Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Waar zijn ze? -Waar zijn de kinderen?
Waar zijn ze?
Giovanni? -Bianca?
In Amerika had ik een carrière. Maar hier in Italië kreeg ik die niet van de grond.
Mijn Italiaans is niet goed genoeg om voor m'n patiënten te zorgen.
Wat deed u voor werk, Mrs Walgren? -Ik was psychotherapeut.
Gespecialiseerd in PTSS.
Posttraumatische stressstoornis.
Hier in Bari was ik alleen moeder en daar genoot ik van.
Maar het was heel zwaar voor me. In Amerika had ik een carrière, een leven.
En ik mis mijn vrienden en familie heel erg.
Giovanni. -Bianca.
Ik weet dat ze u een groot bedrag heeft geleend om een oude boerderij te kopen.
Dat wilden we allebei, niet alleen ik.
We wilden er een B&B van maken en waren aan 't verbouwen.
Het kapitaal voor de onderneming kwam volledig van mijn cliënt.
Terwijl er werd verbouwd, en dit is geen geheim…
…vergokte Mr La Torre veel geld en bouwde enorme schulden op.
Dan moet ik zeggen dat Mrs Walgren…
…die vanwege haar werk toegang had tot medicijnen…
…een verslaving aan opiaten ontwikkelde.
Staat u mij toe. Mijn vrouw heeft een auto-ongeluk gehad in de VS.
Daarom kreeg ze sterke pijnstillers voorgeschreven, die verslavend zijn.
We hebben een compleet beeld, lijkt me. Ik schors de zitting.
Ik stel een technisch adviseur aan om de profielen van het paar te onderzoeken…
…en de voogdijprocedure zorgvuldig te evalueren.
Giovanni.
Jullie hebben ons niet gevonden.
Dat is niet leuk, oké?
Doe dat nooit meer. Ik zei toch dat de zee gevaarlijk is.
Goedemorgen. -Salvatore, hoe gaat het? En je familie?
Alles in orde. Trouwens, ik heb post voor u. Alstublieft.
Komt dat nu nog hierheen? Ik ben een jaar geleden verhuisd.
Ik neem 't straks mee. Klaar voor de wedstrijd?
Ik slaap al drie dagen niet. -Vast wel. Tot straks.
Tot straks.
Ben je er eindelijk? -En de kinderen?
Ze maken zich klaar.
Jongens?
Hoi, papa.
Hoi pap. Mama heeft nieuwe zwemvliezen gekocht.
Mooi. Hebben jullie je zwembrillen? -Ik pak ze.
En extra zwemspullen. Schiet op. -Giovanni, snel nou.
Het spijt me van m'n advocaat.
Hij was keihard. Het spijt me. -Zo gaat dat met advocaten. Het is klote.
Bedankt dat je dat zei over m'n ongeluk. Ik waardeer het.
Er zijn grenzen. Wat mij betreft, tenminste.
Hoe laat vertrek je?
Om acht uur.
Heb je eten voor de kinderen?
Natuurlijk. Waarom vraag je dat? -Het is maar een vraag.
Ik ken je. -Tegenwoordig controleer je alles.
Kom mama even gedag zeggen. -We komen eraan.
Dag.
Wanneer kom je terug? -Dinsdag. Gedraag je, goed?
Oké. -Dag.
Kom op. -Dag.
Bel me zodat ik welterusten kan zeggen.
We hebben er weer een. Een hele goeie, hij is paars.
Nu hebben we er… 14.
Kijk hoe groot hij is. Toe maar.
Laat de zee-egels maar. Kom.
Daar maken we vanavond spaghetti bij.
Hé, jongens. Nog iets gevangen?
Pap, daar is oom Nicola.
Hoi, Nico.
Hoi, Pietro. Kom je zoals gewoonlijk met lege handen terug?
Nee, we hebben 41 zee-egels gevangen. -Geweldig.
Oom Nicola, mogen we op je boot? -Natuurlijk.
Maar alleen als papa het goed vindt.
Papa, alsjeblieft. -Nee. Geen sprake van.
Noem hem geen oom. Dat is hij niet. -Toe, papa, alsjeblieft.
Nee. -Pietro. Vijf minuten.
