1
00:00:40,791 --> 00:00:43,625
アンストッパブル

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
事実に基づく

3
00:00:46,916 --> 00:00:50,958
苦しい時もあるのだと
分かってる

4
00:00:51,083 --> 00:00:52,250
だが―

5
00:00:52,791 --> 00:00:56,041
頂点を極めたいと
思うのなら―

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,166
どの競技もキツい

7
00:00:58,291 --> 00:01:01,083
全米王者が最大の目標です

8
00:01:01,208 --> 00:01:04,708
アイオワ大では
優勝しか意味がない

9
00:01:05,625 --> 00:01:08,125
僕にとって成功の秘訣は...

10
00:01:08,250 --> 00:01:10,708
アスリートとしての
成功だが―

11
00:01:10,833 --> 00:01:13,500
とにかく わがままで

12
00:01:13,875 --> 00:01:15,415
“ロッキー”
意地が悪くて
嫌な野郎になることだ

13
00:01:15,416 --> 00:01:17,750
意地が悪くて
嫌な野郎になることだ

14
00:01:17,875 --> 00:01:19,666
クソ野郎だよ

15
00:01:18,791 --> 00:01:21,958
アリゾナ州 メサ

16
00:01:20,208 --> 00:01:21,958
勝つか負けるか

17
00:01:22,125 --> 00:01:25,000
生きるか死ぬかだ
“アイオワ大
トム・ブランズ監督”

18
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
これまでの苦労が
実を結ぶ

19
00:01:29,333 --> 00:01:32,250
全米高校選手権
フィラデルフィア

20
00:01:29,833 --> 00:01:32,250
全米王者まで
あと一歩だ

21
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
楽しめ 最初で最後だ

22
00:01:36,041 --> 00:01:39,041
センターを取って
じっと待て

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,916
相手に仕掛けさせろ
聞いてるか?

24
00:01:46,750 --> 00:01:48,041
こっちを見ろ

25
00:01:49,083 --> 00:01:53,083
アイオワ大のことは忘れ
試合に集中しろ

26
00:01:53,208 --> 00:01:53,916
いいな?

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,083
いくぞ!

28
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
ご注目を

29
00:01:56,416 --> 00:02:02,125
アリゾナ州メサ市 メサ高校
アンソニー・ロブレス

30
00:02:17,208 --> 00:02:19,500
ウソ 右足がないの?

31
00:02:19,625 --> 00:02:22,250
冗談?
それともチャリティー?

32
00:02:22,375 --> 00:02:26,041
カルバリーチャペル高校
ダスティン・キーフ

33
00:02:26,166 --> 00:02:29,291
試合するの?
フェアじゃないよね

34
00:02:29,416 --> 00:02:31,041
私でも倒せそう

35
00:02:32,166 --> 00:02:33,083
うちの子よ

36
00:02:33,208 --> 00:02:36,625
112ポンド級
決勝戦が始まります

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
応援しないの?

38
00:02:41,208 --> 00:02:42,916
ロブレス 頑張れ!

39
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
頭脳戦だ

40
00:02:53,375 --> 00:02:54,708
センターだ

41
00:02:55,666 --> 00:02:56,958
センターを取れ

42
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
手首を

43
00:03:07,333 --> 00:03:09,750
右に注意だ 抜け出せ

44
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
今のエスケープはよかった

45
00:03:15,166 --> 00:03:16,791
おい! 起き上がれ

46
00:03:19,916 --> 00:03:21,916
1点を狙え よし

47
00:03:22,125 --> 00:03:23,250
倒すのよ!

48
00:03:26,083 --> 00:03:27,333
うまいぞ

49
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
2点! 2点よ

50
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
“全米決勝戦”

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,375
何人かを...

52
00:03:39,958 --> 00:03:40,916
よし

53
00:03:49,875 --> 00:03:51,083
高すぎだ

54
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
固めろ

55
00:03:59,291 --> 00:04:00,166
股裂きだ

56
00:04:01,500 --> 00:04:03,833
股裂きに持ち込め

57
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
いけ!

58
00:04:10,875 --> 00:04:11,791
よし!

59
00:04:12,583 --> 00:04:13,458
フォールよ

60
00:04:14,416 --> 00:04:15,041
スイッチ!

61
00:04:23,625 --> 00:04:26,333
よし! やった!

62
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
勝った!

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,416
お袋さんは?

64
00:04:56,458 --> 00:04:57,625
やった!

65
00:04:59,416 --> 00:05:03,500
2007年 高校選手権
112ポンド級 優勝者は―

66
00:05:03,625 --> 00:05:05,416
アンソニー・ロブレス

67
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
監督 感謝します

68
00:05:22,041 --> 00:05:25,000
やったな 似合ってるよ

69
00:06:06,458 --> 00:06:10,041
見てたよ 最高の試合だった

70
00:06:10,791 --> 00:06:13,166
これで将来安泰だな

71
00:06:13,541 --> 00:06:17,333
どうかな
大学の奨学金が出れば安泰だ

72
00:06:17,458 --> 00:06:20,416
大学レスリングじゃ稼げない

73
00:06:20,833 --> 00:06:22,625
すぐにWWEを目指せ

74
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
ヤラセだろ

75
00:06:25,250 --> 00:06:27,125
100万ドルになる

76
00:06:27,833 --> 00:06:32,083
そういう足の
アニメのキャラみたいに―

77
00:06:32,208 --> 00:06:35,458
ヒール役を杖で殴るんだ

78
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
やめとく

79
00:06:39,250 --> 00:06:41,708
レスリングは大学で―

80
00:06:42,791 --> 00:06:43,541
終わりだ

81
00:06:43,666 --> 00:06:46,500
なぜ大学に行く?
稼ぐためだろ?

82
00:06:47,625 --> 00:06:50,250
それにレスリング女子もいる

83
00:06:52,041 --> 00:06:53,708
レッスルマニア 見るよ

84
00:06:54,375 --> 00:06:57,166
アンソニー 人を紹介したい

85
00:06:58,083 --> 00:07:02,000
入学後すぐ
プロレス中継に出てくれよ

86
00:07:04,750 --> 00:07:06,708
ゲイリー・シャーマンよ

87
00:07:06,833 --> 00:07:09,458
ドレクセル大学の監督だ

88
00:07:10,375 --> 00:07:11,958
見事な試合だった

89
00:07:13,000 --> 00:07:13,958
どうも

90
00:07:14,458 --> 00:07:15,708
指導がいい

91
00:07:15,833 --> 00:07:16,708
私は何も

92
00:07:16,833 --> 00:07:20,375
謙遜です
監督がいなきゃ今の僕はない

93
00:07:20,500 --> 00:07:24,208
ぜひ我が校に君を迎えたい

94
00:07:24,666 --> 00:07:25,500
本当に?

95
00:07:25,625 --> 00:07:26,708
ああ

96
00:07:27,875 --> 00:07:29,166
よかったな

97
00:07:29,416 --> 00:07:30,083
ええ

98
00:07:30,208 --> 00:07:31,666
ご提示の内容は?

99
00:07:32,125 --> 00:07:34,333
大学が全額負担する

100
00:07:34,833 --> 00:07:36,166
全額とは―

101
00:07:36,291 --> 00:07:39,625
4年間の学費と寮と食事
給付金も

102
00:07:40,416 --> 00:07:42,125
夢みたい

103
00:07:42,250 --> 00:07:43,750
君はドラゴンだ

104
00:07:44,333 --> 00:07:46,333
早く校内を案内したい

105
00:07:46,458 --> 00:07:47,708
すごい

106
00:07:48,041 --> 00:07:51,083
ありがたいお話を頂き―

107
00:07:51,333 --> 00:07:52,791
感謝します

108
00:07:52,916 --> 00:07:54,041
いいんだ

109
00:07:54,750 --> 00:07:58,708
実は これから
行く所があるので―

110
00:07:58,833 --> 00:08:00,750
これで失礼します

111
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
母さん 後で

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
ええ 遅くならないで

113
00:08:06,750 --> 00:08:08,750
勝った自覚がない?

114
00:08:32,375 --> 00:08:35,625
“ロッキー”

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,208
チャンピオンよ!

116
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
痛かった?

117
00:09:30,875 --> 00:09:32,291
機内で小便した?

118
00:09:33,000 --> 00:09:34,291
ああ したよ

119
00:09:34,416 --> 00:09:35,041
メダルは?

120
00:09:35,166 --> 00:09:36,375
お前にあげる

121
00:09:37,500 --> 00:09:38,083
私に?

122
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
そうだよ ほら
いや お前じゃなかった

123
00:09:42,458 --> 00:09:43,166
アンドリュー

124
00:09:43,291 --> 00:09:45,375
違うよ 僕がアンドリュー

125
00:09:45,500 --> 00:09:49,166
久しぶりすぎて
もう誰が誰やら

126
00:09:49,291 --> 00:09:50,250
かけさせて

127
00:09:50,375 --> 00:09:51,208
待てよ

128
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
こうしよう

129
00:09:53,000 --> 00:09:54,541
俺と対決だ

130
00:09:57,625 --> 00:09:58,708
頑張れ

131
00:09:58,833 --> 00:10:00,041
パパはどこ?

132
00:10:00,875 --> 00:10:02,375
メシを買いに

133
00:10:03,000 --> 00:10:03,791
いつ?

134
00:10:03,916 --> 00:10:04,708
2時間前

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
くすぐるな

136
00:10:06,458 --> 00:10:07,750
くすぐれ!

137
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
手を洗ってきて

138
00:10:10,750 --> 00:10:11,791
取った!

139
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
ちょうだい

140
00:10:14,125 --> 00:10:15,666
ボディースラム!

141
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
ボディースラム!

142
00:10:21,833 --> 00:10:23,500
俺のことは無視か?

143
00:10:23,625 --> 00:10:24,458
父さん

144
00:10:25,041 --> 00:10:29,333
お待ちかねの
ハンバーガーとシェイクだぞ

145
00:10:29,916 --> 00:10:32,875
今夜はアンソニーのお祝いよ

146
00:10:33,000 --> 00:10:34,666
そうなのか

147
00:10:36,750 --> 00:10:39,541
首を取られて 絞められた

148
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
でも 相手は手を滑らせ

149
00:10:42,458 --> 00:10:45,666
ひるむのを待ち
手首を掴んで

150
00:10:46,375 --> 00:10:50,500
こうやって仕留めた
優勝だ!

151
00:10:52,041 --> 00:10:52,958
すごい

152
00:10:53,083 --> 00:10:56,541
ドレクセル大のことを
聞いたよ

153
00:10:56,750 --> 00:10:58,833
念願の奨学金だな

154
00:10:58,958 --> 00:11:02,625
お前みたいな奴を
皆 助けて自慢する

155
00:11:02,750 --> 00:11:04,791
他も考えるけどね

156
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
何だと?

157
00:11:07,791 --> 00:11:10,541
聞いたか?
“他も考える”だとさ

158
00:11:10,750 --> 00:11:14,750
海を漂流中に
船が助けに来てくれたら―

159
00:11:14,875 --> 00:11:17,333
“他も考える”と言うか?

160
00:11:17,458 --> 00:11:19,958
言わないだろ? 船に乗るさ

161
00:11:20,291 --> 00:11:21,208
いいか?

162
00:11:21,500 --> 00:11:25,583
勉強の成績で
奨学金をもらう人もいる

163
00:11:26,166 --> 00:11:29,291
でも こいつの場合
それはない

164
00:11:29,500 --> 00:11:31,791
この子は勉強もできる

165
00:11:31,958 --> 00:11:33,041
だったら―

166
00:11:33,250 --> 00:11:36,333
そっちの奨学金の話も
あるか?

167
00:11:37,125 --> 00:11:41,416
まだ3月だよ
候補者が決まるのは4月だ

168
00:11:42,083 --> 00:11:43,333
アイオワ志望だ

169
00:11:43,458 --> 00:11:44,708
アイオワか

170
00:11:45,250 --> 00:11:47,041
スカウトが来てるのに?

171
00:11:47,166 --> 00:11:52,666
俺もそんなご身分なら
囚人の尻のヤクを探してない

172
00:11:52,916 --> 00:11:56,666
そんな仕事なら
食う前に手を洗えよ

173
00:11:58,875 --> 00:12:01,958
お前を心配して言ってる

174
00:12:02,208 --> 00:12:06,916
取っ組み合いだけじゃ
食っていけないだろ

175
00:12:07,041 --> 00:12:10,000
特に うちは子だくさんなんだ

176
00:12:10,416 --> 00:12:11,208
お前は―

177
00:12:12,041 --> 00:12:12,875
誰だ?

178
00:12:13,666 --> 00:12:15,541
ジュディに似てない

179
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
決めた 工場に返す

180
00:12:18,000 --> 00:12:21,458
返品してやるぞ
工場に返品だ!

181
00:12:22,541 --> 00:12:25,791
即 承諾したら
必死に見えそうで

182
00:12:25,916 --> 00:12:30,166
追わせたいのか
でも思い上がったらダメだ

183
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
プロムの相手に困ったら―

184
00:12:32,625 --> 00:12:36,250
電話番号をくれたデカい女で
手を打つ

185
00:12:36,375 --> 00:12:37,333
やめて

186
00:12:37,458 --> 00:12:42,041
こいつは もう大人だと
言ったのは お前だろ

187
00:12:42,166 --> 00:12:43,458
悪影響よ

188
00:12:45,750 --> 00:12:49,958
レスリングは
強い意志を持つ者同士の戦い

189
00:12:46,875 --> 00:12:49,958
“アイオワ大
トム・ブランズ監督”

190
00:12:50,541 --> 00:12:52,208
ケンカではなく?

191
00:12:52,583 --> 00:12:54,458
いや 戦いです

192
00:12:55,375 --> 00:12:57,291
レスリングは戦いだ

193
00:12:57,958 --> 00:13:01,500
戦って初めて
ポジションを得られる

194
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
レスリングは
いいスポーツです

195
00:13:06,208 --> 00:13:07,958
自分の限界に挑み―

196
00:13:08,708 --> 00:13:10,375
生まれ変われる

197
00:13:11,625 --> 00:13:14,500
アイオワ大学特有の
スタイルが...

