Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"اختفاء في عتمة الليل"‬
‫- أين هما؟‬ ‫- أين الولدان؟‬
‫أين هما؟‬
‫"جيوفاني"؟‬
‫"بيانكا"؟‬
‫في "الولايات المتحدة"، كانت لديّ مهنة.‬
‫هنا في "إيطاليا"،‬ ‫كان من المستحيل أن أبدأ من جديد.‬
‫لا أتقن الإيطالية جيدًا لأعتني بمرضاي.‬
‫ما كان عملك يا سيدة "والغرين"؟‬
‫كنت معالجة نفسية.‬
‫متخصصة في اضطراب ما بعد الرضح.‬
‫اضطراب الكرب التالي للرضح.‬
‫هنا في " باري"، كنت مجرد أم وأحببت ذلك.‬
‫لكن كان الوضع صعبًا جدًا عليّ.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫كانت لديّ مهنة وحياة.‬
‫واشتقت لأصدقائي ولعائلتي كثيرًا.‬
‫- "جيوفاني"!‬ ‫- "بيانكا"!‬
‫أعرف أنها أقرضتك مبلغًا كبيرًا‬ ‫لتشتري مزرعة قديمة.‬
‫هذا ما أردناه كلانا. لم تكن رغبتي وحدي.‬
‫أردنا تحويلها إلى فندق للمبيت والفطور‬ ‫وبدأنا بإعادة التصميم.‬
‫أمّنت موكلتي رأس المال‬ ‫لتنفيذ هذا المشروع بالكامل.‬
‫مع أن أعمال الترميم كانت قد بدأت،‬ ‫لم يكن سرًا‬
‫أن السيد "لاتوري" كان يقامر وديونه تتراكم.‬
‫إذًا يجب أن أضيف أن السيدة "والغرين"،‬
‫ونظرًا لإمكانية نفادها إلى بعض الأدوية‬ ‫بسبب مهنتها،‬
‫أدمنت المواد الأفيونية في الماضي.‬
‫اسمحي لي بأن أقول التالي أيتها المحامية.‬
‫تعرضت زوجتي لحادث في "الولايات المتحدة"‬ ‫حين كانت تقود سيارتها.‬
‫نتيجة لذلك، وصفوا لها مسكنات للألم،‬ ‫وكانت تسبب الإدمان.‬
‫أظن أننا حصلنا على فكرة واضحة.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫سأعيّن مستشارًا تقنيًا لمراجعة ملفات الثنائي،‬
‫ولتقييم إجراءات الوصاية على الولدين.‬
‫"جيوفاني"!‬
‫لم تجدانا!‬
‫هذا ليس مضحكًا، اتفقنا؟‬
‫لا تفعلا ذلك مجددًا.‬ ‫أخبرتكما أن البحر خطير.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫كيف حالك يا "سالفاتوري"؟ كيف حال العائلة؟‬
‫كلّ شيء بخير. بالمناسبة، وصلك بريدك. تفضل.‬
‫لماذا يستمرون في إرساله إلى هنا؟‬ ‫غيّرت مكان سكني قبل عام.‬
‫- سآخذه وأنا خارج.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هل أنت مستعد للمباراة؟‬ ‫- أكثر من جاهز!‬
‫- طبعًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(ب. لاتوري) - (إ. والغرين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- الآن أتيت؟‬ ‫- الولدان؟‬
‫إنهما يستعدان.‬
‫أيها الولدان؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي. اشترت لي أمي زعانف جديدة.‬
‫جيد. هل أحضرتما أقنعتكما؟‬
‫- سأذهب لإحضارها.‬ ‫- ملابس السباحة الاحتياطية أيضًا. بسرعة.‬
‫- هلّا تسرع يا "جيوفاني".‬ ‫- اسمع.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن محاميّ.‬
‫كان قاسيًا. أنا آسفة.‬
‫تصبح الأمور قاسية دائمًا مع المحامين.‬ ‫هذا فظيع.‬
‫أشكرك لأنك أوضحت ما حصل بشأن الحادث.‬
‫أنا ممتنة لك.‬
‫هناك حدود لكلّ شيء. على الأقل بالنسبة إليّ.‬
‫أجل.‬
‫متى ستغادرين؟‬
‫في الثامنة.‬
‫هل أحضرت أي طعام للولدين؟‬
‫بالطبع. لماذا تسألين؟‬
‫- أتحقق وحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرف أنك تنسى.‬ ‫- أجل، وأنت تتحققين من الأمور باستمرار.‬
‫- تعالا وودّعا أمكما!‬ ‫- نحن قادمان!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫الثلاثاء. أحسنا التصرف، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اتصل بي لاحقًا لأتمنى لهما ليلة سعيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫وجدنا واحدة أخرى!‬ ‫إنها جميلة. لونها بنفسجي!‬
‫إذًا أصبح لدينا… 14!‬
‫انظري كم هي كبيرة! اذهبي!‬
‫اترك قنافذ البحر. تعال.‬
‫سنعدّ المعكرونة بها الليلة.‬
‫مرحبًا! هل اصطدتم شيئًا؟‬
‫أبي، إنه العم "نيكولا"!‬
‫مرحبًا يا "نيكو".‬
‫مرحبًا يا "بييترو".‬ ‫هل عدت خالي الوفاض كالعادة؟‬
‫لا، اصطدنا 41 قنفذ بحر.‬
‫عظيم!‬
‫- عمي "نيكولا"، أيمكننا ركوب قاربك؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لكن يجب أن يسمح والدكما بذلك.‬
‫- أبي، من فضلك.‬ ‫- لا. مستحيل.‬
‫- لا تنادياه بالعم. ليس عمكما.‬ ‫- بحقك يا أبي. من فضلك.‬
‫- لا.‬ ‫- "بييترو". خمس دقائق.‬
‫لا نستطيع. نحن منشغلون.‬