Nee, we hebben plannen. -Waarom? Vijf minuutjes maar.
Hé, pap. Vijf minuten.
Vijf minuten, oké? Zodra ik klaar ben, gaan we. Sorry, maar ik heb het druk.
Uiteraard.
Kom op, jongens. Vooruit.
Hé, dat is een schorpioenvis. Die steekt, niet aanraken.
Dit is een zeeduivel. Die is lelijk, maar lekker.
Dan hebben we zeebaars, harders.
En deze hier, daar had ik veel werk aan.
Zie je? -Die is eng.
Jouw boot is veel groter dan die van papa. Tref jij 't even.
Hé, Pietro. -Ja?
Kom vanavond naar de wedstrijd kijken.
Ik heb een grote tv. Er komen vrienden. We koken de vis.
Alsjeblieft, pap. -Nee, we gaan naar huis.
Natuurlijk. Je hebt het altijd zo druk.
Sinds je vader bent, heb je geen tijd meer voor slecht gezelschap.
Precies.
Weten jullie hoeveel ik van jullie vader hou?
Toe maar.
Kom op.
Kom. -Ik liep langs en keek even of je er was.
Santo, de kinderen zijn erbij. -Twee minuten.
Ga maar naar binnen.
Wat doe je hier?
Dat weet je best.
Pietro, ik heb je al maanden niet gezien.
Ons geduld is op.
Het huis is niet te koop. De verbouwing is nog niet af.
Je bent nog niet eens begonnen. -Er was gedoe, maar we beginnen weer.
O ja? En hoe ga je ons betalen?
Kamers verhuren voor 100 euro per nacht? Het gaat om 250.000 euro.
Luister. Verkoop ons het pand en we zijn klaar.
Het huis is niet te koop. Oké? -De bank pakt 't toch wel af.
We zullen zien.
Wat ben je toch een sukkel.
Kom niet zonder 't te laten weten. We hadden een afspraak.
Je hebt je geld voor Kerstmis. Ik heb tijd nodig.
Oké.
Begrepen.
Dag.
Staan jullie daar nog?
Naar binnen, had ik gezegd. Toe maar.
Kappen.
Blijf even stilstaan. Wacht.
Gaat die man ons huis kopen? -Wat? Hij gaat niks kopen.
Maar kun je dan weer bij ons en mama komen wonen?
Hij koopt het huis niet en ik ga niet meer bij mama wonen.
Oké? Kom, we gaan ons afspoelen. Hier.
O, god.
Even afdrogen. -Ik heb 't koud.
Hij doet het niet.
Je moet twee keer duwen. Kijk.
Kom op. -Nee.
Wacht. -Nee, papa. Nee.
Nee, pap. -O, god.
Kom op, kussengevecht.
Geen kussengevecht. Nee. -Toe nou. Alsjeblieft.
Kruip onder de dekens, het is bedtijd. Kom op.
Goed zo. Heel mooi.
Welterusten. -Welterusten, pap.
Trusten.
Labriola in de aanval. Hij houdt de bal.
Labriola weer. Balverlies. Paponi passt naar Botta.
Botta ontwijkt Labriola.
Paponi is in positie, maar mist de pass van Rubén Botta.
Bari is een team dat balbezit weet te behouden.
Giovinco ontsnapt om Botta in de gaten te houden.
Maranesi fluit. Pucino schiet met rechts. Doelpunt. Hij scoort.
Versienti wil de bal.
Pucino. Versienti naar Giovinco.
Pap?
Giovanni.
Ben je nog wakker?
Er is 'n monster in de kamer. Ik ben bang. -Een monster?
Kom, we schoppen dat monster eruit. Waar is het?
In de muur.
Weet je het zeker? -Ja.
Nou? Waar is het monster? Laat maar zien.
Daar. Zie je z'n muil?
Dat zijn de takken van onze bomen. Het is geen monster.
We schoppen het er toch uit.
Zie je? Het kan geen kwaad.
Ga maar slapen, er is geen monster. Kruip onder de dekens.
Toe maar. Ik ben in de andere kamer, oké?
Ga maar slapen.
Let op de bal die Cheddira terughaalt.
Ze houden de bal. Cheddira schiet.
