Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IŠČEZLI U NOĆI
-Gdje su? -Gdje su djeca?
Gdje su?
Giovanni?
Bianca?
U Americi sam imala karijeru.
Ovdje u Italiji bilo je nemoguće početi iznova.
Ne znam talijanski dovoljno dobro da se brinem za pacijente.
Što ste radili, gđo Walgren?
Bila sam psihoterapeutkinja.
Specijalistica za PTSP.
Posttraumatski stresni poremećaj.
Ovdje u Bariju bila sam samo mama i voljela sam to.
Ali jako mi je teško.
U Americi sam imala karijeru, život.
Strašno mi fale prijatelji i obitelj.
-Giovanni! -Bianca!
Znam da vam je posudila pozamašnu svotu da kupite staru seosku kuću.
Oboje smo to htjeli. Ne samo ja.
Htjeli smo je adaptirati u pansion. Počeli smo preuređivati.
Sav kapital za ovaj pothvat dala je moja klijentica.
Dok je preuređenje trajalo, nije tajna
da je g. La Torre kockao i gomilao silne dugove.
Moram dodati da je gđa Walgren,
koja je imala pristup određenim lijekovima zbog svog posla,
razvila ovisnost o opijatima.
Dopustite, odvjetnice.
Moja je žena u Americi imala prometnu nesreću.
Zbog toga su joj propisali jake analgetike koji izazivaju ovisnost.
Mislim da imamo potpunu sliku.
Završavam ročište.
Odredit ću tehničkog savjetnika koji će pregledati profile para
i pomno odrediti postupak za skrbništvo.
Giovanni!
Niste nas našli!
Nije smiješno!
Ne radite to više. Rekao sam vam da je more opasno.
Dobro jutro.
Salvatore, kako si? Kako je obitelj?
Svi smo dobro. Imam poštu za vas. Izvolite.
Zašto je stalno šalju ovamo? Preselio sam se prije godinu dana.
-Uzet ću kad budem odlazio. -Savršeno.
-Spreman za utakmicu? -Itekako!
-Vjerujem. Vidimo se. -Bok.
Bok.
-Sad si došao? -Djeca?
Spremaju se.
Djeco?
Bok, tata.
Bok, tata. Mama mi je kupila nove peraje.
Dobro. Uzeli ste maske?
-Idem po njih. -I rezervni kupaći. Požurite se.
Giovanni, požuri se!
Žao mi je zbog mog odvjetnika.
Bio je neumoljiv. Oprosti.
S odvjetnicima je uvijek neumoljivo. Grozno je.
Hvala na razjašnjenju moje nesreće.
Cijenim to.
Za sve postoji granica. Bar meni.
Da.
Kad odlaziš?
U osam.
Jesi li kupio hranu za djecu?
Naravno. Zašto pitaš?
-Samo provjeravam. -Da.
-Znam kakav si nekad. -Da. Stalno provjeravaš.
-Dođite pozdraviti mamu! -Dolazimo!
Bok.
Kad se vraćaš?
U utorak. Budite dobri.
-Dobro. -Bok.
-Idemo. -Bok.
-Nazovi me navečer da ih pozdravim. -Dobro.
Našli smo još jednog! Dobar je. Ljubičast!
Sad ih imamo… 14!
Vidi koliki je. Hajde.
Pusti ježince. Dođi.
Večeras ćemo ih staviti u špagete.
Ljudi! Jeste li što ulovili?
Tata, to je striko Nicola!
Bok, Nico.
Bok, Pietro. Vratili ste se praznih ruku kao i obično?
Ne, ulovili smo 41 ježinca.
Sjajno!
-Striko Nicola, smijemo li na tvoj brod? -Naravno!
Ali trebate očevo dopuštenje.
-Tata, molim te. -Ne. Ne dolazi u obzir.
-Ne zovite ga striko. Nije vam stric. -Daj, tata, molim te.
-Ne. -Pietro. Pet minuta.
Ne možemo. Imamo posla.
Zašto? Samo pet minuta.
Hej, tata! Pet minuta.
Pet minuta, u redu? Čim završim, odlazimo.
Oprosti, imam posla.
Naravno.