‫لماذا؟ خمس دقائق فقط.‬
‫أيها الأب! خمس دقائق.‬
‫خمس دقائق، اتفقنا؟ سنغادر حالما أنتهي.‬
‫آسف، لكنني منشغل.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا أيها الصغيران! لنذهب!‬
‫مهلًا! هذا عقرب. إنه يخز. لا تلمساه.‬
‫هذه سمكة الكواحة. بشعة لكنها لذيذة!‬
‫ثم لدينا أسماك القاروس والبوري.‬
‫وهذه هنا هي تحفتي.‬
‫- أتريان؟‬ ‫- إنها مخيفة.‬
‫مركبك أكبر بكثير من مركب أبي. أنت محظوظ.‬
‫- يا "بييترو".‬ ‫- أجل؟‬
‫تعال وشاهد المباراة في منزلي الليلة.‬
‫لديّ تلفاز بشاشة كبيرة.‬ ‫سيأتي أصدقائي. سنطهو السمك.‬
‫- أرجوك يا أبي، فلتوافق.‬ ‫- لا يا "نيكو". سآخذهما إلى المنزل.‬
‫طبعًا. أنت منشغل دائمًا.‬
‫منذ أن أصبحت أبًا،‬ ‫لم يعد لديك وقت للرفقة السيئة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيها الصغيران، أتعرفان كم أحب والدكما؟‬
‫اذهبا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعاليا.‬
‫كنت مارًا وأردت أن أرى إن كنت موجودًا.‬
‫- يا "سانتو"، الولدان هنا.‬ ‫- دقيقتان فقط.‬
‫ادخلا من فضلكما.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫تعرف لماذا أتيت.‬
‫"بييترو"، لم أرك منذ أشهر.‬
‫لقد نفد صبرنا.‬
‫اسمع، البيت ليس للبيع.‬
‫- لم أنه أعمال الترميم.‬ ‫- لم تبدأ بها حتى.‬
‫واجهت مشاكل لكننا سنبدأ من جديد.‬
‫حقًا؟ من أين ستأتي بالنقود؟‬
‫هل ستؤجر الغرف بـ100 يورو في الليلة؟‬
‫المبلغ 250 ألف يورو.‬
‫اسمعني. بعنا العقار ونتعادل.‬
‫- المنزل ليس للبيع. حسنًا؟‬ ‫- سيأخذه المصرف على أي حال.‬
‫سنرى.‬
‫أنت مغفل.‬
‫لا يمكنك أن تأتي من دون أن تبلّغني.‬ ‫كان بيننا اتفاق.‬
‫ستحصل على أموالك بحلول عيد "الميلاد".‬ ‫أحتاج إلى وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أما زلتما هنا؟‬
‫قلت لكما أن تدخلا. هيا.‬
‫توقّفي!‬
‫ابقيا بلا حراك للحظة. من فضلكما!‬
‫أبي، هل سيشتري ذاك الرجل بيتنا؟‬
‫ماذا؟ لن يشتري شيئًا.‬
‫إن فعل،‬ ‫أيمكنك العودة لتعيش معنا في منزل أمي؟‬
‫لن يأخذ البيت‬ ‫ولن أعود للعيش في منزل أمكما.‬
‫اتفقنا؟ هيا، لنغسل الصابون. هيا.‬
‫عجبًا!‬
‫- لنجفّفك!‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫أبي، هذا لا يعمل.‬
‫عليك أن تضغط عليه مرتين يا "جيو". انظر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا!‬
‫- رباه! انتظرا!‬ ‫- لا يا أبي! لا!‬
‫- لا يا أبي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا! معركة بالوسادات!‬
‫- لا معارك بالوسادات! لا!‬ ‫- هيا! من فضلك!‬
‫انزلا تحت البطانيات. حان وقت النوم. هيا.‬
‫حسنًا. أحسنتما. جيد.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة يا أبي.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"لابريولا" يتقدم. يحتفظ بالكرة.‬
‫"لابريولا" مجددًا. يخسر الكرة.‬ ‫"بابوني" يمررها لـ"بوتا".‬
‫"بوتا" يتجنب "لابريولا".‬
‫"بابوني" في موقعه، لكنه لا يلتقط الكرة‬ ‫التي مررها "روبين بوتا".‬
‫"باري" فريق يعرف‬ ‫كيف يستمر بالسيطرة على الكرة.‬
‫"جيوفينكو" يبتعد ليراقب "بوتا".‬
‫"مارانيزي" يصفّر.‬ ‫"بوتشينو" يسدد بقدمه اليسرى!‬
‫هدف! لقد سجّل!‬
‫"بوتشينو" في الدقيقة الـ14،‬ ‫و"باري" في الصدارة، واحد مقابل صفر.‬
‫"فيرسيينتي" يريد الكرة.‬
‫"بوتشينو". "فيرسيينتي" إلى "جيوفينكو".‬
‫أبي؟‬
‫"جيوفاني".‬
‫يطلق المشجعون صيحات الاستهجان…‬
‫أما زلت مستيقظًا؟‬
‫يُوجد وحش في غرفتي. أنا خائف.‬
‫وحش؟‬
‫لنذهب ونطرد الوحش. أين هو؟‬
‫في الجدار.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا؟ أين هذا الوحش؟ أرني.‬
‫هناك. أترى فمه؟‬
‫هذه أغصان أشجارنا وحسب. ليس وحشًا.‬
‫سنطرده على أي حال.‬
‫أرأيت؟ ليس مؤذيًا.‬
‫اذهب إلى السرير. ليس وحشًا. اذهب.‬
‫ادخل تحت البطانيات.‬
‫هكذا.‬
‫سأكون في الغرفة الأخرى. اتفقنا؟‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫راقبوا الكرة التي سيطر عليها "كيديرا".‬
‫إنهم يتمسكون بها. "كيديرا" يسدد.‬
‫يفشل في تخطي الدفاع‬
‫الذي يجبره على ركل الكرة نحو العارضة.‬
‫الكرة مرتفعة.‬
‫صفارة مزدوجة. انتهى النصف الأول‬ ‫من المباراة في "سان نيكولا".‬