Hij komt niet langs de verdediger, die hem naar de paal dwingt.
De bal gaat over.
Afgefloten. De eerste helft zit erop hier in San Nicola.
Bari leidt met twee goals dankzij Pucino en Rubén Botta.
Giovanni?
Bianca?
Kom op, jongens.
Dit is niet grappig, oké?
Nu word ik boos.
Zijn jullie hier? Ik hoorde jullie.
Jongens.
Dit is niet leuk. Kom nou.
Papa wordt nu heel boos.
Elena. Waar ben je?
Ik ben er net.
Hoe gaat het met jullie?
Pietro? -Elena, luister.
Wat?
Giovanni en Bianca. Ik heb ze naar bed gebracht.
Ik keek naar het voetbal…
…en ging kijken of ze sliepen.
Maar ze waren er niet. Ik kan ze niet vinden, Elena.
Hoezo kun je ze niet vinden? -Ze zijn weg.
Wat zeg je? Ze verstoppen zich vast ergens.
Ja, dat dacht ik ook. Ik heb overal gezocht en ik zie ze niet.
Wacht, dit kan gewoon niet. Ze moeten ergens zijn.
Ik weet niet wat te zeggen.
Pietro? -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je maakt me bang.
Heb je overal gezocht?
Het is alsof ze in rook zijn opgegaan.
Hallo? Elena?
Oké. Ik neem de eerste vlucht terug. Goed? Blijf daar.
En ik kom naar huis.
Oké.
Jongens.
Waar zijn ze?
Ik zie ze niet. Ik heb overal gezocht. -Hoe ben je onze kinderen kwijtgeraakt?
Alsjeblieft. -Blijf verdomme van me af.
Heb je de politie gebeld?
Nog niet. -Waar wacht je op?
Ik wilde wachten op… -Waarop?
Het is midden in de nacht. Het zijn kleine kinderen. Wat lul je nou?
Dus je hebt niets gehoord? Niets?
Ik had het voetbal aan staan. -Je hebt drie bier en twee joints gehad…
Ik had ze nooit bij je moeten laten. -Alsjeblieft, oké?
Wie is dat?
Hallo? -Wie is het?
Je kinderen zijn bij ons. Ze zijn in orde.
We willen 150.000 euro contant, maandag om acht uur.
Je hoort nog waar het naartoe moet.
Geen politie, anders zie je ze nooit meer.
Hallo…
Zeiden ze nou 150.000 euro?
Maandagochtend.
Bel ze terug. -Er is geen nummer, geen nummerherkenning.
Wie doet me dit aan?
Wie doet dit in godsnaam?
Ik…
Waarom doen ze dit? Waarom? -We moeten…
We moeten onze kinderen vinden. Oké?
Je moet onze kinderen vinden. -Ik regel het geld.
We moeten het geld vinden. -Ik heb ze één nacht bij je gelaten. Oké?
Je moet mijn kinderen vinden.
We moeten het geld vinden.
Hoe komt dit, Pietro?
Spreek iets in na de piep.
Santo, wat de fuck is dit? Ben je gek geworden?
Hoe kom ik in één dag verdomme aan 150.000 euro?
Neem het huis maar, oké? Je mag m'n huis, maar geef me m'n kinderen terug.
Bel me terug. Alsjeblieft.
Heb je schulden, Pietro? -Nee, Elena. Nee.
Kijk me aan en zeg nou eens één keer de waarheid.
Het is de waarheid. -Gok je weer?
Kom op, begin nou niet weer. Ik gok al jaren niet meer.
We hadden dit nooit moeten kopen. Had ik je dat geld maar nooit geleend.
Ik steunde je, je passie, je dromen. Waarvoor?
Nu is het mijn passie. Lekker dan.
Toen begon het gokken en was het de ene leugen na de andere.
Er is maar één iemand die zoveel geld heeft.
Nee. -Jawel.
Vergeet het maar.
Het kan niet anders. -Geen sprake van.
Ik vraag hem nooit om geld. Nooit.
Dan doe ik het wel.
Ik doe het.
Ik ga. Wacht hier.
Moet ik echt niet mee? -Echt niet.
Ik ben zo terug.
Hé, Pietro.
Wat is er zo dringend?
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb geld nodig.