Hajde, djeco! Idemo!
To je škrpina. Bode. Ne diraj.
Ovo je grdobina. Ružna je, ali ukusna.
Onda imamo brancine, ciple.
A ovo je moje remek-djelo.
-Vidiš? -Jeziva je.
Brod ti je puno veći od tatinog. Imaš sreće.
-Pietro. -Da?
Dođite večeras gledati utakmicu kod mene.
Imam veliki televizor. Dolaze mi prijatelji. Ispeći ćemo ribu.
-Molim te, pristani. -Ne, Nico, vodim ih kući.
Naravno. Uvijek si u gužvi.
Otkad si postao otac, više nemaš vremena za loše društvo.
Tako je.
Djeco, znate li koliko volim vašeg oca?
Hajde.
Idemo.
Dođite.
Bio sam u prolazu pa sam htio vidjeti jesi li tu.
-Santo, ovdje su djeca. -Samo dvije minute.
Uđite, molim vas.
Zašto si ovdje?
Znaš zašto sam ovdje.
Pietro, mjesecima te nisam vidio.
Nemamo više strpljenja.
Slušaj, kuća nije na prodaju. Nisam dovršio renoviranje.
Nisi ni počeo.
Imao sam problema, ali opet krećemo.
Ma nemoj? A kako ćeš nam vratiti novac?
Iznajmljivat ćeš sobe za 100 eura po noći? Duguješ 250 000 eura.
Slušaj. Prodaj nam imanje i kvit smo.
-Kuća nije na prodaju. Dobro? -Banka će je svejedno uzeti.
Vidjet ćemo.
Baš si kreten.
Ne možeš doći bez najave. Dogovorili smo se.
Dobit ćeš novac do Božića. Trebam vremena.
U redu.
Shvatio sam.
Bok.
Još ste tu?
Rekao sam vam da uđete. Hajde.
Prestani!
Mirujte malo, molim vas. Čekajte.
Tata, hoće li onaj čovjek kupiti našu kuću?
Što? Ništa neće kupiti.
Ako kupi, možeš li živjeti s nama kod mame?
Neće kupiti kuću, a ja se ne vraćam kod mame.
Dobro? Hajde, isperimo. Evo.
Zaboga!
-Obrišimo te! -Hladno mi je.
Tata, ne radi.
Gio, moraš dvaput pritisnuti. Gle.
-Idemo. -Ne!
-O, Bože! Čekajte! -Ne, tata! Ne!
-Ne, tata! -O, Bože!
Hajde, borba jastucima!
-Nema borbe jastucima! Ne! -Hajde! Molim te!
Lezite. Vrijeme je za spavanje. Hajde.
Dobro. Izvoli. Tako.
-Laku noć. -Laku noć, tata.
'Noć.
Labriola juri naprijed. Zadržao je loptu.
Opet Labriola. Izgubio je loptu. Paponi dodaje Botti.
Botta se izmiče Labrioli.
Paponi je na mjestu, ali ne prima dodavanje Rubéna Botte.
Bari je momčad koja zna zadržati kontrolu nad loptom.
Giovinco se odmiče da pazi na Bottu.
Maranesi zviždi. Pucino puca desnom nogom!
Gol! Zabio je!
Pucino u 14. minuti! Bari vodi 1 - 0.
Versienti želi loptu.
Pucino. Versienti za Giovinca.
Tata?
Giovanni.
Navijači negoduju…
Još si budan?
U sobi mi je čudovište. Bojim se.
Čudovište?
Idemo izbaciti to čudovište. Gdje je?
U zidu.
-Jesi li siguran? -Da.
I? Gdje je to čudovište? Pokaži mi.
Eno. Vidiš li usta?
To su samo grane našeg drveća. Nije čudovište.
Svejedno ćemo ga izbaciti.
Vidiš? Bezopasno je.
Lezi u krevet. Nije čudovište. Hajde.
Zavuci se.
Tako.
Bit ću u drugoj sobi. Dobro?
Spavaj.
Gledajte kako je Cheddira uzeo loptu.
Drže ga. Cheddira puca!
Ne prolazi braniča
koji odbija loptu…
Lopta je otišla previsoko.