‫"باري" متقدّم بهدفين‬ ‫بفضل "بوتشينو" و"روبين بوتا".‬
‫"جيوفاني"؟ "بيانكا"؟‬
‫بحقكما!‬
‫هذا ليس طريفًا، اتفقنا؟‬
‫"جيوفاني"!‬
‫"بيانكا"!‬
‫بدأت أغضب الآن!‬
‫"جيوفاني"!‬
‫"بيانكا"!‬
‫أيها الولدان، هل أنتما هنا؟ لقد سمعتكما.‬
‫"بيانكا"!‬
‫"جيوفاني"!‬
‫"بيانكا"!‬
‫"جيوفاني"!‬
‫أيها الولدان!‬
‫هذا ليس طريفًا! اخرجا!‬
‫سيغضب والدكما كثيرًا الآن!‬
‫"جيوفاني"!‬
‫"بيانكا"!‬
‫"(إيلينا)"‬
‫"إيلينا". أين أنت؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"بييترو"؟‬
‫"إيلينا"، اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيوفاني" و"بيانكا". وضعتهما في الفراش.‬
‫كنت أشاهد المباراة،‬
‫ثم عدت لأتفقدهما وأرى إن كانا نائمين،‬
‫لكن لم يكونا موجودين.‬
‫لا أجدهما يا "إيلينا"!‬
‫ماذا تعني بأنك لا تجدهما؟‬
‫اختفيا!‬
‫ماذا تقول؟ على الأرجح أنهما…‬
‫لا بد أنهما مختبئان في مكان ما!‬
‫لا، هذا ما ظننته أيضًا.‬ ‫بحثت في كلّ مكان. لا أجدهما!‬
‫انتظر. هذا غير ممكن.‬ ‫لا بد أنهما في مكان ما.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- "بييترو"؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول.‬
‫بدأت تخيفني.‬
‫هل بحثت في كلّ مكان؟‬
‫كأنهما اختفيا بلا أثر.‬
‫أتسمعينني؟ "إيلينا"؟‬
‫حسنًا. سأستقل أول رحلة للعودة.‬
‫اتفقنا؟ لا تتحرك!‬
‫وسأعود إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيوفاني"!‬
‫"بيانكا"!‬
‫أيها الولدان!‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫أين هما؟‬
‫- لا أجدهما. بحثت في كلّ مكان.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كيف فقدت ولدينا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إياك أن تلمسني!‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫- أردت أن أنتظر…‬ ‫- تنتظر ماذا؟‬
‫نحن في منتصف الليل.‬ ‫إنهما طفلان صغيران. ما الذي تقوله؟‬
‫ألم تسمع أي شيء؟ لا شيء؟‬
‫أخبرتك أنني كنت أشاهد المباراة.‬ ‫كان الصوت مرتفعًا.‬
‫ثلاث زجاجات جعة وسيجارتا ماريجوانا…‬
‫- ما كان يجب أن أتركهما معك.‬ ‫- أرجوك يا "إيلينا". اتفقنا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- من المتصل؟‬
‫طفلاك معنا. إنهما بخير.‬
‫نريد 150 ألف يورو نقدًا‬ ‫بحلول الساعة الثامنة من يوم الاثنين.‬
‫سنخبرك أين تترك المال.‬
‫لا شرطة وإلا فلن تراهما مجددًا.‬
‫مر…‬
‫هل قالوا 150 ألف يورو؟‬
‫بحلول صباح الاثنين.‬
‫- عاود الاتصال بهم!‬ ‫- لا يُوجد رقم ولا هوية متصل.‬
‫من يفعل هذا بي؟‬
‫أنا…‬
‫- لماذا يفعلون هذا بي؟ لماذا؟‬ ‫- علينا…‬
‫علينا أن نجد طفلينا. اتفقنا؟‬
‫- عليك أن تجد طفلينا.‬ ‫- سأجد المال.‬
‫- يجب أن نجد المال.‬ ‫- تركتهما معك لليلة واحدة. حسنًا؟‬
‫عليك أن تجد ولديّ.‬
‫يجب أن نجد المال.‬
‫كيف يمكن حدوث هذا يا "بييترو"؟‬
‫اتركوا رسالة بعد الإشارة.‬
‫"سانتو"! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هل جُننت؟‬ ‫كيف سأجمع 150 ألف يورو في يوم واحد؟‬
‫خذ البيت، اتفقنا؟‬
‫سأعطيك بيتي. لكن أعد لي طفليّ.‬
‫عاود الاتصال بي، من فضلك.‬
‫هل أنت مدين بالمال يا "بييترو"؟‬
‫لا يا "إيلينا". لا.‬
‫أرجوك، انظر إليّ،‬ ‫ولمرة واحدة، أخبرني بالحقيقة.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- هل تقامر مجددًا؟‬
‫بحقك! لا تبدئي من جديد!‬ ‫تعرفين أنني لم أقامر منذ سنوات.‬
‫ما كان يجب أن نشتري هذا المكان.‬
‫ليتني لم أقرضك هذا المال قط.‬
‫لقد دعمت مشاريعك وأحلامك. لماذا؟‬
‫أصبح هذا مشروعي الذي أعشقه. كم هذا ملائم.‬
‫ثم بدأت المقامرة وتوالت الأكاذيب.‬
‫تعرف أن شخصًا واحدًا فقط يملك هذا المبلغ.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا. انسي الأمر.‬
‫- بلى. قد يكون خيارنا الوحيد!‬ ‫- مستحيل!‬
‫لن أطلب منه المال أبدًا! أبدًا!‬
‫إن لم تفعل، فسأطلب المال بنفسي.‬
‫سأفعل.‬
‫سأذهب. انتظري هنا.‬
‫- أمتأكد بأنك لا تريدني أن آتي؟‬ ‫- أجل. أنا متأكد.‬
‫لن أتأخر.‬
‫اسمع يا "بييترو".‬
‫ما المسألة الطارئة؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫لا بد أن المسألة خطيرة جدًا لتأتي إليّ.‬
‫صحيح.‬
‫أحتاج إلى 150 ألف يورو. نقدًا.‬
‫اللعنة. هذا مبلغ كبير.‬
‫يتعلق الأمر بولديّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫"بييترو".‬
‫هل تورطت في مشكلة؟‬
‫كنا كالأخوين، أتذكر ذلك؟‬
‫ثم تغيرت الأمور.‬
‫سلك كلّ منا دربًا مختلفًا.‬
‫والآن، لم نعد صديقين حتى، لأنك تخجل بي.‬
‫تظن أنك أفضل مني.‬
‫يا "نيكو"، إن كنت لا تستطيع مساعدتي،‬ ‫فقل ذلك وسأغادر.‬
‫سأساعدك. لكنني أفعل ذلك من أجل الطفلين.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫من أجل "بيانكا" و"جيوفاني".‬
‫لكن عليك أن تقوم بمهمة بسيطة من أجلي.‬
‫ثم سأعطيك المال.‬
‫أي مهمة؟‬
‫مهمة. إن لم تعمل، فلن تكسب المال.‬
‫يمكنني أن أعطيك المال نقدًا‬ ‫بحلول صباح الغد.‬
‫لكنني أحتاج إلى زورقك.‬
‫عليك أن تذهب إلى "اليونان"،‬ ‫خلف مضيق "أطرانط".‬
‫ثلاث ساعات بالقارب. هل زرتها من قبل؟‬
‫نعم. مرات عديدة. أين بالضبط؟‬
‫سأرسل لك الإحداثيات لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ستغادر عند غروب الشمس.‬
‫ستصل إلى مرفأ صغير فيه حانة.‬ ‫لا يمكن ألّا تراها.‬
‫ستجلس.‬
‫وهذا كلّ شيء.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫هذا كلّ شيء. تسترخي.‬
‫تأكل شيئًا.‬
‫يعدّون طبق "موساكا" شهيًا هناك.‬
‫ثم تنتظر من دون أن تكلّم أحدًا.‬
‫سيتواصل معك أحدهم.‬
‫- أحدهم؟‬ ‫- لا تتوتر يا "بييترو".‬
‫سيتواصل معك أحدهم.‬ ‫اتبع التعليمات وحسب. اتفقنا؟‬
‫ثم سيحمّلون البضاعة في الزورق.‬
‫أنا أب يا "نيكو". لديّ طفلان.‬
‫أنت محق. أنا آسف.‬
‫لقد نسيت.‬
‫أنت أب مثالي، صحيح؟‬
‫- أحاول أن أكون كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم، لكنك أتيت إلى هنا في الوقت المناسب.‬
‫زورقك نظيف.‬
‫أنت نظيف. صحيح؟‬
‫ولا تملك أي خيارات.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫حالما يتم تحميل البضاعة،‬ ‫سأدفع بالعملة المشفرة.‬
‫سيتفقدون هواتفهم الخلوية، وسينتهي الأمر.‬
‫بعد ثلاث ساعات، ستكون في بيتك.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أريد النصف الآن والنصف لاحقًا.‬
‫لنفعل ذلك لاحقًا. هذا أفضل.‬
‫"نيكو".‬
‫ما تطلب مني أن أفعله خطير.‬
‫إنه خطير بالنسبة إليّ. لا؟‬
‫أنت مجرد مبتدئ. لم تفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫في أي حال، إن كنت لا تريد أن تفعل ذلك…‬
‫أنا موافق.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل سمعت بأبراج الهواتف الخلوية؟‬ ‫تعقّب الهواتف؟‬
‫أرأيت؟ أنت لا تعرف شيئًا عن هذا الأمر.‬
‫وأطفئ نظام تحديد المواقع الجغرافية‬ ‫على قاربك.‬
‫إذًا؟‬
‫لا شيء. لم يرد ذلك الأحمق أن يعطيني المال.‬
‫هل أخبرته أنه من أجل الطفلين‬ ‫وأنهما في خطر؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫لكنه قال إن عليّ أن أفعل شيئًا في المقابل.‬ ‫مهمة صغيرة.‬
‫مهلًا، ماذا؟ متى؟‬
‫الليلة.‬
‫يحب أن يتحكم بي.‬
‫لا. هذا هراء.‬
‫- سأعود.‬ ‫- "إيلينا"، أرجوك.‬
‫تعرفين أن هذا لن يساعد. تعالي.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. هذا خطير جدًا.‬
‫عليّ أن أفعلها.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫يجب أن أصلح الأمر الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأعود غدًا.‬
‫قرابة الرابعة أو الخامسة كحد أقصى.‬
‫قالوا إنهم يريدون المال بحلول الثامنة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة جدًا على كلّ شيء.‬
‫أريد أن نتفق. لا أريد أن نكون عدوين.‬
‫- هذا مؤلم جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن عدوك قط.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫يجب أن نفكر في الطفلين الآن.‬
‫سيكون هناك وقت لنفكر في نفسينا.‬
‫لا تدعي أحدًا يدخل الشقة من فضلك.‬
‫هؤلاء الناس مجانين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عديني.‬
‫أعدك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫هل لديك طاولة؟‬
‫- إيطالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنت وحدك؟‬ ‫- أجل، أنا وحدي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"مطعم (بوسيدون)"‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا المطعم الوحيد على الجزيرة؟‬
‫نحن الوحيدون هنا. "بوسيدون" فقط.‬
‫- هل يعجبك هذا المكان؟‬ ‫- إنه رائع. البحر مذهل.‬
‫المعذرة. أنا إيطالي أيضًا.‬
‫سقط هاتفي في الماء.‬
‫يجب أن أتصل بزوجتي. الأمر عاجل.‬
‫هل تسمح لي بإجراء مكالمة؟‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا. سأعيده على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫"إيلينا".‬
‫اسمعي. أنتظر منذ ساعات، لكن لم يحضر أحد.‬
‫ربما حدث شيء ما. ربما غيّر "نيكولا" رأيه.‬
‫هاتفي ليس معي ولا أعرف رقمه.‬
‫اتصلي به. اسأليه عما يُفترض بي فعله.‬
‫لماذا لا تجيبين؟‬
‫أبقي هاتفك قريبًا منك. سأعاود الاتصال.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- هل لي بالحساب، من فضلك؟‬ ‫- فورًا.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"عد إلى الديار الآن"‬
‫لنتحرك بسرعة. هيا.‬
‫حسنًا؟ هل تعرف أين تضع هذا؟‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارفع صوتك! قل اسمك وأنك حصلت على كلّ شيء.‬
‫أنا "بييترو". حصلت على كلّ شيء.‬
‫حسنًا. الآن علينا أن ننتظر الدفع.‬
‫يمكنني الاتصال بـ"نيكولا".‬
‫اصمت!‬
‫دعني أتصل بـ"نيكولا".‬
‫قلت اصمت!‬
‫غادر!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫قارب "سانتا لوشيا". هل تتلقونني؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة بسبب عطل في المحرك.‬
‫النجدة! قارب "سانتا لوشيا".‬
‫- أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- لاتصالات الطوارئ، استخدموا القناة 16.‬
‫هذا خفر سواحل "أطرانط".‬ ‫رجاءً انتقلوا إلى القناة 12.‬
‫قارب "سانتا لوشيا" من "سيركومار أطرانط".‬
‫كم شخصًا على متن المركب؟ هل من مصابين؟‬
‫هل ترى ألسنة نار من حولك؟‬
‫لا مصابين. لا ألسنة نار.‬ ‫أنا الوحيد على متن القارب.‬
‫عُلم. أرسل إحداثيات موقعك من فضلك.‬
‫فورًا.‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- شكرًا على مجيئكم.‬ ‫- هذا واجبنا.‬
‫- هل حدث شيء آخر في هذه الأثناء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيها الرقيب،‬ ‫تحقق مما إذا كان القارب يمتلئ بالماء.‬
‫فورًا.‬
‫لا أثر للتسرب في المقدمة.‬
‫- تفقّد المحرك.‬ ‫- نعم.‬
‫- الرقيب ميكانيكي.‬ ‫- من الجيد معرفة ذلك.‬
‫هل حدث هذا من قبل؟‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫هل يمكنني أن أرى رخصة القارب والتسجيل؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لا شيء. آذيت نفسي‬ ‫بينما كنت أحاول إصلاح المحرك.‬
‫- هل تحتاج إلى عناية طبية؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لماذا خرجت في البحر ليلًا؟‬
‫- كنت أصطاد.‬ ‫- فهمت.‬
‫لم تصطد أي سمكة.‬
‫صحيح. كانت ليلة سيئة.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكن للقارب الإبحار‬ ‫بأقل قدر من قوة المحرك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ارتخاء في مشبك مانع للتسرب من نظام الطاقة.‬
‫تسرب بعض الوقود على التربينة‬ ‫وكاد أن ينشب حريق.‬
‫أيها الرقيب، ابق معه في القارب‬ ‫في حال احتاج إلى مساعدة.‬
‫سنبحر إلى جانبه إلى "أطرانط".‬
‫"أطرانط"؟ يجب أن أذهب إلى "باري".‬
‫آسف. لا يستطيع القارب‬ ‫بلوغ "باري" بهذه الحالة.‬
‫أقرب ميناء في "أطرانط".‬ ‫لا تقلق. سنبحر بأمان.‬
‫تفضل.‬
‫على رسلك.‬
‫أمتأكد بأننا لا نستطيع أن نسرع قليلًا؟‬
‫قلت لك إن تسريع المحرك أمر خطير.‬
‫لا تقلق. سنصل إلى هناك قريبًا.‬
‫- يجب أن أصل إلى "باري" بشكل عاجل.‬ ‫- أوشكنا على الوصول.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- يجب أن نذهب إلى المكتب.‬
‫أجل. سآتي غدًا. الوثائق هناك. شكرًا!‬
‫- سأنتظرك غدًا إذًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- "باري"؟‬ ‫- اركب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(أطرانط) - (باري)"‬
‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫"إيلينا".‬
‫اسمعي، واجهت بعض المشاكل.‬
‫لا شيء خطير. لا تقلقي.‬
‫سأعود إلى المنزل مباشرةً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"جيوفاني"! "بيانكا"!‬
‫تاكسي!‬
‫مهلًا! هل جُننت بعبورك الطريق بهذا الشكل؟‬
‫آسف.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫من أنت؟‬
‫- هل "نيكولا" هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫- "نيكولا".‬ ‫- الآن؟‬
‫- يجب أن أراه.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫آسف. انتظري.‬
‫مرحبًا!‬
‫- لقد ارتعدت خوفًا!‬ ‫- ما هذا يا "نيكو"؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫- نعم، أنا وحدي.‬ ‫- هيا إذًا. تحرك.‬
‫تعال. لديّ بعض الكوكايين.‬
‫- أبعد هذا عني. معي أغراضك.‬ ‫- هيا!‬
‫لن نتكلم في العمل الآن. اهدأ.‬ ‫هيا. اشرب شيئًا.‬
‫اسمعوا جميعًا. هذا صديق طفولتي.‬
‫صداقتنا قديمة، لكنه تغير.‬
‫لم يعد يحبني. صحيح؟‬
‫"نيكو"، كادوا أن يعتقلوني.‬
‫أنا متعب. تحقق من أغراضك وأعطني المال.‬
‫مهلًا! تبقى لديّ 20 دقيقة. من فضلك.‬
‫كفى!‬
‫أنا أفعل ذلك من أجلك.‬ ‫تبدو مستاءً. أريدك أن تسترخي.‬
‫- أنا مستاء. أجل.‬ ‫- لماذا؟ كلّ شيء سار على ما يُرام.‬
‫ألست سعيدًا؟‬
‫أنا مبتهج! تفقّد البضاعة وأعطني المال.‬ ‫أرجوك. أتوسل إليك.‬
‫أنت محق.‬
‫اتبعني.‬
‫تفضل. تأكد من أن كلّ شيء هنا.‬
‫أصبح لديك الآن سبب لتستاء.‬
‫- ما هذا يا "نيكولا"؟‬ ‫- أعاملك بطيبة، وأنت تعاملني هكذا؟‬
‫لست جادًا يا "نيكو".‬
‫ما رأيك؟‬
‫- اترك المسدس.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تزدريني دائمًا. لست أفضل مني.‬
‫- اتخذت خيارك وأنا اتخذت خياري.‬ ‫- بل اتخذته "إيلينا" من أجلك.‬
‫تلك الساقطة لا تعرف شيئًا عن أمثالنا.‬
‫فقدت عذريتك الليلة. أصبحنا متشابهين مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- توجّه مسدسًا نحوي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل! لماذا؟‬
‫- مررت بيوم عصيب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لست في مزاج للمزاح. توقّف.‬ ‫- لنلعب لعبة.‬
‫بدلًا من 150 ألف يورو، سأعطيك ضعف المبلغ.‬
‫لكن اسمح لي بالضغط على الزناد‬ ‫لنرى إن كنت أمزح.‬
‫300، اتفقنا؟‬
‫ليس في القلب.‬
‫لن يكون هناك مبلغ كاف لأردّ لك الخدمة.‬
‫في الساق.‬
‫خاطر بتلقّي رصاصة في ساقك.‬
‫إن كنت أخدعك،‬ ‫فهذا يعني أن المسدس مزيف أو فارغ.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا "نيكو"، أريد استعادة طفليّ. حسنًا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "أرجوك. أريد العودة إلى طفليّ."‬
‫أنت مخيب جدًا للآمال.‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫أين المال؟‬
‫في الحقيبة تحت المكتب. هاتفك هناك أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس. كلّ شيء بخير.‬
‫"(ب. لاتوري) - (إ. والغرين)"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل هذا دم؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا تعني؟ نتناول الفطور.‬
‫اليوم عطلة، أتذكر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫متى عدتما؟ من أحضركما إلى البيت؟‬
‫عدنا إلى البيت البارحة يا أبي.‬
‫لا يا عزيزي. هذا ليس صحيحًا.‬ ‫لم تكونا في البيت البارحة.‬
‫لعبنا طوال فترة بعد الظهر.‬
‫شاهدنا فيلمًا وخلدنا إلى النوم كالعادة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "إيلينا".‬ ‫- ماذا حدث لك؟‬
‫متى عادا؟‬
‫كان كابوسًا.‬
‫تعطل القارب.‬
‫اتصلت بخفر السواحل وركبت حافلة.‬ ‫ظننت أنني لن أصل في الوقت المناسب.‬
‫اهدأ. في الوقت المناسب لماذا؟‬
‫لماذا؟ من أجل الفدية.‬ ‫لماذا لم تجيبي على الهاتف؟‬
‫تركته هنا.‬
‫هل تركته هنا؟‬
‫- اتصلت بك ولم تجيبي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الطفلان. تعاليا.‬
‫دعاني أتحدث إلى والدكما قليلًا. هيا.‬
‫هل ستخبرني بما يحدث هنا؟‬ ‫تبدو في حالة فظيعة.‬
‫أنت أخبريني ماذا يجري!‬
‫نقلت عشرة كيلوغرامات من الكوكايين‬ ‫من "اليونان"‬
‫لأحصل على المال لأدفع الفدية!‬
‫وأعود لأجد الطفلين هنا؟ ما هذا؟‬
‫أي فدية؟‬
‫اسمعي. معي 150 ألف يورو. نقدًا. أترين؟‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫لم يخطف أحد طفلينا، اتفقنا؟‬ ‫لقد رأيتهما للتو.‬
‫إنهما بأمان. كانا هنا معي. حسنًا؟‬
‫لماذا تتحدث عن المخدرات؟‬ ‫ولماذا معك 150 ألف يورو نقدًا؟‬
‫أعطاني إياها "نيكولا".‬ ‫كانت فكرتك أن نطلب منه المال!‬
‫أتدرك أنك تبدو كأنك تهذي؟‬
‫تتكلم كالمجنون.‬
‫لا، لست مجنونًا. ما هذا؟ هل تتلاعبين بي؟‬
‫أتريدين أن تدفعيني للجنون؟‬
‫هذه لعبة.‬
‫لا، أنا لا ألعب لعبة.‬
‫دخلت للتو وأخبرتني أنك هرّبت المخدرات‬ ‫من "اليونان" إلى "إيطاليا".‬
‫- ودفع لك أحدهم 150 ألف يورو.‬ ‫- تعرفين أنني فعلت ذلك!‬
‫أقللتني إلى الميناء بالأمس! ذهبت بقاربي.‬
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟ هل تعاطيت شيئًا؟‬
‫- هل تهلوس في منزلي؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أتوسل إليك. أرجوك. لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫كنا نبحث عن الطفلين في المزرعة، أتذكرين؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫يجب أن تبتعد عني وعن طفليّ. فلتغادر.‬
‫لأنك تخيفني وتخيف طفليّ.‬
‫اخرج من بيتي وخذ أغراضك معك!‬
‫لا. ما هذا؟‬
‫يا إلهي، أنت لست بخير.‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫اخرج من بيتي قبل أن أتصل بالشرطة!‬
‫سوف أتصل بالشرطة!‬
‫اخرج!‬
‫ما خطبك؟‬
‫اخرج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا. املأها.‬
‫- كم؟‬ ‫- 50.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫"في أي وقت ستقلّ الطفلين؟"‬
‫نقلت عشرة كيلوغرامات من الكوكايين‬ ‫من "اليونان"‬
‫لأحصل على المال لأدفع الفدية!‬
‫وأعود لأجد الطفلين هنا؟ ما هذا؟‬
‫ما الذي…‬
‫أي فدية؟‬
‫اسمعي. معي 150 ألف يورو. نقدًا. أترين؟‬
‫"تمّ حذف هذه الرسالة"‬
‫لم تترك لي خيارًا يا "بييترو".‬
‫يجب أن أفعل ما هو مناسب من أجل سلامة طفليّ.‬
‫سآخذهما إلى "نيويورك" معي الليلة.‬
‫رحلتنا في التاسعة.‬
‫أريدك أن تقابلني في المطار‬ ‫وتوقّع خطابات الموافقة.‬
‫وإن لم تفعل، فسأُضطر‬ ‫إلى استخدام ذاك التسجيل ضدك.‬
‫أجيبي.‬
‫"إيلينا".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل سجلت كلامي؟‬
‫هل تبتزّينني؟‬
‫أجيبي على الهاتف من فضلك!‬
‫- انظري من هنا!‬ ‫- أبي!‬
‫أترى يا أبي؟ أنا أهرول.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫إذًا، هل سنعود اليوم معك إلى المنزل؟‬
‫قالت أمي إنها قادمة.‬
‫اسمعا أيها الولدان.‬
‫أتيت لأسألكما شيئًا مهمًا.‬
‫أتذكران أنكما بقيتما معي في المزرعة؟‬
‫مجددًا يا أبي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف يا "جيوفاني"؟‬
‫أتذكران أنني وضعتكما في الفراش؟‬
‫استحممنا وشاهدت المباراة على التلفاز.‬
‫ثم استيقظت وقلت إنك كنت خائفًا من الوحوش.‬
‫هل تذكر؟‬
‫- نعم. ربما أذكر.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا أن نتناول البيتزا اليوم يا أبي؟‬ ‫أنا جائع.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل تذكرين يا "بيانكا"؟‬
‫نمت في منزلي واستيقظت في منزل أمك.‬
‫نعم.‬
‫- جيد. هل أحضركما أحد ما؟‬ ‫- أبي، توقّف. هلّا تدعنا وشأننا.‬
‫ابذلي جهدًا من فضلك.‬ ‫هل أتى أحدهم لاصطحابكما؟‬
‫- شخص ما؟ لا أدري.‬ ‫- كيف لك ألا تعرفين؟ حاولي أن تتذكري.‬
‫ذهبت للنوم في منزلي‬ ‫واستيقظت في منزل أمك، صحيح؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لماذا تتصرف هكذا يا أبي؟‬
‫أتذكر أننا كنا في منزل أمي كالعادة.‬
‫قلت للتو إنك تذكرت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت لك أن تبقى بعيدًا عنا.‬
‫هيا. اركبا السيارة.‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا حدث ليلة أمس.‬
‫أريد سماع ذلك منهما.‬
‫هل تدرك أنك قد تدخل السجن‬ ‫بسبب ما فعلته البارحة؟‬
‫لماذا سجلت حديثنا؟‬
‫هل تبتزّينني؟‬
‫لا.‬
‫أنا فقط أتخذ التدابير اللازمة‬ ‫لأحمي نفسي وطفليّ.‬
‫وسواء أعجبك ذلك أم لا، لم تعد مسؤولًا عني.‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫لن تأخذي الطفلين إلى أي مكان. واضح؟‬
‫حسنًا. سأرسل ذلك التسجيل إلى محاميّ،‬
‫وسنترك القرار للقاضي.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫يا "بييترو"، أنا في طريقي إلى المطار.‬
‫ستغادر الطائرة بعد ساعتين.‬
‫- أبي، هذا لا يعمل.‬ ‫- يجب أن تضغط مرتين. انظر.‬
‫- نعم؟‬ ‫- يا "سالفاتوري"، أنا "بييترو".‬
‫- صباح الخير يا سيدي. كيف أساعدك؟‬ ‫- آسف على إزعاجك. أحتاج إلى المفاتيح.‬
‫- على الفور.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدي.‬
‫زوجتي ستغادر،‬ ‫لكنها تركت بطاقة هوية "بيانكا" في المنزل.‬
‫بالتأكيد. أسرع، وإلا سيفوّتون رحلتهم.‬
‫- سأعيدها فورًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"(أوكسيكودون)"‬
‫"إيصال وصفة رسمية"‬
‫"إيلينا". سأوقّع هذه الأوراق.‬
‫أنا قادم. انتظريني.‬
‫وصلت للتو.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫النداء الأخير للرحلة الجوية "إيه زيد 1435"‬ ‫المغادرة إلى "روما".‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا يا أبي. هل ستأتي معنا؟‬
‫مرحبًا أيها الولدان.‬
‫أتى أبوكما لتوقيع الأوراق‬ ‫لنذهب إلى "أمريكا".‬
‫بسرعة، لقد تأخرنا.‬
‫"تصريح خروج"‬
‫تغيرت الخطط أيها الولدان.‬ ‫ستغادر أمكما بمفردها.‬
‫- ستبقيان معي.‬ ‫- لماذا ستغادر أمي بمفردها؟‬
‫ثمة مشكلة في جوازي سفركما.‬ ‫لا يمكنكما المغادرة.‬
‫ألن نذهب إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا. في الواقع، اسمعا.‬
‫اجلسا هناك قليلًا بينما أتحدث إلى أمكما.‬
‫لا أعتقد أنك سمعتني.‬ ‫تأخرنا. عليك أن توقّع الأوراق.‬
‫كفى يا "إيلينا". أعرف ما فعلته.‬
‫حقًا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لقد خدّرت الولدين.‬
‫وجدت غلاف حبوبك يطفو في المرحاض.‬
‫كان يمكن أن تقتليهما.‬
‫ستركبين الطائرة بمفردك.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستبلغ عني؟ أنا أمّ أولادك؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫من المؤسف أن لا أحد سيصدق رجلًا مثلك.‬
‫انظر إلى حالك. حالتك مزرية.‬
‫تحدثت إلى طبيب.‬
‫آثار الأفيون تبقى طويلًا في الشعر.‬
‫ارحلي وسأبلغ عنك.‬
‫سأطلب فحص شعر الطفلين في "نيويورك".‬
‫لم يكونا في خطر قط.‬ ‫كنت أعرف بالضبط ما كنت أفعله.‬
‫ما فعلته كان خطيرًا جدًا.‬
‫أي خيار كان أمامي؟‬
‫لم ترغب قط في التوصل إلى حل وسطي‬ ‫ولا إلى أي اتفاق.‬
‫لم يكن لديّ مخرج.‬
‫هذه ليست حياتي.‬
‫لم يعد بإمكاني العيش هكذا.‬
‫غير معقول!‬
‫لقد كذبت عليّ. لقد مثّلت عليّ.‬
‫وضعتني بين يدي تاجر مخدرات.‬
‫عرّضت حياة طفلينا للخطر.‬
‫وابتززتني.‬
‫اسمع، خرجت الأمور عن السيطرة، اتفقنا؟‬
‫لم أقصد أن تقوم بتلك المهمة لـ"نيكولا".‬
‫أردتك أن تحصل على مال قذر وحسب.‬ ‫ما كنت لأعرضك للخطر أبدًا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أترك طفليّ.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫أنا أعطيك مخرجًا.‬
‫وهل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني لا أريدهما أن يعرفا‬ ‫ما فعلته أمهما بهما.‬
‫أيها الطفلان!‬
‫ودّعا أمكما!‬
‫لا.‬
‫لا أريدك أن ترحلي.‬
‫لا بأس.‬
‫- متى ستعودين؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫سأراكما قريبًا، اتفقنا؟‬
‫"بييترو".‬
‫تلك القبلة.‬
‫لم تكن كذبة.‬
‫إذًا…‬
‫بما أن اليوم كان معقدًا بما فيه الكفاية،‬
‫لا مدرسة غدًا، اتفقنا؟‬
‫حقًا؟ لا مدرسة؟‬
‫أجل، ولمدة 24 ساعة،‬ ‫يمكنكما فعل أي شيء تريدانه.‬
‫حقًا؟ كم الساعة الآن؟‬
‫الساعة الثامنة.‬
‫إذًا يمكننا فعل أي شيء نحبه‬ ‫حتى الساعة الثامنة مساء الغد؟‬
‫ربما ليس كلّ شيء.‬
‫- كلّ شيء تقريبًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسابقك!‬
‫- سأهزمك!‬ ‫- لا تركضا. تمهلا!‬
‫- "سانتو"؟‬ ‫- يا "بييترو".‬
‫ما تلك الرسالة التي أرسلتها لي؟‬ ‫هل كنت ثملًا؟‬
‫ما الذي كنت تفكّر فيه؟‬ ‫سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫- نحن لا نلمس الأطفال.‬ ‫- أجل، آسف. مررت بيوم عصيب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لديّ نقودك.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- تعال وخذها.‬
‫- سأصل أولًا.‬ ‫- لا، بل أنا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫سأختار الفيلم!‬
‫أنا سأختاره!‬
‫تعال!‬
‫"مقتبس عن فيلم (سيبتيمو)‬ ‫لـ(باشتي أميزكوا)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