Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FORSVUNDET UD I NATTEN
-Hvor er de? -Hvor er børnene?
Hvor er de?
Giovanni?
Bianca?
I USA havde jeg en karriere.
Her i Italien var det umuligt at starte forfra.
Jeg taler ikke italiensk godt nok til at tage mig af mine patienter.
Hvad var dit job, fru Walgren?
Jeg var psykoterapeut.
Specialiseret i PTSD.
Posttraumatisk stresslidelse.
Her i Bari var jeg bare en mor, og jeg elskede det.
Men det har været svært.
I USA havde jeg en karriere, et liv.
Og jeg savner mine venner og familie enormt meget.
-Giovanni! -Bianca!
Jeg ved, hun lånte dig en større sum til at købe en gammel bondegård.
Det var noget, vi begge ønskede. Ikke kun mig.
Vi ville åbne en B&B. Vi var begyndt at bygge om.
Kapitalen til dette foretagende kom udelukkende fra min klient.
Mens ombygningen stod på, er det ingen hemmelighed,
at hr. La Torre spillede og akkumulerede en stor gæld.
Så må jeg tilføje, at fru Walgren,
der har adgang til visse medikamenter på grund af sin profession,
udviklede en afhængighed af opiater.
Lad mig tilføje en ting.
Min kone var i et biluheld i USA.
Hun blev ordineret medicin, som er stærkt vanedannende.
Nu har vi et komplet billede.
Mødet er hævet.
Jeg udpeger en teknisk konsulent til at undersøge parrets profiler
og vurdere forældremyndighedsspørgsmålet.
Giovanni!
I fandt os ikke!
Det er ikke morsomt.
Gør aldrig det igen. Havet er farligt.
Godmorgen.
Salvatore. Alt vel med jer og børnene?
Alt vel. Der er kommet post til dig. Værsgo.
Hvorfor sender de det hertil? Jeg flyttede for et år siden.
-Jeg tager den med, når jeg går. -Perfekt.
-Klar til kampen? -Jeg har ligget søvnløs!
-Det tror jeg gerne. Vi ses. -Vi ses.
Hej.
-Dukker du op nu? -Børnene?
De gør sig klar.
Unger?
Hej, far.
Mor købte nye svømmefødder til mig.
Fint. Har I jeres masker?
-Jeg henter dem. -Og ekstra badetøj. Skynd jer.
-Giovanni, skynd dig nu. -Hej.
Jeg er ked af det med min advokat.
Han var brutal. Undskyld.
Med advokater bliver det altid brutalt. Det er surt.
Tak, fordi du forklarede min ulykke. Det sætter jeg pris på.
Alt har en grænse. I det mindste for mig.
Ja.
Hvad tid skal du af sted?
Klokken otte.
Har du mad til børnene?
Selvfølgelig. Hvorfor spørger du?
-Jeg tjekker bare. -Ja.
-Jeg ved, hvordan du kan være. -Ja. Du tjekker hele tiden.
-Kom og sig farvel til mor! -Vi kommer nu!
Farvel.
Hvornår er du tilbage?
På tirsdag. Opfør jer pænt.
-Okay. -Farvel.
-Kom. -Farvel.
-Ring senere, så jeg kan sige godnat. -Ja.
Vi har et til! Det er godt. Det er lilla!
Så nu har vi 14!
Se, hvor stort det er. Kom.
Lad søpindsvinene ligge. Kom.
Vi laver spaghetti med dem i aften.
Hej, folkens! Fangede I noget?
Far, det er onkel Nicola!
Hej, Nico!
Hej, Pietro. Kommer I tomhændede tilbage som altid?
Nej, vi fangede 41 søpindsvin.
Flot!
-Må vi komme om bord på din båd? -Selvfølgelig må I det!
Men I skal have jeres fars tilladelse.
-Må vi ikke nok? -Nej. Det er udelukket.
-Kald ham ikke "onkel". Det er han ikke. -Kom nu, far.
-Nej. -Pietro. Fem minutter.
Vi kan ikke. Vi har ting at gøre.
Hvorfor? Bare fem minutter.
Kom nu, far! Fem minutter.
Fem minutter, okay? Så snart jeg er færdig, går vi.
Jeg har travlt.
Naturligvis.
Kom så, børn!
Hov, du! Det er en skorpionfisk. Den svier. Rør den ikke.
Det er en havtaske. Grim, men lækker.
Så har vi havaborre, multer.
Og den her er mit mesterværk.
-Se. -Den er uhyggelig.
Din båd er meget større end fars. Du er heldig.
-Pietro. -Ja?
Kom og se kampen hos mig i aften.
Jeg har en storskærm. Nogle venner kommer. Vi tilbereder fisken.
-Sig ja, far. -Nej, Nico, jeg tager dem med hjem.
Selvfølgelig. Du har altid så travlt.
Siden du blev far, har du ikke tid til dårligt selskab.
Det er rigtigt.
Ved I, hvor højt jeg elsker jeres far?
Smut med jer.
Kom så.
Kom.
Jeg gik forbi og ville se, om du var hjemme.
-Santo, børnene er her. -Bare to minutter.
Gå indenfor.
Hvad laver du her?
Du ved, hvorfor jeg er her.
Pietro, jeg har ikke set dig i månedsvis.
Vores tålmodighed er sluppet op.
Huset er ikke til salg. Jeg er ikke færdig med at renovere.
Du er ikke engang begyndt.
Jeg har haft problemer, men vi starter igen.
Er det rigtigt? Og hvordan skaffer du os vores pengene?
Lejer værelser ud til 100 euro per nat? Det er 250.000 euro.
Hør her. Sælg os ejendommen, så er vi kvit.
-Huset er ikke til salg. -Banken tager det alligevel.
Vi får se.
Du er sådan en idiot.
Du kan ikke komme uanmeldt. Vi havde en aftale.
Jeg betaler før jul. Jeg har brug for noget tid.
Okay.
Jeg forstår.
Farvel.
Er I der stadig?
Jeg bad jer gå indenfor. Kom så.
Hold op!
Sid stille et øjeblik.
Far, skal han købe vores hus?
Hvad? Han køber ikke noget.
Hvis han gør, kan du så komme og bo hos os hos mor?
Han tager ikke huset, og jeg skal ikke bo hos mor.
Okay? Nu skyller vi det ud.
I guder.
-Nu tørrer vi dig! -Jeg fryser.
Far, det virker ikke.
Gio, du skal trykke to gange. Se.
-Kom så. -Nej!
-Åh gud! Vent! -Nej, far! Nej!
-Nej, far! -Åh gud!
Pudekamp!
-Ingen pudekamp! Nej! -Kom nu!
Ned under dynen. I skal sove nu. Kom nu.
Okay. Sådan. Godt.
-Godnat. -Godnat, far.
Godnat.
Labriola holder på bolden.
Labriola igen. Han taber bolden. Paponi afleverer til Botta.
Botta undgår Labriola.
Paponi er i position, men fanger ikke Rubén Bottas aflevering.
Bari ved, hvordan man holder på bolden.
Giovinco bryder væk for at holde øje med Botta.
Maranesi fløjter. Pucino skyder med højre fod!
Mål! Han scorer!
Pucino i det 14. minut, og Bari tager føringen med 1-0.
Versienti vil have bolden.
Pucino. Versienti til Giovinco.
Far?
Giovanni.
Tilhængerne buher…
Stadig vågen?
Der er et uhyre på mit værelse. Jeg er bange.
Et uhyre?
Lad os smide uhyret ud. Hvor er det?
I væggen.
-Er du sikker? -Ja.
Så? Hvor er uhyret? Vis mig det.
Der. Kan du se munden?
Det er bare grenene på træerne. Det er ikke et uhyre.
Vi smider det ud alligevel.
Se? Det er harmløst.
Læg dig til at sove. Det er ikke et uhyre.
Ned under dynen.
Sådan.
Jeg er inde ved siden af. Okay?
Læg dig til at sove.
Cheddira har bolden.
De holder fast i den. Cheddira skyder!
Han kan ikke slippe forbi forsvarsspilleren…
Bolden går over målet.
Første halvleg er forbi her på San Nicola.
Bari fører med to mål takket være Pucino og Rubén Botta.
Giovanni? Bianca?
Kom nu.
Det er ikke sjovt, okay?
Giovanni!
Bianca!
Nu bliver jeg vred!
Giovanni!
Bianca!
Børn, er I her? Jeg hørte jer.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Børn!
Det er ikke sjovt. Kom frem!
Far bliver virkelig vred nu!
Giovanni!
Bianca!
ELENA
Elena. Hvor er du?
Jeg er lige ankommet.
Hvordan har I det?
Pietro?
Elena, hør her.
Hvad?
Giovanni og Bianca. Jeg lagde dem i seng.
Jeg så kampen,
og da jeg tjekkede, om de sov,
var de der ikke.
Jeg kan ikke finde dem!
Hvad mener du?
De er væk!
Hvad siger du? De er sikkert…
De gemmer sig nok bare et sted!
Det tænkte jeg også. Jeg har ledt overalt. Jeg kan ikke finde dem!
Det er umuligt. De må være et sted.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Pietro? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du begynder at skræmme mig. Har du ledt overalt?
Det er, som om de forsvandt ud i den blå luft.
Hallo? Elena?
Jeg tager det første fly tilbage.
Bliv, hvor du er.
Jeg kommer hjem.
Okay.
Giovanni!
Bianca!
Børn!
Hvor er de?
-De er væk. Jeg har ledt overalt. -Hvad mener du?
Hvordan kunne du miste vores børn?
-Kom nu. -Rør mig ikke, for fanden!
Har du ringet til politiet?
-Ikke endnu. -Hvad venter du på?
-Jeg ville bare vente på… -Vente på hvad?
Det er midt om natten. De er to små børn. Hvad fanden?
Så du hørte ikke noget? Intet?
Jeg sagde jo, kampen var i gang. Der var skruet op.
Du drak øl og røg joints…
Jeg skulle ikke have efterladt dem her. -Elena, kom nu.
Hvem er det?
-Hallo? -Hvem er det?
Vi har dine børn. De har det fint.
Vi vil have 150.000 euro i kontanter inden klokken otte på mandag.
Du får besked om, hvor du skal efterlade dem.
Intet politi, ellers ser du dem aldrig igen.
Hallo…
Sagde de 150.000 euro?
Mandag morgen.
-Ring tilbage. -Der er intet nummer.
Hvem gør det mod mig?
Hvem fanden gør det mod mig?
Jeg…
-Hvorfor gør de det mod mig? Hvorfor? -Vi må…
Vi må finde vores børn. Okay?
-Du må finde vores børn. -Jeg skaffer pengene.
-Vi må finde pengene. -Jeg efterlod dem hos dig i en nat.
Du skal finde mine børn!
Vi skal finde pengene.
Hvordan kan det ske, Pietro?
Læg en besked efter klartonen.
Santo! Hvad fanden laver du?
Er du sindssyg? Hvordan fanden skal jeg finde 150.000 euro på en dag?
Tag huset, okay?
Du får mit hus. Men giv mig mine børn tilbage.
Ring til mig.
Skylder du penge væk, Pietro?
Nej, Elena. Nej.
Se på mig, og fortæl mig sandheden.
-Det er sandheden. -Spiller du igen?
Begynd nu ikke igen. Det har jeg ikke gjort i årevis.
Vi skulle aldrig have købt huset.
Jeg skulle aldrig havde lånt dig de penge.
Jeg støttede dig, dine projekter, dine drømme. For hvad?
Nu er det blevet mit projekt. Belejligt.
Så begyndte du med hasardspil, og det var den ene løgn efter den anden.
Der er kun én, der har den slags penge.
-Nej. -Ja.
Nej. Glem det.
-Måske vores eneste mulighed! -Udelukket.
Jeg vil aldrig bede ham om penge!
Gør du det ikke, gør jeg.
Jeg gør det.
Jeg går nu. Vent her.
-Skal jeg ikke tage med? -Nej.
Jeg skynder mig.
Hej, Pietro.
Hvad haster sådan?
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har brug for penge.
Det må være alvorligt hvis du kommer til mig.
Det er det.
Jeg skal bruge 150.000 i kontanter.
Fuck. Det er mange penge.
Det handler om mine børn.
Hvad er der sket?
Det kan jeg ikke sige.
Pietro.
Du er kommet i knibe, ikke?
Vi var som brødre.
Så ændrede tingene sig.
Vi traf forskellige valg.
Nu er vi ikke engang venner mere, fordi du skammer dig over mig.
Du tror, du er bedre end mig.
Sig, hvis du ikke kan hjælpe mig, så går jeg.
Jeg hjælper dig. Men jeg gør det for børnene.
Jeg ville gøre alt for Bianca og Giovanni.
Men du skal gøre en ting for mig.
Så giver jeg dig pengene.
Hvilket job?
Et job. Intet job, ingen penge.
Jeg kan give dig pengene i morgen tidlig.
Jeg skal bruge din jolle.
Du skal til Grækenland på den anden side af Otrantostrædet.
Tre timer med båd. Har du været der?
Ja. Mange gange. Hvor præcis?
Jeg sender koordinaterne senere. Du tager af sted ved solnedgang.
Du kommer til en havn med en taverna. Du kan ikke gå glip af den.
Du sætter dig på den.
Og det er alt.
Det er alt?
Det var det. Du slapper af.
Spis noget.
De laver en fantastisk moussaka.
Så venter du uden at tale med nogen.
Nogen vil tage kontakt til dig.
-Nogen? -Du skal ikke stresse, Pietro.
Nogen vil tage kontakt. Bare følg deres instruktioner. Okay?
De læsser varerne på jollen.
Nico, jeg er far. Jeg har to børn.
Du har ret. Undskyld.
Det glemte jeg.
Du er en eksemplarisk far, ikke?
-Jeg gør mit bedste. -Ja.
Det ved jeg, men du kom her på det rigtige tidspunkt.
Din båd er ren.
Du er ren. Ikke?
Du har ikke andre muligheder.
Okay.
Godt.
Når varerne er læsset, betaler jeg i kryptovaluta.
De tjekker deres mobil, og så er det overstået.
Tre timer senere er du hjemme. Så enkelt er det.
Giv mig halvdelen nu og resten senere.
Senere. Det er bedre.
Nico.
Det, du beder mig om, er farligt.
Det er farligt for mig. Ikke?
Du er nybegynder. Du har aldrig prøvet det før.
Hvis du ikke vil gøre det…
Jeg er med.
Giv mig din telefon.
Hvorfor?
Har du hørt om sendemaster? Mobilsporing?
Se? Du ved ikke en skid om det her.
Og sluk for gps'en på båden.
Så?
Intet. Idioten ville ikke give mig pengene.
Sagde du, det var til børnene? At de er i fare?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Men jeg skal gøre noget til gengæld. Et lille job.
Vent, hvad? Hvornår?
I aften. Han kan lide tanken om at have kontrol over mig.
Nej. Det er noget pis.
-Jeg går tilbage. -Elena, kom nu.
Det hjælper ikke. Kom.
Du kan ikke gøre det. Det er for farligt.
Jeg er nødt til det.
Jeg har intet valg.
Jeg dummede mig.
Jeg må løse det nu.
Kom.
Jeg skal gå nu.
Jeg kan komme tilbage i morgen.
Klokken fire, senest fem.
De vil have pengene senest klokken otte.
Okay.
Jeg er ked af alting.
Vi skal nå til enighed. Vi skal ikke være fjender.
-Det gør for ondt. -Nej.
Jeg var aldrig din fjende.
Det ved du.
Vi må tænke på børnene.
Vi må tænke på os senere.
Luk ikke nogen ind i lejligheden.
De er skøre.
-Okay. -Lov mig det.
Det lover jeg.
-Farvel. -Pas på dig selv.
-Undskyld mig. -Ja.
Har du et bord?
-Italiensk? -Ja.
-Her. -Tak.
-Kun dig? -Ja, jeg er alene.
Et øjeblik.
Undskyld mig.
Er det den eneste restaurant på øen?
Vi er de eneste her. Kun Poseidon.
-Kan du lide det her sted? -Det er vidunderligt. Havet er fantastisk.
Undskyld mig. Jeg er også italiener.
Jeg tabte min telefon i vandet.
Jeg må ringe til min kone. Det haster.
Vil du lade mig ringe?
Her.
Tak. Jeg giver den tilbage.
Tak.
Læg en besked.
Elena.
Hør her. Jeg har ventet i timevis, men ingen dukkede op.
Måske er der sket noget. Måske har Nicola ændret mening.
Jeg har ikke min telefon med hans nummer.
Ring til ham. Spørg ham, hvad jeg skal gøre.
Hvorfor tager du den ikke?
Jeg ringer tilbage senere.
-Tak. -Det var så lidt.
Mange tak.
-Regningen, tak. -Kommer straks.
Behold byttepengene.
-Mange tak. -Tak.
TAG HJEM NU
Lad os gøre det hurtigt. Kom.
Okay? Ved du, hvor den skal placeres?
-Gør du? -Ja.
Tal højt! Sig dit navn, og at du har modtaget alt.
Pietro. Jeg har modtaget alt.
Okay. Nu afventer vi betalingen.
Jeg kan ringe til Nicola.
Hold kæft!
Lad mig ringe til Nicola.
Hold kæft, sagde jeg!
Forsvind!
Åh nej!
Mayday.
Båden Santa Lucia. Modtaget?
Jeg har brug for hjælp. Motorstop.
Mayday. Båden Santa Lucia.
-Jeg har brug for hjælp. -Brug kanal 16 til mayday-opkald.
Det er Otrantos kystvagt. Skift til kanal 12.
Båd Santa Lucia fra Circomare Otranto.
Hvor mange er der om bord? Nogen tilskadekomne?
Kan du se flammer omkring dig?
Ingen af delene. Jeg er den eneste om bord.
Modtaget. Angiv koordinaterne for din position.
Kommer straks.
-Er alt okay? -Jeg er okay.
-Tak, fordi I kom. -Det er vores pligt.
-Er der sket yderligere i mellemtiden? -Intet.
Tjek, om båden tager vand ind.
Det gør jeg.
Ingen tegn på læk ved stævnen.
-Se på motoren. -Ja.
-Han er mekaniker. -Godt at vide.
Er det sket før?
Nej. Første gang.
Navigationsbevis og certifikat, tak.
-Okay. -Tak.
Værsgo.
Hvad skete der?
Intet. Jeg kom til skade, da jeg prøvede at reparere motoren.
-Har du brug for lægehjælp? -Nej.
Hvad laver du herude så sent?
-Jeg fiskede. -Jaså.
Der er ingen fisk her.
Nej. Det har været en dårlig aften.
Tak.
Båden kan sejle med minimal motorkraft.
Hvad er der sket?
En spændebøjle er gået løs.
Noget brændstof løb ud på turbinen og startede næsten en brand.
Bliv om bord, hvis han får brug for hjælp.
Vi sejler sammen til Otranto.
Otranto? Jeg skal til Bari.
Beklager. Båden kan ikke nå Bari i denne tilstand.
Otranto er den nærmeste havn. Bare rolig. Vi sejler sikkert.
Værsgo.
Vær forsigtig.
Kan vi ikke sejle lidt hurtigere?
Det er farligt at presse motoren.
Bare rolig. Vi er der snart.
-Jeg skal til Bari. -Vi er der næsten.
-Jeg må gå. -Vi skal hen på kontoret.
Jeg kommer forbi i morgen. Dokumenterne er dernede. Tak!
-Så venter jeg dig i morgen! -Okay!
-Bari? -Stig ind.
Tak.
Læg en besked.
Elena.
Hør, jeg løb ind i nogle problemer.
Intet alvorligt. Bare rolig.
Jeg kommer direkte hjem.
Okay?
Mange tak.
Det var så lidt.
Giovanni! Bianca!
Taxi!
Hallo! Hvad fanden laver du?
Undskyld.
-Har du brug for hjælp? -Nej.
Hvem er du?
-Er Nicola her? -Hvem?
-Nicola. -Nu?
-Jeg skal tale med ham. -Vent her.
Undskyld.
Hey!
-Du pissede i bukserne. -Hvad fanden, Nico!
Er du alene? Er du?
-Ja, jeg er alene. -Kom her.
Tag noget kokain.
-Læg det væk. Jeg har dine varer. -Kom nu!
Vi skal ikke tale forretning lige nu. Slap af. Kom nu. Tag en drink.
Alle sammen, det er min barndomsven.
Vi er gamle venner, men han har forandret sig.
Han elsker mig ikke længere. Vel?
Nico, jeg blev næsten anholdt.
Jeg er træt. Tjek dit lort, og giv mig pengene.
Jeg har kun 20 minutter igen. Kom nu.
Nu er det nok!
Jeg gør det for dig. Du ser oprevet ud. Du må slappe af.
-Jeg er oprevet. -Hvorfor? Det lykkedes.
Er du ikke glad?
Jeg er henrykt. Tjek varerne og betal mig. Jeg beder dig.
Du har ret.
Kom med.
Her. Se, om det hele er der.
Nu har du en grund til at være oprevet.
-Hvad fanden, Nicola? -Jeg er venlig, og du behandler mig sådan?
Det kan du ikke mene.
Hvad tror du?
-Smid pistolen! -Hey!
Du ser altid ned på mig. Du er ikke bedre end mig.
-Du traf dine valg. Jeg traf mine. -Elena traf dem for dig.
Mæren ved ikke en skid om fyre som os.
Du mistede din uskyld i nat. Vi er ens igen.
Undskyld.
-Du truer mig med en pistol. -Ja.
-Ikke? -Ja. Hvorfor?
-Jeg har haft en svær dag. -Ja?
-Jeg er ikke i humør til jokes. Stop. -Lad os spille et spil.
I stedet for 150.000 euro giver jeg dig det dobbelte.
Men lad mig trykke på aftrækkeren, så ser vi, om jeg laver sjov.
Trehundrede, okay?
Ikke i hjertet.
Intet beløb er nok til at betale dig tilbage.
I benet. Løb risikoen for at få en kugle i benet.
Bluffer jeg, er pistolen en attrap eller uladt. Hvad siger du?
Nico, jeg vil bare have mine børn tilbage. Okay?
-Kom nu. -"Kom nu. Jeg vil have mine børn."
Du skuffer mig virkelig.
Jeg har fået nok!
Hvor fanden er pengene?
I tasken under skrivebordet. Din telefon er der også.
For helvede.
Nej.
Det er fint. Det er okay.
Hej, far.
-Hvad er der sket? -Er det blod?
-Hvad laver I her? -Hvad mener du? Vi spiser morgenmad.
Det er helligdag i dag, ikke?
Åh gud!
Hvornår kom I tilbage? Hvem bragte jer hjem?
Vi var hjemme i går, far.
Nej, skat. Det passer ikke. I var ikke hjemme i går.
Vi legede hele eftermiddagen.
Vi så en film og gik i seng, som altid.
-Hvad er der galt? -Det passer ikke.
Hvad laver du her?
-Elena. -Hvad er der sket med dig?
Hvornår er de kommet tilbage?
Det var et mareridt.
Båden brød sammen.
Jeg ringede til kystvagten og tog en bus. Jeg troede ikke, jeg klarede den.
Slap af. Klarede hvad?
Hvad? Løsesummen. Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg lagde den der.
Lagde du den her?
-Jeg ringede, og du svarede ikke! -Okay.
Børn. Kom.
Lad mig tale med jeres far lidt. Kom.
Vil du fortælle, hvad der foregår? Du ser herrens ud.
Fortæl mig, hvad der foregår!
Jeg smuglede ti kilo kokain fra Grækenland for at få pengene til løsesummen!
Jeg kommer tilbage, og børnene er her? Hvad fanden?
Hvilken løsesum?
Jeg har 150.000 euro. I kontanter. Ser du?
Okay, hør på mig.
Ingen har kidnappet vores børn. Du har lige set dem.
De er i sikkerhed. De har været her med mig. Okay?
Hvorfor taler du om stoffer, og hvorfor har du 150.000 euro?
Nicola gav mig dem. Det var din idé at bede ham om penge!
Du lyder rablende gal.
Du lyder vanvittig.
Jeg er ikke vanvittig. Hvad er det? Spiller du et spil?
Du vil drive mig til vanvid, ikke? Det er et spil.
Nej, jeg spiller ikke et spil.
Du siger, at du smuglede stoffer fra Grækenland til Italien.
-Og nogen betalte dig 150.000 euro. -Det ved du, jeg gjorde!
Du kørte mig til havnen i går! Jeg tog af sted i min båd.
Er du på stoffer?
Har du taget noget?
-Hallucinerer du i mit hus? -Kom nu.
Jeg beder dig. Hvorfor gør du det mod mig?
Vi ledte efter børnene på gården.
-Kom nu. -Rør mig ikke.
Du rører mig ikke.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du skal holde dig væk fra mig og mine børn. Du skal gå.
Du skræmmer mig, og du skræmmer mine børn!
Gå med dig! Og tag dit lort med dig!
Nej. Hvad sker der?
Du har det ikke godt.
Du er blevet skør.
Ud af mit hus.
Ud af mit hus, før jeg ringer til politiet!
Jeg ringer til politiet!
Ud!
Hvad er der galt med dig?
Ud med dig.
-Godmorgen. -Hej. Fyld den op.
-Hvor meget? -Halvtreds.
-Tak. -Tak. Farvel.
HVAD TID HENTER DU BØRNENE?
Jeg tog ti kilo kokain med fra Grækenland
for at få pengene til løsesummen,
og børnene er her? Hvad fanden?
Hvad fanden…
Hvilken løsesum?
Hør her. Jeg har 150.000 euro i kontanter. Ser du?
BESKEDEN ER BLEVET SLETTET
Pietro, du giver mig intet valg.
Jeg må gøre det rette for mine børns sikkerhed.
Jeg tager dem med til New York i aften. Vores fly letter klokken ni.
Mød mig i lufthavnen og underskriv samtykkeerklæringen.
Hvis du ikke gør det, må jeg bruge optagelsen mod dig.
Svar nu.
Elena.
Hvad fanden er det her?
Hvad er det for noget pis?
Optog du mig?
Afpresser du mig?
Tag nu telefonen.
-Se, hvem der er her! -Far!
Se, far. Jeg traver.
Også mig.
Skal vi hjem med dig i dag?
Mor sagde, hun kom.
Hør her, børn.
Jeg vil spørge jer om noget vigtigt.
Kan I huske, I overnattede hos mig på gården?
Igen, far?
-Jeg ved det ikke. -Ved du det ikke?
Kan I huske, jeg lagde jer i seng?
I var i bad, og jeg så kampen på tv.
Så vågnede du og sagde, du var bange for uhyrer.
Kan du huske det?
-Ja. Måske kan jeg det. -Ja.
Må vi få pizza i dag, far? Jeg er sulten.
Ja, okay.
Bianca, kan du huske det?
Du sov hos mig og vågnede hos mor.
Ja.
-Godt. Hentede nogen jer? -Far, stop det. Vil du lade os være?
Kom nu. Hentede nogen jer?
-Nogen? Jeg ved det ikke. -Prøv at huske det!
I gik i seng hjemme hos mig og vågnede hos mor, ikke?
Svar mig.
Hvorfor er du sådan her?
Jeg kan huske, vi var hos mor, som altid.
Du sagde, du huskede det!
Hvad laver du her?
Jeg bad dig holde dig væk fra os. Gå. Ind i bilen.
Jeg vil bare vide, hvad der skete i går. Jeg vil høre det fra dem.
Er du klar over, at du kan komme i fængsel?
Hvorfor optog du vores samtale?
Afpresser du mig?
Jeg tager de nødvendige foranstaltninger for at beskytte mig selv og mine børn.
Jeg skylder dig ikke en forklaring mere.
Hør godt efter.
Du tager ikke børnene med nogen steder. Forstået?
Fint. Så sender jeg optagelsen til mine advokater,
og så lader vi en dommer afgøre det.
Du lokkede mig i en fælde. Helt utroligt.
Pietro, jeg er på vej til lufthavnen.
Flyet går om to timer.
-Far, det virker ikke. -Du skal trykke to gange. Se.
-Ja? -Salvatore, det er Pietro.
-Hvordan kan jeg hjælpe med? -Jeg skal bruge nøglerne.
-Kommer straks. -Tak.
Hr.
Min kone skal rejse, men glemte Biancas pas derhjemme.
Skynd dig, ellers misser de deres fly.
-Jeg kommer straks med dem. -Ja.
RECEPT
Elena. Jeg underskriver papirerne.
Jeg er på vej. Vent på mig.
Jeg er lige ankommet.
Hvordan har I det?
Sidste udkald til fly AZ1435 til Rom.
-Far! -Hej, far. Kommer du med os?
Hej, unger.
Far kom for at underskrive papirerne, så vi kan tage til USA.
Kom, vi er sent på den.
SAMTYKKEERKLÆRING
Ændrede planer, børn. Mor rejser alene.
-I bliver hos mig. -Hvorfor rejser mor alene?
Der er et problem med jeres pas. I kan ikke rejse.
Skal vi ikke til USA?
Nej. Hør engang.
Sid der et øjeblik, mens jeg taler med mor.
Du hørte mig vist ikke. Vi er sent på den. Underskriv papirerne.
Stop, Elena! Jeg ved, hvad du gjorde.
Gør du det? Hvad har jeg gjort?
Du bedøvede vores børn.
Jeg fandt æsken med dine piller i toilettet.
Du kunne have dræbt dem.
Du stiger på det fly alene.
Vil du melde mig? Dine børns mor?
Ja, præcis.
Ærgerligt, ingen vil tro på en mand som dig.
Se på dig. Du er ude i tovene!
Jeg talte med en læge.
Sporene efter opiater bliver siddende længe i håret.
Rejser du, så melder jeg dig.
Jeg får testet børnenes hår i New York.
De var aldrig i fare. Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Det, du gjorde, var alvorligt. Meget alvorligt.
Hvilket valg havde jeg?
Du ville aldrig indgå et kompromis eller en aftale.
Jeg havde ingen anden udvej.
Det er ikke mit liv.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Ved du, hvad du har gjort?
Du løj for mig. Spillede skuespil. Du sendte mig i armene på en narkohandler.
Du bragte vores børns liv i fare. Og du afpressede mig.
Det kom ud af kontrol, okay? Du skulle ikke gøre det job for Nicola.
Du skulle have beskidte penge. Jeg ville aldrig have udsat dig for fare.
Jeg forlader ikke mine børn.
Du har ikke et valg.
Jeg giver dig en udvej.
Og ved du hvorfor?
De skal ikke vide, hvad deres mor gjorde mod dem.
Unger!
Sig farvel til mor.
Nej.
Du må ikke gå.
Det er okay.
-Hvornår kommer du tilbage? -Snart.
Vi ses snart, okay?
Pietro.
Det kys.
Det var ikke en løgn.
Så…
I dag har været kompliceret nok, så ingen skole i morgen, okay?
Virkelig? Ingen skole?
Ja, og i 24 timer kan I gøre præcis, hvad I vil.
Virkelig? Hvad er klokken nu?
Klokken er otte.
Så vi kan gøre, hvad vi vil, indtil klokken otte i morgen aften?
Måske ikke alt.
-Næsten alt, okay? -Okay.
Hvem kommer først?
-Jeg slår dig! -Løb ikke. Sæt farten ned!
-Santo? -Hej, Pietro.
Hvad er det for en besked, du sendte mig? Var du fuld?
Hvad fanden tænkte du på? Jeg siger kun det her en gang.
-Vi rører ikke børn. -Undskyld. Jeg havde en svær dag.
-Okay. -Jeg har dine penge.
-Endelig. -Kom og hent dem.
-Jeg får den først! -Nej, mig!
Kom her!
Jeg vælger filmen!
Det gør jeg!
Kom her.
BASERET PÅ FILMEN "SÉPTIMO" AF PAXTI AMEZCUA
Tekster af: Jakob Jensen