Dva zvižduka. Kraj prvog poluvremena na San Nicoli.
Bari vodi s dva gola, zahvaljujući Pucinu i Rubénu Botti.
Giovanni? Bianca?
Dajte.
Nije smiješno.
Giovanni!
Bianca!
Sad se ljutim!
Giovanni!
Bianca!
Djeco, jeste li ovdje? Čuo sam vas.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Djeco!
Nije smiješno. Izađite!
Tata će se sad jako naljutiti!
Giovanni!
Bianca!
Elena. Gdje si?
Upravo sam stigla.
Kako ste?
Pietro?
Elena, slušaj.
Što je?
Giovanni i Bianca. Stavio sam ih u krevet.
Gledao sam utakmicu,
otišao provjeriti jesu li zaspali,
ali nije ih bilo.
Ne mogu ih naći, Elena!
Kako to misliš?
Nema ih!
Što to govoriš? Vjerojatno se samo…
Vjerojatno se negdje skrivaju!
Ne, to sam i ja mislio. Posvuda sam tražio. Ne nađem ih!
Čekaj. To je nemoguće. Negdje moraju biti.
Ne znam što da kažem.
-Pietro? -Ne znam što da kažem.
Počinješ me plašiti.
Jesi li svugdje pogledao?
Kao da su iščezli.
Halo? Elena?
Dobro. Vratit ću se prvim letom.
U redu? Ti se ne miči.
Vraćam se kući.
Dobro.
Giovanni!
Bianca!
Djeco!
TAKSI
Gdje su?
-Ne nađem ih. Posvuda sam tražio. -Kako to misliš?
Kako si izgubio našu djecu?
-Molim te. -Ne diraj me!
Jesi li zvao policiju?
-Ne još. -Što čekaš?
-Htio sam pričekati… -Što?
Mrkla je noć. Oni su mala djeca. Koji kurac govoriš?
Ništa nisi čuo? Ništa?
Rekao sam ti, bila je utakmica. Bilo je glasno.
Tri piva, dva džointa…
-Nisam ih trebala ostaviti s tobom. -Elena, molim te.
Tko je?
-Halo? -Tko je?
Vaša su djeca s nama. Dobro su.
Želimo 150 000 eura u gotovini do osam u ponedjeljak.
Javit ćemo vam gdje da ih ostavite.
Bez policije ili ih više nećete vidjeti.
Hal…
Jesu li rekli 150 000 eura?
Do ponedjeljka ujutro.
-Nazovi ih! -Nema broja ni imena pozivatelja.
Tko mi to radi?
Tko mi to radi, jebote?
Samo…
-Zašto mi to rade? Zašto? -Moramo…
Moramo naći svoju djecu. Dobro?
-Moraš naći našu djecu. -Naći ću novac.
-Moramo naći novac. -Ostavila sam ti ih na jednu noć.
Moraš naći moju djecu!
Moramo naći novac.
Kako je ovo moguće, Pietro?
Ostavite poruku nakon signala.
Santo! Koji kurac izvodiš?
Jesi li lud? Kako da nađem 150 000 eura u jednom danu?
Uzmi kuću, može?
Dat ću ti kuću. Ali vrati mi moju djecu.
Nazovi me. Molim te.
Duguješ li komu novac, Pietro?
Ne, Elena. Ne.
Molim te, pogledaj me i bar mi jednom reci istinu.
-To je istina. -Opet kockaš?
Molim te, ne počinji opet. Znaš da nisam godinama.
Nismo trebali kupiti ovo imanje.
Da ti bar nisam posudila taj novac.
Podržavala sam te, tvoje projekte iz snove… Zašto?
Postalo je moj projekt iz snova.
A onda si počeo kockati i uslijedile su same laži.
Znaš da samo jedna osoba ima toliko novca.
-Ne. -Da.
Ne. Zaboravi.
-Možda nema druge! -Ne dolazi u obzir.
Nikad neću tražiti novac od njega!
Ako nećeš ti, ja ću.
Hoću.
Idem ja. Čekaj ovdje.
-Sigurno ne želiš da dođem? -Da.
Brzo ću.
Pietro.
Što je tako hitno?