198
00:13:40,041 --> 00:13:44,750
“アイオワ・ホークアイズ”

199
00:13:46,083 --> 00:13:47,082
“最優秀監督賞”
電話したんだぞ

200
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
電話したんだぞ

201
00:13:47,250 --> 00:13:48,833
“上位入賞校”

202
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
“殿堂入り メサ高校”

203
00:13:49,833 --> 00:13:52,791
リスク?
やらなきゃ分からない

204
00:13:54,000 --> 00:13:55,791
あの子は最高だ

205
00:13:57,375 --> 00:14:00,791
どんなプログラムでも
うまくやる

206
00:14:02,500 --> 00:14:03,916
人助けだ

207
00:14:05,500 --> 00:14:08,458
いや 頼むのはそっちだろ

208
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
なんて奴らだ

209
00:14:14,291 --> 00:14:15,500
まったく

210
00:14:18,541 --> 00:14:19,208
監督

211
00:14:20,250 --> 00:14:21,125
来たか

212
00:14:21,791 --> 00:14:22,708
調子は?

213
00:14:22,833 --> 00:14:27,583
他人に運命を握られるのは
キツいですね

214
00:14:29,000 --> 00:14:32,625
ヘラクレイトスは
“運命は人柄がつくる”と

215
00:14:35,375 --> 00:14:37,000
アイオワ大からは?

216
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
他にも大学はある

217
00:14:39,208 --> 00:14:41,041
金以外のメダルもね

218
00:14:41,291 --> 00:14:44,583
お前の試合は
どの大学も見てる

219
00:14:44,708 --> 00:14:47,208
アイオワも他の名門校もな

220
00:14:47,333 --> 00:14:51,833
話が来てるドレクセルだって
いい学校だ

221
00:14:51,958 --> 00:14:54,083
全米王者を出してない

222
00:14:54,208 --> 00:14:55,625
アイオワは73人だ

223
00:14:55,750 --> 00:14:59,000
頂点に立つなら
アイオワ大です

224
00:14:59,125 --> 00:15:02,708
大学の名声は
学生がつくるものだ

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,000
そう

226
00:15:14,875 --> 00:15:19,625
しっかり働けば
次は中から窓拭きができる

227
00:15:19,916 --> 00:15:22,041
翼があれば大丈夫だ

228
00:15:23,250 --> 00:15:24,666
おごる約束は?

229
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
お前 俺の子分だろ?

230
00:15:27,041 --> 00:15:30,833
俺はメシを
おごってくれる人の子分だ

231
00:15:30,958 --> 00:15:33,666
そうか
ここが終わったら―

232
00:15:33,791 --> 00:15:37,833
今夜はG4が2機と
ホーカーもある

233
00:15:38,416 --> 00:15:40,125
会議があるようだ

234
00:15:40,250 --> 00:15:44,208
“自家用機を持つ
金持ちの会”かな

235
00:15:45,375 --> 00:15:46,625
大仕事だぞ

236
00:15:46,875 --> 00:15:48,416
大丈夫だ 任せて

237
00:15:48,750 --> 00:15:50,791
明日は学校だろ?

238
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
平気だ ほら

239
00:15:52,958 --> 00:15:55,583
根性さ 翼があれば大丈夫

240
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
そこでジャンプするな

241
00:15:58,166 --> 00:16:01,791
やめろ
墜落したらどう思うんだ

242
00:16:03,208 --> 00:16:04,125
複雑

243
00:16:04,250 --> 00:16:05,708
ほら 最悪だ

244
00:16:06,208 --> 00:16:08,583
窓拭きの仕事に向いてない

245
00:16:08,708 --> 00:16:11,375
励ます言葉を言ってよ

246
00:16:11,583 --> 00:16:16,500
“羽根で遊ぶなら
手羽にしろ”としか言えない

247
00:16:16,875 --> 00:16:18,291
それ ウケる

248
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
じゃあね

249
00:16:35,458 --> 00:16:36,708
いってらっしゃい

250
00:16:44,125 --> 00:16:46,541
放課後 下の子たちを見てて

251
00:16:47,750 --> 00:16:49,333
シフトが入った

252
00:16:49,458 --> 00:16:52,041
夕食は冷蔵庫にあるから

253
00:16:52,375 --> 00:16:53,416
父さんは?

254
00:16:54,875 --> 00:16:55,833
嫌なの?

255
00:16:55,958 --> 00:16:59,125
母さん 急に頼まれても困る

256
00:16:59,250 --> 00:17:02,125
今日はアリゾナ州立大に行く

257
00:17:03,041 --> 00:17:04,291
州立大?

258
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
ドレクセルはダメ?

259
00:17:06,916 --> 00:17:11,125
ダメじゃないけど
監督が会いたいって

260
00:17:14,000 --> 00:17:15,291
いいよ 行かない

261
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
待って

262
00:17:17,458 --> 00:17:18,750
代理を探す

263
00:17:18,875 --> 00:17:20,583
母さんが代理だろ?

264
00:17:20,708 --> 00:17:25,125
チャンピオンだな
コブラ会みたいに足を狙え

265
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
無視しなさい 友達じゃない

266
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
別にいい

267
00:17:30,541 --> 00:17:31,708
“別にいい”?

268
00:17:32,291 --> 00:17:34,583
あんな人 相手しちゃダメ

269
00:17:35,083 --> 00:17:39,041
私も ああいう連中を
散々 見てきた

270
00:17:41,666 --> 00:17:44,666
大丈夫よ 子守は誰かに頼む

271
00:17:46,791 --> 00:17:48,583
夜中に料理してたね

272
00:17:49,375 --> 00:17:51,708
眠れなくて 息抜きよ

273
00:17:52,125 --> 00:17:53,541
何かあったの?

274
00:17:53,750 --> 00:17:54,541
アンソニー

275
00:17:55,041 --> 00:17:56,416
州立大でしょ

276
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
行って

277
00:17:58,416 --> 00:17:59,541
大丈夫

278
00:18:34,500 --> 00:18:37,541
“全米大学体育協会 王者”

279
00:18:37,916 --> 00:18:39,000
アンソニー

280
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
チャールズだ

281
00:18:46,333 --> 00:18:47,750
少し歩こう

282
00:18:48,166 --> 00:18:49,000
ええ

283
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
昔話をしよう

284
00:18:53,291 --> 00:18:55,958
むしろ 例え話かな

285
00:18:56,625 --> 00:18:58,166
中国の農村で―

286
00:18:58,750 --> 00:19:01,416
男が年老いた馬を飼ってた

287
00:19:01,666 --> 00:19:04,916
だがある日 馬が丘に逃げた

288
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
男の息子は言った

289
00:19:07,416 --> 00:19:10,625
“馬なしで畑はどうする?
災難だ”

290
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
でも数日後
馬が他の馬たちを連れてきた

291
00:19:15,833 --> 00:19:19,250
馬が増えたから
息子は大喜びだ

292
00:19:19,375 --> 00:19:21,250
畑仕事が楽になる

293
00:19:22,208 --> 00:19:26,000
男は言った
“何が災難かは分からん”

294
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
ある日 息子が
新しい馬から落ちて―

295
00:19:30,333 --> 00:19:32,291
足の骨を折った

296
00:19:32,875 --> 00:19:35,625
“仕事を手伝えない”と
謝る彼に―

297
00:19:36,208 --> 00:19:39,958
男は言った
“何が災難かは分からん”

298
00:19:41,375 --> 00:19:42,916
数週間が経ち―

299
00:19:43,041 --> 00:19:46,875
村の若者たちは
皆 軍隊に取られた

300
00:19:47,000 --> 00:19:49,708
でも息子は
足が折れてたから―

301
00:19:49,833 --> 00:19:53,375
徴兵されずに済み
男は言った “何が...”

302
00:19:53,500 --> 00:19:54,666
“災難か分からん”

303
00:19:54,791 --> 00:19:55,750
そうだ

304
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
なあ

305
00:20:01,000 --> 00:20:06,500
お宅の監督の頼みだし
君の偉業は素晴らしい

306
00:20:07,291 --> 00:20:10,000
だが 私はウソをつかない

307
00:20:10,958 --> 00:20:15,208
我が部は厳選して
欲しい選手を取ってる

308
00:20:15,333 --> 00:20:17,041
他の名門校もだ

309
00:20:17,166 --> 00:20:19,375
まだ誘いがないなら―

310
00:20:20,041 --> 00:20:21,416
諦めるんだな

311
00:20:23,416 --> 00:20:27,250
“ズバッと伝えてくれ”と
監督に頼まれた

312
00:20:27,375 --> 00:20:31,166
トライアウトなら
受けさせてやれる

313
00:20:31,291 --> 00:20:36,416
だが うちの選考基準だと
君が合格する見込みは薄い

314
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
さっきの例え話を思い出せ

315
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
君の才能なら...

316
00:20:41,666 --> 00:20:43,750
ドレクセルから誘いが

317
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
その話を受けるべきだ

318
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
君は素晴らしい選手だ

319
00:20:51,958 --> 00:20:54,666
成功を祈っているよ

320
00:21:04,125 --> 00:21:07,000
なぜ俺を見て驚くんだ

321
00:21:07,208 --> 00:21:08,083
アンソニー

322
00:21:08,541 --> 00:21:09,333
おかえり

323
00:21:09,708 --> 00:21:11,250
仕事かと思ってた

324
00:21:11,375 --> 00:21:15,916
四六時中 働かせようとするが
俺だって休む

325
00:21:16,875 --> 00:21:18,583
家のことをしてた

326
00:21:21,750 --> 00:21:23,208
この料理 お前が?

327
00:21:23,708 --> 00:21:24,375
母さんだ

328
00:21:24,500 --> 00:21:25,666
“母さんだ”か

329
00:21:25,958 --> 00:21:29,083
お前が作れば 母さんは喜ぶぞ

330
00:21:29,208 --> 00:21:30,458
そうだね

331
00:21:30,583 --> 00:21:33,250
夜中に起きて作ってやる

332
00:21:33,375 --> 00:21:34,625
すげえ

333
00:21:34,958 --> 00:21:38,500
クリス・ロックも顔負けの
ジョークだ

334
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
おい

335
00:21:42,625 --> 00:21:45,541
俺のこと ナメてるのか?

336
00:21:46,041 --> 00:21:49,250
お前は お山の大将だ
忘れるな

337
00:21:51,541 --> 00:21:53,083
鍛え直してやる

338
00:21:53,500 --> 00:21:56,541
うちの囚人と同じようにな

339
00:21:57,250 --> 00:22:00,416
“鍛える”って
無防備な奴を殴ること?

340
00:22:01,083 --> 00:22:02,041
すげえ

341
00:22:02,333 --> 00:22:06,958
囚人は選択を誤ったから
ぶち込まれた

342
00:22:08,291 --> 00:22:10,125
覚えとけ いいな?

343
00:22:10,250 --> 00:22:12,041
お前らも覚えとけよ

344
00:22:12,166 --> 00:22:14,416
選択だ いいな?

345
00:22:14,541 --> 00:22:17,250
“選択”だ 言ってみろ

346
00:22:17,791 --> 00:22:19,708
“選択” よし

347
00:22:19,833 --> 00:22:22,625
悪くないのに
刑務所にいる人は?

348
00:22:23,000 --> 00:22:24,708
そんな奴 いない

349
00:22:25,083 --> 00:22:29,916
お前らを食わせるために
毎日 働いてるのは誰だ?

350
00:22:30,041 --> 00:22:31,541
子供に そんな話...

351
00:22:31,666 --> 00:22:33,875
誰に向かって言ってる?

352
00:22:34,958 --> 00:22:38,583
せっかくの家族団欒だんらんだと
思ったら―

353
00:22:38,708 --> 00:22:41,166
皆 ふざけたことを言う

354
00:22:41,291 --> 00:22:42,875
マジかよ お前は―

355
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
礼儀を覚えろ

356
00:22:44,875 --> 00:22:47,791
囚人はルールを破った奴らだ

357
00:22:47,916 --> 00:22:50,625
そのルールが世の中を守る

358
00:22:51,041 --> 00:22:52,666
安全は俺のお陰だ

359
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
“多数の要求は
少数の要求より重い”

360
00:22:59,541 --> 00:23:01,250
お前まで 何なんだ

361
00:23:02,666 --> 00:23:03,666
「スター・トレック」だ

362
00:23:03,791 --> 00:23:05,833
それくらい知ってる

363
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
もう分かったから

364
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
俺のスマホはどこだ?

365
00:23:27,583 --> 00:23:29,416
どこに消えた?

366
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
何だ?

367
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
ごめんね

368
00:23:45,291 --> 00:23:47,041
ゲームしたくて

369
00:23:55,000 --> 00:23:55,958
そうか

370
00:23:56,750 --> 00:23:59,000
同僚と出かけてくる

371
00:23:59,125 --> 00:24:02,250
アンソニーは
罰として後片付けを

372
00:24:03,458 --> 00:24:04,666
“選択”だ

373
00:24:18,250 --> 00:24:19,708
“選択だ”

374
00:24:23,583 --> 00:24:26,000
あの服の選択こそ何だよ

375
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
食後はアイスを選択する
一緒にどう?

376
00:24:55,208 --> 00:24:56,000
おはよう

377
00:24:56,125 --> 00:24:57,875
おはよう 来てる?

378
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
家に届いたらマズい?

379
00:25:00,916 --> 00:25:02,041
いや...

380
00:25:02,625 --> 00:25:05,291
“アイオワ大学”

381
00:25:08,291 --> 00:25:09,250
ありがとう

382
00:25:23,208 --> 00:25:26,791
“アイオワ大学
レスリング部”

383
00:25:37,958 --> 00:25:40,625
そもそも なぜアイオワ?

384
00:25:40,750 --> 00:25:44,125
何がある?
白人とトウモロコシだ

385
00:25:44,250 --> 00:25:48,250
ここと同じだ
トウモロコシも売ってる

386
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
トップ選手が集まる

387
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
そうかい

388
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
有名だよ

389
00:25:53,916 --> 00:25:56,708
ドレクセルは奨学金をくれる

390
00:25:56,833 --> 00:25:58,291
返事しなきゃ

391
00:25:59,375 --> 00:26:00,958
州立大も考えてる

392
00:26:01,458 --> 00:26:02,916
学費はタダか?

393
00:26:04,166 --> 00:26:05,125
なあ

394
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
つまり こういうことか?

