Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NINCS LEHETETLEN
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Megértem, hogy néha nehéz lehet,
de melyik szakma nem az,
ha a legjobbak akarunk lenni?
Az elsődleges célom megnyerni a nemzeti bajnoki címet.
Az Iowa szerint, aki nem győz, az kudarcot vallott.
Ahhoz, hogy sikeres legyek,
vagy hogy egy sportolóm sikeres legyen,
önzőnek kell lenni.
Gonosznak kell lenni. Szemétládának.
Igazi seggfejnek.
Vagy te, vagy a másik srác.
TOM BRANDS EDZŐ, IOWA
Ha győzöl, élsz, ha veszítesz, meghalsz.
Jól van, ezért dolgoztál. Megérdemled.
NEMZETI KÖZÉPISKOLAI BAJNOKSÁG PHILADELPHIA
Lehetőséget szereztél arra, hogy nemzeti bajnok legyél.
Élvezd ki, mert soha többé nem leszel itt.
Oké. Azt akarom, hogy maradj középen, és légy türelmes.
Hagyd, hogy ő jöjjön hozzád, ne üldözd!
Figyelsz?
Hé! Nézz rám!
Nincs jövő, nincs Iowa!
Csak ez a meccs van, érted?
Megértetted?
Jól van, gyerünk!
Hölgyeim és uraim, bemutatom az arizonai Mesa Gimnáziumból
Anthony Roblest!
Istenem, hiányzik a fél lába?
Ez most komoly? Ez valami jótékonysági sportos cucc?
És a Santa Ana-i Calvary Chapel Gimnáziumból Dustin Keefe-et.
Nem, tényleg birkózni fog.
Fair ez egyáltalán?
Tuti, hogy még én is legyőzném.
Ő a fiam.
Oké, kezdjük az 50 kg-os súlycsoport nemzeti döntőjével!
Mi az? Nem szurkoltok?
Hajrá, Robles!
Gyerünk!
Csak okosan!
Menj be középre!
Középre!
A csuklóját!
Vigyázz a jobbodra! Gyerünk! Bújj ki!
Ez az! Szép menekülés!
A csuklóját!
Egy!
Ez az!
Nyomd le, Anthony!
Jó húzás!
Kettő! Ez kettő, kicsim!
Azt akarom...
Szép volt!
Túl magas!
Tartsd lent!
A csuklóját!
Fogd meg a csuklóját, és szorítsd le!
Gyerünk!
Szép volt!
Fektesd két vállra!
Fordítsd át!
Igen!
Ez az!
Hol van?
Igen!
A 2007-es év középiskolai bajnoka
ötven kilogrammos súlycsoportban: Anthony Robles.
Köszönöm! Nagyra értékelem.
Ez igen! Nagyszerű! Igazán remek!
NEMZETI BIRKÓZÓBAJNOKSÁG DIÁKBÁL
Tudnod kell, hogy te vagy a legjobb. Ez rendjén van.
Azt kell, hogy mondjam, elképesztő meccs volt.
Így már pénzed is lesz belőle, ugye?
Olyan értelemben, hogy esetleg teljesen ingyen járhatok egyetemre, szóval...
Tesó, az egyetem ingyen van, ha birkózol.
Rögtön a WWE-hez kéne jelentkezned.
Az nem is igazi sport.
Egymillió dollár sem az?
Saját karaktered lehet.
Te lehetnél féllábú Pete,
aki csak úgy felbukkan, és elnáspángol mindenkit, mint...
Nem is tudom.
Szerintem egyetemre megyek, és aztán...
a birkózásnak vége.
Szerinted mire jó az egyetem?
Hogy fizessenek érte.
És láttad a muszklis birkózólányokat?
Több WrestleManiát kéne néznem.
- Igen. Mindenképpen. - Anthony!
Szeretnék bemutatni valakit.
Mire észbe kapsz, már a TBS-en adsz interjút
elsőéves egyetemistaként.
Anthony, ő itt Gary Sherman.
Én vagyok a Drexel birkózóedzője itt Phillyben.
Lenyűgöző teljesítmény volt.
Köszönöm!
Szép munka, edző!
Övé az érdem, de...
Nem, ez nem igaz, nélküle nem lennék itt. Komolyan.
Örömömre szolgál, Anthony,
hogy azt mondhatom, örülnénk, ha a Drexelre járnál.
- Tényleg? - Igen.
Ez jó hír.
- Igen. - Mit ajánl neki a Drexel?
Teljes ösztöndíjat.
Ez mindent jelent.
Négy év tandíj, szoba ellátással, ösztöndíj.
Te jó ég!
A Sárkányok közé való vagy.
Alig várom, hogy ott találkozzunk.
Úgy értem, köszönöm, Mr. Sherman!
Mindent köszönök. Ez sokat jelent.
Az biztos.
Nekem tényleg...
Muszáj elmennem valahova.
Szóval még egyszer köszönöm.
- Anya, a hotelben találkozunk. - Igen. 11-ig érj oda!
Szólni kéne neki, hogy nyert.
Itt a bajnok!
- Fájt? - Kellett pisilned a gépen?
Hol van az érmed?
Igen, kellett pisilnem, te dilis.
- Hol van az érmed? - Ezt neked hoztam.
- Nekem? - Naná! Tessék!
Várj, bocsi, te nem Bo vagy.
Tessék, Andrew!
- Nem Andrew vagyok. - Én vagyok az.
Bocsi, rég találkoztunk. Azt hiszem, megtartom magamnak,
- mert nem tudom, ki kicsoda. - Muti!
- Várjatok, megmondom, mi lesz. - Igen!
Megbirkózhattok velem érte.
- Kapd el! - Fogd meg!
Kapd el, Bo!
Hol van az apátok?
- Vacsoráért ment. - Megvan!
- Mikor? - Megvan.
- Pár órája. - Csiklandozol?
- Add már ide! - Csikizd meg!
- Irány fürdeni! - Megszerezted az érmet.
- Megvan. - Megszerezted.
Add csak ide!
Igen!
Átdobás!
Senki se köszön nekem?
- Szia, apa! - Helló!
Itt van minden, amit kértelek.
Hamburgerek és shake-ek.
Igen, ünnepi vacsora Anthonynak.
Hát erről van szó?
Szóval körbefonja a nyakam, fojtogat, de aztán megcsúszik.
Várok, amíg habozni kezd. Fordítva fogom meg.
Aztán átdobom.
Kettő, három, bajnok!
- Igen! - Ez az!
Igen!
Anyád mesélt a Drexelről. Adjunk hálát Istennek!
- Igen, köszi! - Oké?
Tudom, hogy alig vártad az ösztöndíjat.
Az emberek előszeretettel segítenek az olyanoknak, mint te.
Igen, ez is egy lehetőség.
Mi?
Hallottad, mit mondott a fiad? „Ez is egy lehetőség.”
Ha az óceán közepén vagy, és jön egy mentőcsónak,
mit mondasz? „Ez is egy lehetőség”?
Nem, ugye? Hanem beszállsz a csónakba.
Figyelj, ezen kívül csak egyvalamivel lehet ösztöndíjat nyerni,
és az a tanulmányi eredmény, oké?
És azt már mind tudjuk, hogy ez nem opció.
Nem tudom, miről beszélsz. Remek jegyei vannak.
Igen?
Szóval... Hol van az akadémiai ösztöndíja?
Még csak március van. Az iskolák április 3-ig még variálnak.
És írtam az Iowának.
Iowa, mi?
Mikor ingyen mehetnél iskolába?
Ha nekem lett volna ilyen lehetőségem,
most nem elítéltek seggében turkálnék drogot keresve!
Nem is tudom, de ha ilyeneket csinálsz,
akkor kezet kéne mosnod vacsora előtt.
Anthony, csak azért mondom ezt, mert törődök veled, oké?
Nem markolászhatjátok egymás seggét örökre a tornateremben!
Abból nem telik a számlákra. Nézz körül!
Itt egy csomó gyerek. Hány gyerekünk van épp, szivi?
Amúgy...
Te meg ki vagy?
Nem tudom. Nem is hasonlít rád.
Tudjátok, mit? Visszaviszem a gyárba. Gyere, visszamegyünk.
- Apu, ne! - Gyere! Visszamegyünk a gyárba...
Fogd be!
Szívesen megyek a Drexelre. Csak nem mindenáron, oké?
Oké, értem. Azt akarod, hogy akarjanak téged.
De tisztában kell lenned a gyengeségeiddel!
Ha senki sem hív el a bálra, akkor kétszer is meggondolhatnád,
hogy elhívd a duci kislányt, aki ezer éve adta meg a számát.
Oké, állj le!
Mi az? Felnőtt férfi, nem? Folyton ezt mondod.
„Felnőtt férfi.” Tudnia kell, hogy mivel jár.
Ő nem olyan, mint te.
A birkózás egy kisebb csata
két erős akaratú srác között.
Verekedésnek is hívják.
De ez nem verekedés, hanem küzdelem.
Ne feledjétek, ez igazi harc!
Minden pozícióért meg kell küzdeni. Nem adunk könnyen semmit.
Imádom a birkózást. Szerintem ez egy nagyon jó sport.
Igazán legyőzni valakit, megtörni.
Hogy más ember legyen hátralévő életében.
Az iowai stílus szinte már brutális...
Szép volt!
MESA GIMNÁZIUM - AZ ÉV EDZŐJE WILLIAMS EDZŐ
Mert nem válaszoltál a hívásaimra.
ARIZONAI ISKOLÁK SZÖVETSÉGE
BIRKÓZÁS - DICSŐSÉG CSARNOKA
Oké, csak papíron kockázatos.
Nem, ő remek srác.
Biztos vagyok benne, hogy mindenben kiválóan teljesít.
Mert segíteni próbálok.
Nem! Neked kéne könyörögnöd nekem!
Hihetetlenek ezek a fickók!
Üdv, edző!
- Szia, bajnok! - Üdv!
Hogy vagy?
Nehéz, hogy a sorsom mások kezében van, tudja?
- Igen. - Igen.
Hérakleitosz azt mondta:
„Az ember sorsa a jelleme.”
Van valami hír az Iowáról?
Más iskolák is vannak.
És nem csak az aranyérem létezik.
Minden nagy egyetem látott birkózni.
Az Iowa, a Cornell, az Oklahoma.
De csak a Drexel tett ajánlatot.
És azt kell mondanom, hogy... Ez egy jó ajánlat.
A Drexelnek sosem volt nemzeti bajnoka. De az Iowának 73 is volt.
Edző, a legjobbak...
A legjobbak az Iowára mennek.
Nem az iskola teszi az embert. Hanem fordítva.
Rendben.
Ha elég keményen dolgozol,
legközelebb lehet, hogy belülről is lemoshatod az ablakokat.
Oda az imák szárnyán kéne berepülnöm, nem?
Azt hittem, hozol enni.
Azt hittem, nekem dolgozol.
Nem.
Alád tartozom, de bárkinek dolgozom, aki hoz kaját.
Ha végeztél ezzel,
van még két G-IV-es és egy Hawker is, aminél jelentkezhetsz.
- Oké. - Valami konferencia lesz ma este.
Tuti, hogy a Gazdag Repcsitulajok Amerikai Szövetsége tartja.
Lehet, kicsit durva lesz.
Ne aggódj miatta, megoldom.
Oké. De ma sulis programod lenne. Tuti?
Persze. Én nem szoktam szabira menni.
Az ima szárnyai. Ezt nézd!
Fiam, ha nem szállsz le a szárnyról...
Hé! Hogy éreznéd magad, ha ez a gép lezuhanna?
Vegyesen.
Látod, ez nem jó.
Neked nem ablakokat kéne mosnod.
Eddig azt mondtad, ha keményen dolgozom, lesz ilyenem.
Mostantól azt mondom, hogy legközelebb, ha egy szárny közelében látlak,
az csirkeszárny legyen!
Oké, ez jó volt.
Szia, anya!
Viszlát, kicsim!
Itthon tudnál maradni velük suli után?
Dolgoznom kell.
Csináltam kaját. Van enchilada a hűtőben.
Hol van apa?
- Menni fog, vagy sem? - Anya,
nem sózhatsz rám csak így mindent, oké?
Williams edző ma bemutat valakinek az ASU-ról.
Az Arizonai Állami Egyetemről?
Történt valami a Drexellel?
A Drexel jó.
De az edző beszélni akar velem, szóval...
- Semmi baj, le tudom fújni. - Nem, én csak...
Keresek valakit, aki helyettesít.
- Nem helyettesíteni mész? - Hé, király vagy!
Lábsöprés, Cobra Kai, meg ilyenek!
Ne integess neki, nem a barátod.
Ő csak Manny.
Csak Manny?
Semmi szükséged rá és a szarságaira.
Mindent tudok az ilyen „csak Manny”-kről, hidd el! Mindent.
Találok valakit, aki vigyáz rájuk suli után, ne aggódj!
Hallottam, főztél hajnali kettőkor.
Nem tudtam aludni. A főzés jót tett.
Miért nem?
Anthony, menj az ASU-ra!
Semmi baj!
ASU - BIRKÓZÁS
NCAA BAJNOKOK
Helló, Anthony!
Shawn Charles.
Sétáljunk egyet!
- Rendben. - Oké.
Mesélek neked egy történetet.
Ez inkább egy példázat.
Volt egy kínai földműves.
És egy öreg lóval művelte a földjét.
Egy napon a ló a hegyekbe szökött.
A földműves fia kétségbeesett.
Azt mondta: „Ló nélkül nem tudunk szántani, ez balszerencse.”
Pár nappal később a ló egy egész ménessel tért vissza a hegyekből.
A fiú azt mondta: „Istenem! Ennyi ló! Ez hihetetlen.
„Az életünk sokkal könnyebb lesz.”
A földműves azt mondta: „Szerencse, balszerencse, ki tudja?”
Egy napon a fiú az egyik új lovat ülte meg.
Leesett róla, és eltörte a lábát.
„Sajnálom, apám, így nem tudok segíteni.”
A földműves azt mondta: „Szerencse, balszerencse, ki tudja?”
Pár hét múlva a hadsereg átvonult a városukon,
és minden fiatal férfit elvitt a háborúba,
de mivel a földműves fiának eltört a lába, őt nem vitték el.
Azt mondta: „Szerencse, hogy eltörtem a lábam.” Mire az apja...
-„Szerencse, balszerencse...” - Pontosan.
Nézd...
Beleegyeztem Williams edző miatt,
hogy találkozzam veled.
Egyértelműen nagyon komoly fiatalember vagy.
De sosem hazudok a birkózóimnak, és neked sem fogok.
Nagyon nehéz hozzánk bekerülni.
Azt veszünk fel, akit mi akarunk.
Akárcsak a többi nagy iskola.
Szóval ha eddig nem hallottál felőlük,
akkor már nem is fogsz.
Williams edző a barátom.
Azt akarta, hogy őszinte legyek.
Ha azt fontolgatod, hogy idejössz, a legjobb, amit ajánlhatok, az a kispad.
Talán feljebb kerülsz.
De ez nagyon valószínűtlen a jelenleg toborzottak tükrében.
De Anthony, van jövőd. Ez nem jelenti azt, hogy vége.
Nagyon tehetséges vagy. Folytatnod kell.
A Drexel komplett csomagot ajánl.
Erősen javaslom, hogy fogadd el.
Mindent csodálok benned, Anthony.
Sok sikert kívánok, rendben?
Mi az? Meglepettnek tűnsz, hogy itt látsz. Itt lakom.
- Anthony! - Szia, Anthony!
Helló, Anthony!
Csak azt hittem, dolgozol.
Tudom, elvárjátok, hogy éjjel-nappal dolgozzam, de én is lehetek szabin, nem?
Ügyeket intéztem.
Te csináltad a vacsorát?
- Anya csinálta. - Anya.
Te... Szerinted anya értékelné, ha esetleg csinálnál vacsorát?
Persze. Felkelhetek hajnali kettőkor, hogy főzzek.
Ide figyuzzatok! Chris Rock is velünk él, és nyomja a poénokat!
Hé!
Miért vagy tiszteletlen velem, mi?
Miért?
Ne feledd... Te fiúkkal küzdesz, nem férfiakkal.
Gyorsan megleckéztethetlek.
Ahogy tegnap este is megleckéztettem egy elítéltet.
Leckének számít megverni valakit, aki nem tudja megvédeni magát?
Kemény.
Azok az emberek azért vannak bezárva,
mert rossz döntéseket hoztak.
Állj meg!
Ezt ne feledd, oké? Egyikőtök se feledje!
Döntések, oké?
Döntések. Hadd halljam! Gyerünk, mondjátok ti is!
- Döntések. Oké. - Szóval...
senki sem kerül véletlenül börtönbe?
Nem, Scrappy-Doo, senki.
Melyikünk dolgozik mindennap egy börtönben,
hogy ételt tegyen a nagy pofátok elé?
Elég volt! Nem kell úgy beszélned velük...
Várj egy percet! Tudod te, kivel beszélsz?
Bakker! Hazajövök egy kellemes családi vacsorára,
és mindenki szarságokkal bombáz? Kajakra? Az istenit!
Te meg húzd meg magad, fiam!
Azok az emberek azért bűnözők, mert megszegték a szabályokat.
És a szabályok azért vannak, hogy minket védjenek, nem?
Én vigyázok a lakosságra.
„A többség igénye fontosabb a kevesekénél.”
Neked is van valami bajod?
Nem, ez...
- A Star Trekből van. - Tudom, mi a fasz ez, Anthony!
Oké, megértették.
Hol a telefonom?
Az a rohadt telefon!
Mi a...
Bocsi!
Csak játszani akartam egyet.
Oké.
Megyek, találkozom pár kollégámmal.
Anthony, mivel tiszteletlen voltál, csinálj rendet, oké?
Döntések.
„Döntések.”
Miért döntött úgy, hogy ezt az inget veszi fel? Engem ez érdekel.
Lehet, hogy úgy döntök, hogy eszem egy kis fagyit. Még valaki?
- Én! - Igen!
- Szia! - Helló!