Trebam tvoju pomoć.
Trebam novac.
Sigurno je nešto ozbiljno ako si k meni došao.
Jest.
Trebam 150 000 eura. U gotovini.
Jebote. To je mnogo novca, znaš?
Riječ je o mojoj djeci.
Što se dogodilo?
Ne mogu ti reći.
Pietro.
Upao si u nevolje?
Bili smo kao braća, sjećaš se?
Onda se sve promijenilo.
Putovi su nam se razišli.
Sad više nismo ni prijatelji jer me se sramiš.
Misliš da si bolji od mene.
Nico, ako mi ne možeš pomoći, reci i otići ću.
Pomoći ću ti. Ali činim to radi djece.
Učinio bih sve za Biancu i Giovannija.
Ali moraš mi odraditi jednostavan posao.
Onda ću ti dati novac.
Kakav posao?
Posao. Ako ne radiš, nećeš zaraditi.
Mogu ti dati gotovinu do sutra ujutro.
Ali trebam tvoj gumenjak.
Moraš otići u Grčku, proći Otrantska vrata.
Tri sata plovidbe. Bio si ondje?
Da. Mnogo puta. Gdje točno?
Poslije ću ti poslati koordinate.
Otići ćeš u suton.
Doći ćeš do malene luke s krčmom. Ne možeš promašiti.
Sjest ćeš.
I to je to.
To je to?
To je to. Opusti se.
Pojedi nešto.
Ondje prave sjajnu musaku.
Onda ćeš čekati. Ni s kim ne razgovaraj.
Netko će ti se javiti.
-Netko? -Ne uzrujavaj se, Pietro.
Netko će ti se javiti. Samo slijedi njihove upute. Dobro?
Onda će ukrcati robu u čamac.
Nico, ja sam otac. Imam dvoje djece.
Imaš pravo. Oprosti.
Zaboravio sam.
Ti si uzoran otac, zar ne?
-Trudim se biti. -Da.
Znam, ali došao si u pravo vrijeme.
Tvoj čamac je čist.
Ti si čist. Zar ne?
Nije da imaš izbora.
Dobro.
Fino.
Kad roba bude ukrcana, platit ću u kriptovaluti.
Provjerit će preko mobitela i bit će gotovo.
Tri sata poslije bit ćeš kod kuće. Jednostavno.
Želim pola sad, a pola poslije.
Poslije ćemo. Bolje je.
Nico…
To što tražiš od mene je opasno.
Opasno je za mene. Ne?
Ti si novajlija. Nikad nisi učinio nešto slično.
Uglavnom, ako ne želiš…
Pristajem.
Daj mi mobitel.
Zašto?
Jesi li čuo za odašiljače? Praćenje mobitela?
Vidiš? Nemaš pojma o ovome.
I isključi GPS na čamcu.
I?
Ništa. Kreten mi nije htio dati novac.
Rekao si mu da je za djecu? Da su u opasnosti?
Naravno.
No rekao je da moram obaviti nešto zauzvrat. Poslić.
Čekaj, što? Kada?
Večeras. Sviđa mu se pomisao da ima kontrolu nada mnom.
Ne. To je sranje.
-Idem k njemu. -Elena, molim te.
Znaš da to ne bi pomoglo. Dođi.
Ne možeš to. Preopasno je.
Moram.
Nemam izbora.
Ja sam zajebao.
Sad to moram ispraviti.
Idemo.
Moram ići.
Sutra se vraćam.
Do četiri, najviše pet.
Rekli su da novac hoće do osam.
Dobro.
Žao mi je zbog svega.
Želim da se dogovorimo. Ne želim da budemo neprijatelji.
-Previše boli. -Ne.
Nisam ti bio neprijatelj. Znaš to.
Moramo misliti na djecu.
Poslije ćemo misliti o sebi.
Ne puštaj nikoga u stan, molim te.
Ti su ljudi ludi.
-Dobro. -Obećaj mi.
Obećavam.
-Bok. -Čuvaj se.
-Oprostite. -Izvolite?
Imate li slobodan stol?
-Talijan ste? -Da.
-Izvolite. -Hvala.
-Sami ste? -Da.
Trenutak.