395
00:26:08,958 --> 00:26:12,916
地元の大学は
お前を欲しがってない

396
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
金がかかるし そんな金はない
片や―

397
00:26:17,666 --> 00:26:23,000
ドレクセルは お前を
欲しがってくれてるしタダだ

398
00:26:26,916 --> 00:26:29,083
そう言われちゃうとね

399
00:26:33,250 --> 00:26:36,125
どっちにしろ働かなきゃ

400
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
任せろ

401
00:26:42,208 --> 00:26:45,208
管制塔
こちらエア・ロブレス

402
00:26:46,833 --> 00:26:50,083
汚れた飛行機を
ゴッソリください

403
00:26:50,208 --> 00:26:53,958
若者が掃除しながら
腹を括くくれるように

404
00:27:13,625 --> 00:27:14,500
母さん

405
00:27:14,625 --> 00:27:15,916
おかえり

406
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
どうした?

407
00:27:21,875 --> 00:27:24,250
何でもない お腹すいてる?

408
00:27:25,291 --> 00:27:27,000
いや すいてない

409
00:27:27,125 --> 00:27:27,833
台所へ

410
00:27:28,000 --> 00:27:28,791
母さん

411
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
あれは?

412
00:27:38,583 --> 00:27:39,833
さっき―

413
00:27:40,458 --> 00:27:42,583
疲れて帰ってきて

414
00:27:42,833 --> 00:27:45,208
機嫌が悪くて

415
00:27:45,333 --> 00:27:49,583
あの人を責めたの
でも私の誤解だった

416
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
あんなこと―

417
00:27:52,125 --> 00:27:54,041
言わなきゃよかった

418
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
私のせいよ

419
00:28:00,333 --> 00:28:02,375
それで壁に穴を開けた?

420
00:28:07,416 --> 00:28:09,125
あの人 出てった

421
00:28:12,583 --> 00:28:14,083
行っちゃった

422
00:28:26,083 --> 00:28:27,208
母さん

423
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
俺がいる 大丈夫だ

424
00:28:34,791 --> 00:28:36,666
どこにも行かない

425
00:28:43,791 --> 00:28:47,416
1年目
アリゾナ州立大学

426
00:28:57,541 --> 00:28:59,208
アンソニー・ロブレスか?

427
00:29:00,625 --> 00:29:02,041
よろしくな

428
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
全員 丸くなって座れ

429
00:29:06,416 --> 00:29:08,208
さっさと動け

430
00:29:09,083 --> 00:29:10,916
125ポンド級?

431
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
奴らもだ

432
00:29:18,875 --> 00:29:19,708
始める

433
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
高校時代
部内で1番だった者は?

434
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
州の優勝者は?

435
00:29:32,625 --> 00:29:34,666
2位になった者は?

436
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
下ろせ

437
00:29:38,833 --> 00:29:41,541
今 ここに55人がいる

438
00:29:41,833 --> 00:29:45,583
11月までに絞り込み
33人になる

439
00:29:46,291 --> 00:29:51,333
君らのうちの22人は
やめるか やめさせられるかだ

440
00:29:51,958 --> 00:29:52,708
コーチ

441
00:29:55,333 --> 00:29:57,125
トライアウトの者は?

442
00:29:59,375 --> 00:30:00,041
そうか

443
00:30:00,958 --> 00:30:05,583
君らはスカウト生に
勝たなければいけない

444
00:30:05,708 --> 00:30:08,708
選ぶ奴を間違えたと示すんだ

445
00:30:09,625 --> 00:30:11,166
気が重いか?

446
00:30:11,500 --> 00:30:14,416
これから楽になることはない

447
00:30:14,791 --> 00:30:17,791
それが嫌なら出ていっていい

448
00:30:19,875 --> 00:30:22,791
今日から ここで
必死に練習しろ

449
00:30:22,916 --> 00:30:27,166
“これまで以上”じゃ不十分
もっと追い込め

450
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
できないなら諦めて家に帰れ

451
00:30:30,958 --> 00:30:32,375
分かったか?

452
00:30:33,666 --> 00:30:34,666
始めよう

453
00:30:35,083 --> 00:30:35,708
立て

454
00:30:36,500 --> 00:30:38,208
真剣に取り組め

455
00:30:47,375 --> 00:30:48,791
ほら 走れ

456
00:30:49,000 --> 00:30:51,583
サンデビルに入りたいだろ?

457
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
自分に甘くなるな

458
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
長い一日になる

459
00:31:14,833 --> 00:31:16,625
走れ! 走れ!

460
00:31:30,250 --> 00:31:32,208
どんどん行け

461
00:32:04,750 --> 00:32:06,125
力を示せ

462
00:32:06,666 --> 00:32:09,291
自分自身にも示すんだ

463
00:32:09,625 --> 00:32:12,500
サンデビルに
なりたくないか?

464
00:32:12,625 --> 00:32:13,666
本気を出せ

465
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
もっとだ 続けろ

466
00:32:25,333 --> 00:32:27,750
楽したい奴はやめちまえ

467
00:32:40,083 --> 00:32:40,875
やあ

468
00:32:41,000 --> 00:32:42,541
会えてよかった

469
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
なあ

470
00:32:45,458 --> 00:32:47,083
短距離をやれよ

471
00:32:56,291 --> 00:32:57,166
注目

472
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
バランスの練習だ

473
00:32:59,750 --> 00:33:03,750
体重を均等にかけて
バランスを取る

474
00:33:03,875 --> 00:33:04,916
構えろ

475
00:33:06,458 --> 00:33:10,041
バランスが崩れると
体の調和が取れず―

476
00:33:10,166 --> 00:33:12,875
体重を支えられなくなる

477
00:33:16,583 --> 00:33:19,750
甘く考えてると そうなるぞ

478
00:33:22,833 --> 00:33:23,750
よし

479
00:33:24,541 --> 00:33:25,375
始め

480
00:33:27,750 --> 00:33:29,416
相手から頭を離せ

481
00:33:29,541 --> 00:33:31,041
頭を取られるな

482
00:33:32,708 --> 00:33:34,375
抜け出せ 立て直せ

483
00:33:36,666 --> 00:33:37,541
よし

484
00:33:39,416 --> 00:33:40,208
次

485
00:33:46,583 --> 00:33:48,416
踏ん張れ よし

486
00:33:50,333 --> 00:33:51,458
ほら行け

487
00:33:55,458 --> 00:33:56,875
頭を取られるな

488
00:33:58,791 --> 00:34:00,166
動き続けろ

489
00:34:00,291 --> 00:34:01,875
反撃しろ

490
00:34:34,666 --> 00:34:36,416
“バランス”

491
00:34:38,833 --> 00:34:42,041
足を狙ってくるのは
当たり前だぞ

492
00:34:42,166 --> 00:34:44,708
手加減するのは高校までだ

493
00:34:44,833 --> 00:34:46,916
でも対策しておける

494
00:34:47,041 --> 00:34:48,291
右足があればね

495
00:34:48,416 --> 00:34:52,708
違う 左足を2本分
鍛えればいいんだ

496
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
ありがたい お言葉だ

497
00:34:56,166 --> 00:34:58,791
おい そういう話じゃない

498
00:34:58,916 --> 00:35:02,125
お前が自分を
信じてないなら―

499
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
時間の無駄だから帰れ

500
00:35:04,416 --> 00:35:08,666
自分を信じてなきゃ
レスリングをやめてる

501
00:35:08,791 --> 00:35:09,875
その意気だ

502
00:35:10,208 --> 00:35:13,708
試されてるなら
逆にそれを使え

503
00:35:42,583 --> 00:35:44,541
“熱中症に注意”

504
00:35:45,833 --> 00:35:51,875
“トレイルコース
難易度:エクストリーム”

505
00:36:48,416 --> 00:36:50,375
山の頂上まで競走だ

506
00:36:51,208 --> 00:36:52,666
走れ 走れ

507
00:37:14,166 --> 00:37:16,166
もうひと踏ん張りだ

508
00:37:32,375 --> 00:37:33,208
ケガは?

509
00:37:34,125 --> 00:37:35,250
大丈夫

510
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
先に行ってくれ

511
00:37:37,916 --> 00:37:39,458
上で待ってるぞ

512
00:37:49,458 --> 00:37:51,958
自分を追い込め

513
00:38:06,166 --> 00:38:07,500
いたのか

514
00:38:08,625 --> 00:38:09,916
当然です

515
00:38:11,250 --> 00:38:12,208
そうか

516
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
たいした奴だ

517
00:40:16,041 --> 00:40:18,458
本当よ すごいでしょ

518
00:40:18,583 --> 00:40:20,333
そうよ

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,958
ほら いいだろ?

520
00:40:28,458 --> 00:40:29,666
初めてだ

521
00:40:37,875 --> 00:40:38,916
息子が

522
00:40:41,250 --> 00:40:42,583
よう 元気か?

523
00:40:43,291 --> 00:40:44,500
戻ったの

524
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
どこにいた?

525
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
仕事だ

526
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
それと―

527
00:40:53,416 --> 00:40:55,000
したことを―

528
00:40:55,833 --> 00:40:58,625
考え直してた 男だからな

529
00:40:59,000 --> 00:41:01,625
男は謝り方も知ってる

530
00:41:03,166 --> 00:41:06,583
最高の女が家にいるんだ

531
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
幸せにしなきゃ

532
00:41:09,416 --> 00:41:11,291
前よりもよくなる

533
00:41:12,166 --> 00:41:13,000
本当よ

534
00:41:13,125 --> 00:41:14,125
ああ

535
00:41:14,833 --> 00:41:17,166
すごくよくなる

536
00:41:20,125 --> 00:41:21,125
そう

537
00:41:24,666 --> 00:41:28,041
本当にいい女だ
そう思うだろ?

538
00:41:28,750 --> 00:41:29,791
なあ

539
00:41:30,958 --> 00:41:31,916
どうだ?

540
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
今日 入れた

541
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
気に入った

542
00:41:39,958 --> 00:41:41,583
すごい

543
00:41:42,375 --> 00:41:43,333
まだ踊れる?

544
00:41:43,458 --> 00:41:44,541
あなたには無理

545
00:41:44,666 --> 00:41:45,833
やってみる

546
00:41:47,458 --> 00:41:50,708
25万 30万 40万 50万
52万ドルよ

547
00:41:50,833 --> 00:41:53,750
私は5万ドルだよ

548
00:41:53,875 --> 00:41:58,708
5万ドルだぞ
油断してただろ 参ったか

549
00:41:58,833 --> 00:42:01,125
僕は3万 ゲットしたよ

550
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
3万か
何も言うな 合法だから

551
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
母さん チップスは?

552
00:42:07,083 --> 00:42:09,166
あるわ 取ってくるね

553
00:42:10,291 --> 00:42:12,041
ママの札に触るなよ

554
00:42:13,166 --> 00:42:14,916
代わりにやっていい?

555
00:42:18,541 --> 00:42:20,500
ポップコーンしかない

556
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
それでいい

557
00:42:22,708 --> 00:42:26,916
誰かが1万ドルくれたら
どうする?

558
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
おうちを買う

559
00:42:28,833 --> 00:42:31,083
1万ドルじゃ買えない

560
00:42:31,208 --> 00:42:34,500
5万ドル ゲットで
36万ドルだね

561
00:42:34,625 --> 00:42:36,500
どういう意味だ

562
00:42:36,625 --> 00:42:38,208
受け入れがたい

563
00:42:38,333 --> 00:42:41,458
到底 許せない
こいつを葬れ!

564
00:42:43,625 --> 00:42:48,500
もっと激しくぶつかれ!
もっとだ!

565
00:42:53,875 --> 00:42:55,916
ハンバーガー 食べる人は?

566
00:42:57,791 --> 00:43:00,750
チーズ入りで
ピクルス追加よね?

567
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
30分で試合だ
ポテトは薄味に

568
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
了解

569
00:43:05,166 --> 00:43:06,500
すぐ戻るわ

570
00:43:06,916 --> 00:43:08,416
パパと待ってて

571
00:43:08,541 --> 00:43:09,500
分かった

572
00:43:09,625 --> 00:43:10,541
じゃあね

573
00:43:14,083 --> 00:43:15,916
食べられちゃうよ

574
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
アンソニー

575
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
話がある

576
00:43:31,666 --> 00:43:33,416
俺はパパじゃない

577
00:43:34,500 --> 00:43:35,458
おい

578
00:43:36,166 --> 00:43:39,375
この話をしてもいい年だよな

579
00:43:41,750 --> 00:43:43,458
弟は俺の子だ

580
00:43:46,458 --> 00:43:47,416
いいか?

581
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
俺がいて よかったろ?

582
00:43:54,833 --> 00:43:56,666
恵まれてるんだぞ

583
00:43:58,166 --> 00:44:01,166
ママが戻ってくる 笑え

584
00:44:05,916 --> 00:44:07,416
いいにおい

585
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
集まれ ほら

586
00:44:24,666 --> 00:44:25,541
よし

587
00:44:27,291 --> 00:44:30,541
知っての通り いよいよ選考だ

588
00:44:31,083 --> 00:44:32,416
今夜以降―

589
00:44:32,958 --> 00:44:35,583
ある者は うちの一員になり

590
00:44:36,375 --> 00:44:38,625
ある者は ここで終わり

591
00:44:39,791 --> 00:44:43,500
我々は皆
大事な瞬間に輝けるよう―

592
00:44:44,125 --> 00:44:46,791
祈ることしかできない

593
00:44:49,666 --> 00:44:52,083
いっぱい食えよ

594
00:44:52,708 --> 00:44:55,125
うまそうだ 力作だな

595
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
まだあるわよ

596
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
学校 どうだった?

597
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
フットボールで勝った

598
00:45:01,208 --> 00:45:03,375
すごいな ポジションは?

599
00:45:03,500 --> 00:45:04,250
セカンド

600
00:45:04,375 --> 00:45:05,416
ママに言え

601
00:45:05,541 --> 00:45:06,916
またセカンド

602
00:45:07,041 --> 00:45:07,625
すごい

603
00:45:07,750 --> 00:45:10,583
全部食べて お昼抜きでしょ

604
00:45:14,833 --> 00:45:16,000
どうした?

605
00:45:18,166 --> 00:45:19,750
今夜 試合がある

606
00:45:20,750 --> 00:45:22,750
入部の選考試合だ

607
00:45:22,875 --> 00:45:23,458
見に行く

608
00:45:23,583 --> 00:45:24,166
いい?

609
00:45:24,291 --> 00:45:24,958
行こう

610
00:45:25,083 --> 00:45:30,000
今日は チームメイトと
生き残りを懸けて戦うから...