Het moet wel ernstig zijn als je naar mij toe komt.
Ja. Ik heb 150.000 euro nodig. Contant.
Kut. Dat is veel geld, weet je.
Het gaat om mijn kinderen.
Wat is er dan?
Dat kan ik niet zeggen.
Pietro.
Je zit in de nesten, hè?
We waren net broers, weet je nog?
Maar toen werd alles anders. We gingen ieder ons weegs.
Nu zijn we niet eens meer vrienden, je schaamt je voor me.
Je denkt dat je beter bent dan ik.
Nico, als je me niet kunt helpen, zeg het dan, dan ga ik.
Ik help je wel, maar ik doe het voor de kinderen.
Voor Bianca en Giovanni doe ik alles.
Maar je moet een klusje voor me doen. Dan geef ik je dat geld.
Wat voor klusje?
Een klusje. Zonder werk, geen geld.
Ik kan je het geld morgenochtend geven.
Maar ik heb je boot nodig.
Je moet naar Griekenland, voorbij de Straat van Otranto.
Drie uur varen. Ooit geweest?
Ja, heel vaak. Waar precies?
Ik stuur je de coördinaten nog. Je vertrekt bij zonsondergang.
Je komt bij een kleine haven met een taverne. Die kun je niet missen.
Je gaat zitten.
En dat is alles.
Meer niet? -Dat is alles. Je ontspant.
Je eet iets. Ze maken daar overheerlijke moussaka.
Dan wacht je zonder met iemand te praten.
Iemand neemt contact met je op.
Iemand? -Geen stress, Pietro.
Iemand neemt contact met je op. Volg de instructies gewoon, oké?
Dan laden ze de spullen in je boot.
Nico, ik ben vader. Ik heb twee kinderen.
Klopt, het spijt me.
Dat was ik vergeten.
Je bent een voorbeeldige vader, toch?
Dat probeer ik wel.
Ik weet het, maar je komt op het juiste moment, snap je?
Je boot is schoon.
Jij bent ook schoon. Toch?
Je hebt niet echt een keus.
Oké.
Goed.
Zodra de vracht is geladen, betaal ik in cryptovaluta.
Dat zien ze op hun mobiel en klaar.
Drie uur later ben je thuis. Net zo makkelijk.
Ik wil de helft nu en de helft later.
We doen het later. Dat is beter.
Nico.
Wat je van me vraagt, is gevaarlijk. -Het is gevaarlijk voor mij. Oké?
Jij doet dit voor het eerst. Het is nieuw voor je.
Hoe dan ook, als je niet wil…
Ik doe het.
Geef me je mobiel.
Hoezo?
Ooit gehoord van zendmasten? Je mobiel volgen?
Zie je? Je hebt echt geen idee.
En zet de gps van je boot uit.
En?
Niets. Die eikel wilde me het geld niet geven.
Zei je dat de kinderen gevaar lopen? -Natuurlijk.
Maar hij wil dat ik iets voor hem doe. Een klusje.
Wacht, wat? Wanneer?
Vanavond. Hij geniet ervan dat hij me in z'n macht heeft.
Nee. Dat is gelul.
Ik ga terug. -Elena, toe. Dat helpt niet, dat weet je.
Je doet het niet. Het is te gevaarlijk. -Ik moet wel.
Ik heb geen keus.
Ik heb het verprutst.
Nu moet ik het in orde maken.
Kom.
Ik moet gaan.
Morgen ben ik terug. Tegen vier uur, uiterlijk om vijf uur.
Ze wilden het geld om acht uur hebben. -Oké.
Het spijt me van alles. Ik wil dat we het eens worden.
Ik wil niet dat we vijanden zijn. Dat is te pijnlijk.
Ik was nooit je vijand. Dat weet je.
We moeten aan de kinderen denken.
Er komt wel tijd om over ons na te denken.
Laat niemand binnen in je huis. Die lui zijn gestoord.
Goed. -Beloof het me.
Ik beloof het.
Dag. -Wees voorzichtig.
Pardon? -Ja?
Hebt u een tafel?
Italiaans? -Jawel.
Hier. -Bedankt.
Alleen u? -Ja, alleen ik.
Momentje.
Pardon.