RESTORAN POSEJDON
Oprostite.
Je li ovo jedini restoran na otoku?
Samo smo mi ovdje. Samo Posejdon.
-Sviđa li ti se ovdje? -Divno je! More je nevjerojatno.
Oprostite. I ja sam Talijan.
Mobitel mi je pao u vodu.
Moram nazvati suprugu. Hitno je.
Smijem li posuditi vaš?
Izvolite.
Hvala. Odmah ću ga vratiti.
Hvala.
Ostavite poruku.
Elena.
Slušaj. Čekam satima, ali nitko se nije pojavio.
Možda se nešto dogodilo. Možda se Nicola predomislio.
Nemam mobitel s njegovim brojem.
Nazovi ga. Pitaj ga što da radim.
Zašto se ne javljaš?
Budi kraj mobitela. Nazvat ću.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hvala lijepa.
-Mogu li dobiti račun? -Evo.
Zadržite ostatak.
-Hvala lijepa. -Hvala.
VRATI SE KUĆI
Brzo. Hajde.
Dobro? Znaš li gdje ćeš ovo staviti?
-Znaš li? -Da.
Glasnije! Reci svoje ime i da imaš sve.
Ja sam Pietro. Imam sve.
Dobro. Sad moramo čekati isplatu.
Mogu nazvati Nicolu.
Začepi!
Nazvat ću Nicolu.
Rekao sam da začepiš!
Odlazi!
O, ne!
Upomoć.
Brode Santa Lucia. Čujete li me?
Trebam pomoć. Pokvario mi se motor.
Upomoć. Brode Santa Lucia.
-Trebam pomoć. -Za pozive u pomoć, rabite kanal 16.
Ovdje otrantska obalna straža. Prebacite na kanal 12.
Brod Santa Lucia iz Circomare Otranta.
Koliko je ljudi na plovilu? Ima li ozlijeđenih?
Vidite li plamen?
Nema ozlijeđenih. Bez plamena. Samo sam ja.
Primljeno. Navedite svoje koordinate.
Odmah.
-Je li sve u redu? -Dobro sam.
-Hvala. -To nam je dužnost.
-Je li se još što dogodilo u međuvremenu? -Ništa.
Naredniče, provjerite ulazi li voda.
Odmah.
Nema znakova curenja na pramcu.
-Pogledajte motor. -Dobro.
-Narednik je mehaničar. -Fino.
Je li se ovo već događalo?
Ne. Prvi put.
Mogu li dobiti vašu dozvolu i prometnu za plovila?
-Naravno. -Hvala.
Izvolite.
Što se dogodilo?
Ništa. Ozlijedio sam se popravljajući motor.
-Trebate li liječničku pomoć? -Ne, hvala.
Zašto plovite noću?
-Pecao sam. -Aha.
Ovdje nema ribe.
Da. Noć je bila nikakva.
Hvala.
Čamac može ploviti minimalnom snagom motora.
Što se dogodilo?
Olabavila se spojnica sustava napajanja.
Gorivo se prolilo po turbini i umalo izazvalo požar.
Naredniče, ostanite s njim ako zatreba pomoć.
Otpratit ćemo vas prema Otrantu.
Otrantu? Moram u Bari.
Čamac u ovakvom stanju ne može u Bari.
Otranto je najbliža luka. Bez brige. Plovit ćemo sigurno.
Hajde.
Polako.
Sigurno ne možemo malo brže?
Preopasno je turirati motor.
Bez brige. Uskoro ćemo stići.
-Moram hitno u Bari. -Još malo pa smo stigli.
-Moram u Bari. -Kamo ćete? Moramo u ured.
Da. Doći ću sutra. Dokumenti su unutra. Hvala!
-Čekat ću vas sutra! -Dobro!
-Bari? -Uđite.
Hvala.
Ostavite poruku.
Elena.
Slušaj, upao sam u nevolju.
Ništa ozbiljno. Bez brige.
Dolazim kući.
Dobro?
Hvala lijepa.
Nema na čemu.
Giovanni! Bianca!
Taksi!
Jesi li lud što tako prelaziš?
Oprostite.
-Trebaš li pomoć? -Ne.