611
00:45:31,750 --> 00:45:34,666
あなたなら勝てる
選ばれるわ

612
00:45:35,291 --> 00:45:36,291
大丈夫よ

613
00:45:38,458 --> 00:45:39,625
だったら―

614
00:45:40,250 --> 00:45:41,333
見に行こう

615
00:45:42,625 --> 00:45:43,958
家族全員で

616
00:45:44,083 --> 00:45:44,666
いいの?

617
00:45:44,791 --> 00:45:47,375
家族で出かける いい機会だ

618
00:45:47,583 --> 00:45:48,916
逃せない

619
00:45:51,875 --> 00:45:53,500
来たことないのに

620
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
まあな

621
00:45:54,791 --> 00:45:55,666
今日は なぜ?

622
00:45:55,791 --> 00:45:58,708
この試合は今までとは違う

623
00:45:58,833 --> 00:46:03,041
生き残るには
仲間同士で戦う時もある

624
00:46:03,583 --> 00:46:04,791
お願い

625
00:46:09,583 --> 00:46:11,666
いいよ そろそろ準備を

626
00:46:11,791 --> 00:46:12,666
そうね

627
00:46:12,791 --> 00:46:13,666
ごちそうさま

628
00:46:13,791 --> 00:46:15,541
どうも 頑張ってね

629
00:46:15,666 --> 00:46:16,333
勝てるよ

630
00:46:16,458 --> 00:46:17,708
皆で行くわ

631
00:46:17,833 --> 00:46:20,166
俺もケンカする気満々だ

632
00:46:20,291 --> 00:46:22,000
違う レスリングだ

633
00:46:22,125 --> 00:46:24,916
ケガするな ハルク・ホーガン

634
00:46:37,416 --> 00:46:38,541
アンソニー

635
00:46:38,666 --> 00:46:39,625
どうした

636
00:46:46,041 --> 00:46:48,375
勝てるよ 絶対にね

637
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
一番強いもん

638
00:46:52,500 --> 00:46:54,958
どうかな 対戦相手は―

639
00:46:55,708 --> 00:46:57,708
俺よりデカいんだ

640
00:46:58,708 --> 00:47:02,375
それに お前に
秘密にしてたことがある

641
00:47:04,041 --> 00:47:05,333
俺は足が1本

642
00:47:05,458 --> 00:47:06,541
屁でもない

643
00:47:08,541 --> 00:47:09,458
内緒にして

644
00:47:10,291 --> 00:47:13,583
ああ 2人の時は気にするな

645
00:47:16,291 --> 00:47:18,041
僕も秘密がある

646
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
へえ

647
00:47:20,166 --> 00:47:23,583
夜に こうお祈りしてるんだ

648
00:47:25,041 --> 00:47:27,708
“足1本に
してください”って

649
00:47:28,833 --> 00:47:30,708
“兄ちゃんみたいに”って

650
00:47:33,208 --> 00:47:35,125
そんなの祈るな

651
00:47:37,250 --> 00:47:40,416
足が両方あっても強くなれる

652
00:47:46,666 --> 00:47:48,833
兄ちゃんがいてよかった

653
00:47:50,458 --> 00:47:52,250
一番好き

654
00:47:54,375 --> 00:47:55,833
ありがとな

655
00:47:58,791 --> 00:47:59,958
もう離れろ

656
00:48:00,958 --> 00:48:01,916
準備する

657
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
うん じゃね

658
00:48:03,458 --> 00:48:04,291
ああ

659
00:48:12,041 --> 00:48:13,208
ママは...

660
00:48:13,333 --> 00:48:15,208
髪が伸びたな

661
00:48:15,333 --> 00:48:16,541
現地で

662
00:48:17,458 --> 00:48:19,166
電話に出てくれる?

663
00:48:19,583 --> 00:48:22,083
髪を切ってもらえ

664
00:48:26,250 --> 00:48:27,166
もしもし

665
00:48:27,291 --> 00:48:29,125
リックさんのお宅?

666
00:48:29,708 --> 00:48:30,375
はい

667
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
今週ずっと逃げられてた

668
00:48:33,250 --> 00:48:35,708
こう伝えてもらえますか

669
00:48:35,833 --> 00:48:40,666
“クビになった後に 荷物を
置きっぱなしにするな”と

670
00:48:40,791 --> 00:48:43,458
でも... もしもし?

671
00:48:50,291 --> 00:48:51,416
誰だ?

672
00:48:55,708 --> 00:48:59,291
アシスタントコーチが
“向かってるか?”と

673
00:48:59,583 --> 00:49:03,083
一目置かれるには
早めに行くべきだ

674
00:49:05,791 --> 00:49:07,625
ああ そうだね

675
00:49:08,625 --> 00:49:09,250
それじゃ

676
00:49:09,375 --> 00:49:11,500
楽しみだ エールを送ろう

677
00:49:11,625 --> 00:49:15,541
アンソニー! アンソニー!

678
00:49:16,041 --> 00:49:19,791
アンソニー! アンソニー!

679
00:49:20,250 --> 00:49:23,125
やっぱり“ロブレス!”だ

680
00:49:23,250 --> 00:49:25,416
俺の名字の方がいい

681
00:49:25,791 --> 00:49:29,041
ロブレス! ロブレス!

682
00:49:50,083 --> 00:49:51,166
頑張れ!

683
00:49:55,958 --> 00:49:56,958
まだいける

684
00:50:01,083 --> 00:50:03,458
立て直して 起き上がって

685
00:50:21,041 --> 00:50:22,625
まだいけるよ

686
00:50:23,041 --> 00:50:26,000
いけ 勝負に出るんだ

687
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
動いて!

688
00:50:34,458 --> 00:50:36,083
ホールドだ!

689
00:50:39,708 --> 00:50:41,083
よし! いいよ!

690
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
起きるのよ

691
00:50:48,916 --> 00:50:50,416
頑張って!

692
00:50:59,291 --> 00:51:02,500
ブリッジしろ ブリッジ!

693
00:51:02,958 --> 00:51:06,625
いけ! まだ諦めないで
頑張れ!

694
00:51:06,750 --> 00:51:08,500
抜け出せ

695
00:51:16,875 --> 00:51:18,583
ドンマイ

696
00:51:18,916 --> 00:51:20,583
仕方ないよ

697
00:51:24,208 --> 00:51:25,791
さっきのは何だ?

698
00:51:28,625 --> 00:51:30,000
不調だった

699
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
不調だと?

700
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
ああ

701
00:51:36,000 --> 00:51:38,375
もうチームには入れない

702
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
マジか

703
00:51:40,375 --> 00:51:42,875
誰が州立大に行けと言った?

704
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
俺はドレクセルを勧めた

705
00:51:46,333 --> 00:51:47,666
何だって?

706
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
何が?

707
00:51:50,458 --> 00:51:51,375
聞こえたろ?

708
00:51:51,708 --> 00:51:57,041
お前のレスリングのせいで
俺たち家族は いい迷惑だ

709
00:51:57,166 --> 00:51:59,458
でも続けられないなら―

710
00:51:59,583 --> 00:52:03,916
仕事して家計を助けろ
俺だけにやらせるな

711
00:52:05,958 --> 00:52:09,375
家にいる本当の理由を
言えば?

712
00:52:10,125 --> 00:52:10,916
何だと?

713
00:52:11,041 --> 00:52:15,333
子供と遊んだり
急に俺の試合を見に来たり

714
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
リック 何の話なの?

715
00:52:21,708 --> 00:52:22,708
仕事を辞めた

716
00:52:22,833 --> 00:52:23,458
“辞めた”?

717
00:52:23,583 --> 00:52:25,541
おい! 黙れ

718
00:52:27,083 --> 00:52:30,958
囚人の対応で
上司と意見がぶつかった

719
00:52:31,083 --> 00:52:35,166
上は勝手なんだよ
現場にいるのは俺だ

720
00:52:35,291 --> 00:52:37,041
結果を出すのも俺

721
00:52:37,208 --> 00:52:40,083
上は自分の手柄にしたがる

722
00:52:40,208 --> 00:52:41,041
話してよ

723
00:52:41,166 --> 00:52:44,500
話したらこうなる
お前は怒るだろ?

724
00:52:44,625 --> 00:52:45,750
生活できない

725
00:52:45,875 --> 00:52:50,000
いい機会だから
こいつも働けばいい

726
00:52:50,125 --> 00:52:53,666
大学をやめろって?
父さんみたいに

727
00:52:53,791 --> 00:52:55,708
おい 調子に乗るな

728
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
皆に ちやほや
されたいだろうが―

729
00:52:59,291 --> 00:53:00,958
現実と向き合え

730
00:53:01,125 --> 00:53:04,250
お前は今日
組み伏せられて負けた

731
00:53:04,583 --> 00:53:06,750
とんだ恥さらしだ

732
00:53:06,875 --> 00:53:11,083
お前はプライドのせいで
奨学金を断った

733
00:53:11,208 --> 00:53:14,500
その間違いを
認められない男だ

734
00:53:14,625 --> 00:53:19,208
誰かと違って
俺は家族を捨てない男だ

735
00:53:19,333 --> 00:53:22,333
レスラーは
暴言を許されるのか?

736
00:53:22,750 --> 00:53:27,791
メイウェザー並みに
お前をマットに沈めてやる

737
00:53:27,916 --> 00:53:31,083
やめて
なぜ いつもつっかかるの?

738
00:53:31,208 --> 00:53:34,666
俺がバカにされて
うれしいのか?

739
00:53:34,791 --> 00:53:37,625
レスリングも大学も
やめさせない

740
00:53:37,750 --> 00:53:39,583
お前が稼ぐのか?

741
00:53:39,833 --> 00:53:43,541
パートじゃダメだ
俺の家で指図するな

742
00:53:44,833 --> 00:53:48,208
今の この生活を
失ってもいいのか?

743
00:53:48,333 --> 00:53:48,958
ロニー!

744
00:53:49,541 --> 00:53:51,166
さっさと寝ろ!

745
00:53:54,500 --> 00:53:55,583
母さん

746
00:53:55,750 --> 00:53:58,541
今夜はもう寝なさい

747
00:54:35,125 --> 00:54:36,750
どうしたんだ

748
00:54:42,416 --> 00:54:44,458
家のゴタゴタに―

749
00:54:46,291 --> 00:54:47,583
気を取られて

750
00:54:49,291 --> 00:54:50,291
そうか

751
00:54:56,833 --> 00:54:57,875
なあ

752
00:54:59,000 --> 00:55:01,916
歴史上最強の兵士は―

753
00:55:02,208 --> 00:55:04,791
古代チベットの騎馬兵だ

754
00:55:06,166 --> 00:55:11,166
敵を片っ端から倒して
無敵だと明らかになった

755
00:55:12,000 --> 00:55:15,750
だが戦うことをやめて
その代わりに―

756
00:55:16,041 --> 00:55:19,083
仏教僧のような暮らしをした

757
00:55:19,416 --> 00:55:22,041
自分を高めることを選んだ

758
00:55:22,625 --> 00:55:26,708
でも坊さんは
食べ物を恵んでもらってる

759
00:55:26,833 --> 00:55:30,416
托鉢たくはつだな
僧侶たちは世捨て人だ

760
00:55:31,166 --> 00:55:32,500
全てを捨てた

761
00:55:32,625 --> 00:55:37,708
僧侶には精神的な役割があり
村人は食べ物を出す

762
00:55:37,833 --> 00:55:41,583
俺も僧侶になって
施しを受けろと?

763
00:55:41,708 --> 00:55:44,958
選考に落ちたって
ことですよね

764
00:55:45,083 --> 00:55:46,208
よく聞け

765
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
ドリアンの階級を上げる

766
00:55:50,583 --> 00:55:52,708
君は今のままだ

767
00:55:55,000 --> 00:55:57,333
これは お情けじゃない

768
00:55:57,666 --> 00:56:02,041
彼は133ポンド級の方が
実力を発揮できる

769
00:56:03,125 --> 00:56:06,125
君は負けた 1回な

770
00:56:07,291 --> 00:56:12,000
それを受け入れ
教訓とするなら大目に見る

771
00:56:12,208 --> 00:56:17,083
マットの反対側にいる奴が
最大の敵なのではない

772
00:56:18,458 --> 00:56:19,958
分かるか?

773
00:56:22,791 --> 00:56:23,750
はい

774
00:56:25,083 --> 00:56:26,208
それなら―

775
00:56:27,291 --> 00:56:28,875
合格だ

776
00:56:43,541 --> 00:56:44,666
おかえり

777
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
ねえ

778
00:56:50,083 --> 00:56:52,208
ドリアンが階級を上げる

779
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
どういう意味?

780
00:56:56,833 --> 00:56:58,875
試合には負けたけど―

781
00:57:00,000 --> 00:57:01,791
チームに入れた

782
00:57:02,250 --> 00:57:05,625
やった!
信じてたわ おめでとう

783
00:57:05,750 --> 00:57:09,041
ほらね
自分を信じれば大丈夫

784
00:57:09,291 --> 00:57:11,583
あなたなら何でもできる

785
00:57:18,083 --> 00:57:19,791
相手は重傷よ

786
00:57:22,291 --> 00:57:25,250
今日は余計な心配はしないで

787
00:57:25,375 --> 00:57:27,666
チームに入れたんだから

788
00:57:29,208 --> 00:57:30,791
私なら大丈夫

789
00:57:52,000 --> 00:57:54,875
大学2年目

790
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
静かにしろ
いいから ちょっと黙れ!

791
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
ああ そうだ
レスリング部は廃部だよ

792
00:58:32,500 --> 00:58:35,916
少なくとも今年度は
活動休止だ

793
00:58:37,000 --> 00:58:40,250
しゃべるな 聞け!

794
00:58:41,375 --> 00:58:46,208
つらいが 大学にとって
うちは金にならない

795
00:58:46,333 --> 00:58:48,166
フットボールと大違いだ

796
00:58:48,750 --> 00:58:51,541
私も嫌だが そういう世の中だ

797
00:58:51,708 --> 00:58:54,791
金にならなきゃ
切り捨てられる

798
00:58:58,833 --> 00:59:02,833
こうならないように
手を尽くした

799
00:59:11,000 --> 00:59:13,875
ガッカリさせて すまない

800
00:59:21,000 --> 00:59:22,208
それで―

801
00:59:23,541 --> 00:59:27,375
選考枠をもらえるか
他大に掛け合ってる

802
00:59:28,083 --> 00:59:31,916
だが大学の授業は続くんだ

803
00:59:32,333 --> 00:59:35,458
廃部を言い訳にして
サボって―

804
00:59:35,833 --> 00:59:38,541
留年するなよ いいな?