Is dit het enige restaurant op het eiland?
Ja, wij zijn de enigen. Alleen Poseidon.
Lijkt dit je wat? -Geweldig. De zee is prachtig.
Pardon. Ik ben ook Italiaan.
Ik heb m'n mobiel in zee laten vallen, maar ik moet dringend m'n vrouw bellen.
Zou dat misschien mogen?
Hier.
Bedankt. U krijgt 'm meteen terug.
Spreek een bericht in.
Elena.
Luister. Ik heb uren gewacht, maar er kwam niemand opdagen.
Misschien is er iets mis of heeft Nicola zich bedacht.
Ik heb z'n nummer niet.
Bel hem. Vraag hem wat ik moet doen.
Waarom neem je niet op?
Hou je telefoon bij je. Ik bel nog.
Bedankt. -Graag gedaan.
Bedankt.
Mag ik de rekening? -Ik kom eraan.
Hou de rest maar. -Bedankt.
GA NU NAAR HUIS
We doen dit snel. Kom op.
Oké? Weet je waar dit heen moet? Nou? -Jawel.
Hardop. Zeg je naam en dat je alles hebt ontvangen.
Ik ben Pietro. Ik heb alles ontvangen. -Oké. Nu wachten we op de betaling.
Ik kan Nicola bellen.
Hou je kop.
Laat me Nicola bellen.
Hou je kop, zei ik.
Wegwezen.
Mayday.
Dit is de Santa Lucia. Over?
Ik heb hulp nodig met een motorstoring.
Mayday. Hier de Santa Lucia.
Ik heb hulp nodig. -Gebruik kanaal 16 voor noodoproepen.
Hier de kustwacht van Otranto. Schakel over naar kanaal 12.
Santa Lucia bij Circomare Otranto.
Hoeveel mensen zijn er aan boord? Zijn er gewonden? Ziet u vlammen?
Geen gewonden. Geen vlammen. Ik ben alleen.
Begrepen. Geef ons de coördinaten van uw positie.
Meteen.
Is alles in orde? -Met mij wel.
Bedankt voor uw komst. -Vanzelf. Is er intussen nog iets gebeurd?
Nee.
Sergeant, ga na of er water binnenkomt. -Doe ik.
Geen lekkage bij de boeg.
Kijk even naar de motor. -Jawel.
De sergeant is monteur. -Goed om te weten.
Is dit al eerder gebeurd?
Nee. Dit is de eerste keer. -Mag ik uw vaarbewijs en registratie zien?
Natuurlijk. -Bedankt.
Hier.
Wat is er gebeurd?
Niets. Ik heb me bezeerd toen ik de motor wilde repareren.
Hebt u medische hulp nodig? -Nee, bedankt.
Wat doet u hier 's nachts?
Ik was aan het vissen.
U hebt hier geen vis.
Klopt. Het is nogal een rotavond.
Bedankt.
De boot kan op minimaal vermogen wel varen.
Wat was er nou mis? -Er is een afdichtingsklem losgeraakt.
Er liep wat brandstof uit de turbine en zo ontstond er bijna brand.
Sergeant, blijf bij hem voor het geval hij hulp nodig heeft.
We varen langszij naar Otranto.
Otranto? Ik moet naar Bari.
Sorry. Deze boot haalt Bari niet in deze toestand.
Otranto is het dichtstbij. Geen zorgen. We varen veilig.
Ga maar.
Rustig aan.
Kunnen we niet wat sneller?
Ik zei toch dat dat gevaarlijk is. Geen zorgen. We zijn er zo.
Ik moet dringend in Bari zijn. -We zijn er bijna.
Ik moet weg. -We moeten naar het kantoor.
Ik kom morgen wel langs. De documenten zitten daarin. Bedankt.
Dan verwacht ik u morgen. -Oké.
Bari? -Stap in.
Bedankt.
Spreek een bericht in.
Elena.
Ik had wat problemen.
Niets ernstigs. Geen zorgen. Ik kom meteen naar huis.
Oké?
Heel erg bedankt. -Graag gedaan.
Giovanni. Bianca.
Ben je wel lekker? Je stapt zo voor me. -Sorry.
Heb je hulp nodig? -Nee.
Wie ben jij?