Tko ste vi?
-Je li Nicola tu? -Tko?
-Nicola. -Sada?
-Moram ga vidjeti. -Pričekajte.
Oprostite. Samo malo.
-Usrao si se. -Koji kurac, Nico!
Jesi li sam? Jesi li?
-Da. -Hajde. Pokret.
Hajde. Uzmi malo koke.
-Makni to. Imam tvoje stvari. -Daj!
Nemojmo sada razgovarati o poslu. Opusti se. Hajde. Popij nešto.
Ljudi, ovo je moj prijatelj iz djetinjstva.
Dugo se poznajemo, ali promijenio se.
Više me ne voli. Zar ne?
Nico, umalo su me uhitili.
Umoran sam. Provjeri svoju robu i daj mi novac.
Imam samo 20 minuta. Molim te.
Dosta!
Činim ovo radi tebe. Izgledaš uzrujano. Želim da se opustiš.
-Uzrujan sam. Da. -Zašto? Sve je uspjelo.
Nisi sretan?
Oduševljen sam. Pogledaj ovo i daj mi novac. Preklinjem te.
Imaš pravo.
Za mnom.
Evo. Vidi je li sve tu.
Sad imaš razlog za uzrujanost.
-Koji kurac? -Ljubazan sam, a ti ovako prema meni?
Ne misliš ozbiljno.
Što misliš?
Spusti pištolj.
Uvijek me gledaš svisoka. Nisi bolji od mene.
-Izabrao si. I ja sam. -Elena je izabrala za tebe.
Kuja ništa ne zna o tipovima poput nas.
Večeras si izgubio djevičanstvo. Opet smo isti.
Žao mi je.
-Uperio si pištolj u mene. -Da.
Da. Zašto?
-Imao sam težak dan. -Da?
-Nisam raspoložen za šale. Prestani. -Igrajmo se.
Umjesto 150 000 eura, dat ću ti dvostruko.
Ali dopusti mi da povučem okidač da vidimo šalim li se.
Tristo, u redu?
Ne u srce.
Nijedan iznos ne bi bio dovoljan da ti se odužim.
U nogu. Riskiraj metak u nogu.
Ako blefiram, to znači da je pištolj lažan ili prazan. Što kažeš?
Nico, samo želim vratiti svoju djecu. Dobro?
-Molim te. -„Molim te. Želim ići svojoj djeci.”
Baš si me razočarao.
Dosta mi je!
Gdje je novac?
U torbi ispod stola. I mobitel ti je ondje.
Sranje.
Ne.
U redu je. Sve je u redu.
Bok, tata.
-Što se dogodilo? -Je li to krv?
-Što radite ovdje? -Kako to misliš? Doručkujemo.
Danas je praznik, sjećaš se?
O, Bože!
Kad ste se vratili? Tko vas je doveo kući?
Jučer smo bili kod kuće.
Ne, dušo. To nije istina. Jučer niste bili kod kuće.
Igrali smo se cijelo poslijepodne.
Gledali smo film i otišli u krevet, kao i uvijek.
-Što nije u redu? -Nije istina.
Što radiš ovdje?
-Elena. -Što ti se dogodilo?
Kad su se vratili?
Bila je to noćna mora.
Čamac se pokvario.
Nazvao sam obalnu stražu i sjeo na bus. Mislio sam da neću stići.
Smiri se. Stići što?
Što? Predati otkupninu. Zašto se nisi javljala na mobitel?
Ostavila sam ga ovdje.
Ostavila si ga ovdje?
-Zvao sam te, a nisi se javljala! -Dobro.
Djeco. Dođite.
Ostavite me da razgovaram s tatom. Idite.
Reci mi što se zbiva. Užasno izgledaš.
Ti meni reci što se zbiva!
Donio sam deset kilograma kokaina iz Grčke da nabavim novac za otkupninu!
Vratim se, a djeca su tu? Koji kurac?
Kakva otkupnina?
Slušaj. Imam 150 000 eura. U gotovini. Vidiš?
Dobro, slušaj me.
Nitko nije oteo našu djecu. Upravo si ih vidio.
Na sigurnom su. Bili su sa mnom. U redu?
Zašto spominješ drogu i zašto imaš 150 000 eura u gotovini?
Nicola mi ga je dao. Ti si htjela da tražim novac od njega!
Zvučiš kao da si u bunilu.
Kao neki luđak.
Nisam lud. Što je ovo? Izvodiš nekakvu smicalicu?
Želiš me izluditi, zar ne?
Ovo je smicalica.
Ne izvodim nikakvu smicalicu.
Ušao si u moju kuću i rekao da si prokrijumčario drogu iz Grčke u Italiju.
-I netko ti je platio 150 000 eura. -Znaš da jesam!
Jučer si me odvezla u luku! Otišao sam svojim čamcem.
Jesi li nadrogiran?
Nešto si konzumirao?
-Haluciniraš li u mojoj kući? -Molim te.
Preklinjem te. Zašto mi ovo radiš?
Tražili smo djecu na imanju, sjećaš se?
-Molim te. -Ne diraj me.
Ne diraj me.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Kloni se mene i moje djece. Moraš otići.
Plašiš mene i plašiš moju djecu!
Goni se i nosi svoja sranja!
Ne. Što je ovo?
Bože, nisi dobro.
Poludio si, jebote.
Gubi se iz moje kuće.
Izlazi iz moje kuće ili zovem policiju!
Zvat ću policiju!
Van!
Što ti je?
Van.
-Dobro jutro. -Bok. Napunite.
-Koliko? -Pedeset.
-Hvala. -Hvala. Bok.
KAD IDEŠ PO DJECU?
Donio sam deset kilograma kokaina iz Grčke da nabavim novac za otkupninu!
Vratim se, a djeca su tu? Koji kurac?
Koji kurac…
Kakva otkupnina?
Slušaj. Imam 150 000 eura. U gotovini. Vidiš?
PORUKA JE IZBRISANA
Pietro, nisi mi ostavio izbor.
Moram se pobrinuti za sigurnost svoje djece.
Večeras ih vodim u New York.
Let nam je u devet.
Dočekaj me u zračnoj luci da potpišeš pisma pristanka.
Ako to ne učiniš, morat ću tu snimku iskoristiti protiv tebe.
Javi se.
Elena.
Koji je ovo kurac?
Kakvo je ovo sranje?
Snimala si me?
Ucjenjuješ me?
Javi se, molim te!
-Gle tko je došao! -Tata!
Vidiš, tata? Kaskam.
I ja.
Danas idemo kući s tobom?
Mama je rekla da dolazi.
Slušajte, djeco.
Došao sam vas pitati nešto važno.
Sjećate se da ste bili sa mnom na imanju?
Tata, opet?
-Ne znam. -Ne znaš, Giovanni?
Stavio sam vas u krevet.
Istuširali smo se, a ja sam gledao utakmicu na televiziji.
Onda si se probudio i rekao da se bojiš čudovišta.
Sjećaš se?
-Da. Možda. -Da.
Možemo li danas jesti pizzu? Gladan sam.
Da.
Bianca, sjećaš li se ti?
Spavala si kod mene, a probudila si se kod mame.
Da.
-Dobro. Je li te netko pokupio? -Tata, prestani. Pusti nas na miru.
Potrudi se, molim te. Je li netko došao po tebe?
-Netko? Ne znam. -Kako ne znaš? Pokušaj se sjetiti!
Spavala si kod mene, a probudila si se kod mame, zar ne?
Odgovori mi.
Zašto si takav?
Sjećam se da smo bili kod mame, kao i uvijek.
Sad si rekla da se sjećaš!
Što radiš ovdje?
Rekla sam ti da nas se kloniš. Idite. Uđite u auto.
Samo želim znati što se sinoć dogodilo.
Želim čuti od njih.
Shvaćaš li da možeš završiti u zatvoru?
Zašto si snimala naš razgovor?
Ucjenjuješ me?
Ne. Samo poduzimam potrebne mjere da zaštitim sebe i svoju djecu.
I svidjelo se to tebi ili ne, više ti ne odgovaram.
Slušaj me pozorno.
Nećeš odvesti djecu. Jasno?
Dobro. Onda ću snimku poslati odvjetnicima
pa neka sudac odluči.