Jó reggelt! Mizu?
Miért nem haza kéred a postát? Titkolsz valamit?
IOWAI EGYETEM
Köszi!
IOWA BIRKÓZÁS IOWAI EGYETEM
Nem vágom, miért akartál az Iowára menni.
Mármint mi van ott, mi?
Fehérek és kukorica. Itt is vannak fehérek.
És kukoricát is vehetsz az utcán.
A világ legjobb egyetemi birkózói oda járnak.
Tényleg?
Ezt mondják.
Te meg ösztöndíjat kaptál a Drexelre.
És hamarosan válaszolnom kell.
Vagy mehetek az ASU kispadjára.
És még fizess is?
Most...
Vegyük át, hogy jól értem-e.
Itt maradsz egy csapat kispadján, amelyik nem akar téged,
és egy olyan suliba jársz, amit nem engedhetsz meg magadnak.
Vagy költözöl, és mész a Drexelre,
egy iskolába, ami akar téged, ráadásul ingyen van.
Ha ebből a szemszögből nézzük...
Akárhogy is, többet kell dolgoznom.
Segítek.
Irányítótorony, itt az Air Robles!
Küldjenek egy flottányi rohadtul mocskos repülőgépet,
ami takarításra szorul, amíg ez a fiatalúr döntésre nem szánja magát. Vége!
Anya?
Szia, kicsim!
Mi történt?
Semmi. Jól vagyok. Éhes vagy?
Nem vagyok éhes.
- Menjünk a konyhába! - Anya!
Mi történt?
Tudod milyen, mikor...
Hazajöttem, fáradt voltam,
nyűgös voltam,
és megvádoltam valamivel, amiről kiderült, hogy nem igaz.
Oké?
Oké, én csak... Nem kellett volna mondanom semmit.
Tévedtem.
És ez ok arra, hogy beverje a falat?
Elment, Anthony.
Elhagyott minket.
Anya!
Én itt vagyok neked.
Én nem megyek sehova.
ELSŐ ÉV
ARIZONAI ÁLLAMI EGYETEM
Te vagy Anthony Robles.
- Igen. Örvendek! - Örvendek!
Oké, mindenki üljön le! Gyerünk, üljetek le körbe!
Gyorsan! Gyerünk!
Az 55 kg-os súlycsoportban vagy?
Ahogy ők is.
Figyeljetek!
Hányan voltatok a legjobb birkózók a gimis csapatotokban?
Hány állami bajnokunk van?
Hány második helyezettünk?
Kezeket le!
Ötvenöten vagyunk ebben a teremben.
Amikor novemberben leadom ezt a listát, már csak 33-an leszünk.
Ez azt jelenti, hogy 22-en vagy elmentek, vagy nem lesztek elég jók.
Ez van.
Edző...
Hány kispadosom van?
Rendben.
Le kell győznötök a kiválasztottakat ahhoz, hogy maradhassatok.
A bekerüléshez be kell bizonyítanotok, hogy tévedtünk.
Kezditek érezni a nyomást?
Az jó, mert ennél csak nehezebb lesz.
És ha nem tetszik, ott az ajtó!
Ma ebben a teremben keményen fogtok dolgozni.
Keményebben, mint életetek során bármikor.
Utána pedig még keményebben.
Vagy átadjátok a helyeteket a következőnek, és hazamentek.
Mindenki érti?
Jól van, gyerünk!
Eddzetek keményen! Vegyétek komolyan!
Gyerünk, nyomás!
Be akartok kerülni a Sun Devilbe? Lássam! Gyerünk!
Ne lazsáljatok, küzdjetek!
Ez egy hosszú nap lesz.
Adogassátok egymásnak!
Gyerünk!
Mutassatok nekem valamit! Mutassatok magatoknak valamit!
Gyerünk, arizonai birkózócsapat!
Be akartok kerülni a Sun Devilbe?
Itt az idő! Gyerünk!
Folytassátok! Dolgozzatok tovább!
Ha valami lazát akartatok, rossz sportot választottatok!
- Örültem! - Szintúgy.
Biztos, hogy nem akarsz futó lenni?
Oké.
A mai nap az egyensúlyról szól.
Azt jelenti, egyenlően osztjuk el a súlyt, hogy egyensúlyba kerüljünk. Alapállás!
Ha valami nincs egyensúlyban, az nincs összhangban önmagával,
és nem tudja megtartani a saját súlyát.
Természetesnek veszed az egyensúlyt. Pedig nem kéne.
Rendben.
Lássunk munkához!
Szorítsd le a fejed! Szabadítsd ki!
Távolodj el tőle!
Szabadulj ki! Törj ki!
Igen.
Rendben.
Küzdjetek, urak, gyerünk!
Gyerünk, An!
Ne hagyd neki!
Folytassátok tovább!
- Harcoljatok! - Bakker!
EGYENSÚLY
Nem tudom, miért vagy dühös. Csak kirúgta alólad a lábad.
Ez nem a gimi, oké? Mindenki ezt fogja tenni.
Az előnyöd az, hogy tudod, hogy ezt akarják.
- Nem kell más, csak még egy láb. - Nem, nincs szükséged rá.
Az az egy legyen olyan erős, mint két másik.
Korábban is mondhatta volna! Kösz, edző!
- Várj! - Nagy segítség.
Ne! Én nem vesztegetem az időnket, oké?
Hiszek benned, azért vagyok itt.
De ha te nem hiszel magadban, nyugodtan elmehetsz.
Maga szerint nem hiszek magamban?
Ha nem hinnék magamban, már rég abbahagytam volna.
Oké, jól van. Jó. Akkor bizonyítsd be! Remek.
Tökéletes. Csináld!
EXTRÉM MAGAS HŐMÉRSÉKLET ÁPRILISTÓL OKTÓBERIG
AZ ÚT NEHÉZSÉGE: RENDKÍVÜL NEHÉZ
Indulás!
Lássunk neki!
Nyomjuk meg!
Irány a csúcs!
Gyerünk!
Csak pár kilométer a csúcs, urak! Gyerünk!
Hajrá!
Gyerünk!
Nyomás! Még egy kicsit! Gyerünk!
Jól vagy?
Igen, jól.
- Biztos? - Igen, jól. Menjetek csak! Nyomás!
Menjetek tovább! Csak menjetek!
Mindent bele! Gyerünk!
Meglep, hogy itt látlak.
Ne lepődjön meg!
Rendben.
Uram, irgalmazz!
Épp ez történik. De jó!
Igen.
- Nem tudom. - Ne!
Ugyan már!
Gyere!
Most először...
Nincsenek itt a kölykök.
Most lehet...
Mit gondolsz?
Megjött Anthony.
Mizu, bajnok?
Apu hazajött.
Hol voltál?
Dolgoztam.
És...
Átgondoltam az életemet
és a döntéseimet, oké?
Férfihoz méltóan.
Egy igazi férfi bocsánatot is tud kérni.
Tudja értékelni, mije van otthon,
milyen asszonya van,
és tudja, hogyan tegye boldoggá.
Sokkal jobb lesz minden.
- Egyszerűbb. - Igen.
Igen, így van.
Sokkal jobb lesz, hidd el!
Oké.
Istenem, de jól nézel ki! Ugye, milyen jól néz ki anyád?
Ezt figyuzd!
Tetszik?
Ma csináltattuk.
- Tetszik, picim? - Imádom.
- Igen? - Igen.
Jaj, ne!
- Még mindig megy? - Nem tudsz lépést tartani velem.
Próbálok. Ide figyu!
- 250, 300, 400, 500... Összesen 520 000! - Gyerünk!
Nekem... Igen, 50 000.
- Igen. - 50 000 dollár! Bumm!
- 50 000-et kerestünk. - Az hogy lehet?
Nem hittétek volna, de bízzatok bennünk!
- Nekem 450 000-em van. - Még harmincezer dolcsi.
Csak semmi kérdés! Ez tök szabályos.
- Jössz nekem húsz lepedővel... - Anya, van chips?
Lepedővel? Kitől tanultad ezt a beszédet?
- Hat. - Ne nyúlj anyádéhoz!
- Neki is kell. Imádja. - El a kezekkel a pénzemtől!
- Arrébb tehetem a kártyád? - Új táskát akar.
Mármint arrébb tehetem, mert...
Chips az nincs, de van popcorn.
- Az is jó. Ugye? - Igen.
Mit csinálnátok, ha valaki adna nektek 10 000 dollárt?
Bumm! Mit vennétek?
- Hajót, az tuti. - Házat.
- Kéne egy új ház. - Az kevés lenne rá.
- 50 000 dollár. - Legyen...
- Most már 360 000 dollárod van. - Ez meg mit jelent? Mi ez?
Nem fogadhatom el.
Ez borzalmas! Simán le kéne nyomnod!
Birkózz keményen!
Ki kér hamburgert ebédre?
Anthony, te ugye sajtosat kérsz, sok savanyúval?
Fél óra van a meccsig. Ne sózzák agyon a krumplit!
Oké.
Mindjárt jövök.
Viselkedjetek jól apátokkal!
- Szeretlek, anya. - Szeretlek, kicsim.
Ez az ő vacsorája.
Ne!
Anthony!
Mondani akarok valamit.
Tudod, hogy nem vagyok az apád, ugye?
Hé!
Elég idős vagy, hogy ezt halld, oké? Nagyfiú vagy.
Az öcséd az én fiam.
Oké?
Légy hálás, hogy valaki törődik veled.
Jobban, mint velem bármikor.
Most pedig mosolyogj, anyád kedvéért!
Már jön is.
Olyan jó illata van!
Rendben, gyertek ide mind! Gyertek!
Oké.
Megvan a névsor.
Tudjátok, hogy működik.
A mai este után
néhányan bekerültök
az Arizonai Állami Egyetem birkózócsapatába.
És lesz akinek itt ér véget az út.
Arról nem mi döntünk, hogy mikor szereplünk jól, uraim.
Csak remélhetjük, hogy akkor, amikor számít.
Ez igen!
A mami pokolian finom tésztát főzött.
Van még a tűzhelyen.
Mi volt ma a suliban?
Wiffle ball meccsünk volt, és nyertünk.
Nyertetek? Gratula! Milyen poszton játszottál?
- Második bázis. - Mondd anyunak!
Megint a második bázison voltam.
- Az jó. - Edd meg az egészet!
Ma nem is ebédeltél.
Társadalomtudomány volt.
Mi a baj?
Ma este meccsem lesz.
Hogy a csapatban maradhassak.
- Menni akarok rá. - Mehetek?
- Én is. - Ja, menjünk!
Ez most nem olyan.
Az egyik csapattársammal kell birkóznom a csapatban maradásért.
Ügyes leszel, ugye? Jól csinálod majd.
- Igen. Menni fog. - Megcsinálod.
Mit szóltok ehhez?
Menjünk el mind!
- Igen. - Mint egy család, jó?
- Tényleg? - Igen, igaz?
Jó ötlet. Családi kirándulás lesz.
- Igen. - Látnunk kell.
Még nem jöttél el egy meccsemre sem.
Nem, de...
- Miért érdekel hirtelen? - Mert ez más.
Ezt ki nem hagynám.
Egy dolog az ellenség ellen harcolni,
de a túlélésért egymással is meg kell küzdenünk.
Légyszi!
Oké. Mennem kell készülődni.
Rendben.
- Kösz a vacsorát, anya! - Egészségetekre! Hiszek benned.
- Sikerülni fog, Anthony. - Mind ott leszünk.
Ez után a kaja után bárkit lenyomnék bunyóban.
Ez nem bunyó, hanem birkózás.
Oké. Jó. Ha te mondod, Hulk Hogan!
Helló, Anthony!
Szia, kishaver!
Nyerni fogsz, tudom.
Téged senki sem tud legyőzni.
Majd meglátjuk. Ez a srác kemény.
És jóval nagyobb nálam.
És elárulok egy titkot, amit senki sem tud.
Csak egy lábam van.
Ez szart se jelent!
Ne mondd el anyunak!
Jó. Négyszemközt beszélhetünk így, oké?
Én is elárulok egy titkot.
Igen?
Este,
amikor imádkozom,
azt kérem Istentől, hogy vegye el az egyik lábam,
hogy olyan lehessek, mint te.
Semmi szükséged erre.
Két lábbal is elég erős leszel, oké?
Szeretek itt lakni veled.
Te vagy a kedvenc tesóm.
Kösz, kishaver!
És most tűnés innen!
- Készülj össze, oké? - Szia!
Szia!
Mármint szeretnék...
Le kéne vágni a haját. Neked is?
- Ott találkozunk. - Igen, kicsim.
Felvennéd, kérlek?
Kezd túl hosszú lenni.
Halló!
Itt lakik Rick Robles?
Igen.
Meg se kérdem, hogy idejön-e a telefonhoz.
Egész héten került engem.
Adj át neki egy üzenetet! „Ha kirúgnak, vidd magaddal a szarjaidat,
„különben a szemétben végzik.” Oké?
Igen, én... Halló?
Ki volt az?
Az edzőhelyettes.
Tudni akarta, hogy elindultam-e.
Akkor húzd is el a beled!
Ha azt akarod, hogy tiszteljenek, érkezz korán!
Rendben. Igen.
- Hali! - Alig várom.
- Szia, Anthony! - Drukkoljunk neki!
- Anthony! - Anthony!
Anthony!
Tudjátok, mi lenne még jobb? Robles!
- Igen! Jó érzés hallani a nevem. - Robles!
Robles!
Anthony!
Hajrá, Anthony!
Gyerünk, Anthony!
Fel kell kelned!
Küzdj ellene!
Hajrá, Anthony!
Hajrá, Egylábú!
Teljes testből dolgozz!
Szedd össze magad, kicsim!
Gyerünk! Nyomjad! Próbálkozz!
Mozgás!
Szedd le magadról! Kelj fel!
Fel kell kelned, kicsim!
Gyerünk, kicsim...
Gyerünk, hajrá!
Mozogj, Anthony, gyerünk!
Nyomd ki magad!
Gyerünk, Robles! Hajrá!
Gyerünk, bújj ki!
Semmi baj!
Ez ma nem jött össze.
Mi volt ez?
Rossz napom volt.
„Rossz napod volt”?
Igen.
És most elvesztettem a helyemet a csapatban.
Basszus!
Ki a fene mondta, hogy az ASU-ra menj?
Mi? Mondtam neki, hogy a Drexelre menjen.
Mit mondtál?
Miről?
Süket vagy? Hallottad, mit mondtam.
Mindenkire óriási nyomás nehezedett ebben a házban,
mert neked birkóznod kellett.
Oké, most, hogy ennek vége, talán komolyan vehetnéd az életet.
Szerezz munkát, segíts itthon! Ne én csináljak mindent.
Te akarod elmondani nekik, hogy miért vagy itt, vagy mondjam én?
Mi?
Miért játszol a gyerekekkel?
Miért akartad hirtelen megnézni, hogy birkózom?
Rick, miről beszél?
Otthagytam a munkám.
- Én nem így hallottam. - Fogd be a szád!
A főnökömmel nem értettünk egyet a benti dolgokat illetően.
Szerinte más kell a raboknak, mint szerintem.
De végül is én vagyok odabent velük, rajtam csattan az ostor.
Szerintük ez rossz fényt vet rájuk.
- Nem tudok így dolgozni. - Miért nem mondtad?
Mert nem akartam, hogy ez legyen! Nem akartam, hogy dühös legyél.
- Így is alig van pénzünk. - Tudom, kicsim. Tudom.
Ez tökéletes alkalom arra, hogy Anthony is adjon a közösbe.
Adjak a közösbe?
A sulit is hagyjam abba? Lépjek a nyomdokaidba?
Figyelj, kölyök, kemény akarsz lenni?
Igen? Azt akarod, hogy mindenki arról beszéljen, milyen menő vagy?
Akkor hallanod kell az igazságot.
Legyaláztak, elterültél, mint egy nő, kifeküdtél.
Őszintén szólva,
- kínos volt, tesó. - Állj le!
De neked persze büszkén vissza kellett utasítanod az ingyenes ajánlatot.
Mégse mondod, hogy igazam volt.
Mert te már csak ilyen vagy.
Valakinek maradni kellett. Én nem hagyom el a családot.
- Én már csak ilyen vagyok. - Gondolod, hogy így beszélhetsz velem?
Miért? Mert birkózó vagy?
Tesó, én nem birkózgatni szoktam.
A szart is kiverném belőled, oké?
Ma nem ment neki, hagyd békén! Miért kritizálod folyton?
Azt akarod, hogy a fiad tiszteletlen legyen velem? Ezért nem szólsz rá?
Nem hagyom, hogy abbahagyja a birkózást vagy az iskolát.
Hanem? Rendes munkát szerzel?
Rendes munkád lesz, kajak?
És te mondod meg, mit csináljak a házamban?
Gondold át, mid van, és hogy készen állsz-e elveszíteni!
- Várj! - Ronnie!
Húzzatok aludni!
Anya!
Menj aludni, Anthony!
Mi történt?
Személyes problémáim voltak.
És a hatásuk alá kerültem.
Igen.
Hát...
Azt mondják, hogy minden idők legjobb harcosai
az ősi Tibet lovasai voltak.
Legyőztek minden ellenséget, akivel találkoztak,
amíg egyértelmű nem lett, hogy legyőzhetetlenek.
Ezért úgy döntöttek, hogy a békét választják,
és szerzetesként, buddhista meditációval töltik az életüket,
a mások elleni harc helyett.
De a buddhista szerzetesek koldultak az utcán is.
Igen, rohadtul koldultak. Ők...
lemondtak mindenről.
Mindent feladtak.
És a falusiak rájöttek, hogy a spirituális munkájukat is elvégzik.
Így muszáj volt megtölteniük a tálkájukat.
Edző, most arra kér, hogy legyek szerzetes, és könyörögjek?
Ezek a sztorik az ajtóhoz vezetnek. Szóval vége?
- Figyelj! - Kiestem, ugye?
Figyelj!
Doriant átrakom a 60 kg-os súlycsoportba.
És téged az 55-ösben hagylak.
Ez nem ajándék, Anthony.
Dorian jobb a 60-asok között.
Az 55-ös rossz hatással van rá. Jobb lesz így neki.
Elvesztettél egy meccset.
Egy meccset.
Én el tudom fogadni, ha te is.
És remélem tanulsz ebből, Anthony,
mert a legnagyobb ellenfeled
sosem az lesz, aki szemben áll veled a szőnyegen.
Érted, amit mondok?
Igen.
Rendben.
Üdv a csapatban!
Szia!
Helló!
Az edző áttette Doriant a 60 kg-osok közé.
És ez mit jelent?
Azt, hogy ugyan vesztettem,
mégis van helyem a csapatban.
Igen! Tudtam!
Gratulálok, tudtam, hogy bekerülsz.
Nem megmondtam, hogy csak hinned kell magadban?
Bármire képes vagy.
Látnád a másik fickót.
Nem lehetne, hogy mára félretedd az aggodalmaskodást?
Oké? Bekerültél a csapatba!
Tudok vigyázni magamra.
MÁSODIK ÉV
Csendet kérek! Csend legyen!
Igen, a birkózóprogramnak lőttek.
Legalábbis idén nem lesz birkózás.
Hé! Figyeljetek!
Tudom, hogy nehéz.
Az a helyzet, hogy a birkózás nem hoz pénzt az iskolának.
Az amerikai foci milliókat hoz.
Engem sem bosszant kevésbé, mint titeket, de ilyen az élet.
Ha nem keresel pénzt az embereknek, nem foglalkoznak veled.
Mindent megtettem, hogy megakadályozzam ezt.
De cserben hagytalak titeket. Sajnálom!
Szóval...
Felkerestem pár iskolát,
hátha van a csapatukban hely néhányotok számára.
De mindeközben az egyetemi tanév zavartalanul folyik.
Ne használjátok ezt kifogásként!
Ne!
Koncentráljatok tovább, ne valljatok kudarcot!
Azért vagytok itt, hogy tanuljatok.
Hogy diplomát szerezzetek.
Ez az, ami számít.
Nem... Nem fejezhetik be csak így a programot!
De igen. Pontosan ezt tették.
Van egy csomó más lehetőséged is.
Anya, ez csak egy sport.
Ebből nem lehet kaját venni.
De te birkózó vagy. Ez vagy te.
Talán mégsem.
Aki igazán nagyot álmodik, igazán messzire juthat.
Igen, de egyszer fel kell nőnöm.
Ricknek mégis igaza volt valamiben.
Így lesz időm arra, hogy több pénzt keressek.
Tovább járok a terembe, tovább edzek.
Jövőre visszamegyek, újra megpróbálom, megpróbálok bekerülni máshova.
Anya, folytatom a birkózást.
Ígérd meg!
Szeretlek!
HARMADIK ÉV
Nézze ezeket a papírokat!
Megnéztem.
Nézze meg a papírjait, biztos rossz helyen jár.
Nem. Egyértelműen jó helyre jöttem.
De semmi értelme annak, amit mond. Semmi értelme.
Hölgyem, nem tudom máshogy mondani. Én...
A férje csak mondta, hogy fizeti a számlákat.
- Mi történik? - Üdv, Bennett Karobedian vagyok
- a Harper Nemzeti Banktól. - Menj be, majd én elintézem.
Próbálom megértetni az anyjával, hogy fél éve nem fizetik a jelzálogot.
- Anya, hol van Rick? - Nem érem el.
- Kilencven napjuk van kiköltözni. - Te jó ég!
Rendőri kísérettel kellett volna jönnöm önhöz, de...
A bank megköveteli, hogy postázzam ezt, de...
Ez... Tűnjön innen!
- Hölgyem! - Azonnal hagyja el az ingatlanomat!
- Nem engedélyezem, hogy itt tartózkodjon! - Hölgyem!
- Anya! - Hívom a rendőrséget.
- Oké. - Csak besétált ide. Nem ismerem magát,
- távozzon, most azonnal! - Oké, hölgyem.
Tűnés!
Mit bámultok?
Honnan tudhattam volna, hogy nem fizeti?
Te mondd meg, te vagy a felnőtt!
Honnan tudtam volna? Azt mondta, hogy fizeti a jelzálogot.
Azt mondta, hogy intézi. És hogy két helyen is dolgozik.
Így intézi?
De akkor mit csinál a pénzzel?
Hová mehetnénk?
És egész idő alatt azt éreztette velem, hogy...
ostoba vagyok, hogy egyáltalán megkérdeztem!
És én még támogattam őt!
Anya!
Anyu?
Anya!
Véget kell vetned ennek.
Ne írj neki, ne hívd fel!
És ha hívni próbál, ne vedd fel!
Ígérd meg!
Anya, mondd ki!
Halljam!
Megígérem.
VÉRADÁS - ERRE
Mit csinálsz itt?
Segítek. Vérre van szükségük.
Igen?
Oké.
- Hová mész? - Kiderítem, hogy kirúgathatok-e valakit.
Hagyják, hogy mindennap ide gyere, anya?
Engedik, hogy mindennap ide jöjj?
Különböző helyekre járok.
Mióta csinálod?
- Mióta csinálod ezt? - Hé!
Csak néha jövök.
Rick nélkül muszáj.
Menjünk, Anthony!
...a kilakoltatási válság kezdetben
az alacsonyabb jövedelmű háztartásokat érintette.
Mostanra viszont egyre több háztartás küzd vele.
Több mint kétmillió jelzálog dőlt be,
olyan kölcsönök, amelyeket jó anyagi hátterű emberek vettek fel.
Ez ötszázezerrel több, mint tavaly.
Ekkora mértékű növekedésre senki sem számított.
Igen, jó napot!
Csak azt szeretném megtudni, hogy mikor volt az utolsó befizetésünk.
Ha önnek erről nincs infója, akkor segítene, hova forduljak?
East Harmony sugárút 8503.
Global Lending vállalat?
Hogy érti, hogy már nem?
East Harmony sugárút 8503.
Így van. Igen, köszönöm!
Csak egy másolatot szeretnék a jelzálogomról.
Megtenné, hogy küld nekem egyet?
Rendben.
- Üdv, edző! - Helló!
- Látni akart? - Igen, gyere be!
Gyere, ülj le!
Tessék, fogd ezt!
Eszembe jutott az első találkozásunk, tudod?
Mintha csak tegnap lett volna, tudod?
Mindenesetre néhány öregdiák
a szívére vette a birkózóprogram megszűnését.
Annyira, hogy belénk fektettek annyi pénzt,
hogy folytatni tudjuk.
Szóval ez a jó hír.
Már mindenkivel beszéltem erről a csapatból,
mert vannak bizonyos feltételek.
Már mindenkivel beszélt a csapatból?
Igen, így van.
Mi a rossz hír, edző?
A kiadások összességében csökkenni fognak.
Szóval kevesebb pénz, kevesebb birkózó.
Még a nem ösztöndíjas sportolók is pénzbe kerülnek.
- Nem engedhetünk meg magunknak mindenkit. - Értem, edző.
Az egyik csapattársad azt mondta,
ha te nem jössz vissza, ők sem.
- Tessék? - Igen, de ebbe
minden ösztöndíjasunknak bele kellett egyeznie,
mert így kevesebb pénz jut rájuk.
Szóval ezt szavazásra kellett bocsátanom.
Hogy igazságos legyen.
Szóval két kupa,
egy igen, egy nem.
Minden ösztöndíjas szavazott, egyhangúnak kellett lennie.
Szóval...
Várjunk! Ebben a nemleges szavazatok voltak.
Nemcsak egy birkózó akarta, hanem mindenki.
És nem csak arról szavaztunk, hogy maradj.
Teljes ösztöndíj.
Igen, vagy azt is kapsz, vagy egyikünk sem jön vissza.
Oké, és mi a rossz hír, edző?
Jó hír, rossz hír, nem tudjuk, te még nem szavaztál.
Jó döntés! Igen!
Nem fogok hazudni. Meg akartam tartani a pénzt,
de kell valaki, aki nálam lassabban ér fel a hegyre.
Ez az!
Szabadulj ki! Jó!
Hé! Bíró!
Ne húzd fel magad!
Anthony!
Igen!
Fő a higgadtság.
ROBLES KÖNYÖRTELENÜL LEGYŐZTE ÉSZAK-KAROLINÁT
UNION INTERSTATE PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
Ne már! Rossz színben tüntetsz fel minket.
Kettő, három...
ROBLES FÖLÉNYES GYŐZELME A PENN STATE ELLEN
Szia! Szép volt, Anthony!
Szuper voltál! Remekül csináltad.
Köszi!
A TISZTESSÉGTELEN JELZÁLOG NYOLC JELE
JOGI SEGÍTSÉG ARIZONÁBAN
KÖZÖSSÉGI JOGI TÁMOGATÁS MESA
HARPER NEMZETI BANK
Judy Robles vagyok, Bennett Karobediant keresem.
Karobediant, rendben.
Köszönöm!
Amint tudja, három hónapja volt rá.
Igen. És...
átnéztem a kölcsönünket.
És ténylegesen felismerte, hogy lejárt az idő?
Azt ismertem fel, hogy ez tisztességtelen kölcsönnek minősül.
Tessék?
Az az érdekes abban, amit a bíróságok a tisztességtelenül hitelezőkkel
csinálnak, hogy...
A bankokat találják felelősnek a fennmaradó hitelösszegekért.
Nos... Amit mond, az technikailag pontos.
És nem csak hogy a bankok felelősek a fennmaradó hitelekért,
de mivel bizonyítottan tisztességtelenül kölcsönöztek vagy kaptak pénzt,
az intézet szabálysértőként kerül be a szövetségi adatbázisba,
ahonnan a nemzeti felügyelet törölheti, hosszú fellebbezési eljárás után.
És a törlésig nem végezhet további hitelezési tevékenységet.
De ezt már ön is tudja.
Benyújtottam egy hosszabbítási kérelmet.
Ez nagyjából 18 hónapot ad arra, hogy rendezzem a helyzetet.
Ez elég simának látszik.
Igen, nagyon jó fej. Őszintén mondom.
Régebben már birkózott a sráccal.
- Sima ügy volt. - Ne nyúlj a gépemhez!
Hé!
Az iowai srác nem szórakozik.
Nemzeti bajnok.
Anthony!
Ezt nézd!
Matt McDonough.
Az egyetemen végig a csapatban volt, és sose vesztett.
Az idén négy sportoló került döntőbe...
Ha bejutsz a döntőbe,
vele kell megküzdened.
Igen, már láttam.
Szerintetek miért jövök mindig korábban?
Az ezüst is szépen csillog.
- Fogd be! - Igen, hülyeség volt.
„MATT MCDONOUGH IGAZI NAGYÁGYÚ.” BRANDS EDZŐ
NCAA BAJNOKSÁG 2010 OMAHA, NEBRASKA
Nem okozott csalódást a második nap a nebraskai Qwest Arénában.
Minden szempár két 55 kg-os súlycsoportú birkózóra szegeződik,
az iowai Matt McDonough-ra és az arizonai Anthony Roblesre.
Ez az a meccs, amit a világ összes birkózásrajongója látni akar.
Anthony Robles, a bajnokság egyik legígéretesebb versenyzője
megpróbálja legyőzni Minnesota legjobb 55 kilósát.
Át is dobja.
Ezért pont jár. Sikerül neki végigcsinálni?
Hajrá, Anthony!
Robles még mindig mögötte van.
Igen!
Visszaviszi a szőnyegre.
...kettő, három, négy...
Meglesz. Gyerünk, bíró!
Így is van! Anthony Robles megnyeri a meccset.
És ezzel bejut a nemzeti bajnokság döntőjébe.
Megcsináltad!
- Ez az! - Remélem, jól érzed magad.
Menjünk!
Ez fontos győzelem Roblesnek, az ASU birkózójának,
aki így bekerült az 55-ösök döntőjébe.
Minden rajongó Matt McDonough következő meccsére koncentrál.
Igen, ha megnyeri, akkor ő lesz Robles ellenfele a döntőben.
Mindketten alig várják, hogy kiderüljön,
ki lesz a nemzeti bajnok 55 kg-ban.
Szerintem elég gyengusz.
Állj!
Ugyan már!
Kimész és szétrúgod a seggét, ahogy mindenki másnak is.
De ő nem olyan, mint mindenki más.
Az apja háromévesen íratta be birkózni, 13 évesen már az Iowánál volt.
Négy és felet fut 40 méteren, és tízszer nyom ki 110 kg-ot.
Még sosem vesztett.
58,08 kg.
Az NCAA Birkózóbajnokság harmadik napja.
McDonough Robles ellen.
Matt McDonough még nem vesztett az idén.
Kevesen hiszik, hogy ma veszít.
Hajrá, Anthony!
És ami Roblest illeti, ma csúcsosodik ki az egész éves teljesítménye.
A tét a nemzeti bajnoki cím 55 kg-ban.
Koncentrálj!
Ez is csak egy mérkőzés.
Kérjük a birkózókat a szőnyeg közepére!
Oké, Anthony, lássuk, mit tudsz!
Készen állsz, kicsim!
Elérkeztünk az 55 kg-osok nemzeti döntőjéhez.
Gyors támadást láttunk
- Anthony Roblestől. - Ne erőltesd!
És még egyet, három gyors próbálkozás Roblestől.
Sokkal agresszívebb, mint korábban.
Erősen támad, próbál felülkerekedni McDonough-on.
Jól van, csak nyugi!
Csak nyugodtan! Ez az!
Koncentrálj! Menni fog! Oké. Meg... Szép volt!
McDonough ismét hárította a támadást.
Úgy tűnik, mintha Robles nem a technikai tudására támaszkodna,
hanem a benne égő tűz irányítaná őt.
Óvatosnak kell lennie, nehogy ez a tűz őt eméssze fel.
Vidd le!
Türelem, kicsim! Türelem!
Roblesnek óvatosnak kell lennie. Próbál elölről... Fejfogás!
Bíró!
És ki tud gurulni belőle.
Csináld meg! Maradj rajta!
Ezúttal McDonough kezd heves támadásba,
ami végül Roblesnek hoz két pontot.
Kettő!
Kettő, Anthony! Csak így tovább!
Megpróbálja megfogni a csuklóját, és próbálja leszorítani.
Rákulcsol a csuklójára, és McDonough szabadulása egy pontot ér.
Még jók vagyunk.
Robles beleszaladt ebbe, és McDonough két vállra fekteti.
- Gyerünk! - És vége!
McDonough kihasználta Robles agresszivitását,
két vállra fektette, és ezzel megnyerte a bajnoki címet.
Iowa!
Kiábrándító szereplést láthattunk Roblestől,
hagyta, hogy az érzelmei irányítsák.
Egy technikára épülő sportban Robles a fizikai erejére próbált hagyatkozni,
és a címvédő ezt gyorsan ki is használta.
Semmi baj!
Keveseket ért meglepetésként,
hogy Matt McDonough egymás után másodszor lett nemzeti bajnok.
Mi történt?
Ha valamit ennyire akarunk,
és így veszítjük el, ilyen gyorsan...
Régóta nem fájt ennyire semmi sem.
Készen állsz?
„Nincs öröm fájdalom nélkül.
„Nincs siker bukás nélkül.
„Győzni és veszteni.
„Az érme két oldala.”
Na milyen volt? Segít?
- Nem? - Nem.
Nem, egyáltalán nem.
De azért köszönöm!
Miért csinálod?
Miért birkózol?
- Miért birkózom? - Igen.
Mert ez az egyetlen sport, ahol nem tudnak elfutni előlem.
Na ja.
- Érti? - Igen.
De most komolyan!
Miért csinálod?
Amikor... az emberek rám néznek,
az első dolog, amit látnak, az, ami hiányzik.
Eljutottam idáig, de veszítettem.
Talán van...
Nem tudom,
valami hiányzik belőlem, amit nem veszek észre.
- Érti? - Nem.
Mármint, edző, a legtöbb ember, az olyanok is, mint maga,
az egész életüket azzal töltik, hogy próbálják elérni a céljaikat.
Nem számít, hányszor esnek vagy botlanak el,
az olyanok, mint maga felállnak,
újra és újra megpróbálják. És... Sosincs vége.
Ez nem a győzelemről szól.
21 éves vagyok, egy évem van még, hogy elérjem a célomat.
Utána
munkát fogok keresni.
Dolgozom majd. Még nem tudom, mit.
Talán valami irodai munkát.
Ha nem nyerek,
ha második leszek,
életem végéig azt fogom mondogatni, hogy ilyen közel jártam hozzá.
Mindenki meghallgat majd.
És...
Mosolyogni fognak.
De életem hátralevő részében
mindenki csak...
sajnálni fog engem.
De edző, ha nyerek...
nem az lesz a legfontosabb bennem, hogy egy lábam van.
Kifutok az időből, mielőtt lennék valaki.
VÉGZŐS ÉV
Sziasztok!
Mi folyik itt?
Zárva van.
Oké, miért?
Mióta van itt?
Kábé húsz perce.
Oké. Maradjatok itt! Maradj itt velük! Jól vagy? Nézz rám! Oké?
- Igen. - Biztos?
Igen.
Menj vissza!
Oké, maradjatok itt!
Itt lakom! Én hozom a szabályokat!
Hagyj békén!
Ha nem tetszenek a szabályok, akkor húzz innen!
Hagyj békén!
Hová mész?
- Gyere vissza! - Menj, Anthony! Menj ki!
- Ne beszélj így velem! - Ne!
Gyere vissza!
Ez csak anyádra és rám tartozik. Húzz innen!
Nem, Rick! Állj le!
- Ne baszakodj velem! - Menj ki!
- Mi a helyzet, fiam? - Menj innen! Menj!
- És ne gyere vissza! - Félre az utamból!
Te leszel a férfi a házban?
Ha férfival harcolok, nincs kegyelem,
- megértetted? - Ne érj hozzá!
Hívom a zsarukat.
Ha felveszed a kagylót, és hívod őket, nem vagy a fiam.