Is Nicola hier? -Wie?
Nicola. -Nu?
Ik moet hem spreken. -Wacht.
Sorry. Wacht.
Hé.
Je schijt in je broek. -Wat nou, Nico?
Ben je alleen? Nou?
Ja, ik ben alleen. -Kom mee dan. Doorlopen.
Hier, doe een lijntje.
Doe weg. Ik heb je spul. -Kom op.
Laten we het nu niet over zaken hebben. Ontspan. Kom op. Drink wat.
Mensen, dit is mijn jeugdvriend.
We kennen elkaar al heel lang, maar hij is veranderd.
Hij houdt niet meer van me. Toch?
Nico, ik werd bijna opgepakt. Ik ben moe. Controleer je spul en geef me het geld.
Ik heb nog maar 20 minuten. Alsjeblieft.
Genoeg.
Ik doe dit voor jou. Je lijkt van streek. Ontspan je toch.
Ik ben van streek, ja. -Waarom? Het is goed gekomen.
Ben je niet blij?
Dolblij. Kijk je spul na en geef me dat geld. Alsjeblieft, ik smeek je.
Je hebt gelijk.
Kom maar mee.
Hier. Kijk maar of alles er is.
Nu heb je een reden om van streek te zijn.
Wat de fuck, Nicola? -Ik ben aardig en dan doe jij zo?
Dat meen je niet.
Wat denk je zelf?
Doe dat wapen weg.
Je kijkt altijd op me neer. Jij bent geen haar beter dan ik.
Jij hebt jouw keuzes gemaakt, ik de mijne. -Elena koos.
Dat wijf weet niets van kerels als wij.
Vanavond was je eerste keer. Nu zijn we weer gelijk.
Het spijt me.
Je houdt me onder schot. -Jawel.
Ik heb een zware dag gehad. -O ja?
Even geen grappen. Hou op. -We doen een spelletje.
In plaats van 150.000 euro geef ik je het dubbele.
Maar laat me de trekker overhalen, dan zien we of ik een grapje maak.
Driehonderd, oké?
Niet in het hart.
Dat kan geen geld goedmaken.
In je been. Neem het risico dat je een kogel in je been krijgt. Nou?
Als ik bluf, is het wapen nep of niet geladen. Wat vind je?
Nico, ik wil m'n kinderen terug. Oké?
Alsjeblieft. -'Alsjeblieft, ik wil naar mijn kinderen.'
Je valt me zo tegen.
Nu ben ik het zat.
Waar is verdomme dat geld?
In de tas onder het bureau. Je telefoon is er ook.
Shit.
Nee.
Het is in orde. Niks aan de hand.
Hoi, papa.
Wat is er gebeurd? -Is dat bloed?
Wat doen jullie hier? -Hoe bedoel je? We eten ontbijt.
Het is vakantie, weet je nog?
O, god.
Wanneer zijn jullie teruggekomen? Wie heeft jullie gebracht?
We waren gisteren thuis.
Nee, lieverd. Dat is niet waar. Je was gisteren niet thuis.
We hebben de hele middag gespeeld.
We keken een film en gingen naar bed, zoals altijd.
Wat is er? -Dat klopt niet.
Wat doe jij hier?
Elena. -Wat is er met jou gebeurd?
Wanneer zijn ze teruggekomen?
Het was een nachtmerrie. Ik had pech met de boot.
Ik belde de kustwacht en nam een bus. Ik dacht dat ik 't niet zou redden.
Rustig. Wat zou je niet redden?
Wat? Het losgeld. Waarom nam je je telefoon niet op?
Die lag hier. -Heb je 'm hier gelaten?
Ik belde je en je nam niet op. -Oké.
Kinderen. Kom.
Ik wil even met jullie vader praten. Ga maar.
Zeg eens hoe dit zit. Je ziet er vreselijk uit.
Zeg jij eens hoe dit zit.
Ik heb tien kilo coke uit Griekenland gesmokkeld om aan het losgeld te komen.
Ik kom terug en de kinderen zijn er? Wat de fuck?
Welk losgeld?
Luister. Ik heb 150.000 euro, contant. Zie je?
Oké. Luister goed. Niemand heeft onze kinderen ontvoerd. Je hebt ze net gezien.