Smjestila si mi.
Ne mogu vjerovati.
Pietro, idem u zračnu luku.
Avion polijeće za dva sata.
-Tata, ne radi. -Moraš dvaput pritisnuti. Gle.
-Da? -Salvatore, Pietro je.
-'Jutro, gospodine. Recite? -Oprosti na smetnji. Trebam ključeve.
-Dolazim. -Hvala.
Gospodine.
Supruga odlazi, a ostavila je Biancinu osobnu.
Požurite se da ne propuste let.
-Odmah ću ih vratiti. -Dobro.
OKSIKODON
SLUŽBENA POTVRDA O RECEPTU
Elena. Potpisat ću papire.
Dolazim. Čekaj me.
Upravo sam stigla.
Kako ste?
Zadnji poziv za let AZ1435 za Rim.
-Tata! -Bok, tata. Ideš s nama?
Bok, djeco.
Tata je došao potpisati papire da možemo ići u Ameriku.
Brzo, kasnimo.
DOZVOLA ZA ODLAZAK
Promjena plana, djeco. Mama odlazi sama.
-Vi ostajete sa mnom. -Zašto mama odlazi sama?
Imamo problem s vašim putovnicama. Ne možete otići.
Ne idemo u Ameriku?
Ne. Čujte.
Sjednite malo da razgovaram s mamom.
Mislim da me nisi čuo. Kasnimo. Moraš potpisati papire.
Dosta, Elena. Znam što si učinila.
Stvarno? Što sam učinila?
Drogirala si našu djecu.
Našao sam omot tvoje tablete kako pluta u zahodu.
Mogla si ih ubiti.
Sama ćeš ući u avion.
Što ćeš učiniti, prijaviti me? Majku svoje djece?
Upravo tako.
Nitko neće vjerovati čovjeku poput tebe.
Pogledaj se. Rastrojen si.
Razgovarao sam s liječnikom.
Tragovi tih opijata dugo ostaju u kosi.
Otiđite i prijavit ću te.
Testirat ću im kosu u New Yorku.
Nisu bili u opasnosti. Točno sam znala što radim.
To što si učinila bilo je jako ozbiljno.
Što mi je preostalo?
Nisi htio postići kompromis ili bilo kakav dogovor.
Nisam imala izlaz.
Ovo nije moj život.
Ne mogu više živjeti ovako.
Ne mogu vjerovati.
Lagala si mi. Glumatala.
Bacila si me u šake dilera.
Ugrozila živote naše djece.
I ucjenjivala si me.
Stvari su izmakle kontroli.
Nisam htjela da odradiš ono za Nicolu.
Trebao si dobiti prljavi novac. Nikad te ne bih dovela u opasnost.
Ne mogu ostaviti djecu.
Nemaš izbora.
Nudim ti izlaz.
Znaš zašto?
Jer ne želim da znaju što im je majka učinila.
Djeco!
Pozdravite mamu.
Ne.
Ne želim da odeš.
U redu je.
-Kad se vraćaš? -Uskoro.
Vidimo se uskoro.
Pietro.
Onaj poljubac.
Nije bio laž.
Dobro…
Danas je bilo dovoljno komplikacija. Zato sutra ne morate u školu.
Ozbiljno, ne moramo?
Da, i 24 sata možete raditi sve što želite.
Stvarno? Koliko je sati?
Osam.
Znači, možemo raditi sve što želimo do sutra u 20 h?
Možda ne baš sve.
-Gotovo sve, dobro? -Dobro.
Utrkujmo se!
-Pobijedit ću te! -Ne trčite. Usporite!
-Santo? -Bok, Pietro.
Kakvu si mi to poruku poslao? Jesi li bio pijan?
Koji si kurac mislio? Ovo ću reći samo jedanput.
-Ne diramo djecu. -Da, oprosti. Imao sam težak dan.
-Aha. -Imam tvoj novac.
-Napokon. -Dođi po njega.
-Ja ću prva! -Ne, ja ću!
Dođi!
Ja biram film!
Ja ću!
Dođi.
PREMA FILMU SÉPTIMO PATXIJA AMEZCUE
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić