кресла? - Есть!
- Шкафы? - Есть!
- Диваны? - Есть!
- Ковры? - Есть! И это не всё.
Билет до Виннипега, пожалуйста.
С обратом или без?
Не знаю.
С обратом дешевле.
Только наличные. Терминал сломался.
- У меня только 120... - В один конец.
Обратный купите в Альберте.
В Манитобе.
Что?
Наша бывшая в употреблении мебель употреблялась только в Квебеке
истинными квебекцами.
Истинными от и до, это точно?
Точнее некуда! Или я не Жан!
Жан Суисюр!
Можно сесть с вами?
Да.
От моего вида голова разболелась?
Простите?
Вы начали глотать ибупрофен.
А, нет, это снотворное.
Хочу проспать всю Онтарио.
Напрасно.
Многое упускаете.
Онтарио прекрасна в лунном свете.
Сигаретку?
Ирадж. Ирадж Билодо.
Мэтью.
Вы из Монреаля?
В основном.
Турист?
Типа того.
Виннипег - странный выбор для туризма.
Марис, моя бывшая жена, всегда тосковала по дому.
Она была из Квебека, как и вы.
Мечтала переехать в Монреаль,
но я не мог бросить родителей.
В 95-м, во время референдума,
она всё-таки меня бросила.
Но в день возвращения в Монреаль
была раздавлена ​​дорожным катком.
Я любил её всем сердцем и желал ей счастья.
Каждую весну езжу в Монреаль на её могилу.
Знаете виннипегскую песню "Эти глаза"?
Эти глаза
Плачут о тебе каждую ночь
Эти руки
Жаждут тебя обнять
Ого, вы знаете фарси?
Немного.
Ханум-джан!
Да, ханум, в чём дело?
Я не хочу сидеть рядом с индейкой.
У неё есть билет, как и у вас.
Она полноправный пассажир.
Мы обычно сажаем индеек вниз вместе с багажом.
Автобусы должны быть только для людей.
Ханум,
сегодня холодновато.
Вы бы посадили туда свою рыбку или кошку?
Она не даёт мне покоя своим курлыканьем.
Ханум, это индейка Абдулрахмана Гамгюсара.
Устада Гамгюсара?
Да.
Знаменитого инди-эксперта?
Да, ханум.
Он оплатил билет и будет встречать её.
Я достаточно настрадалась.
Сын подавился на конкурсе поедания маршмеллоу.
Мужа до смерти зажалили осы.
Соседи воруют мой ревень.
И после всего, что мне пришлось пережить,
вы заставляете меня сидеть рядом с индейкой?
Ханум, эта индейка выиграла птичий конкурс красоты.
Вам повезло сидеть рядом со столь прекрасным созданием.
Вздор! Её место в супе, а не в автобусе.
Знаете, сколько индеек я зажарила?
Миллион!
Я работаю в школе с погружением.
Видели бы вы этих чертенят.
Они совершенно невыносимы.
Ни ума, ни культуры.
Подозреваю, что некоторые из них...
нечистые во всем смыслах.
Они как тараканы.
Вы спите?
Ага, вы спите?
Ханум!
Ханум-джан, вы ещё здесь?
Автобус сломался.
Даже индейка вышла.
Выходите, по дороге согреетесь!
Давайте!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИННИПЕГ,
НАШ ВЕЛИКИЙ ГОРОД!
ВИННИПЕГСКИЙ ХОЛОДНЫЙ СКЛАД
OLD DUTCH CHIPS
NUTTY CLUB: ОРЕХИ И СЛАДОСТИ
NATIONAL TYPEWRITER
Торт ко дню рождения, ага!
Мой день рождения в августе.
Ничего страшного,
поставите в холодильник!
Хватит на пять дней рождения!
Мамой клянусь!
Аллах-свидетель!
G-54.
O-64.
N-37.
B-7.
Одна семёрка.
N-42.
БИНГО КАЖДЫЙ ДЕНЬ С ШЕСТИ УТРА
G-45.
- Салам, ага. - Салам.
Сколько вам карточек?
Простите, можно от вас позвонить?
Сегодня благотворительная игра.
Одна дама из Ист-Килдонана страдает хроническим плачем.
Весь джекпот пойдёт на годовой запас Kleenex для неё.
Купите побольше карточек.
Я хочу только позвонить.
Звоните!
Бинго!
У нас первый победитель!
Поздравляю, ханум!
Итак, кто выиграет Kleenex на ноябрь?
Поздравляю.
Спасибо, ага, но я не хочу менять джекпот на Kleenex.
А что с ними не так?
Нет, я люблю Kleenex.
Я лакримолог Бруксайдского кладбища.
- Алло? - Алло,
это номер 284-5197?
Да, кто говорит?
Можете позвать месье Ранкина?
Это его сын.
Салам, Ранкин-ага!
Какая радость! Вы в Виннипеге?
Да.
С кем имею честь?
Меня зовут Массуд.
Ладно. Можете позвать мою мать?
Ваша мать сейчас отдыхает.
Мне надо вернуться к работе.
Давайте встретимся вечером.
Да кто вы такой?
Ждите меня в Tim Hortons напротив могилы Луи Риэля.
Заходите, покажу мою коллекцию слёз.
Бинго!
Браво, поздравляю!
У госпожи Шаназарян столько новых поклонников!
ЭТО ДОЛГИЙ ПУТЬ
ПИЛЫ
МЭТЬЮ, 5 ЛЕТ
МЭТЬЮ, 8 ЛЕТ
МЭТЬЮ, 12 ЛЕТ
Сдачи не надо.
Держите. Здесь лучшее мороженое.
О, вы очень добры.
И чай, чтобы не простудиться.
Спасибо, Дара-джан.
Простите, что сделал крюк.
Решил, вы захотите вновь увидеть город.
Мои родители встретились у этого киоска.
Любовь с первого взгляда.
В то время Виннипег был очень романтичным местом.
Но сейчас мы точно едем в Tim Hortons.
С кем вы там встречаетесь?
Он сказал, его зовут Массуд.
Друг вашей семьи?
Видимо. Он взял трубку, когда я позвонил матери.
Она о нём не упоминала?
Не припоминаю.
Можете приходить когда захотите.
И ваша мать тоже.
Это всё-таки ваш дом.
Вы не против музыки?
Город сильно изменился?
Нет, не особо.
Мой старший сын, Мортеза, учит французский.
Мечтает стать великим комиком.
Скорее всего, тоже уедет отсюда.
Надеюсь, будет нас навещать хоть иногда.
Это могила Луи Риэля - основателя Манитобы.
150 лет назад он возглавил антиправительственное восстание
с целью защиты прав канадских метисов.
За что был объявлен изменником и приговорён к смерти.
Сколько он зарабатывал, будучи революционером?
Какова была его годовая зарплата?
Риэля деньги не волновали. Он посвятил себя помощи другим.
Его до сих пор считают предателем?
Нет.
Наши предки его судили и казнили за смелость.
Но сегодня мы считаем его героем.
Всё, что нас окружает, -
каждое здание, парковка, цветок -
в чём-то обязаны его жертве.
Предлагаю почтить его память тридцатью минутами молчания.
ЛУИ РИЭЛЬ (1844-1885) ОСНОВАТЕЛЬ МАНИТОБЫ
Во сколько вы встречаетесь с Массудом?
Он сказал, что в семь.
У, до семи ещё долго.
Что планируете делать весь день?
Не знаю. Просто ждать.
Это очень приятное место.
С живописным видом на шоссе.
Время быстро пролетит.
Всё, приехали.
TIM HORTONS
ВСЕГДА СВЕЖЕЕ
Точно не хотите, чтобы я подождал с вами?
Точно.
Ширин передала вашей матери грецкие орехи в сахаре.
Матери переживают, когда их дети далеко.
Передайте ей. Пусть приходит в гости.
Хорошо, спасибо.
И тёплые носки для вас.
Первое, чего касаются ваши ноги.
Ага... Вы так добры.
Я готов умереть за вас.
Всегда буду помнить этот день.
У меня есть три брата.
Вы стали четвёртым.
Да будут все ваши дни наполнены счастьем и радостью.
Наши конкуренты кормят вас генетически модифицированным мясом.
Возмутительно!
Или маскируют голубятину под индейку.
Возмутительно!
У нашего деда, прибывшего в Манитобу 90 лет назад, была мечта.
Друзья мои,
она была самой роскошной индейкой, которую я когда-либо видел.
Нашёл её в интернете.
Долго переписывались, пока я не понял, что она та самая.
Я потратил целое состояние, чтобы заманить её в нашу лавку.
Устад, угощу тебя дабл-дабл. Это тебя взбодрит.
Ни в коем случае!
Я всё утро проплакал тебе в жилетку.
Я угощаю.
Он мечтал обеспечить вкусной и доступной продукцией из индейки
всех жителей Виннипега.
Я каждый вечер пою нашим индейкам,
чтобы они были спокойны и счастливы.
У нас есть желудки!
У нас есть подливка!
Ханум-джан, пришли со своим чаем?
Выбросьте. Это Tim Hortons.
Ждём вас по адресу Мэйн-стрит, 843.
Мы всегда к вашим услугам!
РОД ПИЛЕР, РИЭЛТОР "Я НИКОГДА НЕ СПЛЮ!"
Это один из первых жилых домов
в историческом районе Бежевый.
Здесь когда-то росло дерево, заслонявшее эту великолепную фреску.
К счастью, дерево срубили,
и теперь все могут ею полюбоваться.
Здесь жил кто-то из знаменитостей?
Нет.
Но много простых хороших людей.
Например?
Например, Сияваш Язданмер,
помощник администратора.
Айдын Фирузабади,
оператор факса.
Много кто.
Переходим к следующей точке нашего маршрута.
Кто-то забыл здесь этот портфель в 1978-м.
Но никто так и не осмелился его убрать.
А что в нём, ага?
Туда никто не заглядывал.
- Кем был владелец? - Неизвестно.
Говорят, он ждал автобус.
Возможно, однажды он за ним вернётся.
Несколько лет назад Забытый Портфель и скамейка
были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Это памятник абсолютной людской солидарности
в её самом базовом, банальном проявлении.
Всё. Переходим к следующей точке.
Не знаю, как тебя, но меня бесит эта экскурсия.
Ещё и в такой холод!
До костей пробирает.
А конца всё не видно!
Мой бедный котик Пашмак скучает дома один,
а я потащилась на экскурсию в собачий холод!
Кожа потрескалась,
меня всю колотит!
СИЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА ПРЕДОТВРАЩАЕТ ЧУВСТВО НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР PORTAGE PLACE - ГОРДОСТЬ ВИННИПЕГА С 1987 ГОДА
НЕ СЛОНЯТЬСЯ. НУЛЕВАЯ ТЕРПИМОСТЬ.
Ага, почему часы без стрелок?
Portage Place вне времени.
Здесь до сих пор крутят 3D-фильмы?
Нет, 3D-фильмы были слишком возбуждающи.
Теперь крутят только одномерные.
Надо же.
Когда этот фонтан был запущен в 1987 году,
из его центра каждые 15 минут бил великолепный гейзер.
Это нас восхищало.
Сотни виннипегцев стояли здесь часами,
с восторгом наблюдая за каждым водяным извержением.
Но сегодня тут не осталось ни капли воды.
А монетку на счастье бросить можно?
Нет, загадывать желания запрещено.
Почему?
Во избежание набега слоняющихся.
"Слоняющихся"? Да здесь смотреть не на что!
Какой толк от фонтана без воды?
Не знаю, зачем вы нас сюда привели!
Возможно, из-за надежды.
Крохотной надежды, что вода однажды вернётся,
и фонтан снова нас восхитит.
- Салам, ага. - Салам.
Простите, но здесь запрещено слоняться.
Я лицензированный гид, ага.
У меня есть разрешение.
Посмотрим.
Разрешение на 30 секунд,
а вы здесь уже минуту.
Простите, потерял счёт времени.
Это объект исторического значения.
Здесь нельзя разгуливать просто так.
- Разумеется. - Уходите, уходите!
Идёмте, друзья.
Отправляемся к следующей точке.
Я иду на кладбище, но у меня нет денег.
Могу вам одолжить.
- Назгол, идём! - Что случилось?
Вопрос жизни и смерти! Пошли скорее!
Это очень красивый цветок, держите.
- Негин, в чём дело? - Скорее!
Девочки!
БРУКСАЙДСКОЕ КЛАДБИЩЕ
Господь Иисус, оплакивавший своего друга Лазаря в гробнице,
осуши наши слёзы.
Возьмите Kleenex. Поплачьте, вам станет легче.
Какое тяжкое горе.
Kleenex нужен?
Поплачьте. Плач утешает.
ЛЭРД ФОРБС РАНКИН (1940-2017)
ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ, АВТОР И АДМИНИСТРАТОР
С днём рождения, ханум.
Спасибо, но это для свекрови.
Простите, ханум, а где скобяные товары Эшдауна?
- Вон там, милая. - Спасибо.
- Тебе помочь? - Нет, спасибо.
ДЖ.Х.ЭШДАУН, СКОБЯНЫЕ ТОВАРЫ
Салам, ханум.
Чего тебе? Мы закрываемся.
- У вас есть топор? - Малый, средний, большой?
Простите?
Есть малый, средний и большой. Какой тебе нужен?
Которым лучше лёд колоть?
- Лёд? - Да.
Они для рубки дерева. На рыбалку собираешься?
Нет, мне нужно разбить наледь на тротуаре.
Возьми маленький за 100 риелей.
А можно взять напрокат?
Напрокат?
У нас тут не библиотека Вест-Килдонан.
Уже закрываешься?
- Азиз, дружище, как дела? - Хорошо, а у тебя?
- Тоже. Что нового? - Погоди.
Вот тебе подарок.
Индейка.
Сварю суп и завтра тебя угощу.
Ладно, до завтра.
Ты тратишь моё время.
Прошу вас, ханум.
Неси 100 риелей.
Пожалуйста.
Всё, девочка, выходи из магазина.
Ага, у вас остался чай?
Возвращайся завтра, девочка. Я открываюсь с шести утра.
Знаешь, друг,
эта пропавшая индейка
была для меня всем.
Её курлыканье оживляло мою душу.
Теперь, когда её не стало, я схожу с ума от тоски.
- Не знаю, что делать! - Я тебя понимаю.
Дабл-дабл!
Ага.
Ага!
Девочка, чайхана не место для детей.
Можете дать кипятка взаймы?
Взаймы?
Ты планируешь его вернуть?
Мне нужен целый самовар кипятка.
Могу одолжить чайник.
Полный?
Полный я еле поднимаю, а я в два раза больше тебя.
Попроси кого-то из взрослых помочь.
А вы не поможете?
Я разношу чай.
Попроси кого-нибудь. Это хорошие люди.
Я тут всех знаю.
Кроме вон того типа.
Кто-то обязательно поможет.
Ага?
Месье?
Моя сестра подарила вам цветок.
Очень красивый цветок.
Помните?
Откуда ты так хорошо знаешь французский?
Я учусь в школе с погружением.
Тебе нравится?
Нет, у нас чокнутый учитель.
У вас странный акцент, ага.
Вы из Альберты?
Я долго отсутствовал.
- Долго ещё? - Нет, почти пришли.
Мне надо вернуться в Tim Hortons.
- Не волнуйтесь. - Ладно.
Нет!
Они пропали!
Может, твоя сестра достала?
Может.
Хочешь орехов?
Нет, спасибо.
Мне надо найти сестру. Простите, ага! Спасибо!
Простите, предохранитель перегорел.
Но чай ещё горячий.
Презент от мистера Хортона.
Пейте, пока не остыл.
Месье Ранкин?
Салам.
Меня зовут Массуд.
Мы говорили по телефону.
Всё в порядке?
Приятно познакомиться.
Знаете, какое сегодня число?
28-е?
29 февраля!
76-й день рождения вашей мамы.
Моя жена заказала торт в кондитерской Джилы.
У вас есть дети, ага?
Нет.
Мой сын - сущее наказание.
А жена у вас есть?
Нет.
Теперь, когда вы дома,
может кого-то встретите и остепенитесь.
В такую стужу приятно, когда дома кто-то ждёт.
Уничтожитель бумаги! Всего 30 риелей!
Нам нечего уничтожать, ханум.
Можно делать лапшу или шнурки.
Спасибо, не надо!
Вскоре после смерти вашего отца,
я стал работать на вашу мать.
Чистил дорожку от снега.
Целых три зимы подряд.
Но однажды она позвонила посреди лета.
Неприятно это говорить,
но её разум помутился.
Она принимала меня за вас.
Мэтью и Массуд - похожие имена.
Разумеется, я объяснял ей:
"Нет, госпожа Ранкин, меня зовут Массуд.
Ваш сын Мэтью живёт в Монреале, помните?"
Но когда я той зимой пришёл чистить дорожку,
она была так рада вас видеть.
Пригласила меня на чай.
Показывала мои детские фотографии.
Рассказывала, как я родился.
Мои первые шаги.
Первые слова.
Как сильно я плакал, когда меня спускали с рук.
Напутствия о том, как найти дорогу домой,
если я когда-нибудь заблужусь.
Она была так счастлива вновь воссоединиться с вами.
Знаю, это звучит странно.
Надеюсь, вы на меня не в обиде.
Но я лишь играл роль.
Но почему она живёт у вас?
Банк конфисковал дом.
И мы взяли её к себе.
Квартира у нас небольшая,
но мы как следует о ней заботимся.
Моя жена Сагар - лакримолог Бруксайдского кладбища.
Мы стираем бельё для соседей.
Я убираю снег, когда могу.
Работаю специалистом по обслуживанию клиентов
в Управлении по защите слуха.
Ещё подрабатываю экскурсоводом.
В Виннипеге маловато туристов,
но я люблю показывать места, которые мне дороги.
Вашей матери тут хорошо.
Сами увидите.
КОЛЛЕКЦИЯ СЛЁЗ (2002-2019)
Выпейте чаю, ага.
Вам полегчает.
Почему вы взяли её к себе?
У неё больше никого нет.
Да.
Но это не ваша проблема.
Так же, как Ассинибойн
впадает в Ред-Ривер,
которая впадает в озеро Виннипег,
мы все связаны, ага.
Я мог бы помогать.
Мы пытались найти вас.
Честно говоря, мы думали, вы умерли.
Когда ваша мать к нам переехала,
мы перенесли и её телефонную точку.
В надежде, что однажды вы позвоните.
Понимаю, вы были заняты.
Слушайте, Сагар скоро вернётся.
Вместе поедим торт
и отметим день рождения вашей мамы.
А сейчас идите к ней в комнату.
Она выглядит в точности как та, что была в вашем доме на Элм-стрит.
На стенах ваши детские фото.
Она частенько смотрит на них
взглядом, полным любви.
Ступайте к ней.
Осторожно разбудите.
Включите ночник,
чтобы её глаза привыкли к свету.
Скажите, что вы вернулись.
Мама?
Мам, ты не спишь?
Это Мэтью.
Ты меня узнаёшь?
Включи ночник, дорогой.
Сейчас вечер или утро?
Вечер, мама.
- Салам. - Салам.
Вот и мы.
Омид, твои очки!
Где ты их нашёл?
Заходите.
Их нашли эти милые девочки.
Я пригласила их на торт.
Салам, ага.
Ты снял бельё с верёвки?
Мама...
Этим утром я был в нашем старом доме.
Там живут прекрасные, добрые люди.
Они передали тебе эти орехи,
чтобы ты не переживала обо мне.
Но я не переживала о тебе.
Бабушка, с днём рождения!
Омид-джан, какие красивые цветы!
Я по тебе скучала, дорогой.
Как первый день с новым зрением?
Вы жулик, ага!
Всё не так просто, девочки.
У меня много обязанностей.
Даже Забытый Портфель в опасности, пока вы бродите по улицам!
Я прождал вас целый час.
Что ещё оставалось?
Сестра моей подруги увидела индейку.
Она поймала её
и отобрала мои очки.
Вот умница!
Этот человек тоже помогал?
Напомните ваше имя.
О, я вас вспомнила.
Вы чистите мою дорожку от снега.
Деньги в любом случае здесь. Ешьте торт, пейте чай.
Когда лёд растает, можете забрать.
Деньги нас не волнуют.
Ага!
Ага.
Ага, что с вами?
Я, пожалуй, пойду.
Почему?
Что-то случилось?
Отдайте деньги ему. Он помог моей сестре.
Я должен уйти.
Прошу вас, останьтесь.
Вы здесь желанный гость.
Это и ваш дом тоже.
Давление упало? Дать вам нават?
Ага, вам хочется плакать?
Однажды я сказал тебе,
Что когда ты вернёшься,
Я разделю с тобой свою печаль.
Но что тут скажешь...
Печаль покинула моё сердце, Когда ты снова со мной.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК Перевод: Dark_Alice