Ze zijn veilig. Ze waren gewoon bij mij. Oké?
Wat klets je over drugs en waarom heb je 150.000 euro cash?
Van Nicola. Jij had bedacht om hem om geld te vragen.
Snap je dat je gestoord klinkt? Echt geschift.
Nee, ik ben niet gek. Wat is dit? Een spel?
Je wil me gek maken, hè?
Dit is een spel. -Nee.
Ik speel geen spelletje. Je loopt mijn huis binnen en zegt…
…dat je 10 kilo drugs van Griekenland naar Italië hebt gesmokkeld voor 150.000 euro.
Dat weet je heel goed.
Je reed me gisteren naar de haven. Ik ging met m'n boot.
Ben je high? Heb je iets genomen?
Sta je hier te hallucineren? -Alsjeblieft.
Ik smeek je. Waarom doe je me dit aan?
We zochten de kinderen op de boerderij, weet je nog?
Raak me niet aan.
Je raakt me niet aan.
Ik weet niet waar je het over hebt, oké?
Blijf uit de buurt van mij en mijn kinderen. Je moet weg.
Je maakt mij bang en je maakt mijn kinderen bang.
Eruit. Neem je troep mee.
Nee. Wat is dit?
Mijn god, je spoort niet. Je bent doorgedraaid.
Ga m'n huis uit.
Ga weg voor ik de politie bel.
Ik bel de politie echt.
Ga weg.
Wat mankeert jou?
Ga weg.
Goedemorgen. -Hallo. Gooi maar vol.
Hoeveel is het? -Vijftig.
Bedankt. -Bedankt. Dag.
Ik heb tien kilo coke uit Griekenland gesmokkeld om aan het losgeld te komen…
…en de kinderen zijn hier? Wat de fuck?
Wat voor losgeld?
Welk losgeld?
Luister. Ik heb 150.000 euro, contant. Zie je?
DIT BERICHT IS VERWIJDERD
Pietro, je laat me geen keus.
Ik moet alles doen om m'n kinderen te beschermen.
Ze gaan vanavond mee naar New York.
De vlucht is om negen uur.
Kom erheen om de toestemmingsverklaringen te tekenen.
Zo niet, dan moet ik die opname tegen je gebruiken.
Neem op.
Elena.
Wat is dit nou?
Wat is dit? Heb je me opgenomen?
Chanteer je me?
Neem alsjeblieft op.
Kijk eens wie er is. -Papa.
Zie je, papa? Ik draaf. -Ik ook.
Gaan we vandaag met jou mee naar huis? -Mam zei dat ze zou komen.
Luister, kinderen.
Ik kom jullie iets belangrijks vragen.
Weten jullie nog dat jullie bij mij logeerden?
Papa, alweer?
Ik weet het niet. -Echt niet, Giovanni?
Ik bracht jullie toch naar bed? We gingen douchen en ik keek naar het voetbal op tv.
Je werd wakker en zei dat er een monster was. Weet je nog?
Ja, misschien wel. -Ja.
Eten we vandaag pizza, papa? Ik heb honger.
Ja, oké.
Bianca, weet jij het nog?
Je sliep bij mij en werd wakker bij mama.
Ja.
Goed. Heeft iemand je opgehaald? -Hou nou op. Laat je ons met rust?
Denk goed na. Kwam iemand je ophalen?
Ik weet het niet. -Hoe kun je dat niet weten? Denk na.
Je ging bij mij slapen en werd wakker bij mama, toch?
Geef antwoord.
Waarom doe je zo? Ik weet nog dat we bij mama waren, zoals altijd.
Je zei dat je het nog wist.
Wat doe jij hier?
Blijf uit de buurt, had ik gezegd. Hup. Naar de auto.
Ik wil weten wat er gisteravond is gebeurd. Ik wil het van hen horen.
Besef je dat je in de cel kunt eindigen?
Waarom heb je ons gesprek opgenomen?
Chanteer je me?
Nee. Ik neem alleen maatregelen om mezelf en mijn kinderen te beschermen.
En of je wil of niet, je hebt niks meer over me te zeggen.
Luister eens heel goed. Je neemt ze nergens mee naartoe. Duidelijk?