Sosem voltam az.
Igen, így van, mert nincs apád.
Ettől még nem leszel férfi.
Ne avatkozz az igazi férfiak dolgába!
- Soha, egy napra sem voltál igazi férfi! - Mi van?
Hagyd abba!
Kajakra? Készen állsz erre?
- Elég volt! - Készen állsz? Ezt akarod?
Elég volt! Anthony!
Készen állok.
- Engedj el! - 911. Mi a vészhelyzet?
Szedd le rólam ezt a fiút, mielőtt bedurvulok, Judy!
911.
Mi a vészhelyzet?
Oké, gyertek, menjünk be! Gyertek!
- Üdv, edző! - Jó reggelt, Mrs. Robles!
Anthony itt van?
- Nem, még nem jött haza. - Nem. Oké.
Átadná neki ezt a dobozt?
- Persze. - Jó.
Tudja, ezeket... az iskolába küldték.
- Oké, odaadom majd neki. - Oké. Asszonyom...
Esetleg párat maga is elolvashatna.
Igen, én, tudja...
Ha az ember egész életében
fiatalokat edz, az néha frusztráló tud lenni.
- El tudom képzelni. - Igen, de...
Anthonyval
ez...
Maga minden bizonnyal csodás anya.
Anthony már csak ilyen. Mármint... Ő egyszerűen ilyen.
Minden tiszteletem,
de az én tapasztalataim szerint ez nem így működik.
Szóval...
Jó olvasást!
Köszönöm!
Rendben, gyertek ide! Hé!
Gyertek ide, srácok!
Oké,
a legtöbbeteknek ez volt az utolsó meccse a szezonban.
És néhányotoknak ez volt az utolsó meccse Sun Devilként,
de szeretném megjegyezni, hogy mind fejlődtetek ebben az évben,
és az egyikőtök, nem mondom meg, ki, Cory,
még az órát is megtanulta leolvasni, szóval gratulálok, Cory!
Köszönjük Istennek a kis csodákat!
Hatan közületek Philadelphiába mennek az NCAA bajnokságra.
Ez hihetetlen eredmény, és megtisztelő,
hogy képviseltek minket a nemzeti bajnokságon,
szóval tapsoljátok meg magatokat!
És van még egy eredmény, ami még ennél is jelentősebb.
Van valaki a csapatban, aki kispados volt,
és annak ellenére, hogy az edzője le akarta beszélni, és nem vették fel,
és nem kapott anyagi támogatást,
és teljes munkaidőben dolgozott a családjáért,
ezek ellenére a harmadik legmagasabb pontszámot érte el a csapatunkban.
Ráadásul veretlenül fejezte be a végzős évét.
Először is emelem kalapom ezelőtt a lenyűgöző fiatalember előtt,
és én csak...
Csak azt akarom mondani, hogy Anthony, elsőre nem láttam, hogy ki is vagy.
Nem igazán értettem, milyen ember vagy,
de te rámutattál, hogy mekkorát hibáztam.
És ezért nagyon hálás vagyok neked.
És tudnod kell, hogy...
Hogy most már látom, ki vagy.
Ezért kérem, hogy ti is álljatok fel,
mert valaki tudatott velem valamit a minap:
Neki csak egy lába van.
Mármint hogy csinálja ezt? Anthony Robles!
Mondasz valamit, fiam?
Még nem végeztünk.
Így van.
És bajnokok leszünk.
Egy, kettő!
Ez meg mi?
„Kedves Mr. Robles, Mr. Balcombe azt kérte, hogy írjunk egy köztünk élő hősnek,
„és határozottan maga az én hősöm.”
„Kedves Anthony, harmadikba járok.
„Mikor téged látlak birkózni, úgy érzem, hogy legyőzhetem az asztmámat.”
„Kedves Anthony, a nevem Alex.
„Szeretném, ha tudnád, mekkora hatással volt rám a történeted.”
„Kedves Anthony Robles, Tim vagyok. És ötödikbe járok.
„Csak el akartam mondani, hogy mennyire felnézek rád.”
Bármi, ami miatt azt érzed, hogy nem vagy tökéletes
és gyönyörű, úgy, ahogy vagy, az az én hibám.
Mert anyaként döntéseket kell hozni.
Meddig maradunk,
mennyi bántást viselünk el...
Ez nem a te hibád.
De igen, az enyém.
Mindig azt gondoltam, az én hibám, hogy így születtél...
- Isten engem büntet ezzel a bűneimért. - Anya!
Sosem mondtam neked,
de amikor egyéves voltál,
felfordult az életem.
Elkezdtem inni és bulizni járni,
és anyám eljött hozzám,
és azt mondta, hogy el akar venni tőlem.
És az öcsémként nevelni.
De ránéztem a kis arcodra, és azt gondoltam,
„Ha az anyja sem fogadja el, akkor ő hogy fogadná el saját magát?”
Téged választottalak.
De Ricket is én választottam.
És sajnálom.
Nagyon sajnálom!
Már most eleget tettél le az asztalra.
Az emberek hinni kezdenek miattad.
Ha rád néznek, nem egy féllábú embert látnak,
hanem valakit, aki nem ismer lehetetlent,
és ettől hinni kezdenek magukban.
Te meg tudod mutatni nekik, hogy bármi lehetséges.
Tudom,
mert nekem megmutattad.
Üdvözöljük önöket a 2011-es NCAA Birkózóbajnokságon,
itt, a Wells Fargo Centerben, a pennsylvaniai Philadelphiában.
Shane Sparks vagyok, a kollégám pedig Don Kurring.
Don, mindenki arról beszél, hogy Anthony Robles még mindig veretlen.
Négy évvel ezelőtt itt, Philadelphiában nyerte meg a középiskolai bajnokságot,
és most újra itt van, ahol kezdődött.
És a stadion megtelt, mindenki látni akarja,
ahogy a világ legjobb birkózói küzdenek a halhatatlanságért.
Gyerünk! Igen!
Maradj rajta!
Szorítsd le a fejed!
Simulj rá!
Robles!
Még három.
Anthony Robles egy éve ezüstérmes lett.
Vajon most sikerül neki feljutni a dobogó legtetejére?
Az idén a bírók kemények voltak Roblesszel.
Tekintettel a nyomásra, a kérdés az,
hogy végigcsinálja-e, vagy szétesik, mint tavaly?
Ez az! Meglesz! Igen! Fektesd két vállra! Igen!
És Robles átfordítja! Körbefonja és leszorítja!
Robles már be is fejezte, és megvan a tus itt, a negyeddöntőben!
Jól van, fiam, ez az!
ELŐDÖNTŐK
Igen!
Fordítsd meg! Fordítsd át! Igen!
Hé, bíró! A lába!
Igen, szép munka!
Igen!
Még egy! Ez az! Még egy!
Még egy, kicsim!
Robles!
Úgy tűnik, hogy az 55 kg-os súlycsoport döntője a tavalyi döntő
visszavágója lesz,
és Brands edző, érdekes, hogy más edzők szerint
Anthonynak hatalmas előnye van,
mivel eggyel kevesebb lábát tudják elkapni.
Mások szerint viszont lábprotézissel kéne versenyeznie.
Mi Iowában nem fogadunk el kifogásokat.
Nem véletlenül Matt a jelenlegi nemzeti bajnok.
Nincs olyan birkózó az épületben, aki legyőzhetné.
Matt, mit gondolsz?
Az ASU-nak korábban már meg kellett volna küzdenie velünk,
de valamilyen okból ez kimaradt.
Anthony legyőzött idén pár jó versenyzőt,
de én még hátravagyok.
Robles úgy küzd, mint egy óriáskígyó,
aki megfojtja az ellenfeleit, és a tömeg imádja őt.
Azt mondja, hogy nem méltó ellenfél?
Az Iowa szerint a második hely olyan, mint az utolsó.
Shane, vissza hozzád. Ez magas labda!
„Ha veszítesz, meghalsz.”
„Nincs szánalom, nincs gyengeség.” Ezek katonáknak való szarságok,
nem így kell élnünk az életünket, fiam!
Mindig dühös voltam.
Még a győzelmek pillanatában is.
Azt hiszem, használtam a dühömet.
De már nem vagyok dühös.
Akkor mit érzel?
Kicsit félek.
Figyu, én is.
Igen.
Ne mondd el senkinek!
Értem.
Gondolja, hogy már késő szerzetesnek mennünk?
Meglátom, találok-e pár lovat.
- Pokolian jól fogjuk csinálni! - Igen, remélem.
Nincs más hátra, mint előre, Anthony.
Ez tetszik.
56,3 kg.
56,6 kg.
Hölgyeim és uraim, az Arizonai Állami Egyetemről
Anthony Robles!
Elérkeztünk a bajnoki döntőkhöz. Tíz bajnokot fogunk hirdetni.
Az 55 kg-os súlycsoporttal kezdjük.
Ez az idei szezon egyik legnagyobb durranása.
A veretlen Anthony Robles az ASU-ról az iowai Matt McDonough ellen.
Gyerünk, rúgd szét a seggét!
A HÓNAP HŐSE ANTHONY ROBLES
Az Iowai Egyetemről Matt McDonough!
Itt a Robles-McDonough második fordulója!
- Tavaly a Hawkeye... - Hajrá!
...kerekedett felül.
Vajon Robles kiköszörüli a csorbát 2011-ben?
Robles idei szezonja remekül sikerült.
Tavaly kicsit túl agresszív volt.
Idén több türelmet mutatott, érettebben küzdött. Tetszett, amit láttam.
De szerintem nem szabad lebecsülni
az adrenalint, amit a 20 000 néző okoz.
Kíváncsi vagyok, vajon visszatér-e a kezdeti agresszív stílusához.
Rendben.
Mi a terv?
Mit gondolsz?
Én mit gondolok?
Nem most látod először. A szakértője vagy.
Úgy ismered, ahogy az edzője, szóval, mit gondolsz?
Azt várja, hogy nekiugrok, mint tavaly.
- Igen. - De hiába várja.
- Megmutatom, hogy van önfegyelmem. - Pontosan.
Megpróbálja elérni, hogy ugyanazt a hibát kövesd el,
de ma nem dőlünk be neki, ugye?
Nem. Türelmes leszel.
Vársz, ameddig csak kell, hogy ő induljon meg.
Oké? Ez a te mérkőzésed, Anthony!
Találj módot a győzelemre! Hallod? Találj!
Gyerünk!
Szombat este van, a verseny folytatódik. Minden szem a szőnyegre szegeződik.
- Hajrá, gyerünk! - Az 55 kg-osok döntője következik,
a ranglistavezető, veretlen Anthony Robles az Arizonai Állami Egyetemről.
És vele szemben
- a jelenlegi nemzeti bajnok... - Kézfogás!
...Matt McDonough az Iowáról.
És el is kezdik!
Robles a vörös sarokban, McDonough a zöldben.
Az első menet három perc, utána két kétperces menet következik.
Hét perc áll kettejük és a nemzeti bajnoki cím között.
Menj vele! Ahogy legutóbb is! Ez az!
Küzdj keményen! Harcolj!
Küzdj!
Oké, ez az! Szép!
Oké, menj rá! Ne hagyd levegőhöz jutni!
Hátrálj! Szabadulj ki!
Próbálja megragadni a Hawkeye-os McDonough csuklóját. Nincs pont.
Húsz másodperce tart a nemzeti döntő.
Egy lábfogást látunk Roblestől.
- Küzdj! - Húzd ki a lábát!
Igen!
McDonough hirtelen rákulcsol és átdobja.
Húzd ki a fejed, Anthony! Húzd ki!
Ez az!
Robles megint csuklófogással szabadult ki.
Oké, rendben.
Hátrálj!
Hátrálj! Húzd ki a fejed!
Húzd ki a fejed!
- Ne hagyd neki! - Hajrá, Robles!
És Anthony Robles szerez pontot. Két pont a Sun Devilnek.
Kettő!
Alaposan meglepte McDonough-t.
Egy, kettő, három...
Szép fogás Roblestől, de a bíró még nem ad érte pontot.
Tiszta szabadulást kell látniuk Roblestől.
Ne aggódj!
Három. Négy a különbség.
De Matt McDonough kihasználja a pillanatot.
Leveri ezt Roblesen. A Hawkeye szerez pontot.
Két pont a levitelért!
- És McDonough kezd feljönni. - Küzdj!
Átfogja a karja alatt.
Ezzel két pontot szerez. Kezd felülkerekedni az ellenfelén.
Ne maradj hason!
Kelj fel, Anthony!
Ne maradj hason, Anthony! Ne!
A hátára fordítja Roblest.
És fölé kerül.
A Hawkeye még két pontot szerez. Döntetlen az állás.
Izgalmas első menetet láttunk az 55 kg-os döntőben.
Szeretlek! Isten veled van!
Törd el a lábát!
Hülye ribanc, szétrúgom a segged, érted?
- Hallod? Betörjem az orrodat? - Anya, nyugi!
Zöld. Ön dönt.
A feldobás McDonough-nak kedvez, aki Tom Brandsre néz,
a döntés joga átkerül Robleshez.
És Robles a Sun Deviltől az alaphelyzetet választja.
Minden oké. Sajnálom!
A mérkőzés, ami eddig az önfegyelemről szólt...
- Hajrá, Anthony! - ...talán most felpörög,
mivel ez a két férfi nyilvánvalóan nem kedveli egymást.
Ne vesztegesd az időt, Matt!
Második menet, döntetlen az állás.
Kapd el a csuklóját!
Szabadulj ki, Anthony! Szabadulj ki!
McDonough remekül küzd, erős szorításaival és fizikai erejével
területet szerez, megy előre.
Feszülj neki, Matt!
Ésszel támadj!
Nagyszerű adok-kapok zajlik kettejük között.
- Koncentrálj! - Gyerünk, Anthony!
Koncentrálj a meccsre!
Meg kell törnöd!
Ellentámadás Roblestől.
A második menetben már kicsit jobban érzik egymást.
Nem akarnak hibázni.
Agresszívak akarnak lenni, de nem túlságosan.
McDonough hátulról fogja át, de hirtelen lábfogásra vált,
Robles karfeszítéssel próbálkozik, próbálja kiemelni a csípőjét,
remek munkát végez, de McDonough sem kegyelmez a kialakult patthelyzetben,
és elrúgja Roblest.
Szép volt, kicsim! Ez az!
Mindkét oldaltól remek akciókat láthatunk.
Nagyszerű megindulás Roblestől.
És megint láthatjuk, hogy McDonough milyen jó a földharcban.
Tavaly Robles csuklófogása kritikus hibának bizonyult,
amikor ellenfele fojtásából próbált szabadulni.
Azt gondolom, ez meg fog ismétlődni.
Szerintem ez hiba lenne,
mert tudjuk, hogy McDonough biztosan erre számít.
Gyerünk!
- Felső. - Felül kezd.
Gyerünk, Anthony! Csináld!
Igen, ez az!
Egy egész élet álmainak és kemény munkájának sorsa függ ettől a két perctől.
Egy pont kell, egy pont!
Most figyelj, Don!
Tartsd lent! Told előre!
Ez az, hajrá, fiam! Jó vagy!
McDonough nagyon jó a felső pozícióban. Jó előrenyomulás,
de ismerjük el, hogy Robles aktív marad alul, és remekül küzd.
Senki sem akar McDonough alatt ragadni, mert kihasználja a helyzetet.
- Keményen megdolgozik a felső pozícióért. - Küzdj!
Húzd ki a fejed!
- A csípőjét! - Hatalmas küzdelem az 55 kg-os döntőben.
Szabadulj ki!
Ne maradj hason!
Robles bosszút akar állni a tavalyi döntőben elszenvedett vereségért.
Szép menekülés, még egy pont a Sun Devilnek!
És visszaugrik, lábfogást alkalmaz McDonough-on.
- Szedd le a lábadról! - Robles!
Húzd ki a lábát!
Hallod, Don, ahogy skandálják: „Robles!”
Hihetetlen izgalmak!
Robles!
Tartsd ott!
És Robles még kétszer megpörgeti.
Kettő!
Igen!
Most fordítsd át! Fordítsd át!
Igen!
Igen, kicsim!
Robles megint csuklófogásos leszorítással próbálkozik a harmadik menetben.
Próbálja átfordítani.
McDonough keményen küzd ellene odalent.
Fordítsd át!
Igen!
Ez az!
Anthony Robles, a 2010-es év ezüstérmese a dobogó tetejére kerül!
Örökké bajnoknak fogják hívni.
Anthony Robles, dacolva az esélyekkel, nyert 55 kg-ban!
Gratulálunk a Sun Devilnek!
Igen!
Ez az!
Igen!
Megcsináltad!
Mi csináltuk meg.
Olyan büszke vagyok rád!
MESA GIMNÁZIUM HAJRÁ!
BIRKÓZÁS AZ EMBER SORSA A JELLEME.
Szia, örvendek! Hogy hívnak?
- Samara. - Samara. Örvendek!
Erre! Gyertek ide!
Anthony volt az első sportoló, akivel a Nike a visszavonulása után szerződött.
Phil Knight azt mondta róla: „Azok után, amit elért,
Anthony Robles a Nike sportolója marad örök életére."
Jelenleg sikeres motivációs szónok
a Keppler Speakersnél és a Washington Speakers Bureau-nál.
Kitartásáért 2011-ben Jimmy Valvano ESPY-díjat nyert.
2012-ben csatlakozott az ESPN-hez az NCAA birkózás-kommentátoraként.
2013-ban Obama elnök Anthonyt nevezte ki
az elnök fitnesz-, sport- és táplálkozási tanácsadójának.
2022-ben Anthony lett a Mesa Gimnázium birkózóedzője.
Judy 2014-ben diplomázott az Arizonai Állami Egyetemen.
2022-ben végezte el a neveléstudományi doktori képzést.
Dr. Judy Robles jelenleg oktatási dékánhelyettes az ASU-n.
NINCS LEHETETLEN
KÉSZÜLT ANTHONY ROBLES ÉS AUSTIN MURPHY KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Hegyi Júlia