805
00:59:40,083 --> 00:59:42,166
ここは学問の場だ

806
00:59:43,166 --> 00:59:46,583
学位を取ることが大事だ

807
00:59:48,125 --> 00:59:50,833
そんな簡単に廃部にするの?

808
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
そうだ 簡単にね

809
00:59:56,500 --> 00:59:58,791
他にも選択肢はある

810
00:59:59,000 --> 01:00:00,416
ただのスポーツだ

811
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
メシの種にならない

812
01:00:04,166 --> 01:00:07,166
レスリングは
あなたそのものよ

813
01:00:08,000 --> 01:00:09,375
違うかも

814
01:00:10,541 --> 01:00:13,958
夢が小さい人は
人間も小さいわ

815
01:00:17,416 --> 01:00:19,625
そのうち成長しなきゃね

816
01:00:21,958 --> 01:00:24,208
あいつにも一理あった

817
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
時間ができたから
もっと働ける

818
01:00:33,791 --> 01:00:36,000
トレーニングはジムでする

819
01:00:36,375 --> 01:00:37,416
それで―

820
01:00:38,291 --> 01:00:40,458
来年の移籍を狙う

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,208
レスリングは続ける

822
01:00:54,083 --> 01:00:55,166
約束よ

823
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
大好きだ

824
01:01:22,375 --> 01:01:25,208
大学3年目

825
01:01:34,625 --> 01:01:36,666
うちじゃないわ

826
01:01:36,791 --> 01:01:38,208
でも 書類に...

827
01:01:38,333 --> 01:01:42,708
確かにうちの住所だけど
何かの間違いよ

828
01:01:42,833 --> 01:01:45,750
間違いなく こちらの住所です

829
01:01:47,250 --> 01:01:50,000
納得できるように説明して

830
01:01:50,125 --> 01:01:55,166
ご説明した通り
ご主人が返済してないんです

831
01:01:55,291 --> 01:01:55,958
何です?

832
01:01:56,083 --> 01:01:58,333
ハーパー銀行の
カロビディアンです

833
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
中に入ってなさい

834
01:02:00,333 --> 01:02:04,041
住宅ローンの返済が
半年 滞ってます

835
01:02:05,416 --> 01:02:06,166
父さんは?

836
01:02:06,291 --> 01:02:07,708
電話に出ない

837
01:02:08,583 --> 01:02:11,083
退去期限は90日です

838
01:02:11,708 --> 01:02:15,500
本当は警官の立ち会いが
必要でしたが...

839
01:02:18,208 --> 01:02:20,125
あと貼り紙も

840
01:02:20,250 --> 01:02:21,916
こんなの... 帰って!

841
01:02:23,375 --> 01:02:27,208
うちの敷地よ
入っていいと言ってない

842
01:02:27,333 --> 01:02:28,625
母さん

843
01:02:28,750 --> 01:02:30,125
警察を呼ぶ

844
01:02:30,250 --> 01:02:30,875
母さん

845
01:02:31,000 --> 01:02:35,375
不法侵入よ
見ず知らずの人は入れない

846
01:02:35,708 --> 01:02:36,916
帰って!

847
01:02:40,500 --> 01:02:41,916
何 見てるの?

848
01:02:56,125 --> 01:02:58,750
私が滞納を知らないなんて

849
01:02:59,041 --> 01:03:00,666
俺に相談してよ

850
01:03:00,791 --> 01:03:02,541
なぜ知らなかったの

851
01:03:02,833 --> 01:03:05,000
“返済してる”と言われた

852
01:03:05,125 --> 01:03:08,166
“仕事を掛け持ちして
払ってる”と

853
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
ウソだった

854
01:03:13,750 --> 01:03:16,000
あの人 お金をどうしたの?

855
01:03:19,666 --> 01:03:21,208
どこに住めと?

856
01:03:24,500 --> 01:03:28,250
聞いちゃいけないと
ずっと思ってた

857
01:03:28,875 --> 01:03:32,291
私はバカだと思わされてたの

858
01:03:34,000 --> 01:03:36,083
それを放っておいた

859
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
母さん

860
01:03:46,875 --> 01:03:47,916
ねえ

861
01:03:49,000 --> 01:03:49,833
母さん

862
01:03:53,541 --> 01:03:54,625
母さん!

863
01:03:58,916 --> 01:04:01,208
こんなの もうやめるんだ

864
01:04:05,625 --> 01:04:07,125
メールするな

865
01:04:07,875 --> 01:04:09,208
電話もだ

866
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
あいつからの電話には出るな

867
01:04:16,750 --> 01:04:17,916
約束して

868
01:04:19,791 --> 01:04:21,041
ほら 言って

869
01:04:23,583 --> 01:04:24,750
言って

870
01:04:29,958 --> 01:04:31,416
約束する

871
01:05:23,750 --> 01:05:25,708
“献血会場”

872
01:05:54,000 --> 01:05:55,291
何してるの

873
01:05:56,333 --> 01:05:58,291
人助けよ 血が要るの

874
01:05:59,250 --> 01:06:00,166
血が?

875
01:06:00,833 --> 01:06:01,583
そうか

876
01:06:01,708 --> 01:06:02,375
どこへ?

877
01:06:02,500 --> 01:06:04,208
訴えてくる

878
01:06:05,000 --> 01:06:06,500
“毎日 来い”と?

879
01:06:07,250 --> 01:06:10,333
毎日 来させられてるのか?

880
01:06:10,833 --> 01:06:12,791
他の会場にも行ってる

881
01:06:12,916 --> 01:06:14,041
いつから?

882
01:06:15,500 --> 01:06:16,833
いつからだよ

883
01:06:16,958 --> 01:06:17,875
ねえ

884
01:06:19,125 --> 01:06:21,041
時々 献血するだけよ

885
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
お金が必要なの

886
01:06:27,416 --> 01:06:28,833
帰りましょ

887
01:06:32,291 --> 01:06:37,291
自宅差し押さえ問題は
低所得層の家庭から始まり

888
01:06:37,416 --> 01:06:40,375
今や他の所得層にも波及

889
01:06:40,500 --> 01:06:46,541
信用力のある借り手でも
200万件以上 債務不履行に

890
01:06:46,666 --> 01:06:49,625
昨年より50万件以上の
増加です

891
01:07:19,416 --> 01:07:21,333
どうも あの...

892
01:07:22,166 --> 01:07:25,666
最後のローン返済は
いつでしたか?

893
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
では誰に聞けばいいですか?

894
01:07:29,208 --> 01:07:32,833
8503よ
イーストハーモニー通りの

895
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
グローバル・レンディング?

896
01:07:35,458 --> 01:07:37,041
“もう違う”って何よ

897
01:07:38,750 --> 01:07:42,750
イーストハーモニー通りの
8503

898
01:07:45,166 --> 01:07:47,250
それよ そう

899
01:07:47,375 --> 01:07:48,791
ありがとう

900
01:07:48,916 --> 01:07:51,916
ローン契約書の
紙のコピーを―

901
01:07:52,041 --> 01:07:54,541
送ってもらえませんか?

902
01:07:57,333 --> 01:07:58,458
どうも

903
01:08:05,458 --> 01:08:06,208
監督

904
01:08:06,333 --> 01:08:07,375
やあ

905
01:08:08,125 --> 01:08:09,208
お呼びですか?

906
01:08:09,333 --> 01:08:11,625
入ってくれ 座って

907
01:08:16,875 --> 01:08:18,208
これを持ってろ

908
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
思い出してた

909
01:08:25,041 --> 01:08:25,958
我々が―

910
01:08:26,583 --> 01:08:28,333
初めて会った日をね

911
01:08:28,458 --> 01:08:31,333
まるで昨日のように思える

912
01:08:31,958 --> 01:08:33,125
とにかくだ

913
01:08:34,083 --> 01:08:35,791
OBの何人かが―

914
01:08:35,916 --> 01:08:40,833
うちの廃部に心を痛め
寄付を申し出てくれた

915
01:08:40,958 --> 01:08:44,291
“運営資金に”ってね
いいニュースだ

916
01:08:45,708 --> 01:08:46,791
それから―

917
01:08:46,916 --> 01:08:50,833
チームの一人一人と
この件を話してる

918
01:08:50,958 --> 01:08:52,958
各々 事情があるからね

919
01:08:55,500 --> 01:08:57,958
もう全員と話したんですか?

920
01:08:58,208 --> 01:08:59,500
ああ そうだ

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,458
悪いニュースは?

922
01:09:05,000 --> 01:09:07,750
予算が縮小されることになる

923
01:09:07,958 --> 01:09:09,791
金が減るってことは―

924
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
選手も減る

925
01:09:14,208 --> 01:09:18,500
奨学生以外にも
金はかかるから仕方ない

926
01:09:18,625 --> 01:09:19,958
そうですよね

927
01:09:20,458 --> 01:09:25,250
君がいないなら戻らないと
言ってる部員がいてね

928
01:09:27,250 --> 01:09:27,833
はい?

929
01:09:27,958 --> 01:09:33,416
奨学金の減額につながるから
勝手には決められない

930
01:09:33,958 --> 01:09:36,541
それで決を採ることにした

931
01:09:36,875 --> 01:09:38,291
公平にね

932
01:09:39,541 --> 01:09:42,000
それで これだ

933
01:09:42,541 --> 01:09:45,041
賛成か反対か

934
01:09:45,750 --> 01:09:49,000
奨学生の全員一致で決める

935
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
さて

936
01:10:01,125 --> 01:10:03,291
違った こっちだった

937
01:10:12,416 --> 01:10:14,458
全員が望んでるんだ

938
01:10:14,583 --> 01:10:18,333
部に残るだけじゃない
奨学金も出る

939
01:10:19,250 --> 01:10:22,458
これが通らなきゃ
誰も戻らない

940
01:10:24,291 --> 01:10:26,333
じゃ 悪いニュースは?

941
01:10:26,791 --> 01:10:28,916
それは君の1票次第だ

942
01:10:31,333 --> 01:10:33,625
それでいい 賢明だ

943
01:10:37,375 --> 01:10:41,958
金は惜しいけど 山登りで
勝てる相手が欲しくて

944
01:10:50,750 --> 01:10:52,208
抜け出せ

945
01:10:52,458 --> 01:10:54,000
いいぞ

946
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
おい! レフェリー

947
01:10:56,291 --> 01:10:57,541
ちゃんと見ろ

948
01:10:57,666 --> 01:10:59,791
冷静さを失うなよ

949
01:11:00,000 --> 01:11:01,166
アンソニー!

950
01:11:03,416 --> 01:11:05,625
いいぞ そのままだ

951
01:11:06,083 --> 01:11:07,291
よし

952
01:11:10,625 --> 01:11:11,458
落ち着け

953
01:11:12,458 --> 01:11:15,250
“ロブレス
ノースカロライナ大を下す”

954
01:11:19,083 --> 01:11:23,875
“ユニオン・
インターステート”

955
01:11:42,541 --> 01:11:44,875
ハードル上げるな

956
01:11:53,375 --> 01:11:55,041
...2 3

957
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
“ペンシルベニアに
勝利”

958
01:11:58,375 --> 01:11:59,958
アンソニー

959
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
すごかった 強いね

960
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
ありがとう

961
01:12:15,208 --> 01:12:16,458
“略奪的貸付”

962
01:12:20,541 --> 01:12:22,583
“信託証書”

963
01:12:22,750 --> 01:12:24,208
“退去通知”

964
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
“法律相談”

965
01:12:49,375 --> 01:12:52,208
“法律相談所”

966
01:13:08,916 --> 01:13:10,125
“ハーパー銀行”

967
01:13:15,875 --> 01:13:18,125
カロビディアンさんを

968
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
カロビディアンですね

969
01:13:21,125 --> 01:13:22,208
どうも

970
01:13:22,458 --> 01:13:24,291
期限は過ぎました

971
01:13:24,416 --> 01:13:26,416
分かってますが―

972
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
ローンを確認しました

973
01:13:29,458 --> 01:13:32,708
では 未払いだと
分かりましたか?

974
01:13:32,833 --> 01:13:36,958
分かったのは
略奪的貸付ってことです

975
01:13:41,333 --> 01:13:42,125
はい?

976
01:13:42,333 --> 01:13:47,041
略奪的貸付をする金融機関を
裁判所は―

977
01:13:47,166 --> 01:13:48,750
こう考えてる

978
01:13:49,166 --> 01:13:54,166
貸してる金融機関自体も
過重債務を抱えてると

979
01:13:55,666 --> 01:13:58,875
厳密に言えば その通りですね

980
01:13:59,208 --> 01:14:02,541
銀行に過重債務が
あるだけではない

981
01:14:03,041 --> 01:14:08,666
略奪的な貸付やお金の回収が
立証できれば―

982
01:14:08,791 --> 01:14:11,833
連邦の
違反者データベースに載り

983
01:14:11,958 --> 01:14:17,750
連邦預金保険公社や州と
裁判で争わないと消せない

984
01:14:21,000 --> 01:14:26,500
削除されるまでは
一切の融資を行えなくなる

985
01:14:28,041 --> 01:14:29,666
ご存じよね

986
01:14:36,708 --> 01:14:38,708
延期を申請します

987
01:14:39,833 --> 01:14:42,833
1年半かけて生活を立て直す

988
01:14:42,958 --> 01:14:44,375
単調だな

989
01:14:46,125 --> 01:14:48,375
でも うまいのは認める

990
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
前 こいつと試合した

991
01:14:51,625 --> 01:14:52,416
スムーズだ

992
01:14:52,541 --> 01:14:54,041
PCに触るな

993
01:14:54,291 --> 01:14:55,166
なあ

994
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
アイオワの奴は―

995
01:14:57,750 --> 01:15:00,125
マジ者だ 全米王者だぞ

996
01:15:00,250 --> 01:15:02,750
アンソニー 見ろよ

997
01:15:03,791 --> 01:15:05,000
マクドナーだ

998
01:15:05,500 --> 01:15:08,041
入学してから負けなし

999
01:15:11,666 --> 01:15:14,791
決勝に進んだら奴とぶつかる

1000
01:15:25,041 --> 01:15:26,375
知ってるよ

1001
01:15:29,291 --> 01:15:31,458
でなきゃ朝から鍛えない

1002
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
2位でもすげえよ

1003
01:15:39,750 --> 01:15:40,833
やめろよ

1004
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
マズった

1005
01:15:47,375 --> 01:15:51,291
“「マクドナーはタフ」
ブランズ監督”

1006
01:16:00,916 --> 01:16:03,500
2010年 全米大学選手権
ネブラスカ州

1007
01:16:05,791 --> 01:16:09,291
大会2日目も
期待を裏切らない展開

1008
01:16:09,416 --> 01:16:14,000
125ポンド級の注目は
アイオワ大のマクドナーと

1009
01:16:14,125 --> 01:16:18,041
アリゾナ州立大のロブレスの
直接対決です

1010
01:16:18,250 --> 01:16:22,500
全レスリングファンが
待ち望む一戦です

1011
01:16:23,125 --> 01:16:26,541
本大会で感動を呼んでいる
ロブレスは―

1012
01:16:26,666 --> 01:16:29,875
ミネソタ大の有力選手と
対戦中

1013
01:16:30,000 --> 01:16:31,916
テイクダウン!