Prima. Dan stuur ik die opname naar m'n advocaat en laten we de rechter beslissen.
Je hebt me erin geluisd. Ik kan het niet geloven.
Pietro, ik rij naar het vliegveld. We vertrekken over twee uur.
Hij doet 't niet. -Je moet twee keer duwen. Kijk.
Ja? -Salvatore, met Pietro.
Goedemorgen. Zeg het maar. -Sorry dat ik stoor. Mag ik de sleutel?
Ik kom. -Bedankt.
Meneer.
M'n vrouw heeft Bianca's ID laten liggen.
Ga maar snel, anders missen ze hun vlucht. -Ik breng 'm zo terug.
BEWIJS VAN RECEPT
Elena, ik teken die papieren. Ik kom eraan. Wacht op me.
We zijn er.
Hoe gaat het?
Papa. -Hoi, pap. Ga je mee?
Dag, kinderen.
Papa komt de papieren tekenen zodat we naar Amerika kunnen.
Snel, we zijn laat.
Nieuw plan, jongens. Mama gaat alleen.
Jullie blijven bij mij. -Waarom gaat mama alleen?
Er is iets mis met jullie paspoorten, jullie kunnen niet weg.
Dus we gaan niet naar Amerika? -Nee. Maar weet je wat?
Ga daar even zitten terwijl ik met mama praat.
Luister. We zijn laat. Je moet de papieren tekenen.
Genoeg, Elena. Ik weet wat je hebt gedaan.
O ja? Wat heb ik dan gedaan?
Je hebt onze kinderen gedrogeerd.
Ik vond de verpakking van je pil in de wc.
Ze hadden dood kunnen zijn.
Je stapt alleen in dat vliegtuig.
Wat ga je doen? Me aangeven? De moeder van je kinderen?
Ja, precies.
Helaas gelooft niemand een man als jij. Kijk nou. Je ziet er niet uit.
Ik heb een arts gesproken.
Sporen van die opiaten blijven lang in het haar zitten.
Ga weg en ik geef je aan. Ik laat het haar van de kinderen testen in New York.
Ze liepen geen gevaar. Ik wist precies wat ik deed.
Wat je deed is ernstig. Heel ernstig. -Wat moest ik anders?
Je wilde nooit tot een compromis komen.
Ik had geen uitweg.
Dit is niet mijn leven.
Ik kan zo niet meer leven.
Je bent niet te geloven.
Je loog tegen me. Je deed alsof. Je leidde me naar een drugsdealer.
Je bracht onze kinderen in gevaar.
En je chanteerde me.
Hoor eens, het liep uit de hand, oké? De klus voor Nicola was niet de bedoeling.
Je moest zwart geld krijgen. Ik zou je nooit in gevaar brengen.
Ik kan m'n kinderen niet verlaten.
Je hebt geen keus.
Ik geef je een uitweg. En weet je waarom?
Ik wil niet dat ze weten wat hun moeder ze heeft aangedaan.
Jongens.
Neem afscheid van mama.
Nee.
Ik wil niet dat je gaat.
Het is oké.
Wanneer kom je terug? -Binnenkort.
Tot gauw, oké?
Pietro.
Die kus.
Dat was geen leugen.
Goed.
Omdat vandaag al ingewikkeld genoeg was, morgen geen school, oké?
Echt, geen school?
Ja, en 24 uur lang mogen jullie doen wat je wil.
Serieus? Hoe laat is het nu?
Acht uur.
Dus we mogen doen wat we willen tot morgenavond acht uur?
Misschien niet alles. Bijna alles, oké? -Oké.
Wedstrijdje.
Ik versla je. -Niet rennen. Rustig aan.
Santo? -Hé, Pietro.
Wat is dat voor bericht? Was je dronken?
Wat dacht je in vredesnaam? Ik zeg dit maar één keer.
Kinderen zijn verboden terrein. -Ja, sorry. Ik had een zware dag.
Juist. -Ik heb jullie geld.
Eindelijk. -Kom het maar halen.
Ik mag eerst. -Nee, ik.
Kom hier.
Ik kies de film.
Nee, ik.
Kom hier.
NAAR DE FILM SÉPTIMO VAN PAXTI AMEZCUA
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg