Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEZASTAVITELNÝ
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Chápu, že někdy to může být těžké,
ale která profese není náročná,
když se snažíte být nejlepší?
Můj hlavní cíl je získat národní titul.
V Iowě je to všechno, nebo nic.
Abych měl úspěch,
nebo aby měl můj svěřenec úspěch,
musí být sobecký.
Musí být zlý. Musí být kokot.
Musí být svině.
Je to kdo s koho.
TOM BRANDS TRENÉR IOWY
Vyhraj a přežiješ. Jinak jsi mrtvej.
Na tohle jsi dřel. Zasloužíš si to.
NÁRODNÍ POHÁR STŘEDNÍCH ŠKOL FILADELFIE, PENSYLVÁNIE
Vybojoval sis šanci stát se národním šampiónem.
Užij si to. Tohle se nebude opakovat.
Tak jo. Ovládni střed a buď trpělivý.
Ať přijde k tobě. Nehoň se za ním.
Posloucháš mě?
Hej! Podívej se na mě!
Neexistuje budoucnost. Žádná Iowa.
Je jenom tenhle zápas, rozumíme si?
Tak rozumíš?
Fajn. Do toho!
Dámy a pánové, ze střední školy v Mese v Arizoně přijel
Anthony Robles.
Bože, on nemá nohu?
To je nějaký vtip? Možná zápas pro charitu?
A ze střední školy v Santa Anně v Kalifornii tady máme Dustina Keefa.
Ne, on bude vážně zápasit.
Je to vůbec fér?
Vsadím se, že bych ho porazila i já.
To je můj syn.
Tak dobrá. Začíná národní finále do 112 liber.
Tak co? Nepovzbudíte je?
Makej, Roblesi!
Dělej!
Buď chytrej!
Dostaň se do středu.
Do středu!
Zápěstí.
Pozor na pravou stranu. Vypadni odtamtud!
To je ono. Hezkej únik!
Pověs se na něj.
Jeden bod!
Dobrý.
Dostaň ho, Anthony!
Dobrý. Paráda.
Dva. Máš dva, zlato!
Chci trochu...
Hezky.
Moc vysoko!
Zajisti ho.
Pověs se na něj.
Dělej! Pověs se.
Dělej!
Krása.
Drž si ho!
Otočka!
Jo!
To je ono!
Kde je?
Jo!
Středoškolským šampionem roku 2007
v kategorii do 112 liber se stává Anthony Robles.
Díky. Vážím si toho.
Hezky. Paráda.
NÁRODNÍ MISTROVSTVÍ V ZÁPASE – VEČÍREK
Chci, abys věděl, že jsi nejlepší.
To bylo vážně parádní.
Takže teď si vybereš prachy, co?
Víte co, ty prachy jsou moje jízdenka na vysokou, takže...
Na výšce kluci v pumpkách zápasej zadarmo.
Ty bys měl jít rovnou do WWE.
Tam to není skutečné.
Je milion dolarů skutečný?
Dají ti charakter.
Hrdina z lidu s dřevěnou nohou,
co si nakráčí na žíněnku a vypráší soupeře holí jako...
Já nevím.
Asi půjdu na výšku a...
zápasit přestanu.
Proč lidi choděj na výšku?
Aby si vydělali.
A navíc, viděls ty napumpované zápasnice?
Musím víc koukat na WrestleManii.
- To bys rozhodně měl. - Anthony.
S někým tě seznámím.
Po první hodině na vejšce
tě brzo uvidíme na TBS.
Anthony, tohle je Gary Sherman.
Trénuju wrestling na Drexelu tady ve Filadelfii.
Byl jsi úžasný.
Díky.
Dobrá práce, trenére.
Je to jeho zásluha.
Ne, to není pravda. Bez něj bych tady nebyl. Opravdu.
Jsme z tebe nadšení, Anthony.
Moc rádi tě tady na Drexelu přivítáme.
- Opravdu? - Jo.
To je skvělá zpráva.
- Jo. - Co mu Drexel nabídne?
Plnou palbu.
Takže všechno.
Čtyři roky školného, ubytování, stravu, stipendium.
Panejo!
Patříš k drakům, Anthony.
Těším se, až tě u nás provedu.
Děkuju, pane Shermane.
Hodně to pro mě znamená.
Není vůbec zač.
Vlastně
musím teď někam jít.
Takže ještě jednou děkuju.
- Mami, uvidíme se na hotelu. - Jo. Do jedenácti doma.
Řekněte mu někdo, že vyhrál.
Je tu náš šampión!
- Bolelo to? - Musels čůrat v letadle?
Kde máš ten metál?
Jo, čůral jsem v letadle, úchyle.
- Kde máš medaili? - Přinesl jsem ti tohle.
- Mně? - No jasně. Tady máš.
Počkat. Omlouvám se, ty nejsi Bo.
Tady máš, Andrew.
- Nejsem Andrew. - Já jsem Andrew!
Promiň, už je to doba. Asi si ji nechám pro sebe,
- protože vás už nepoznám. - Já ji chci.
- Počkejte. Mám nápad. - Jo.
Dáme si o ni spolu zápas.
- Ber ji! - Chyťte ho!
Seber ji, Bo!
Kde máte tátu?
- Šel pro večeři. - Mám to.
- Kdy? - Mám ji.
- Před pár hodinami. - Ty mě lechtáš?
- Dej ji sem! - Zlechtej ho!
- Pojďte se umýt. - Máš tu medaili.
- Mám ji. - Dostals ji.
Dej ji sem.
Jo!
Třísknu s tebou o zem!
Pozdraví mě tu někdo?
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Já jsem přinesl, co potřebujete, jasný?
Burgery a koktejly.
Jo, na oslavu pro Anthonyho!
Tak na oslavu, jo?
Drží mě pod krkem a škrtí mě, dokud mu nesklouznou ruce.
Čekám, až zaváhá. Použiju svůj reverzní úchop.
A pak ho položím na lopatky.
Dva. Tři. Vítěz!
- Jo! - Hurá!
Jo!
Máma mi řekla o Drexelu. Díkybohu, kluku.
- Jo. Díky. - V poho?
Vím, žes na to stipendium napjatě čekal.
Lidi rádi mají spoustu řečí, jak pomůžou takovým, jako jsi ty.
Jo, nechávám si otevřené možnosti.
Cože?
Slyšelas, co řekl? Nechává si otevřené možnosti.
Plaveš uprostřed oceánu, přiblíží se k tobě záchranný člun
a ty řekneš co? „Nechávám si otevřené možnosti?“
Ne. Vlezeš si do člunu.
Poslouchejte. Jediný jiný důvod, proč děcka dostávají stipendia,
je za vynikající školní výsledky. Jasný?
Všichni dobře víme, že to se tady nestane.
Nevím, co to plácáš. Anthony má výborné známky.
Vážně?
Tak proč nemá prospěchové stipendium?
Je teprve březen. Většina škol dokončuje seznamy 3. dubna.
A psal jsem do Iowy.
Do Iowy, jo?
Když můžeš chodit do školy zadarmo?
Hele, kluku, mít tvoje možnosti,
nešťoural bych trestancům ze zadku pytlíky s drogama, že ne?
Nevím. Ale pokud to fakt děláš,
měl by sis před jídlem umýt ruce.
Poslyš, Anthony. Říkám ti to jenom proto, že mi na tobě záleží.
Nemůžeš se do smrti pošťuchovat s kámošema v tělocvičně.
To ti složenky nezaplatí. Rozhlídni se.
Tolik děcek. Kolik děcek máme teď, zlato?
A vlastně,
ty jsi kdo?
Já ti nevím. Nepodobá se ti, zlato.
Víš co? Odvedu ji zpátky do továrny. Pojď, jdeme do továrny.
- Tati, ne! - Pojď. Zpátky do továrny...
Ticho.
Chci jít na Drexel, jenom nechci vypadat jako zoufalec.
Fajn, tomu rozumím. Ať přijdou oni za tebou.
Ale stejně musíš znát svoje slabiny.
Třeba když tě nikdo nezve na ples, možná ještě popřemýšlíš
o té oplácané baculi, co ti před pár měsíci dala číslo.
Nech toho.
Co je? Už je chlap, ne? To vždycky říkáš.
„Už je muž.“ Musí znát chlapské věci.
Ne ty tvoje.
Zápas je miniaturní bitva
mezi dvěma muži se silnou vůlí.
Že tomu říkají rvačka?
Ne, není to rvačka, je to boj.
Pamatujte, je to boj.
O každou pozici musíte bojovat. Nesmíte jim nic dát zadarmo.
Miluju zápas. Je to fantastický sport.
Soupeře musíte zlomit, jeho ducha.
Až do konce života ho změnit.
Iowský styl je na hranici brutality...
Paráda!
TRENÉR ROKU TRENÉR WILLIAMS
Neozval jste se zpátky.
ZÁPASNICKÁ SÍŇ SLÁVY
Fajn. Papírově to riskantní je.
Ne, je to skvělý kluk.
Jsem přesvědčený, že bude vynikat v každém programu.
Protože chci pomoct.
Ne. Vy byste měl žebrat u mě.
Tihle chlápci jsou neskuteční.
STANFORD – ZAVOLAJÍ MICHIGAN
HARVARD – NECHALI ZPRÁVU
Zdravím, trenére.
- Ahoj, šampióne. - Dobrej.
Jak to jde?
Je těžké vědět, že váš osud má v rukách někdo jiný.
- Jo. - Jo.
Hérakleitos řekl:
„Charakter člověka je jeho osudem.“
Ozvali se z Iowy?
Jsou i jiné školy než Iowa.
A jiné medaile než zlatá.
Všechny velké školy viděly tvůj zápas.
Iowa, Cornell, Oklahomská státní.
Drexel jako jediný zatím udělal nabídku.
A musím říct, že dobrou nabídku.
Drexel nikdy neměl národního šampiona. Iowa jich měla 73.
Trenére, ti nejlepší...
Nejlepší chodí na Iowskou.
Škola člověka nedělá. Škola je prostě místo, kam lidi chodí.
Fajn.
Když budeš pořádně makat,
možná budeš příště umývat okýnka zevnitř.
A stačí mi křídlo a modlitba, co?
Já myslel, že nám přineseš oběd.
A já myslel, že děláš ty pro mě.
Ne.
Zodpovídám se ti. Pracuju pro toho, kdo kupuje oběd.
Až to všechno dokončíš tady,
mám tu dvě G-IV a jednoho Hawkera, kterým se můžeš zodpovídat.
- Fajn. - Dneska je tu nějaká konference.
Určitě je to Americká asociace zbohatlíků s letadlama.
Možná tu bude rušno.
Neboj. Pomůžu ti.
Určitě? Zítra jdeš do školy.
Jo, kamaráde. Nikdy to nevzdávej.
Křídlo a modlitbu. Koukej na mě!
Pokud z toho křídla neslezeš...
Hej! Jak by ti bylo, kdyby to letadlo spadlo?
Půl na půl.
Vidíš, to není dobré.
Nejsi dělaný na mytí okýnek.
Máš říct: „Když budeš makat, může být jednou tvoje.“
Až tě příště uvidím demolovat křídlo,
ať je to kuřecí.
To bylo vtipné.
Ahoj, mami.
Měj se, zlato.
Můžeš tu s nimi být dneska po škole?
Mám šichtu.
Uvařila jsem. V ledničce jsou enchilady.
Kde je táta?
- Tak můžeš? - Mami.
Nemůžeš to na mě takhle vybalit, chápeš?
Trenér Williams mě chce seznámit s někým na ASU.
Na ASU?
Co se stalo s Drexelem?
Ten je v pohodě.
Ale trenér se mnou chce mluvit, tak...
- V pohodě. Zruším to. - Ne, jenom...
Zkusím sehnat náhradu.
- Nemělas ty být náhrada? - Hej, to jsi ty!
Hej, podkopni ho! Cobra Kai!
Nemávej na něho. Není to tvůj kamarád.
Je to jenom Manny.
Jenom Manny?
Manny a potíže, které nepotřebuješ.
Já o těchhle manících vím dost. Věř mi. Vím dost.
Seženu někoho na hlídání. Neřeš to.
Slyšel jsem tě vařit ve dvě ráno.
Nemohla jsem spát. Vaření mi pomáhá.
Proč jsi nemohla spát?
Anthony, běž na ASU.
Všechno je v pohodě.
MISTŘI NCAA
Ahoj, Anthony.
Shawn Charles.
Pojďme se projít.
- Jasně. - Dobře.
Řeknu ti jeden příběh.
Vlastně spíš takové podobenství.
Kdysi žil jeden čínský farmář.
A ten na orání polí používal svého starého valacha.
Kůň však jednoho dne utekl do kopců.
Farmářův syn z toho byl zničený.
„Bez koně nemůžeme orat. Postihla nás hrozná smůla.“
O pár dní později se kůň vrátil s celým stádem.
Syn řekl: „Bože, tolik koní. To snad není možné.
Všechno bude o tolik snazší.“
Otec na to: „Smůla, štěstí, kdo ví?“
Jednoho dne syn jel na jednom z těch nových koní.
Spadl z něj a zlomil si nohu.
„Promiň, otče, nemůžu pomáhat na farmě.“
Otec na to: „Smůla, štěstí, kdo ví?“
Uběhlo pár týdnů a do města přitáhla armáda.
Odvedli všechny schopné muže do války,
ale farmářův syn měl zlomenou nohu, tak ho nevzali.
„S tou zlomeninou jsem měl štěstí,“ říká. A farmář na to:
-„Smůla, štěstí...“ - Přesně tak.
Poslyš.
Scházím se s tebou kvůli Williamsovi,
a protože máš můj respekt.
Očividně to bereš hodně vážně.
Ale svým svěřencům nikdy nelžu a tobě taky nebudu.
Náš nábor je tvrdý.
A většinou dostaneme, koho chceme.
Jiné velké školy to mají stejně.
Pokud se ti od nich ještě neozvali,
nejspíš už to neudělají.
Williams je můj blízký přítel.
Chtěl, ať ti to řeknu na rovinu.
Pokud chceš jít k nám, můžu ti nabídnout nanejvýš místo náhradníka.
Možná se dostaneš.
Což není moc pravděpodobné, vzhledem k letošní konkurenci.
Ale o tom je ten příběh, že ano? To neznamená, že je konec.
Máš velký talent. Musíš jenom vytrvat.
Mám nabídku z Drexelu, pane.
Tak to ti důrazně doporučuju, ať ji vezmeš.
Máš můj obrovský obdiv, Anthony.
Přeju ti samé úspěchy.
Co je? Vypadáš překvapený, že mě vidíš. Přece tu žiju.
- Anthony. - Ahojky.
Ahoj, Anthony.
Jenom jsem myslel, že jsi v práci.
Všichni čekáte, že budu makat 24/7, ale já taky můžu mít volno, ne?
Něco jsem zařizoval.
To jsi vařil ty, Anthony?
- Máma. - Máma. Jasně.
Nemyslíš, že by máma ocenila, kdybys někdy uvařil ty?
Jo. Můžu vstát ve dvě a uvařit.
Koukejte na to, žije tu s náma Chris Rock. Je vtipnej.
Hej.
Jak si dovoluješ bejt drzej, co?
Tak jak?
Pamatuj, že zápasíš s klukama, ne s chlapama.
Já bych tě rychle naučil.
Jako jsem včera dal lekci jednomu vězni.
Co byla ta lekce? Zmlátit chlapa, co se nemůže bránit?
Bezva.
Ti chlapi jsou zavření,
protože se špatně rozhodli.
Stůj!
To si zapamatuj, jasný? To si všichni zapamatujte.
Rozhodnutí. Hezky nahlas, ať vás slyším. Dělejte.
- Rozhodnutí. Dobře. - Takže
nikdo není ve vězení omylem?
Ne, Scrappy Doo, není.
Jasný? Kdo z nás den co den maká v lochu,
aby vám naplnil ty nevymáchaný huby?
To stačí. Nemusíš s nima mluvit jako...
Tak počkat. S kým si myslíš, že mluvíš?
Ty vole. Přijdu domů, chci jenom příjemnou rodinnou večeři
a od všech mám poslouchat sračky? Do hajzlu.
A ty se nauč bejt trochu pokornej, kluku.
Ti chlapi jsou v lochu, protože porušili pravidla.
Pravidla nás mají chránit, jasný?
Já chráním společnost.
„Potřeby většiny jsou nadřazeny potřebám menšiny.“
Ty taky potřebuješ srovnat, nebo co?
Ne, jenom...
- To je ze Star Treku. - Vím, co to kurva je.
Hele, už to pochopili.
Kde mám mobil?
Zatracenej krám.
Co...
Promiň.
Chtěla jsem si zahrát hru.
Fajn.
Jdu s kolegama ven.
Anthony, ty to tu ukliď za ty svoje blbý kecy, jasný?
Rozhodnutí.
„Rozhodnutí.“
Mě by zajímalo, proč se rozhodl vzít si tuhle košili.
Já jsem se rozhodla, že si dám zmrzlinu. Přidá se někdo?
- Já! - Jo!
Dobré ránko.
Dobré. Jak se máš?
Proč ti to nechodí domů? Něco jim tajíš?
IOWSKÁ UNIVERZITA
Díky.
IOWSKÁ UNIVERZITA
Vlastně nevím, proč do té Iowy chceš.
Co tam mají?
Bělochy a kukuřici. Bělochy máme taky.
A kukuřici koupíš v krámě přes ulici.
Chodí tam nejlepší zápasníci světa.
Vážně?
Říká se to.
A ty máš stýpko na Drexel.
A mám jim brzo dát vědět.
Můžu být náhradník na ASU.
A platit školné?
Hele...
Jenom jestli to dobře chápu.
Buď můžeš zůstat tady, zkusit se dostat do týmu, který tě nechce,
a platit si školu, kterou si nemůžeš dovolit.
Nebo odjet na Drexel,
kde tě chtějí učit zadarmo.
Když to řekneš takhle...
Každopádně budu potřebovat víc hodin.
Jasně.
Kontrolní věži, tady Air Robles.
Potřebuju flotilu pořádně zaprášených letounů,
které je potřeba vyčistit, než si tenhle mladík rozmyslí, co chce.
Mami?
Ahoj, zlato.
Co se stalo?
Nic. Jsem v pohodě. Máš hlad?
Ne, nemám.
- Pojďme do kuchyně. - Mami.
Co se stalo?
Víš, když...
Přišla jsem domů unavená
a měla jsem blbou náladu
a obvinila jsem ho z něčeho, co nakonec nebyla pravda.
Víš?
Neměla jsem vůbec nic říkat.
Spletla jsem se.
A to je důvod, aby nám rozbíjel zdi?
Odešel, Anthony.
Odešel od nás.
Mami.
Jsem tady.
Nikam nepůjdu.
PRVNÍ ROK
ARIZONSKÁ STÁTNÍ UNIVERZITA
Ty jsi Anthony Robles.
- Jo. Těší mě. - Moc mě těší, kámo.
Tak jo, lidi. Posaďte se. Do kruhu.
Dělejte. Rychle.
Chceš do kategorie do 125 liber, co?
Oni taky.
Poslouchejte.
Kdo z vás jste byli nejlepší zápasníci na střední?
Kdo jste státními šampiony?
Kdo jste byli druzí?
Ruce dolů.
V téhle místnosti teď je 55 mužů.
Až v listopadu odevzdám seznam, bude nás 33.
Takže 22 z vás buď skončí samo, nebo prostě nebudou dost dobří.
Takhle to je.
Trenére...
Kdo jste tu jako náhradníci?
Dobrá.
Musíte porazit kluky, které jsme oslovili, aby tady byli.
Musíte dokázat, že jsme se mýlili.
Už začínáte cítit tlak?
To je dobře, protože snazší už to rozhodně nebude.
Pokud se vám to nelíbí, tamhle jsou dveře.
Už dneska, hned teď, budete v téhle tělocvičně makat.
Budete makat tak, jako ještě nikdy v životě.
A pak ještě víc.
Nebo můžete svoje místo rovnou nechat dalším a jít.
Chápete to všichni?
Tak jo. Dělejte.
Makejte. Vážně.
Dělejte.
Chcete do týmu? Ukažte mi to. Makejte.
Žádné úlevy. Dejte si do těla.
Bude to dlouhý den.
Běžte!
Dělejte.
Předveďte se mi. Předveďte se sami sobě.
Makejte, zápasníci ASU.
Chcete patřit do týmu?
Tak makejte.
Pokračujte. Makejte dál.
Pokud chcete něco zadarmo, vybrali jste si špatný sport.
- Rád jsem tě poznal. - Já tebe taky.
Hele, určitě si nechceš jít zaběhat?
Tak jo.
Dneska procvičíme rovnováhu.
Neboli rovnoměrné rozložení váhy, abychom dosáhli ekvilibria. Postoj.
Když něco není v rovnováze, není to v souladu samo se sebou
a nedokáže unést vlastní váhu.
Myslíte si, že rovnováha je samozřejmost. To nedělejte.
Tak fajn.
Do práce.
Hlavu dolů. Setřes ho, Anthony.
Uvolni si obličej.
Dostaň se z toho. Zpátky.
Jo.
Dobrý.
Makejte, pánové. Do toho.
Dělej, Anthony.
Uvolni si obličej.
Makej dál.
- Bojuj. - Do hajzlu.
ROVNOVÁHA
Nevím, proč jsi naštvaný. Podrazil ti tvoji jedinou nohu.
Už nejsi na střední. Bude to zkoušet každý.
Tvoje výhoda je, že víš, že to budou dělat.
- Tak to jenom potřebuju druhou nohu. - Ne, nepotřebuješ.
Jenom ta jedna musí být silná za dvě.
Jo, to jsem ještě nikdy neslyšel, díky.
- Hej. - To pomůže.
Ne. Hele, nemrhám tady časem nás obou, jasný?
Jsem tu, protože ti věřím.
Pokud si nevěříš sám, klidně můžeš jít.
Myslíte, že si nevěřím?
Kdybych si nevěřil, už bych tady nebyl.
Dobře, fajn. Máš co dokazovat. Super.
Skvělý. Využij toho.
VAROVÁNÍ PŘED HORKEM DUBEN – ŘÍJEN
EXTRÉMNĚ NÁROČNÁ STEZKA
Tak jdem.
Makejte.
Dělejte.
Až na vrchol.
Makejte.
Ještě pár kilásků nahoru, pánové.
Makáme.
Jedem, běžíme.
Pojďte. Ještě kousek.
Jsi v pohodě?
Jo, dobrý.
- Určitě? - Jo, v pohodě. Klidně běžte.
Pokračujte.
Překonejte se. Dělejte.
Tebe jsem tu nečekal.
Měl jste.
Fajn.
Pane, smiluj se.
Tak to je. Je to krása.
Jo.
- Já nevím. - Ne.
No tak.
Pojď.
Poprvé bychom...
Žádné děti.
Můžeme...
Co říkáš?
Je tady.
Jak je, šampione?
Táta se vrátil.
Kde jsi byl?
V práci.
A...
A přemýšlel jsem nad svým
životem a rozhodnutími.
Tak to dělají chlapi.
A pravý chlap se taky umí omluvit,
ocenit to, co má doma,
jakou ženskou má
a co má dělat, aby byla šťastná.
Všechno teď bude lepší.
- Jednodušší. - Jo.
Jo. Přesně tak.
Mnohem lepší, tomu věř.
Fajn.
Bože, tobě to sluší. Že to mámě sluší?
No tak.
Líbí se ti?
Dnešní.
- Líbí se ti? - Je krásné.
- Jo? - Jo.
Ale ne.
- Pořád to umíš. - Se mnou krok neudržíš.
Zkusím to. Koukej.
Dvě stě pade, 300, 400, 500... Jsme na 520 000.
Já mám... Jo, 50 000 dolarů.
- Jo. - Padesát táců. Bang!
- Vydělali jsme 50 000. - Jak?
Neviděli jste to, ale můžete nám věřit.
- Mám 450 000. - Dalších 30 000 dolarů.
Neptejte se. Všechno je striktně legální.
- Dlužíš mi dvacet táců. - Mami, máme brambůrky?
Táců? Kde ses naučil takhle mluvit?
- Šest. - Nesahej tam mámě.
- Potřebuje to. - Nesahej na moje peníze.
- Přesunu ti kartu. - Máma chce kabelku.
Můžu, protože...
Brambůrky ne, ale popcorn máme.
- To by šlo, ne? - To by šlo.
Co byste dělali, kdyby vám někdo dal 10 000 dolarů?
Co byste si koupili?
- Loď. - Dům.
- Potřebujeme nový dům. - Na to je třeba víc peněz.
- Padesát tisíc. - Dáme si...
- Teď máš 360 000. - Co tohle znamená? Co je to?
Nemůžu to přijmout.
To je hrůza! Měl by sis ho namazat na chleba!
Bojuj tvrdě!
Kdo si dá na oběd hamburger?
Anthony, ty chceš se sýrem a nakládanou okurkou že jo?
Výkop je za 30 minut. A ať nepřesolí ty hranolky.
Jasně.
Hned jsem zpátky.
Buď na tátu hodný.
- Mám tě rád, mami. - Já tebe taky.
Tohle má na večeři.
Ne.
Anthony.
Chci ti něco říct.
Víš, že nejsem tvůj táta, že?
Hej.
Už jsi dost starej, abys to slyšel. Jsi velkej kluk.
Tvůj brácha je můj syn.
Chápeš?
Buď vděčnej, že se o tebe někdo postará.
Já to nikdy nezažil.
A teď se tvař vesele kvůli mámě.
Už se vrací.
To nádherně voní.
Tak jo, pojďte všichni sem.
Dobrá.
Musíme udělat výběr.
Víte, jak to funguje.
Po dnešku
budou někteří z vás
v zápasnickém týmu Arizonské státní.
A někteří tu dneska končíte.
Nemůžeme si vybrat, kdy se nám podaří zazářit, pánové.
Můžeme jenom doufat, že to bude v pravý čas.
To si dáme.
Mámo, dneska se ti to vážně povedlo.
Na plotně jsou další.
Jak bylo dneska ve škole?
Vyhráli jsme wifflebalový zápas.
Vyhráli jste? Bezva. Na jaké pozici jsi hrál?
- Na druhé metě. - Řekni mámě.
Zase jsem hrál na druhé metě.
- Paráda. - Sněz to všechno.
Dneska jsi neměl oběd.
Já měl občanku.
Co je s tebou?
Večer mám zápas.
Musím zápasit, abych si udržel místo.
- Chci jít. - Můžu taky?
- Já taky. - Pojďme.
Takový zápas ne.
Musím zápasit se spoluhráči, abych mohl zůstat. Takže...
Zvládneš to. Rozdrtíš je.
- Ty na to máš. - To dáš.
A co takhle?
Pojďme všichni.
- Jo. - Jako rodina, že jo?
- Vážně? - Jo.
Je to super nápad. Bude to rodinný výlet.
- Jo. - To musíme vidět.
Nikdy jsi na mém zápasu nebyl.
Jo, ale...
- Proč tak najednou? - Tohle je něco jiného.
To si nenechám ujít.
Jedna věc je bojovat s nepřítelem,
ale pro přežití musíme bojovat i mezi sebou.
Prosím?
Tak jo. Já se musím jít připravit.
Dobře.
- Díky za večeři, mami. - Není zač. Věřím ti.
- To dáš, Anthony. - Budeme tam všichni.
Po tomhle jídle bych se taky šel s někým porvat.
Není to rvačka, ale zápas.
Jo, jasně. Jak říkáš, Hulku Hogane.
Ahoj, Anthony.
Ahoj, kamaráde.
Ty to vyhraješ. Já to vím.
Tebe nikdo nemůže porazit.
Uvidíme. Ten kluk je silný.
Je od přírody větší než já.
A řeknu ti tajemství, které jsem nikomu neprozradil.
Mám jenom jednu nohu.
To znamená velké hovno!
Neříkej to mámě.
Jo. Mezi sebou takhle můžeme mluvit.
Taky ti řeknu tajemství.
Jo?
Víš,
když se modlím,
říkám Bohu, ať mi taky vezme nohu,
abych mohl být jako ty.
To nemusíš.
A budeš silák i s oběma nohama, jasné?
Jsem rád, že bydlíš s náma doma.
Tebe mám nejradši.
Díky, kamaráde.
A teď padej.
- Musím se připravit. - Ahoj.
Ahoj.
Mám rád...
Bože, potřebuje ostříhat. Že jo?
- Tak jo, uvidíme se tam. - Jasně, zlato.
Vezmeš to, prosím tě?
Vážně to máš dlouhé.
Ano?
Bydlí tam Rick Robles?
Jo.
Ani se nebudu ptát, jestli přijde k telefonu.
Vyhýbá se mi už týden.
Vyřiď mu: „Když tě vyrazí, musíš si posbírat svý sračky,
jinak skončí v koši.“ Jasný?
Jo, já... Haló?
Kdo to byl?
Asistent trenéra.
Chtěl vědět, jestli už jedu.
Tak to bys sebou měl hodit.
Pokud chceš respekt, musíš chodit včas.
Jasně. Jo.
- Čau. - Těšíme se.
- Ahoj. - Pokřik na rozloučenou!
- Anthony! - Anthony!
Anthony!
Víte, co by bylo ještě lepší? Robles!
- Jo, ať slyším svoje jméno. - Robles!
Robles!
Anthony!
Dělej, Anthony!
Do toho, Anthony!
Musíš se zvednout!
Vybojuj to!
Dělej, Anthony!
Makej, Jednonožko!
Využij svoji váhu!
Vstávej, zlato!
Makej, kluku. Na něho.
Pohni se!
Dělej, chyť ho!
Zvedni se, zlato.
No tak...
Dělej, pohni se!
Pohni se, Anthony!
Most!
Dělej, Roblesi! Makej!
No tak! Vypadni odtamtud!
To nic. Nic se neděje.
Dneska se nepovedlo.
Co to bylo?
Měl jsem blbý večer.
„Blbý večer?“
Jo.
A teď přijdu o místo v týmu.
Do hajzlu.
Kdo ti sakra vůbec říkal, ať jdeš na ASU?
Co? Já mu říkal, ať jde na Drexel.
Cos říkal?
O čem?
Špatně slyšíš? Slyšel jsi.
Všechny v tomhle domě jsi vystavil spoustě stresu,
protože jsi musel zápasit.
A teď je s tím konec. Možná konečně začneš brát život vážně.
Sežeň si práci. Pomáhej doma. Já to všechno nezvládnu.
Chceš na rovinu říct, proč tu opravdu jsi, nebo to mám udělat já?
Co prosím?
Proč si hraješ s děckama.
Proč se najednou chceš koukat na zápasy.
Ricku, o čem to mluví?
Skončil jsem v práci.
- Já to slyšel jinak. - Sklapni.
Se šéfem jsme měli spor, jak se věci mají dělat.
Myslí si, že vězni potřebujou něco jiného, než si myslím já.
Ale já jsem mezi nima na patře. Já mám výsledky.
Nelíbí se jim to. Pak vypadají zle.
- Já tak nemůžu dělat. - Proč jsi to neřekl?
Nechtěl jsem tohle! Nechtěl jsem tě rozrušit.
- Sotva vycházíme. - Já vím, zlato.
Proto je tohle skvělá možnost, aby Anthony něčím přispěl.
Přispěl?
Možná mám taky nechat školy? Jít ve tvých stopách?
Tak hele, frajere, chceš něčím bejt?
Co? Chceš, aby si všichni říkali, jakej seš borec?
Tak to musíš unýst pravdu.
Roznesl tě tam na kopytech jako babu.
Abys věděl,
- byl to trapas. - Tak dost!
Ale ty ses z hrdosti vysral na jedinou šanci na studium zadara.
Ale neřekneš: „Měls pravdu, Ricku.“
Protože na to nemáš charakter.
Někdo tady musel zůstat. Já bych rodinu neopustil.
- Takový charakter mám. - Myslíš, že se mnou můžeš takhle mluvit?
Proč? Protože jsi zápasník?
Já žádný zápasnický hry nehraju.
Já tě zboxuju do kuličky, rozumíš?
Měl těžký večer, nech ho být. Proč se po něm pořád vozíš?
Chceš, aby mě tvůj syn takhle urážel? Proto nikdy nic neřekneš?
Nedovolím mu, aby nechal zápasení nebo odešel ze školy.
A co? Najdeš si skutečnou práci?
Vážně si najdeš práci?
A budeš mi říkat, co mám dělat ve svém domě?
Rozmysli si, co máš, a jestli o to chceš přijít.
- Počkej. - Ronnie.
Běžte do postelí!
Mami.
Běž spát, Anthony.
Tak co se stalo?
Měl jsem nějaké osobní problémy.
Nechal jsem se ovlivnit.
Jo.
Víš...
Říká se, že nejlepší bojovníci všech dob
byli starověcí tibetští jezdci.
Zničili každého nepřítele, se kterým se utkali,
dokud nebylo zřejmé, že jsou neporazitelní.
Pak se rozhodli žít v míru
a strávit život v meditacích jako buddhističtí mniši.
Pracovat na sobě, a ne bojovat s ostatními.
Ale buddhističtí mniši žebrali na ulicích o jídlo.
To máš sakra pravdu. Žili...
v odříkání.
Vzdali se všeho.
A vesničani si uvědomili, že mniši za ně dělají spirituální práci.
Museli jim proto plnit misky.
Hele, trenére, chcete, abych se stal mnichem a začal žebrat?
Ty příběhy vedou ke dveřím. Vyhazujete mě?
- Poslouchej. - Vyhazujete?
Poslouchej mě.
Přesouvám Doriana do váhy do 133 liber.
Tebe nechám ve 125.
Tohle není dárek pro tebe.
Dorianovi to tam jde líp.
Nižší váha ho obírá o sílu. Bude se mu tam dařit.
Prohrál jsi zápas.
Jeden zápas.
Já to přežiju, pokud ty taky.
Pokud se z toho dokážeš poučit, Anthony,
protože tvůj největší nepřítel
nikdy nebude člověk stojící proti tobě.
Rozumíš, co říkám?
Jo.
Fajn.
Vítej v týmu.
Ahoj.
Trenér přesunul Doriana do 133 liber.
A co to znamená?
Že i když jsem prohrál,
zůstává mi místo v týmu.
Jo! Já to věděla!
Gratuluju! Já věděla, že to dokážeš.
Naříkala jsem ti, že si musíš jenom věřit?
Dokážeš všechno.
Měl bys vidět toho druhého.
Mohl by ses dneska starat o něco jiného?
Ano? Dostal ses do týmu.
Já se o sebe dokážu postarat.
DRUHÝ ROK
Ticho!
Jo, zápasnický program zrušili.
Minimálně letos nebude zápasnická sezóna.
Hej, poslouchejte.
Vím, že je to těžké.
Pravda je taková, že zápasy škole nevydělávají peníze.
Fotbal přináší miliony.
Nemám o nic větší radost než vy, ale tak to prostě chodí.
Když nevyděláváte lidem peníze, nejsou vám nijak zavázáni.
Snažil jsem se, co jsem mohl, abych tomu zabránil.
Zklamal jsem vás. Omlouvám se.
Takže...
jsem oslovil pár škol,
jestli by pro některé z vás neměly místo.
Váš akademický rok ale dál pokračuje.
Nepoužívejte to jako výmluvu.
Rozhodně ne.
Neztraťte soustředění. Nezklamte.
Jste tu kvůli vzdělání.
Jste tu, abyste získali titul.
Na tom záleží.
Přece nemůžou jen tak zrušit program.
Jo, zrušili ho. Prostě jen tak.
Máš spoustu jiných možností.
Mami, je to jenom sport.
Neživí nás to.
Zápas miluješ. Je to tvoje přirozenost.
Možná ne.
Snílci jsou jen tak velcí jako jejich sny.
Jednou musím dospět.
Nepletl se úplně ve všem.
Aspoň mám čas něco vydělat.
Budu chodit trénovat.
A za rok zkusím nějaký transfer.
Mami, nepřestanu zápasit.
Slib mi to.
Mám tě fakt rád.
TŘETÍ ROK
Koukněte se na ty dokumenty.
Já se na ně dívala.
Projděte si papíry. Určitě máte špatnou adresu.
Ne. Jsem si jistý, že jsem tu správně.
Ale vždyť to nedává žádný smysl.
Nevím, jak jinak to mám říct, madam...
Neplatil to, co tvrdil, že platí.
- Co se děje? - Zdravím. Bennet Karobedian.
- Z Harper National Bank. - Běž domů. Já to zařídím.
Snažím se vaší matce vysvětlit, že půl roku nesplácíte hypotéku.
- Mami, kde je? - Nebere mi telefon.
- Na vyklizení máte 90 dní. - Panebože.
Měl jsem vám to oznámit se strážníkem, ale...
Banka chce, abych tu tohle vylepil.
To je... Vypadněte!
- Madam! - Okamžitě vypadněte z mého pozemku.
- Nedala jsem vám svolení tu být. - Madam.
- Mami. - Zavolám policii.
- Dobrá. - Jste na cizím pozemku. Neznám vás.
- Chci, abyste okamžitě odešel. - Dobrá.
Vypadněte!
Na co čumíte?
Jak to, že jsem si nevšimla, že neplatí?
To mi řekni ty. Ty jsi tady dospělá, ne?
Jak jsem to mohla nevidět? Tvrdil, že hypotéku platí.
Tvrdil, že se o to postará, že má dvě práce.
Má je?
Co s těma penězma dělal?
Kam půjdeme?
A celou dobu ze mě dělal pitomou nánu,
že si vůbec dovoluju se zeptat!
A já jenom přihlížela.
Mami.
Mami?
Mami!
Musíme vymyslet, jak z toho ven.
Nepiš mu. Nevolej mu.
Pokud bude volat tobě, nezvedej to.
Slib mi to.
Mami, slib mi to.
Dělej.
Slibuju.
DÁRCOVSTVÍ KRVE
Co tady děláš?
Pomáhám. Potřebujou krev.
Jo?
Fajn.
- Kam jdeš? - Postarat se, aby někoho vyrazili.
Řekli ti, ať chodíš každý den? Mami?
Dovolili ti sem chodit každý den?
Chodím na různá místa.
Jak dlouho?
- Jak dlouho už to děláš? - Hej.
Jenom občas.
Bez něj to potřebujeme.
Pojď, Anthony.
Krize v oblasti zabavování nemovitostí začala jako problém
pro nízkopříjmové obyvatele.
Teď se to týká všech domácností.
Přes dva miliony kvalitních hypoték,
konzervativních půjček tradičně pro lidi s dobrou bonitou, je v prodlení.
Přes 500 000 víc než před rokem.
Takovou úroveň jsme nečekali.
Ano, zdravím.
Chtěla jsem zjistit, kdy byla naposledy provedena splátka mé hypotéky.
Pokud to nevíte, řeknete mi, kdo ano?
East Harmony Avenue 8503.
Mluvím s Global Landing Inc?
Jak jako „už ne“?
East Harmony Avenue 8503.
Přesně tak. Ano, díky.
Potřebuju fyzickou kopii smlouvy o hypotéce.
Mohli byste mi ji poslat?
Dobře.
- Dobrej, trenére. - Ahoj.
- Chtěl jste mě vidět? - Jo, pojď.
Pojď, posaď se.
Podrž tohle.
Přemýšlel jsem o našem prvním setkání.
Připadá mi to skoro jako včera, víš?
No nic. Několik bývalých studentů
bere konec našeho programu osobně.
Takže osobně přislíbili peníze,
aby nás škola obnovila.
To je ta dobrá zpráva.
A už jsem to probral se všemi kluky z týmu,
protože to má pár podmínek.
Už jste mluvil se všemi z týmu?
Jo, mluvil.
Co je ta špatná zpráva?
Musíme celkově omezit výdaje.
Míň peněz, míň zápasníků.
I sportovci bez stipendia stojí peníze.
- Nemáme peníze na všechny. - Chápu, trenére.
Chci, abys věděl, že jeden tvůj kolega
řekl, že bez tebe se nevrátí.
- Co? - Jo, ale aby to prošlo,
musel souhlasit každý student na stipendiu,
protože kvůli tomu dostane méně.
Musí se o tom hlasovat.
Musí to být fér.
Takže dvě sklenice,
jedna pro, jedna proti.
Každý student se stipendiem má hlas a musí to být jednohlasné.
A...
Počkej, to byla špatná sklenice.
Nechtěl to jenom jeden, chtěli to všichni.
Nehlasovali jsme jenom o tom, že zůstaneš.
Dostaneš stipendium.
Jo, buď to, nebo by se nikdo z nás nevrátil.
A co je ta špatná zpráva, trenére?
Dobrá nebo špatná, to nevíme. Tys ještě nehlasoval.
Dobrá volba.
Nebudu ti lhát, chtěl jsem si ty prachy nechat,
ale musí tu zůstat někdo, koho zvládnu porazit.
Super.
Otoč se. Makej. Dobře.
Hej! Rozhodčí!
Nesmíš ztratit rozvahu.
Anthony!
Jo.
Musíš se uklidnit.
ROBLES NEMILOSRDNÝ PROTI SEVERNÍ KAROLÍNĚ.
FINANČNÍ SLUŽBY
No tak, Anthony. Kvůli tobě vypadáme blbě.
Dva, tři.
ROBLES VÍTĚZÍ PROTI PENN STATE
Ahoj. Paráda, Anthony.
Byl jsi skvělej.
Díky.
OSM ZNAKŮ PREDÁTORSKÉ HYPOTÉKY
PRÁVNÍ PORADNA
PRÁVNÍ POMOC PRO POTŘEBNÉ
Judy Roblesová. Jdu za panem Karobedianem.
Karobedian, samozřejmě.
Děkuji.
Jak víte, měla jste tři měsíce.
To vím. A prošla
jsem si naši smlouvu.
A ověřila jste si, že je po splatnosti?
Ověřila jsem si, že má vlastnosti predátorské hypotéky.
Co prosím?
Soudy dělají s predátorskými věřiteli takovou zajímavou věc,
totiž...
Shledávají, že za nesplacené úvěry jsou odpovědné samotné banky.
Technicky vzato se nemýlíte.
A nejenom že jsou banky za ty nesplacené úvěry odpovědné,
ale když se prokáže, že půjčovaly peníze nebo je přijímaly predátorským způsobem,
dostanou se do federální databáze pachatelů
a odstranění z něj znamená zdlouhavý proces odvolání u FDIC a státu.
Do té doby nesmíte žádné další peníze půjčovat.
Ale to vy dobře víte.
Takže jsem požádala o odklad.
Měla bych získat 18 měsíců na vyřešení situace.
Je placatý.
Nebudu kecat, je docela milej.
Kdysi zápasil s tímhle chlapíkem.
- To bylo docela dobrý. - Nesahej na můj počítač.
Hej.
Ten týpek z Iowy je hustej.
Národní šampion.
Hej, Anthony.
Pojď se podívat.
Matt McDonough.
V univerzitní kariéře nikdy neprohrál ani periodu.
Čtyři sportovci v letošním finále...
Pokud dojdeš do finále,
čeká tam na tebe tohle.
Jo, já ho viděl.
Proč myslíte, že sem chodím dřív?
Stříbro je taky v pohodě.
- Drž hubu. - Jo, to jsem posral.
„MATT MCDONOUGH JE TVRĎÁK.“ TRENÉR BRANDS
NÁRODNÍ MISTROVSTVÍ 2010 OMAHA, NEBRASKA
Druhý den ve Quest Areně v Nebrasce nezklamal.
Napjatě očekáváme střet dvou zápasníků do 125 liber,
Matta McDonougha z Iowy a Anthonyho Roblese z Arizonské státní.
Tenhle zápas chtějí vidět všichni fandové zápasu po celém světě.
Příběh Anthonyho Roblese patří k nejsilnějším na tomhle turnaji.
Teď se snaží porazit mistra Minnesoty ve své váze.
A boduje.
Za tohle dostává body. Ale dotáhne to do konce?
Dělej, Anthony!
Robles pokračuje v jízdě.
Jo!
Zpátky na žíněnku.
...dva, tři, čtyři...
No tak, rozhodčí.
A je to tu. Anthony Robles vítězí.
Teď ho čeká zápas o titul.
Paráda.
- Super. - Doufám, že máš radost.
To je ono.
Anthony Robles z Arizony vyhrál naprosto přesvědčivě
a míří do finále váhy do 125 liber.
Fandové teď napjatě čekají na McDonoughův semifinálový zápas.
Pokud uspěje, utká se ve finále s Roblesem.
Oba chtějí odpovědět na otázku,
kdo je nejlepší zápasník téhle země ve váze do 125 liber.
Vypadá jako bábovka.
Dost.
No tak, vole.
Běž mu nakopat zadek jako všem ostatním.
On není jako ostatní.
Začal trénovat ve třech letech, Iowa ho vzala ve 13.
Dá 40 metrů za 4,5 vteřiny a desetkrát zvedne 110 kilo na bench.
Nikdy neprohrál zápas.
132,8.
Třetí den národního šampionátu.
McDonough proti Roblesovi.
McDonough v této sezóně ještě neprohrál.
Málokdo čeká změnu.
Makej, Anthony!
Celá Roblesova letošní sezóna směřovala k téhle chvíli.
Právě nás čeká utkání o titul v kategorii do 125 liber.
Soustřeď se.
Je to jenom další zápas.
Zápasníci do středu žíněnky.
Anthony, ukaž, co v sobě máš.
Máš na to, zlato.
A je to tu. Kategorie do 125 liber a v sázce je národní titul.
A rychlý výpad
- Roblese. - Netlač na to.
A další tři rychlé Roblesovy pokusy.
Robles je agresivnější než dřív.
Nastupuje do útoku a snaží se McDonougha udolat.
Jenom klid!
Nespěchej. To je ono.
Chytni ho. To zvládneš. Hezky.
Opět snaha o vytlačení, kterou McDonough ustál.
Jako by Robles upouštěl od své techniky
a nechal se pohánět vnitřním žárem.
Musí být opatrný, jinak se spálí sám.
Unav ho.
Buď trpělivý, zlato.
Robles musí být opatrný. McDonough ho drží za hlavu.
Rozhodčí!
Dokázal se mu vysmeknout.
Makej. Drž se ho.
Teď je agresivní McDonough.
Robles z toho dokázal získat dva body.
Dva!
Máš dva, Anthony. Pokračuj.
Snaží se mu udržet zápěstí a dostat ho do pozice.
To byl parádní chvat. Ale McDonough dostává bod za únik.
Pořád jsme v pohodě.
To bylo rychlé. McDonough drží Roblese na zemi.
- Konec! - A je po všem!
McDonough využil Roblesovy agresivity,
položil ho na lopatky a získává titul.
Iowa!
Robles podal neuspokojivý výkon,
když se nechal ovládnout emocemi.
Ve sportu založeném na technice spoléhal na hrubou sílu
a úřadující šampion se s ním vypořádal.
To nic!
Málokoho překvapilo,
že Matt McDonough získává už druhý národní titul v řadě.
Co se stalo?
Když něco tak moc chcete
a takhle rychle to proletíte...
Takovou bolest už jsem dlouho nezažil.
Připravenej?
„Bez bolesti není radost.
„Bez selhání není úspěch.
„Zisk a ztráta.
„To jsou dvě strany jedné mince.“
Tak co? Pomohlo to?
- Ne? - Ne.
Vůbec ne.
Ale i tak dík.
Tak proč to děláš?
Proč zápasíš?
- Proč zápasím? - Jo.
Protože to je jediný sport, kde mi soupeř neuteče.
No jasně.
- Chápete? - Jo.
Ale vážně.
Proč to děláš?
Když se na mě lidi dívají,
vidí v prvé řadě to, co mi chybí.
Dostal jsem se až tam a prohrál.
Možná mi...
Já nevím,
možná mi chybí něco, co nevidím.
- Chápete? - Ne.
Většina lidí, i lidi jako vy,
se celý svůj život snaží dosáhnout svého cíle.
Ať zakopnou sebečastěji,
lidi pořád říkají: „Vstávej.
„Snaž se. Zkus to znovu. Není po všem.“
Nejde o vítězství.
Je mi 21 a na dosažení svého cíle mám poslední rok.
Pak
si najdu práci.
Budu něco dělat. Nevím.
Asi sedět za stolem.
Když nevyhraju,
když skončím druhý,
budu celý zbytek života lidem říkat, že mi to uniklo o fous.
Oni budou poslouchat.
Budou...
Budou se usmívat.
Ale po zbytek života
mě všichni budou
aspoň trochu litovat.
Ale když vyhraju,
nebude na mě nejdůležitější to, že nemám jednu nohu.
Musím se někým stát a dochází mi čas.
MATURITNÍ ROČNÍK
Ahoj.
Co se děje?
Je zamčeno.
Aha. A proč?
Jak dlouho tu je?
Asi 20 minut.
Fajn. Zůstaň tu s nimi. V pohodě? Podívej se na mě. Jasný?
- Jo. - Slibuješ?
Jo.
Vrať se, odkuds přišel!
Tak jo. Zůstaňte tady.
Já tu žiju! Já rozhoduju!
Nech mě!
Nechceš žít podle pravidel, tak vypadni.
Pusť mě!
Kam jdeš?
- Vrať se sem! Hej! - Anthony, běž ven.
- Takhle se mnou nemluv! - Ne!
Vrať se sem.
Tohle je mezi matkou a mnou. Odprejskni.
Ne, Ricku. Přestaň.
- Nehraj si se mnou. - Běž ven.
- Copak, kluku? - Vypadni odtud. Běž!
- Už se sem nevracej. - Jdi mi z cesty.
Ty budeš pán domu, jo?
V boji s chlapem nemám slitování.
- Rozumíš? - Nesahej na něj!
Zavolám policii.
Pokud ten telefon zvedneš a zavoláš je, nejsi můj syn.
To jsem nebyl nikdy.
Jo, přesně. Protože ty fotra nemáš.
A nejsi žádnej chlap.
Tak se kliď tomuhle chlapovi z očí.
- Nikdy jsi jím nebyl. - Co prosím?
Nechte toho.
Ale, vážně? Jsi na to připravenej?
- Nechte toho! - Fakt na to máš?
Přestaňte! Anthony!
Mám na to, Ricku.
- Pusť mě. - 911, jaký máte problém?
Dostaň ho ze mě, než to bude vážný, Judy.
911.
Jaký máte problém?
Tak jo, pojďme dovnitř. Šup.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Je tady Anthony?
- Ne, ještě se nevrátil. - Ne, aha. Dobře.
Dala byste mu ode mě tohle?
- Jistě. - Jo.
Přišlo to do školy.
- Dobře. Předám mu to. - Dobře. Paní...
Možná byste si to měla přečíst.
Jo, víte...
Celý život
koučujete mladé kluky a může to být občas frustrující.
- To si umím představit. - Jo, ale...
s Anthonym
je to...
Musíte být úžasná matka.
To je Anthony. Prostě takový je.
Víte, při vší úctě,
z mé zkušenosti to takhle nefunguje.
Takže...
Ať se vám to líbí.
Díky.
Tak jo, chlapi, pojďte sem.
Pojďte sem.
Hele,
pro většinu z vás to byl poslední zápas sezóny.
Pro některé je to poslední zápas jako Sun Devil,
ale chci, aby bylo jasno, že každý z vás se letos posunul
a jeden z vás, nebudu jmenovat, Cory,
se dokonce naučil poznávat hodiny, takže gratuluju, Cory.
Díkybohu za malé zázraky.
Šest z vás jede na mistrovství NCAA ve Filadelfii.
Je to parádní úspěch a je nám velkou ctí,
že nás reprezentujete na národní scéně,
takže si za to zatleskejte.
A jeden úspěch je ještě významnější než tohle všechno.
Je tu mezi námi někdo, kdo přišel jako náhradník
a přes odrazování trenéra, přestože nebyl draftovaný,
bez finanční pomoci,
vedle plnohodnotné práce, kterou živil rodinu,
dosáhl třetích nejlepších studijních výsledků v týmu.
A teď v posledním ročníku ukončil neporaženou sezónu.
Já před tímhle úžasným mladíkem rozhodně smekám
a prostě...
Chci ti říct, Anthony, že jsem si neuvědomil, kdo jsi.
Nechápal jsem tvoji povahu,
ale tys moji chybu víc než vykompenzoval.
A za to jsem ti opravdu vděčný.
A věz...
Věz, že teď tě vidím.
Chci vás poprosit, abyste se postavili,
protože někdo mě nedávno upozornil,
že Anthony nemá nohu.
Jak to dělá? Anthony Robles!
Chceš něco říct, synku?
Ještě nekončíme.
To je fakt.
A budeme mistři.
Raz, dva.
Co to je?
„Milý pane Roblesi, měli jsme napsat svému žijícímu hrdinovi
„a vy rozhodně jste můj hrdina.“
„Milý Anthony. Jsem ve třetí třídě.
„Když se koukám na tvoje zápasy, věřím, že porazím svoje astma.“
„Milý Anthony. Jmenuju se Alex.
„Chci, abys věděl, že mě tvůj příběh hodně inspiroval.“
„Milý Anthony Roblesi. Jmenuju se Tim a jsem v páté třídě.
„Chci vám říct, že k vám vzhlížím.“
Pokud se někdy cítíš, že nejsi dokonalý,
a nevidíš svoji krásu, je to moje vina.
Protože mámy dělají rozhodnutí.
Jak dlouho zůstaneš,
kolik škody se napáchá...
Není to tvoje vina.
Je moje.
Vždycky jsem si myslela, že můžu za to, jaký ses narodil.
- Že mě Bůh trestá za moje hříchy. - Mami.
Nikdy jsem ti to neřekla,
ale když ti byl asi rok,
bylo to náročné.
Začala jsem pít a chodit ven
a přišla ke mně moje máma
a řekla, že mi tě chce vzít.
Vychovávat tě jako mého bratra.
Podívala jsem se do tvé tvářičky a pomyslela si:
„Pokud ho nepřijme vlastní matka, jak se má někdy přijmout sám?“
Rozhodla jsem se.
Pro tebe, ale taky pro něj.
A omlouvám se za to.
Moc mě to mrzí.
Jsi perfektní takový, jaký jsi teď.
Pomáháš lidem věřit.
Když tě vidí, nevidí člověka bez nohy.
Vidí nezastavitelného kluka,
a to jim pomáhá věřit sami v sebe.
Ukazuješ jim, že všechno je možné.
Já to vím,
protože jsi to ukázal i mně.
Vítejte u přenosů z národního mistrovství NCAA 2011
tady ve Wells Fargo Center ve Filadelfii v Pensylvánii.
Jsem Shane Sparks a se mnou je tu Don Kurring.
Done, všichni mluví o tom, že Anthony Robles je letos neporažený.
Před čtyřmi lety tady ve Filadelfii vyhrál šampionát středních škol
a teď se vrací tam, kde to celé začalo.
Aréna je narvaná, Shane.
Všichni chtějí vidět boje o zápasnickou nesmrtelnost.
Makej! Jo!
Drž se ho.
Hlídej si hlavu.
Zůstaň dole.
Robles.
Ještě tři.
Anthony Robles loni skončil druhý.
Zvládne letos ten poslední krok a vystoupí na vrchol?
Rozhodčí jsou letos na Roblese tvrdí.
Vzhledem k tomuhle zvýšenému tlaku je otázka,
jestli to dotáhne do konce nebo se sesype jako loni.
To je ono. Drž. Jo. Drž ho pevně. Jo!
Robles si ho přetočil. Drží ho.
A Robles pokládá soupeře na lopatky a získává tohle čtvrtfinále.
Paráda, chlape.
SEMIFINÁLE
Jo!
Otoč si ho! Jo!
Hej! Rozhodčí, co ta noha!
Jo, paráda!
Jo!
Ještě jeden. Jo, zbývá poslední.
Ještě jeden, zlato!
Robles!
Vypadá to, že letošní finále v kategorii do 125 liber bude
odvetou za to loňské.
Trenére Brandsi, je zajímavé, že jiní trenéři
tvrdí, že Anthony má značnou výhodu,
protože ho jde chytit jen za jednu nohu.
A další zase, že by měl mít protézu.
My v Iowě žádné výmluvy nebereme.
Matt není úřadujícím šampionem bezdůvodně.
Žádný zápasník v téhle budově nemá šanci ho porazit.
Co myslíš ty, Matte?
ASU se s námi měla utkat už během sezóny,
ale z nějakého důvodu vycouvali.
Anthony letos porazil pár dobrých týpků,
ale ještě musí porazit mě.
Roblesův styl připomíná hroznýše,
který své oponenty dusí, a davy ho milují.
Chcete říct, že není důstojný protivník?
V Iowě věříme, že být druhý je totéž co poslední.
Shane, zpátky k tobě. To byla silná slova.
„Když prohraješ, jsi mrtvej.“
„Žádná lítost, žádná slabost.“ Všechny ty kecy o spálené zemi,
takhle se ve světě nedá žít, synku.
Býval jsem neustále naštvaný.
I po vyhraném zápase na žíněnce.
Asi jsem toho využíval.
Ale teď už nejsem naštvaný.
A co jsi?
Trošku se bojím.
Jo, já taky.
Jo.
Nikomu to neříkej.
Jasně.
Myslíte, že je pozdě, abychom šli do kláštera?
Zkusím sehnat koně.
- Vypadneme odtud. - Jo. Prosím.
Kdo nic nedělá, nic nezkazí, Anthony.
To se mi líbí.
124,2.
124,9.
Dámy a pánové, z Arizonské státní univerzity,
Anthony Robles!
Dočkali jsme se finálových zápasů. Budeme korunovat deset šampionů.
Začneme váhou do 125 liber.
Done, tohle je příběh téhle sezóny.
Neporažený Anthony Robles z ASU proti Mattu McDonoughovi z Iowy.
Dělej, natrhni mu zadek.
HRDINA MĚSÍCE ANTHONY ROBLES
Z Iowské univerzity, Matt McDonough.
Roble-McDonough, kapitola druhá.
- Minulý rok Hawkeye... - Dělej!
...duel vyhrál.
Dokáže Robles v roce 2011 napravit chybu?
Robles tuhle sezónu zápasí neskutečně.
Loni byl trochu přehnaně agresivní.
Letos je trpělivější, vyspělejší. Líbí se mi, co jsem od něj viděl.
Zatím. Nemůžeme podcenit adrenalin,
který tu pumpuje v žilách 20 000 lidí.
Zajímá mě, jestli se vrátí k tomu původnímu agresivnímu stylu.
Dobrá.
Jaký je plán?
Co myslíš?
Co myslím já?
Už jsi tady stál, synku. Ty jsi tu expert.
Znáš ho tak dobře jako jeho trenér. Takže jo, co myslíš?
Čeká, že na něj vyletím jako posledně.
- Správně. - Nechám ho čekat.
- Ukážu mu, že se umím ukáznit. - Přesně tak.
Bude tě provokovat, abys udělal stejné chyby,
ale dneska se nenecháme, že ne?
Ne, nenecháme. Musíš být trpělivý.
Čekej, jak dlouho bude potřeba. Ať přijde k tobě.
Jasné? Tohle je tvůj zápas.
Najdi způsob, jak vyhrát. Slyšíš mě?
Tak do toho.
Sobotní večer na mistrovství. Všichni napjatě sledují žíněnku.
- Běž na to! - V kategorii do 125 liber se střetnou
nasazená a neporažená jednička Anthony Robles za Arizonskou státní.
A na druhé straně
- úřadující národní šampion... - Podejte si ruce.
...Matt McDonough z Iowy.
Jdeme na to.
Robles má červenou pásku na kotníku, McDonough je v zeleném.
První perioda tři minuty, pak dvě dvouminutové.
Sedm minut dělí tyhle dva od národního titulu.
Sleduj ho. Stejně jako minule. To je ono.
Tvrdě! Do něj!
Bojuj!
Dobře. Výborně.
Na něj. Nenech ho vydechnout.
Zpátky. Uvolni to!
Snaží se ovládnout McDonoughova zápěstí. Bez bodů.
Dvacet vteřin po startu finále.
Robles chytil soupeře za nohu.
- Bojuj. - Podtrhni ho.
Jo!
A McDonough ho převalil.
Musíš dostat ven hlavu, Anthony. Hlavu ven.
Dobře.
Vidíme, jak se Robles znovu zápěstím uvolňuje ze sevření.
Dobře.
Ustup.
Uvolni si hlavu.
- Uvolni hlavu! - Dělej, Roblesi!
Teď Anthony Robles útočí jako první. A má dva body.
Dva.
Očividně McDonougha překvapil.
Jedna, dvě, tři...
Robles se svým typickým úchopem, ale rozhodčí zatím neboduje.
Musí od Roblese vidět čisté uvolnění.
Nic se neděje.
Tři. Potřebuje čtyři.
Ale Matt McDonough tohohle momentu využívá.
Robles mu za to zaplatí. A Hawkeye skóruje.
Dva. Take down.
- McDonough dorovnává. - Bojuj!
Chce ho přehodit podhmatem.
Dostává dva body a je zpátky ve hře.
Zvedni břicho.
Vstávej, Anthony!
No tak, zvedni se, Anthony. Zvedni břicho.
A má Roblese na zádech.
A je nahoře.
Hawkeye dostává dva body. Čeká nás úplně nový zápas.
Tohle byla napínavá první perioda finále kategorie do 125 liber.
Miluju tě. Bůh tě miluje.
Zlom mu tu nohu!
Ty mrcho, já tě zmydlím, rozumíš?
- Slyšíš? Co kdybych ti rozbila hubu! - Mami, uklidni se. Klid.
Zelená vybírá.
Disk připadá McDonoughovi, ten se dívá na Toma Brandse...
Bude třetí. Volba je na Roblesovi.
A Sun Devil Robles chce zůstat neutrální.
V pohodě. Omlouvám se.
Tenhle zápas se vyznačuje disciplínou.
- Dělej, Anthony. - Což se možná změní,
protože tihle dva se zjevně moc nemilují.
Neztrácej čas, Matte.
Druhá perioda. Zatím remíza.
Chytni mu zápěstí.
Uvolni se, Anthony.
McDonough se snaží dostat ho do sevření, fyzicky odvádí skvělou práci.
Obsazuje pole, jde kupředu.
Hruď na hruď, Matte.
Pozor na útok!
Právě se mezi nimi odehrává slušná bitka.
- Soustřeď se! - No tak, Anthony.
Mysli na zápas!
Musíš ho zlomit.
Roblesův protiútok.
V druhé periodě se soupeři trochu oťukávají.
Nechtějí udělat chybu.
Musíte být agresivní, ale ne příliš.
A McDonough přechází do útoku. Chce podtrhnout Roblesovi jedinou nohu.
Tvrdý Roblesův úder. Anthony se snaží srovnat boky
a daří se mu, ale McDonough je úporný a přetahovaná pokračuje.
A Robles se vykopl.
To je ono, zlato.
Pár dobrých chvatů na obou stranách.
Výborný fake od Roblese.
A vidíte, jak se McDonough dokáže dostat na nohy.
Loni udělal Robles osudovou chybu a zaútočil na McDonougha,
když byl zoufale v úzkých.
Očekávám, že se to může opakovat.
To by podle mě byla chyba, Done,
všichni víme, že to McDonough očekává.
No tak.
Zelený vybírá vršek.
Hned, Anthony.
A je to tady.
Celoživotní sen a roky dřiny se smrskly do těchhle dvou minut.
Potřebujeme bod.
Drž si klobouk, Done.
Drž ho při zemi.
Makej, synku. Dobrý.
McDonough je v této pozici shora výtečný. Tlačí na soupeře,
ale čest Roblesovi, že zůstává aktivní i vespod.
Pod McDonoughem se nenechte chytit, to by vás vyšlo draho.
- Bojují o vrchní pozici. - Makej.
Drž hlavu venku.
- Použij boky! - Tohle finále přináší parádní podívanou.
Vysmekni se mu!
Zvedni se!
Robles se chce pomstít za loňskou porážku.
Robles uniká a dostává další bod.
Pouští se do útoku, chce podtrhnout soupeři nohu.
- Setřes ho z nohy! - Robles!
Tu nohu zpátky!
Slyšíš, jak diváci fandí Roblesovi, Done?
Atmosféra je vypjatá!
Robles!
Drž si ho tam!
A Robles ho převalil a získává další dva body.
Dva!
Jo!
Otoč ho! Dělej, otoč ho!
Jo!
Jo, zlato!
Na konci třetí periody Robles opět zkouší soupeře chytit do chvatu.
Chce ho převalit.
McDonough se mu zespodu brání.
Otoč ho, dělej.
Jo!
Anthony Robles, v roce 2010 druhý, tentokrát dokráčel až na vrchol.
Už navždy bude mít titul šampiona.
Anthony Robles v kategorii do 125 liber vzdoruje všem očekáváním.
Gratulace členu týmu Sun Devils.
Jo!
Dokázals to.
My jsme to dokázali.
Jsem na tebe tak hrdá.
STŘEDNÍ ŠKOLA V MESE NEVZDÁVEJ SE
CHARAKTER ČLOVĚKA JE JEHO OSUDEM.
Těší mě. Jak se jmenuješ?
- Samara. - Moc mě těší, Samaro.
Tady. Pojďte sem.
Anthony byl první sportovec, jehož Nike oslovilo PO odchodu ze sportu.
Phil Knight řekl: „Po tom, co dokázal,
„bude Anthony Robles doživotní tváří Nike.“
V současné době působí jako úspěšný motivační řečník
u Keppler Speakers a Washington Speakers Bureau.
V roce 2011 získal Anthony cenu Jimmyho Valvana ESPY za vytrvalost.
V roce 2012 začal působit na ESPN jako analytik zápasů NCAA.
V roce 2013 jmenoval prezident Obama
Anthonyho do Prezidentské rady pro kondici, sport a výživu.
V roce 2022 přijal Anthony post trenéra zápasníků na Střední škole v Mese.
Judy v roce 2014 absolvovala na Arizonské státní univerzitě.
V roce 2022 získala doktorát v oblasti vzdělání.
Dr. Judy Roblesová je nyní na ASU proděkankou pro studijní záležitosti.
NEZASTAVITELNÝ
PODLE KNIHY ANTHONYHO ROBLESE A AUSTINA MURPHYHO
Překlad titulků: Veru
Kreativní dohled Ludmila Vodičková