1014
01:16:32,958 --> 01:16:35,875
2点が入った
勝負がつくか?

1015
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
いけ!

1016
01:16:39,166 --> 01:16:40,666
バックをキープ

1017
01:16:41,750 --> 01:16:42,458
よし!

1018
01:16:42,583 --> 01:16:43,916
再びマットに

1019
01:16:46,083 --> 01:16:47,458
笛を吹け!

1020
01:16:48,666 --> 01:16:52,125
試合終了!
勝者はロブレス選手

1021
01:16:52,250 --> 01:16:54,416
見事 決勝戦進出です

1022
01:16:54,583 --> 01:16:56,625
よく頑張った

1023
01:16:56,750 --> 01:17:00,666
どうだ
すごく気分がいいだろ

1024
01:17:10,791 --> 01:17:15,833
決定的な勝利でロブレスが
決勝に駒を進めました

1025
01:17:16,041 --> 01:17:19,500
マクドナーの準決の行方に
注目ですね

1026
01:17:19,625 --> 01:17:23,541
勝てば決勝は
マクドナー対ロブレスです

1027
01:17:23,666 --> 01:17:25,125
どちらの選手も―

1028
01:17:25,250 --> 01:17:29,333
国内最強は自分だと
示したいでしょう

1029
01:17:33,500 --> 01:17:35,291
あんな奴チョロいよ

1030
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
ストップ

1031
01:17:42,541 --> 01:17:43,375
大丈夫だ

1032
01:17:43,500 --> 01:17:47,166
マットに出て倒す
いつもと同じだよ

1033
01:17:47,458 --> 01:17:49,458
いつもの相手じゃない

1034
01:17:51,041 --> 01:17:55,083
3歳でレスリングを始め
13歳で大学がスカウト

1035
01:17:55,541 --> 01:17:59,375
40ヤード走 4秒半
110キロを10回上げる

1036
01:18:00,541 --> 01:18:02,166
これまで無敗だ

1037
01:18:05,000 --> 01:18:07,291
132.8ポンド

1038
01:18:10,750 --> 01:18:13,958
選手権3日目
マクドナー対ロブレス

1039
01:18:14,083 --> 01:18:18,083
大方はマクドナーの
連勝記録更新を予想

1040
01:18:18,208 --> 01:18:19,208
頑張れ!

1041
01:18:20,416 --> 01:18:23,708
一方 ロブレスは
快進撃を見せました

1042
01:18:23,833 --> 01:18:28,250
125ポンド級全米王者が
この試合で決まります

1043
01:18:28,375 --> 01:18:30,000
集中を切らすな

1044
01:18:30,625 --> 01:18:32,291
気負わずにいけ

1045
01:18:41,625 --> 01:18:44,541
選手はマットの中央へ

1046
01:18:44,791 --> 01:18:46,625
力を出しきって!

1047
01:18:48,541 --> 01:18:49,708
大丈夫よ

1048
01:18:50,375 --> 01:18:55,125
全米大学選手権 125ポンド級
決勝戦が始まります

1049
01:18:58,125 --> 01:19:00,791
ロブレスが飛び込みました

1050
01:19:03,083 --> 01:19:06,250
もう一度!
ロブレスが3度 仕掛けた

1051
01:19:06,875 --> 01:19:11,500
こんなに攻撃的なロブレスは
初めてですね

1052
01:19:11,625 --> 01:19:13,666
そんな力んじゃダメよ

1053
01:19:13,833 --> 01:19:16,208
時間をかけろ そうだ

1054
01:19:18,666 --> 01:19:20,041
ホールドだ

1055
01:19:20,166 --> 01:19:21,291
そこだ よし!

1056
01:19:21,416 --> 01:19:24,875
タックルを続ける
ロブレスですが―

1057
01:19:25,000 --> 01:19:27,958
テクニックは
どこにいったのか

1058
01:19:28,083 --> 01:19:32,291
熱意だけで戦えば
自分が燃え尽きてしまう

1059
01:19:32,583 --> 01:19:33,833
押さえ込め

1060
01:19:34,916 --> 01:19:37,000
我慢よ アンソニー

1061
01:19:37,125 --> 01:19:40,250
危ないぞ
マクドナーがヘッドロック

1062
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
レフェリー!

1063
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
抜け出した

1064
01:19:44,458 --> 01:19:46,250
崩されるな 粘れ

1065
01:19:46,375 --> 01:19:48,333
今度はマクドナーが攻撃

1066
01:19:49,666 --> 01:19:51,958
ロブレスが回り込み2点

1067
01:19:54,083 --> 01:19:55,083
2点!

1068
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
その調子でいけ

1069
01:20:00,458 --> 01:20:03,708
持ち上げようとしています

1070
01:20:07,958 --> 01:20:11,791
返した! だがマクドナーが
エスケープで1点

1071
01:20:18,333 --> 01:20:19,958
まだいけるぞ

1072
01:20:22,083 --> 01:20:25,708
マクドナーが速攻で
フォールに持ち込む

1073
01:20:26,541 --> 01:20:28,000
試合終了!

1074
01:20:30,375 --> 01:20:33,666
マクドナーは
ロブレスの攻撃を利用し

1075
01:20:33,791 --> 01:20:37,416
相手の肩をマットにつけ
見事 優勝です

1076
01:20:42,958 --> 01:20:46,875
アイオワ! アイオワ!

1077
01:20:49,291 --> 01:20:52,875
今日のロブレスには
不満が残ります

1078
01:20:53,041 --> 01:20:59,041
技術のスポーツで 彼は
感情に流されてしまいました

1079
01:20:59,166 --> 01:21:03,000
力だけで押す彼に
王者が素早い一撃

1080
01:21:03,125 --> 01:21:04,333
頑張ったわ

1081
01:21:04,666 --> 01:21:06,333
大半の予想の通り―

1082
01:21:06,458 --> 01:21:11,416
マクドナーが今年も
全米選手権を制しました

1083
01:21:17,791 --> 01:21:19,208
どうしたんだ

1084
01:21:25,791 --> 01:21:28,041
絶対に勝ちたかったのに―

1085
01:21:28,916 --> 01:21:31,125
あっけなく負けた

1086
01:21:31,666 --> 01:21:34,166
しばらく忘れてた痛みだ

1087
01:21:37,000 --> 01:21:37,708
聞け

1088
01:21:39,916 --> 01:21:41,791
“痛みの末の喜び”

1089
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
“失敗なくして成功なし”

1090
01:21:46,416 --> 01:21:50,291
“勝ち負けは
コインのように表裏一体だ”

1091
01:21:51,458 --> 01:21:52,833
気が晴れたか?

1092
01:21:53,291 --> 01:21:53,958
ダメ?

1093
01:21:55,375 --> 01:21:56,541
ダメだけど―

1094
01:21:57,333 --> 01:21:58,416
ありがとう

1095
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
なぜ お前は―

1096
01:22:05,708 --> 01:22:07,000
レスリングを?

1097
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
なぜか?

1098
01:22:08,291 --> 01:22:09,125
ああ

1099
01:22:17,041 --> 01:22:19,791
相手が走って逃げないから

1100
01:22:20,125 --> 01:22:21,125
なるほど

1101
01:22:26,708 --> 01:22:27,416
でしょ?

1102
01:22:27,541 --> 01:22:28,416
ああ

1103
01:22:31,166 --> 01:22:32,541
真面目な話―

1104
01:22:34,166 --> 01:22:35,416
どうしてだ?

1105
01:22:42,458 --> 01:22:46,583
皆 まず俺に何がないかに
目が行く

1106
01:22:50,791 --> 01:22:53,041
決勝まで行って負けた

1107
01:22:54,333 --> 01:22:55,625
多分―

1108
01:22:59,125 --> 01:23:03,208
目に見えない何かが
俺には ないのかも

1109
01:23:03,583 --> 01:23:04,333
いや

1110
01:23:04,458 --> 01:23:07,791
だって ほとんどの人は
監督だって―

1111
01:23:08,666 --> 01:23:12,375
自分のゴールを目指して
戦い続けてる

1112
01:23:12,500 --> 01:23:14,708
何度 負けて
つまずいても―

1113
01:23:14,833 --> 01:23:19,458
“もう一度 挑戦だ
まだ終わってない”と考える

1114
01:23:19,625 --> 01:23:21,375
“勝負だけじゃない”

1115
01:23:25,041 --> 01:23:28,291
俺は21歳で
あと1年 夢を追える

1116
01:23:30,625 --> 01:23:31,750
その後は―

1117
01:23:33,666 --> 01:23:34,875
就職する

1118
01:23:35,125 --> 01:23:37,208
何かは分からないけど―

1119
01:23:37,833 --> 01:23:39,500
座り仕事だよ

1120
01:23:41,875 --> 01:23:43,833
もし負けたら...

1121
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
もし2位なら―

1122
01:23:47,250 --> 01:23:50,958
“あと一歩だった”と
一生 言い続ける

1123
01:23:53,666 --> 01:23:54,916
皆は きっと―

1124
01:23:55,458 --> 01:23:58,041
笑顔で聞いてくれる

1125
01:24:01,875 --> 01:24:03,666
でも この先ずっと―

1126
01:24:04,500 --> 01:24:05,916
こう思われる

1127
01:24:08,208 --> 01:24:09,958
“かわいそう”って

1128
01:24:13,458 --> 01:24:15,000
でも勝ったら―

1129
01:24:17,666 --> 01:24:20,708
足以外のことで
覚えてもらえる

1130
01:24:24,750 --> 01:24:27,083
あと1年しかない

1131
01:24:36,416 --> 01:24:38,958
大学4年目

1132
01:25:25,833 --> 01:25:26,708
おい

1133
01:25:31,583 --> 01:25:32,708
どうした?

1134
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
入れない

1135
01:25:35,458 --> 01:25:36,916
そうか なんで?

1136
01:25:41,166 --> 01:25:42,333
いつ来た?

1137
01:25:42,458 --> 01:25:43,875
20分ぐらい前

1138
01:25:44,000 --> 01:25:45,375
こいつらを頼む

1139
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
ロニー 大丈夫?
俺を見て

1140
01:25:48,041 --> 01:25:48,958
待てる?

1141
01:25:49,583 --> 01:25:50,416
うん

1142
01:25:51,500 --> 01:25:52,708
待ってろ

1143
01:25:54,500 --> 01:25:55,291
ほっといて!

1144
01:25:55,416 --> 01:25:57,625
ルールを押しつけるな

1145
01:25:57,750 --> 01:25:59,000
放してよ!

1146
01:25:59,125 --> 01:26:00,083
どこ行く気だ

1147
01:26:00,208 --> 01:26:01,166
もうやめて!

1148
01:26:01,500 --> 01:26:02,958
どこに行く? 戻れ

1149
01:26:03,083 --> 01:26:04,625
外に行ってなさい

1150
01:26:04,750 --> 01:26:07,250
ナメた口きくな
ほら 立てよ

1151
01:26:07,416 --> 01:26:09,625
夫婦の問題だ どけ

1152
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
リック やめろ

1153
01:26:10,875 --> 01:26:11,875
外にいて

1154
01:26:12,041 --> 01:26:12,750
やるのか?

1155
01:26:12,875 --> 01:26:14,500
出ていけ 早く!

1156
01:26:14,625 --> 01:26:15,458
邪魔するな

1157
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
二度と戻るな

1158
01:26:16,708 --> 01:26:20,333
お前が家の主あるじか?
それなら容赦しない

1159
01:26:20,541 --> 01:26:22,166
手を出さないで

1160
01:26:22,458 --> 01:26:23,875
警察を呼ぶ

1161
01:26:24,083 --> 01:26:27,083
通報したら息子じゃない

1162
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
元々違う

1163
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
父無し子だったな

1164
01:26:34,000 --> 01:26:35,291
男にはなれん

1165
01:26:35,791 --> 01:26:37,500
本物の男の邪魔だ

1166
01:26:37,625 --> 01:26:39,208
お前の どこが男?

1167
01:26:39,333 --> 01:26:40,166
何だと?

1168
01:26:42,041 --> 01:26:43,041
やめて

1169
01:26:43,291 --> 01:26:45,208
やるか? 覚悟あるのか?

1170
01:26:45,333 --> 01:26:45,958
やめて!

1171
01:26:46,083 --> 01:26:47,750
どうだ? やるのかよ

1172
01:26:50,458 --> 01:26:52,375
やめて アンソニー!

1173
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
やってやる

1174
01:26:57,958 --> 01:26:59,125
警察です

1175
01:26:59,291 --> 01:27:02,541
こいつに言ってくれ
ジュディ 頼む

1176
01:27:02,666 --> 01:27:03,875
警察です

1177
01:27:09,166 --> 01:27:10,625
どうしました?

1178
01:27:53,166 --> 01:27:56,416
さあ 中に入ろう

1179
01:28:58,666 --> 01:28:59,250
監督

1180
01:28:59,375 --> 01:29:02,208
おはよう アンソニーは?

1181
01:29:02,416 --> 01:29:03,666
外出中よ

1182
01:29:03,791 --> 01:29:06,666
じゃ これを渡してくれますか

1183
01:29:06,791 --> 01:29:07,541
もちろん

1184
01:29:07,666 --> 01:29:10,125
全部 高校宛てに届いた

1185
01:29:10,541 --> 01:29:11,500
息子に渡す

1186
01:29:11,625 --> 01:29:12,583
どうも

1187
01:29:12,875 --> 01:29:14,250
待って

1188
01:29:16,208 --> 01:29:18,166
お母さんも ぜひ読んで

1189
01:29:19,583 --> 01:29:21,166
ほら...

1190
01:29:23,500 --> 01:29:27,583
長年 若者を指導してて
もどかしくもなる

1191
01:29:27,708 --> 01:29:28,625
分かるわ

1192
01:29:28,750 --> 01:29:31,250
でしょ? だけど―

1193
01:29:31,708 --> 01:29:33,083
アンソニーは...

1194
01:29:34,541 --> 01:29:35,833
彼は―

1195
01:29:37,333 --> 01:29:39,125
母親が素晴らしい

1196
01:29:43,333 --> 01:29:47,208
あの子がすごいのよ
元から ああなの

1197
01:29:47,333 --> 01:29:49,208
反論じゃないが―

1198
01:29:49,333 --> 01:29:52,958
私の経験上 それだけじゃない

1199
01:29:53,750 --> 01:29:54,666
じゃあ―

1200
01:29:56,000 --> 01:29:57,333
ぜひ読んで

1201
01:29:58,041 --> 01:29:59,250
ありがとう

1202
01:30:09,916 --> 01:30:11,458
全員 集まれ

1203
01:30:11,958 --> 01:30:14,083
ほら こっちに来い

1204
01:30:15,375 --> 01:30:17,208
大半の者は―

1205
01:30:17,708 --> 01:30:20,958
今期 最後の試合が終わった

1206
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
サンデビルとして
最後の者もいる

1207
01:30:25,291 --> 01:30:28,541
君たちは今年
一人残らず成長した

1208
01:30:28,666 --> 01:30:32,041
誰とは言わないが
コーリーは―

1209
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
時計が読めるようになった

1210
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
これは神の奇跡だ

1211
01:30:40,125 --> 01:30:41,750
君らの6人は―

1212
01:30:41,875 --> 01:30:45,833
フィラデルフィアの
全米大学選手権に出る

1213
01:30:45,958 --> 01:30:49,083
君らが我々の代表で誇らしい

1214
01:30:49,208 --> 01:30:50,583
拍手しよう

1215
01:30:56,416 --> 01:31:00,708
それより大きな偉業を
成し遂げた者がいる

1216
01:31:01,583 --> 01:31:04,291
元はトライアウト生で―

1217
01:31:04,541 --> 01:31:08,166
監督には邪険にされて

1218
01:31:08,291 --> 01:31:11,500
スカウトも奨学金もない

1219
01:31:11,625 --> 01:31:17,583
だが 働いて家族を支え
学業は我が部3位の成績だ

1220
01:31:17,875 --> 01:31:20,375
4年生の今期は連戦連勝

1221
01:31:26,916 --> 01:31:29,666
だから私は敬意を表したい

1222
01:31:29,791 --> 01:31:32,291
この素晴らしい若者にね

1223
01:31:32,916 --> 01:31:37,500
アンソニー 私は
君がどんな人間なのかを―

1224
01:31:37,916 --> 01:31:40,250
見抜けなかった

1225
01:31:41,041 --> 01:31:45,958
だが君は私の過ちを
補って余りある飛躍を見せた

1226
01:31:47,375 --> 01:31:48,791
知っておいてくれ

1227
01:31:50,000 --> 01:31:51,958
今は君が分かる

1228
01:31:56,958 --> 01:31:59,000
皆 立ってくれるか?

1229
01:31:59,750 --> 01:32:02,041
先日 教えられたんだが―

1230
01:32:02,166 --> 01:32:03,500
彼は右足がない

1231
01:32:04,958 --> 01:32:07,208
まさに驚異の男だ

1232
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
ひと言 言うか?

1233
01:32:19,250 --> 01:32:20,666
まだ終わってない

1234
01:32:20,791 --> 01:32:21,750
そうだ

1235
01:32:24,916 --> 01:32:26,708
俺たちは優勝する

1236
01:32:28,208 --> 01:32:29,000
1 2

1237
01:32:41,125 --> 01:32:42,291
これ何?

1238
01:32:42,750 --> 01:32:46,791
“ヒーローに手紙を書く
宿題が出たので―”

1239
01:32:46,916 --> 01:32:49,166
“あなたに書いています”

1240
01:32:49,875 --> 01:32:52,000
“私は小学3年です”

1241
01:32:52,125 --> 01:32:56,583
“喘息ぜんそくと闘う勇気を
あなたにもらいました”

1242
01:32:57,291 --> 01:32:59,083
“アレックスといいます”

1243
01:32:59,208 --> 01:33:03,375
“あなたの活躍に
大きな影響を受けました”

1244
01:33:03,500 --> 01:33:04,916
“ロブレスさんへ”

1245
01:33:05,041 --> 01:33:10,166
“小学5年生のティムです
あなたを尊敬しています”

1246
01:33:13,083 --> 01:33:16,250
“自分は完璧じゃない
美しくない”と―

1247
01:33:16,375 --> 01:33:19,416
あなたに思わせたのは私よ

1248
01:33:21,375 --> 01:33:23,291
母親の選択次第で―

1249
01:33:24,333 --> 01:33:25,875
子供は―

1250
01:33:26,666 --> 01:33:28,458
傷ついてしまう

1251
01:33:29,291 --> 01:33:31,000
母さんは悪くない

1252
01:33:31,125 --> 01:33:32,625
私が悪いの

1253
01:33:35,291 --> 01:33:38,208
あなたに障害があるのは―

1254
01:33:39,041 --> 01:33:40,875
私への罰だと思った

1255
01:33:41,000 --> 01:33:42,375
母さん

1256
01:33:43,250 --> 01:33:45,250
隠してたことがある

1257
01:33:46,875 --> 01:33:49,166
あなたが1歳の頃に―

1258
01:33:50,208 --> 01:33:52,000
私は荒れた

1259
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
お酒を飲み 出歩いたから―

1260
01:33:56,125 --> 01:34:01,125
おばあちゃんが
あなたを育てると言ってきた

1261
01:34:01,250 --> 01:34:02,916
私の弟としてね

1262
01:34:05,750 --> 01:34:09,375
あなたの小さな顔を見て
思ったわ

1263
01:34:10,500 --> 01:34:14,250
“私が逃げたら
あなたも自分から逃げる”

1264
01:34:17,875 --> 01:34:19,375
あなたを選んだ

1265
01:34:23,291 --> 01:34:25,583
でも彼のことも選んだ

1266
01:34:28,750 --> 01:34:30,541
申し訳ないわ

1267
01:34:32,583 --> 01:34:34,291
本当に ごめんなさい

1268
01:34:40,166 --> 01:34:44,250
あなたは今のままで完璧よ

1269
01:34:44,916 --> 01:34:47,250
この人たちの希望なの

1270
01:34:47,666 --> 01:34:52,166
彼らには あなたは
足が1本ない人じゃない

1271
01:34:52,291 --> 01:34:54,083
不屈の人なの

1272
01:34:55,833 --> 01:34:58,958
だから彼らは
自分を信じられる

1273
01:35:05,458 --> 01:35:08,708
不可能はないと見せてあげて

1274
01:35:09,625 --> 01:35:10,833
私に―

1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,333
見せてくれたように

1276
01:35:41,333 --> 01:35:45,208
2011年
レスリング全米大学選手権

1277
01:35:45,333 --> 01:35:48,666
フィラデルフィアから
スパークスがお届けします

1278
01:35:48,791 --> 01:35:51,166
解説はキュリングさんです

1279
01:35:51,416 --> 01:35:54,625
今期無敗のロブレスが
話題ですね

1280
01:35:54,750 --> 01:35:57,500
4年前
彼が高校王者となった―

1281
01:35:57,625 --> 01:36:01,041
始まりの地が
フィラデルフィアです

1282
01:36:01,166 --> 01:36:05,958
頂上決戦を見ようと
大勢の方が詰めかけてます

1283
01:36:06,083 --> 01:36:07,208
仕掛けろ

1284
01:36:07,875 --> 01:36:08,791
よし!

1285
01:36:11,333 --> 01:36:13,375
相手を放すな

1286
01:36:18,833 --> 01:36:20,083
頭を守れ

1287
01:36:20,208 --> 01:36:21,208
いいぞ

1288
01:36:26,666 --> 01:36:28,166
勝者ロブレス

1289
01:36:38,750 --> 01:36:39,875
あと3人!

1290
01:36:47,958 --> 01:36:53,458
昨年2位のロブレスは
今年こそ表彰台の一番上に?

1291
01:36:53,583 --> 01:36:55,666
今年は審判が厳しい

1292
01:36:57,958 --> 01:37:00,583
プレッシャーが
かかりますが―

1293
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
昨年のように崩れずに済むか

1294
01:37:03,916 --> 01:37:06,208
いいぞ 返せ 返せ!

1295
01:37:06,666 --> 01:37:07,291
よし!

1296
01:37:07,500 --> 01:37:10,125
ロブレスがクレイドル

1297
01:37:10,541 --> 01:37:14,625
フォールを取れるか
よし 準決勝進出だ!

1298
01:37:14,750 --> 01:37:16,250
よくやった

1299
01:37:30,458 --> 01:37:32,458
“準決勝”

1300
01:37:37,916 --> 01:37:40,000
いいぞ そうだ

1301
01:37:44,000 --> 01:37:46,625
よし今だ 返せ

1302
01:37:47,083 --> 01:37:47,958
よし!

1303
01:37:50,625 --> 01:37:51,416
おい!

1304
01:37:51,541 --> 01:37:52,833
今 蹴ったぞ

1305
01:37:56,458 --> 01:37:57,666
よく返した

1306
01:38:04,541 --> 01:38:05,750
あと1人

1307
01:38:06,250 --> 01:38:08,125
あと1人だぞ

1308
01:38:08,916 --> 01:38:10,625
あと1人よ

1309
01:38:10,750 --> 01:38:12,833
ロブレス! ロブレス!

1310
01:38:37,041 --> 01:38:42,083
125ポンド級の決勝戦は
昨年と同じ対戦カードです

1311
01:38:42,208 --> 01:38:47,125
監督 アンソニーには
強みがあると聞きます

1312
01:38:47,250 --> 01:38:49,291
“掴める足が1本だけ”と

1313
01:38:49,416 --> 01:38:52,916
義足を着けるべきとの
声もあります

1314
01:38:53,250 --> 01:38:56,125
うちでは言い訳は通用しない

1315
01:38:56,250 --> 01:38:58,791
マットは王者になるべき男だ

1316
01:38:58,916 --> 01:39:01,958
彼に勝てる選手は
一人もいない

1317
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
君はどう?

1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,416
アリゾナ州立大は
今期 うちと―

1319
01:39:06,916 --> 01:39:09,250
なぜか対戦しなかった

1320
01:39:09,666 --> 01:39:13,083
アンソニーの快進撃は
俺が止める

1321
01:39:13,583 --> 01:39:18,458
大蛇のような絞め技で
彼は観客に大人気です

1322
01:39:18,583 --> 01:39:21,291
どうでしょう?
彼は強敵では?

1323
01:39:21,416 --> 01:39:24,458
うちでは2位は最下位と同じ

1324
01:39:25,666 --> 01:39:29,000
爆弾発言ですね シェーン

1325
01:39:33,291 --> 01:39:35,000
“敗北は死だ”

1326
01:39:35,541 --> 01:39:37,291
“情けはかけない”?

1327
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
そんな血も涙もない世界か?

1328
01:39:43,291 --> 01:39:45,375
前はいつも怒ってた

1329
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
勝った試合の後もだ

1330
01:39:49,958 --> 01:39:52,041
それに慣れてしまった

1331
01:39:53,541 --> 01:39:55,458
でも もう怒りはない

1332
01:39:57,458 --> 01:39:58,791
じゃ 今は?

1333
01:40:02,708 --> 01:40:04,750
少しビビってます

1334
01:40:06,583 --> 01:40:07,833
ああ 私もだ

1335
01:40:09,708 --> 01:40:10,958
誰にも言うな

1336
01:40:12,000 --> 01:40:13,583
言いませんよ

1337
01:40:13,708 --> 01:40:16,916
今からでも
僧侶になれますか?

1338
01:40:17,041 --> 01:40:19,416
馬を見つけてズラかろう

1339
01:40:19,541 --> 01:40:21,125
ですね ぜひ

1340
01:40:22,333 --> 01:40:25,541
“挑戦あるのみ”だ
アンソニー

1341
01:40:28,208 --> 01:40:29,750
いい言葉ですね

1342
01:40:45,500 --> 01:40:48,000
“ロッキー”

1343
01:41:31,375 --> 01:41:33,583
124.2ポンド

1344
01:41:35,250 --> 01:41:37,833
124.9ポンド

1345
01:42:06,041 --> 01:42:07,750
皆さん 拍手を

1346
01:42:07,958 --> 01:42:10,916
アリゾナ州立大学

1347
01:42:11,041 --> 01:42:14,875
アンソニー・ロブレス!

1348
01:42:20,583 --> 01:42:24,541
ついに決勝戦
10人の王者が決まります

1349
01:42:24,666 --> 01:42:28,583
125ポンド級は
今期の話題の的です

1350
01:42:28,750 --> 01:42:33,708
アリゾナ州立大のロブレス対
アイオワ大のマクドナー

1351
01:42:34,000 --> 01:42:35,833
やっつけちまえ

1352
01:42:36,000 --> 01:42:37,458
“今月のヒーロー
ロブレス”

1353
01:42:40,125 --> 01:42:44,041
対するはアイオワ大学
マット・マクドナー

1354
01:42:44,166 --> 01:42:46,833
ロブレス対マクドナーの
第2章

1355
01:42:46,958 --> 01:42:51,958
ロブレスは昨年の失敗を
生かせるでしょうか

1356
01:42:52,083 --> 01:42:54,583
今期のロブレスは絶好調

1357
01:42:54,708 --> 01:42:57,250
昨年は攻めすぎましたが―

1358
01:42:57,375 --> 01:43:00,708
今年は辛抱強くなり
好印象です

1359
01:43:00,833 --> 01:43:05,625
2万の観衆のアドレナリンは
侮れませんよ

1360
01:43:05,750 --> 01:43:09,125
以前の攻撃性が
また出てしまうかも

1361
01:43:09,375 --> 01:43:10,375
よし

1362
01:43:10,708 --> 01:43:11,541
作戦は?

1363
01:43:11,791 --> 01:43:12,750
どうしたい?

1364
01:43:13,833 --> 01:43:14,791
どうしたいか?

1365
01:43:15,041 --> 01:43:17,958
決勝は2回目だろ
ベテランだ

1366
01:43:18,083 --> 01:43:21,375
対戦相手を知ってる
どうしたい?

1367
01:43:23,000 --> 01:43:24,708
彼は“去年と同じ”と

1368
01:43:25,375 --> 01:43:26,875
今年の俺は冷静だ

1369
01:43:27,000 --> 01:43:28,875
君の言う通りだ

1370
01:43:29,000 --> 01:43:33,208
彼が望むような
去年と同じ間違いはしない

1371
01:43:33,541 --> 01:43:38,000
相手から仕掛けてくるのを
辛抱強く待つんだ

1372
01:43:38,833 --> 01:43:40,583
これは君の試合だ

1373
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
勝ち方を探せ 行ってこい

1374
01:43:46,875 --> 01:43:50,250
土曜日の決勝戦
全米が注目します

1375
01:43:50,375 --> 01:43:53,000
125ポンド級を争うのは―

1376
01:43:53,125 --> 01:43:56,750
第1シード
アリゾナ州立大のロブレス

1377
01:43:56,875 --> 01:44:02,041
そして前回大会の優勝者
アイオワ大のマクドナーです

1378
01:44:04,166 --> 01:44:05,416
試合開始

1379
01:44:05,541 --> 01:44:08,750
ロブレスは赤
マクドナーは緑の印

1380
01:44:08,875 --> 01:44:12,166
第1ピリオドは3分
第2と第3は2分

1381
01:44:12,291 --> 01:44:16,166
7分間の戦いで
全米王者が決まります

1382
01:44:16,291 --> 01:44:19,000
彼を追え
前回の試合と同じだ

1383
01:44:19,125 --> 01:44:20,541
ぶつかれ 今だ

1384
01:44:22,625 --> 01:44:23,875
粘れ

1385
01:44:24,250 --> 01:44:26,125
分かってる 大丈夫だ

1386
01:44:28,916 --> 01:44:31,333
息つく暇を与えるな

1387
01:44:31,791 --> 01:44:34,208
下がるんだ 抜けろ

1388
01:44:34,583 --> 01:44:37,791
マクドナーの手首を
掴んでいます

1389
01:44:37,916 --> 01:44:40,458
試合開始から20秒が経過

1390
01:44:42,125 --> 01:44:44,250
ロブレスが片足タックル

1391
01:44:45,041 --> 01:44:46,208
足を引け

1392
01:44:48,500 --> 01:44:51,458
マクドナーの素早い反り投げ

1393
01:44:54,500 --> 01:44:57,125
頭を抜け アンソニー

1394
01:45:01,041 --> 01:45:03,916
ロブレスが
もう一度 手首を掴んだ

1395
01:45:04,041 --> 01:45:05,291
よし いいぞ

1396
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
後ろに逃げろ

1397
01:45:08,000 --> 01:45:09,708
下がれ 頭を抜け

1398
01:45:10,125 --> 01:45:11,000
頭を抜け

1399
01:45:11,125 --> 01:45:12,083
抜け出して!

1400
01:45:12,208 --> 01:45:13,416
ロブレス 頑張れ

1401
01:45:16,166 --> 01:45:18,916
ロブレスがバックを取り2点

1402
01:45:19,166 --> 01:45:20,416
2点!

1403
01:45:20,541 --> 01:45:23,083
不意を突かれたマクドナー

1404
01:45:25,041 --> 01:45:27,791
1 2 3...

1405
01:45:27,916 --> 01:45:32,000
ロブレスの得意技ですが
ホールドを解くまで―

1406
01:45:32,125 --> 01:45:35,125
レフェリーは点を与えません

1407
01:45:36,791 --> 01:45:37,791
気にするな

1408
01:45:38,000 --> 01:45:39,083
ニアフォール

1409
01:45:39,208 --> 01:45:41,875
ロブレスのミスに乗じて―

1410
01:45:42,000 --> 01:45:45,083
マクドナーが
一矢報いて1点獲得

1411
01:45:46,625 --> 01:45:47,416
2点

1412
01:45:47,541 --> 01:45:49,625
さらに点差を縮める

1413
01:45:49,750 --> 01:45:55,000
脇を差し バックに回り2点
マクドナーの意地です

1414
01:45:56,166 --> 01:45:57,875
腹を上げろ

1415
01:45:58,666 --> 01:45:59,708
起き上がって!

1416
01:45:59,833 --> 01:46:01,416
腹を上げろ

1417
01:46:03,666 --> 01:46:05,750
ロブレスをひっくり返した

1418
01:46:07,000 --> 01:46:09,291
さらにバックを取ります

1419
01:46:09,416 --> 01:46:12,750
マクドナーに2点
流れが変わりました

1420
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
波乱の第1ピリオドが
終わりました

1421
01:46:21,958 --> 01:46:23,791
(愛してる 神様もよ)

1422
01:46:23,916 --> 01:46:25,291
足を狙え!

1423
01:46:26,083 --> 01:46:27,958
クソ女 ぶん殴ってやる

1424
01:46:28,083 --> 01:46:30,000
分かった? 聞いてるの?

1425
01:46:30,125 --> 01:46:31,708
顔をぶっ潰す

1426
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
落ち着いて

1427
01:46:35,375 --> 01:46:36,250
緑 アイオワ

1428
01:46:36,375 --> 01:46:38,291
選択権はマクドナーに

1429
01:46:38,416 --> 01:46:42,583
監督を見て譲渡を決定
選択権はロブレスに

1430
01:46:46,583 --> 01:46:49,208
ロブレスは
ニュートラルを選択

1431
01:46:49,833 --> 01:46:51,750
大丈夫よ ごめんね

1432
01:46:53,000 --> 01:46:55,791
今回は
警告を取られるのが早く―

1433
01:46:55,916 --> 01:47:01,333
2人に敵意しかないことを
物語っているようです

1434
01:47:02,750 --> 01:47:03,750
時間を大事に

1435
01:47:03,875 --> 01:47:06,000
重要な第2ピリオドです

1436
01:47:06,500 --> 01:47:07,541
手首を取れ

1437
01:47:08,166 --> 01:47:11,125
アンソニー 外せ

1438
01:47:11,250 --> 01:47:16,083
マクドナーが体をうまく使い
ロブレスを封じる

1439
01:47:16,208 --> 01:47:18,625
優位を取り 相手を押します

1440
01:47:19,875 --> 01:47:21,041
攻撃に徹しろ

1441
01:47:21,458 --> 01:47:24,583
もみ合いが
ずっと続いています

1442
01:47:29,208 --> 01:47:30,958
集中しろ

1443
01:47:31,541 --> 01:47:33,291
試合に集中しろ

1444
01:47:37,750 --> 01:47:39,166
相手を潰せ

1445
01:47:42,125 --> 01:47:44,208
ロブレスのカウンター攻撃

1446
01:47:45,125 --> 01:47:49,000
両者 探り合いで
ミスは犯したくないので―

1447
01:47:49,125 --> 01:47:52,125
攻撃的すぎても いけません

1448
01:47:53,250 --> 01:47:57,000
マクドナーが腰をホールド
素早く足へ!

1449
01:47:57,125 --> 01:48:02,750
腰を切ろうとするロブレス
マクドナーも容赦ありません

1450
01:48:02,875 --> 01:48:05,458
中央で もつれ合い
蹴り出す

1451
01:48:05,583 --> 01:48:07,125
その調子よ 頑張れ

1452
01:48:08,666 --> 01:48:11,291
両者 怒濤どとうの攻撃が続きます

1453
01:48:12,375 --> 01:48:14,916
ロブレスの見事なフェイント

1454
01:48:15,041 --> 01:48:18,000
でもマクドナーが
すかさず腕固め

1455
01:48:20,708 --> 01:48:24,541
去年 ロブレスは
無理に股裂きを仕掛け―

1456
01:48:24,666 --> 01:48:26,250
自滅しました

1457
01:48:26,375 --> 01:48:28,208
今年も同じ流れか?

1458
01:48:29,000 --> 01:48:33,208
それなら失策ですね
相手も予想してるはず

1459
01:48:35,500 --> 01:48:36,166
トップ

1460
01:48:36,291 --> 01:48:37,333
緑がトップ

1461
01:48:44,291 --> 01:48:45,791
すぐに仕掛けろ

1462
01:48:45,916 --> 01:48:49,583
厳しい練習が実を結び
夢を掴むのか

1463
01:48:49,708 --> 01:48:51,416
運命の2分間です

1464
01:48:54,208 --> 01:48:55,666
1点 取ろう

1465
01:48:55,791 --> 01:48:57,541
緊張の一瞬ですね

1466
01:49:00,250 --> 01:49:01,000
始め

1467
01:49:02,250 --> 01:49:04,208
そのまま前に押し出せ

1468
01:49:07,291 --> 01:49:08,541
それでいい

1469
01:49:08,666 --> 01:49:12,250
トップポジションに強い
マクドナーです

1470
01:49:12,375 --> 01:49:15,333
ロブレスも
動きを止めずに かわす

1471
01:49:15,458 --> 01:49:18,750
マクドナーの下になるのは
嫌ですから

1472
01:49:20,875 --> 01:49:22,208
トップを奪いたい

1473
01:49:22,333 --> 01:49:23,666
ここで勝負だ

1474
01:49:23,875 --> 01:49:25,166
頭を取られるな

1475
01:49:25,916 --> 01:49:27,000
尻で押さえろ

1476
01:49:27,125 --> 01:49:29,125
見応えのある決勝です

1477
01:49:29,500 --> 01:49:30,541
抜け出せ!

1478
01:49:31,166 --> 01:49:32,875
腹を上げろ

1479
01:49:33,000 --> 01:49:34,000
腹を上げろ

1480
01:49:35,250 --> 01:49:38,416
昨年の決勝の
雪辱を果たせるか

1481
01:49:38,541 --> 01:49:41,750
エスケープ成功
ロブレスに1点

1482
01:49:44,375 --> 01:49:47,000
マクドナーに片足タックル

1483
01:49:48,583 --> 01:49:49,250
足を引け

1484
01:49:49,375 --> 01:49:50,958
観客の大声援

1485
01:49:51,083 --> 01:49:54,916
“ロブレス”コールで
会場は沸いています

1486
01:49:55,583 --> 01:49:58,416
ロブレス! ロブレス!

1487
01:50:02,833 --> 01:50:03,791
逃がすな

1488
01:50:03,916 --> 01:50:06,583
ロブレスがローリングで2点

1489
01:50:06,791 --> 01:50:07,791
2点!

1490
01:50:07,916 --> 01:50:08,750
よし!

1491
01:50:17,208 --> 01:50:18,833
ひっくり返せ

1492
01:50:22,291 --> 01:50:23,291
よし!

1493
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
よくやったわ!

1494
01:50:25,125 --> 01:50:28,208
ロブレスが再び
股裂きローリング

1495
01:50:28,333 --> 01:50:30,208
第3ピリオドも終盤

1496
01:50:30,500 --> 01:50:32,166
ひっくり返せるか

1497
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
マクドナーは
必死に抵抗しています

1498
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
ひっくり返せ

1499
01:51:22,791 --> 01:51:23,708
よし!

1500
01:51:29,583 --> 01:51:30,500
よし!

1501
01:51:40,208 --> 01:51:44,833
昨年2位のロブレスが
ついに頂点に上り詰め

1502
01:51:44,958 --> 01:51:47,375
王者の称号を獲得

1503
01:51:47,708 --> 01:51:50,125
125ポンド級は予想を覆し―

1504
01:51:50,416 --> 01:51:53,833
ロブレスが優勝
おめでとう サンデビル!

1505
01:52:07,791 --> 01:52:09,000
よし!

1506
01:52:42,666 --> 01:52:43,791
やったね

1507
01:52:44,333 --> 01:52:46,041
母さんのお陰だ

1508
01:52:46,166 --> 01:52:47,958
よく頑張ったわ

1509
01:52:51,750 --> 01:52:57,000
“メサ高校 継続は力”

1510
01:53:09,375 --> 01:53:14,916
“レスリング
運命は人柄がつくる”

1511
01:53:27,458 --> 01:53:28,791
やあ 名前は?

1512
01:53:28,916 --> 01:53:29,708
サマラ

1513
01:53:29,833 --> 01:53:31,083
よろしく

1514
01:53:32,458 --> 01:53:33,458
こっちよ

1515
01:53:34,541 --> 01:53:35,375
集まって

1516
01:53:49,875 --> 01:53:55,166
アンソニーはフィル・ナイトに
偉業を認められ―

1517
01:53:55,291 --> 01:54:00,958
引退後にナイキと契約した
初のアスリートとなった

1518
01:54:01,958 --> 01:54:05,125
現在は
ケプラー・スピーカーズと―

1519
01:54:05,250 --> 01:54:10,125
ワシントン・スピーカーズ・
ビューローの一員である

1520
01:54:10,583 --> 01:54:15,583
2011年 ESPY賞の
ジミー・バルバノ賞を受賞

1521
01:54:15,708 --> 01:54:20,833
2012年にはESPNの
レスリングの解説者となる

1522
01:54:21,250 --> 01:54:24,375
2013年
オバマ大統領に任命され―

1523
01:54:24,500 --> 01:54:30,458
体力づくり・スポーツ・栄養に
関する大統領諮問委員会へ

1524
01:54:31,416 --> 01:54:38,250
2022年 メサ高校の
レスリング部監督に就任

1525
01:54:39,208 --> 01:54:44,083
ジュディは2014年に
アリゾナ州立大学を卒業

1526
01:54:44,208 --> 01:54:48,166
2022年に
教育学の博士号を取得した

1527
01:54:49,083 --> 01:54:52,166
ジュディ・ロブレス博士は
現在―

1528
01:54:52,291 --> 01:54:57,125
アリゾナ州立大学の
学生担当副学部長である

1529
01:55:16,666 --> 01:55:19,625
原作者 アンソニー・ロブレス
オースティン・マーフィー

1530
02:02:50,333 --> 02:02:52,333
日本語字幕 宮坂 愛