Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VANISHED INTO THE NIGHT
-Nasa'n sila? -Nasa'n ang mga bata?
Nasa'n sila?
Giovanni?
Bianca?
May career ako sa Amerika.
Dito sa Italy, imposibleng magsimula ulit.
Di ako masyado magaling mag-Italian para maalagaan ang mga pasyente ko.
Ano'ng trabaho mo sa Amerika, Mrs. Walgren?
Psychotherapist ako.
Ang specialization ko, PTSD.
Post-traumatic stress disorder.
Dito sa Bari, housewife lang ako, at gusto ko 'yon.
Pero napakahirap talaga para sa 'kin.
Sa Amerika, may career ako, may buhay.
At sobra kong nami-miss ang mga kaibigan at pamilya ko.
-Giovanni! -Bianca!
Alam ko, malaki ang pinautang niya sa 'yo para makabili ng lumang farmhouse.
Pareho naming ginusto 'yon. Di lang ako.
Gusto namin gawing bed and breakfast. Nagsimula kaming mag-remodel.
Galing lahat sa kliyente ko ang puhunan para sa balak na negosyo.
Habang ginagawa ang remodeling, alam ng lahat
na nagsusugal si Mr. La Torre, at lumalaki ang utang niya.
Kung gano'n, sasabihin ko rin na si Mrs. Walgren,
dahil may access siya sa ilang uri ng droga dahil sa trabaho,
naadik talaga siya sa paggamit ng opium dati.
Attorney, hayaan mong sabihin ko 'to.
Naaksidente ang asawa ko sa Amerika habang minamaneho ang sasakyan niya.
Dahil do'n, niresetahan siya ng matatapang na painkiller, nakakaadik.
Mukhang naiintindihan na namin ang sitwasyon.
Tapos na ang sesyon na 'to.
Mag-aappoint ako ng technical consultant para suriin ang profile ng mag-asawa
at pag-aralang mabuti ang proseso ng custody.
Giovanni!
Di n'yo kami nahanap!
Hindi nakakatawa, okay?
Wag n'yo nang uulitin 'yon. Sinabi nang delikado ang dagat.
Magandang umaga, sir.
Salvatore, kumusta? Kumusta pamilya mo?
Ayos lang. Siya nga pala, may mga sulat para sa 'yo. Heto.
Ba't dito pa rin pinapadala? Isang taon na mula no'ng lumipat ako.
-Kukunin ko pag paalis na 'ko. -Ayos.
-Handa ka na sa laro? -Sobrang handa na!
-Sabi ko na. Daan ulit ako mamaya. -Mamaya.
Hi.
-Ngayon ka lang dumating? -Ang mga bata?
Naghahanda na sila.
Mga anak?
Hi, Papa.
Hi, Papa. Binilhan ako ni Mama ng bagong flippers.
Mabuti. Dala n'yo ang mga mask ninyo?
-Kukunin ko. -Extra swimsuit din. Bilisan n'yo.
-Giovanni, puwedeng bilisan mo? -Hi.
Pasensya ka na sa abogado ko.
Brutal siya magsalita. Pasensya na.
Lagi namang brutal ang mga abogado. Nakakainis 'yon.
Salamat sa pagpaliwanag tungkol sa aksidente ko.
Na-appreciate ko.
May limitasyon ang lahat. At least, para sa 'kin.
Oo nga.
Anong oras ka aalis?
Alas otso.
Naghanda ka ng pagkain para sa mga bata?
Siyempre. Bakit mo tinatanong?
-Naninigurado lang, alam mo na? -Oo.
-Kilala ko ang ugali mo. -Oo. Lagi mo 'kong chine-check.
-Baba na kayo at magpaalam kay Mama! -Pababa na kami!
Bye.
Kailan ka babalik?
Sa Martes. Magpakabait kayo, ha?
-Okay. -Bye.
-Tara na. -Bye.
-Tawag ka mamaya para mag-good night ako. -Sige.
May nakuha ulit kami! Ang ganda nito. Kulay purple!
Ngayon meron na tayong… 14!
Tingnan mo, ang laki. Sige na.
Bitawan mo ang mga sea urchin. Tara.
Gagamitin natin 'yan sa spaghetti ngayong gabi.
Hi, guys. May nahuli ba kayo?
Papa, si Uncle Nicola!
Hi, Nico.
Hi, Pietro. Bumalik ka na namang walang dala, gaya ng dati?
Hindi, 41 sea urchin ang nahuli namin.
Wow!
-Uncle, puwedeng sumakay sa bangka mo? -Siyempre, puwede!
Pero dapat pumayag ang Papa n'yo.
-Papa, sige na! -Hindi. Di puwede.
-Wag mo tawaging Uncle. Di mo siya Tito. -Sige na, Papa, please.
-Hindi. -Pietro. Limang minuto lang.
Di puwede. May gagawin pa kami.
Bakit? Limang minuto lang.
Papa, naman! Limang minuto lang.
Limang minuto, okay? Pag tapos na 'ko maglinis dito, aalis na tayo.
Sorry, busy ako.
Oo naman.
Halina kayo, mga bata! Tara na!
Uy! Isdang scorpion 'yan. Nakakatusok 'yan. Wag mong hawakan.
Monkfish 'to. Pangit ang itsura pero masarap 'yan.
Tapos may mga isdang apahap, banak.
At ang isang 'to ang obra maestra ko.
-Nakita mo? -Nakakatakot ang mukha.
Mas malaki talaga ang bangka mo kaysa kay Papa. Ang suwerte mo.
-Uy, Pietro. -Bakit?
Panoorin mo ang laro sa bahay ko mamaya.
Malaki ang TV. May mga kaibigang darating. Lulutuin natin ang isda.
-Sige na, Papa, pumayag ka na. -Hindi, Nico, iuuwi ko na sila.
Siyempre. Sobrang busy mo lagi.
Simula nang maging tatay ka, wala ka ng oras sa mga pasaway na kasama.
Tama 'yon.
Mga bata, alam n'yo ba kung gaano ko kamahal ang tatay ninyo?
Sige na.
Umalis na tayo.
Halikayo.
Napadaan ako at gusto ko malaman kung nandito ka.
-Santo, nandito ang mga bata. -Dalawang minuto lang.
Pumasok kayo sa loob, please.
Bakit ka nandito?
Alam mo kung bakit.
Pietro, ilang buwan kitang di nakita.
Naubos na ang pasensya namin.
Alam mo, hindi binebenta ang bahay. Di pa nga ako tapos mag-renovate.
Ni hindi ka pa nagsisimula.
Nagkaproblema ako, pero nagsisimula ulit kami.
Gano'n ba? At pa'no mo maibibigay ang pera sa amin?
Ipaparenta mo ang kuwarto ng 100 euro kada gabi? 250,000 euro ang utang, di ba?
Makinig ka. Ibenta mo sa amin ang property at quits na tayo.
-Di ipinagbibili ang bahay. Okay? -Kukunin din siya ng bangko.
Tingnan natin.
Bobo ka talaga.
Di ka puwedeng pumunta nang di ko alam. May kasunduan tayo.
Makukuha mo ang pera sa Pasko. Kailangan ko lang ng oras.
Sige.
Naiintindihan ko.
Bye.
Nandyan pa rin kayo?
Sabi ko, pumasok kayo sa loob. Sige na.
Tama na!
Tumigil muna kayo sandali, please. Tigil muna.
Papa, bibilhin ba ng mamang 'yon ang bahay natin?
Ano? Wala siyang bibilhin.
Pag binili niya, pwede ka ba bumalik at tumira kasama namin nina Mama?
Di niya kukunin ang bahay at di ako babalik sa bahay ni Mama.
Okay? Sige na, magbanlaw na kayo. Heto.
Ay, grabe.
-Magpatuyo na tayo! -Nilalamig ako.
Papa, hindi gumagana.
Gio, dalawang beses mo pindutin. Ganito.
-Tara na. -Wag!
-Nakupo! Teka! -Wag, Papa! Huwag!
-Pa, wag! -Diyos ko!
Tara, pillow fight tayo!
-Walang magpi-pillow fight! Wag! -Sige na! Please!
Magkumot na kayo. Oras na para matulog. Sige na.
Okay. Maayos na. Mabuti.
-Good night. -Good night, Papa.
Good night.
Umaabante na si Labriola. Hawak niya ang bola.
Si Labriola na naman. Naagaw sa kanya ang bola. Pinasa ni Paponi kay Botta.
Nalusutan ni Botta si Labriola.
Nakapuwesto si Paponi, pero di nasalo ang pinasa ni Ruben Botta.
Alam ng team Bari kung pa'no nila makokontrol ang bola.
Umalis si Giovinco para bantayan si Botta.
Pumito si Maranesi. Tumira si Pucino gamit ang kanang paa!
Goal! Naka-score siya!
Si Pucino, sa pang-14 na minuto, at nangunguna na ang Bari, 1-0.
Gustong makuha ni Vienti ang bola.
Si Pucino. Pinasa ni Versienti kay Giovinco.
Papa?
Giovanni.
Nagbo-boo ang mga fans…
Gising ka pa?
May halimaw sa kuwarto ko. Natatakot ako.
Halimaw?
Tara, sipain natin palabas ang halimaw. Nasa'n na?
Nasa pader.
-Sigurado ka? -Opo.
O? Nasa'n ang halimaw na 'yan? Ipakita mo.
Nandyan. Nakikita mo ba ang bunganga?
Sanga lang 'yan ng mga puno natin. Di 'yan halimaw.
Sisipain pa rin natin 'yan.
Kita mo? Di 'yan nakakatakot.
Matulog ka na. Di 'yan halimaw. Sige na.
Magkumot ka.
Ayan.
Nasa kabilang kuwarto lang ako. Okay?
Matulog ka na.
Bantayan n'yo ang bolang naagaw ni Cheddira.
Ayaw nilang pakawalan 'yon. Naka-shoot si Cheddira!
Di niya malusutan ang depensa
na pumuwersa sa kanyang ipasok ang bola sa goalpost…
Masyadong mataas ang bola.
Dobleng pito. Tapos na ang first half dito sa San Nicola.
Dalawang goal ang lamang ng Bari, salamat kina Pucino at Ruben Botta.
Giovanni? Bianca?
Ano ba, guys.
Hindi nakakatawa, okay?
Giovanni!
Bianca!
Nagagalit na 'ko ngayon!
Giovanni!
Bianca!
Mga anak, nandito ba kayo? Narinig ko kayo.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Mga anak!
Di nakakatawa. Lumabas na kayo!
Talagang magagalit na si Papa!
Giovanni!
Bianca!
ELENA
Elena. Nasa'n ka?
Kadarating ko lang.
Kumusta kayo?
Pietro?
Elena, makinig ka.
Ano 'yon?
Si Giovanni at Bianca. Pinatulog ko sila.
Nanonood ako ng laro,
tapos binalikan ko sila para tingnan kung tulog na,
pero wala sila ro'n.
Di ko sila mahanap, Elena!
Ano'ng ibig mong sabihin, di mo sila mahanap?
Nawawala sila!
Ano'ng sinasabi mo? Baka naman nandyan lang…
Baka nagtatago lang sila sa paligid!
Hindi, 'yon din ang akala ko. Hinanap ko na sa lahat. Di ko sila makita!
Teka, Imposible 'yan. Nandyan lang sila.
Di ko alam ang sasabihin ko.
-Pietro? -Wala akong masabi.
Tinatakot mo na 'ko.
Hinanap mo na sa buong paligid?
Para silang naglahong parang bula.
Hello? Elena?
Okay. Sasakay ako sa unang flight pabalik.
Okay? Wag kang aalis dyan.
At uuwi na 'ko.
Sige.
Giovanni!
Bianca!
Mga anak!
Nasa'n sila?
-Di ko makita. Hinanap ko na sa lahat. -Ano'ng ibig mo sabihin?
Pa'no mo nawala ang mga anak natin?
-Elena, please. -Wag mo 'kong hawakan!
Tumawag ka na ng pulis?
-Hindi pa. -Ano pang hinihintay mo?
-Gusto ko lang hintaying… -Hintayin ang ano?
Disoras ng gabi. Dalawang batang maliit sila. Ano ba naman?
Wala kang kahit anong narinig? Wala?
Sinabi ko na, nanonood ako ng laro. Malakas ang TV.
Nakatatlong beer, dalawang yosi…
-Di ko dapat sila iniwan sa 'yo. -Elena, please. Puwede ba?
Sino 'yan?
-Hello? -Sino 'yan?
Nasa amin ang mga anak n'yo. Okay lang sila.
Gusto namin ng 150,000 euro, cash, sa Lunes ng alas otso.
Sasabihin namin kung saan n'yo dadalhin.
Walang pulis o hindi n'yo na ulit sila makikita.
Hel…
Sinabi nga bang 150,000 euro?
Sa Lunes ng umaga.
-Tawagan mo ulit sila. Tawagan mo ulit! -Walang number, walang caller ID.
Sino'ng gumagawa nito sa 'kin?
Sino'ng gagong gumagawa nito sa 'kin?
Kailangang…
-Bakit nila ginagawa 'to sa akin? Bakit? -Kailangan nating…
Kailangan nating mahanap ang mga anak natin. Okay?
-Kailangan mo mahanap ang mga anak natin. -Maghahanap ako ng pera.
-Kailangang makahanap tayo ng pera. -Isang gabi ko lang iniwan sa 'yo. Di ba?
Kailangang mong mahanap ang mga anak ko!
Dapat makahanap tayo ng pera.
Paano nangyari 'to, Pietro?
Mag-iwan ka ng mensahe pagkatapos ng beep.
Santo! Gago, ano bang ginagawa mo?
Baliw ka ba? Paano 'ko makakahanap ng 150,000 euro sa loob ng isang araw?
Kunin mo na ang bahay, okay?
Ibibigay ko ang bahay. Pero ibalik mo ang mga anak ko.
Tawagan mo 'ko. Please.
May utang ka ba, Pietro?
Wala, Elena. Hindi.
Please, tumingin ka sa 'kin at kahit ngayon lang, magsabi ka ng totoo.
-'Yon ang totoo. -Nagsusugal ka ulit?
Ano ba. Wag ka magsimula. Ilang taon nang hindi, alam mo 'yan.
Di sana natin binili 'tong bahay.
Sana, di na lang kita pinahiram ng pera.
Sinuportahan kita, ang mga project mo, mga pangarap mo… Para saan?
Ngayon, project ko na 'to. Ang dali sa 'yo.
Tapos, nagsimula ka magsugal, at sunod-sunod na ang pagsisinungaling mo.
Alam mo, isang tao lang ang may ganito kalaking pera.
-Hindi. -Oo.
Hindi. Kalimutan mo.
-Baka ito lang ang tanging paraan! -Di puwede.
Di ako hihingi ng pera sa kanya! Di talaga!
Kung ayaw mo, ako na lang!
Gagawin ko.
Papasok ako. Maghintay ka rito.
-Sigurado ka, ayaw mo sumama 'ko? -Oo, sigurado.
Saglit lang ako.
Hi, Pietro.
Ano'ng emergency?
Kailangan ko ng tulong.
Kailangan ko ng pera.
Mukhang seryoso talaga para lapitan mo 'ko.
Seryoso nga.
Kailangan ko ng 150,000 euro. Cash.
Putsa. Malaking pera 'yan, alam mo ba?
Para sa mga anak ko.
Ano'ng nangyari?
Di ko puwedeng sabihin.
Pietro.
Nasangkot ka ba sa gulo, ha?
Para tayong magkapatid dati, di ba?
Tapos, nagbago ang mga bagay.
Magkaibang landas ang tinahak natin.
Ngayon, ni hindi na tayo magkaibigan, kasi ikinahihiya mo 'ko.
Tingin mo mas magaling ka sa 'kin?
Nico, kung di mo ko matutulungan, sabihin mo, at aalis na 'ko.
Tutulungan kita. Pero gagawin ko para sa mga bata.
Gagawin ko ang lahat para kay Bianca at Giovanni.
Pero… may simpleng trabaho kang gagawin para sa 'kin.
At ibibigay ko sa 'yo ang pera.
Ano'ng trabaho?
Trabaho. Pag di ka magtrabaho, hindi ka kikita.
Puwede kong ibigay ang pera sa 'yo bukas ng umaga.
Pero kailangan ko ang bangka mo.
Pupunta ka sa Greece, lalampas sa Strait ng Otranto.
Tatlong oras sa bangka. Nakapunta ka na?
Oo. Maraming beses na. Sa'n ang eksaktong lugar?
Ipapadala ko sa 'yo ang coordinate mamaya, okay?
Aalis ka paglubog ng araw.
Makakarating ka sa maliit na daungan na may bar. Siguradong makikita mo.
Uupo ka do'n.
At tapos na.
'Yon lang?
'Yon lang. Mag-relax ka.
Kumain ka.
Masarap ang moussaka nila do'n.
At maghihintay ka, na walang ibang kinakausap.
May tatawag sa 'yo.
-Isang tao? -Wag ka ma-stress, Pietro.
May tatawag. Sundin mo lang ang mga instruction nila. Okay?
Tapos ilalagay nila ang mga kalakal sa bangka.
Nico, tatay ako. May dalawa 'kong anak.
Tama ka. Pasensya na.
Nakalimutan ko.
Isa kang ulirang ama, tama?
-Sinusubukan ko. -Oo nga.
Alam ko, pero tamang-tama ang dating mo dito, alam mo ba?
Malinis ang bangka mo.
Malinis ka. Tama ba?
Wala ka namang ibang magagawa.
Okay.
Mabuti.
Pag naikarga na ang mga kalakal, magbabayad ako ng cryptocurrency.
Titingnan nila ang bayad sa cellphone nila at tapos na.
Pagkatapos ng tatlong oras, uuwi ka na. Gano'n lang kasimple.
Kalahati ngayon, kalahati pag tapos na.
Saka na ang bayaran. Mas maganda.
Nico.
Delikado ang pinapagawa mo sa 'kin.
Delikado para sa 'kin. Di ba?
Baguhan ka lang. Di mo pa nagawa 'to dati.
Pero, kung ayaw mong gawin…
Gagawin ko.
Akina ang telepono mo.
Bakit?
Alam mo ba ang tungkol sa cell tower? Phone tracking?
Kita mo na? Wala ka talagang alam tungkol dito.
At i-off mo ang GPS sa bangka mo.
Ano na?
Wala. Ayaw akong bigyan ng pera ng tarantadong 'yon.
Sabi mo, para sa mga bata? Na nasa panganib sila?
Siyempre, sinabi ko.
Pero may gagawin ako bilang kapalit. Simpleng trabaho.
Teka, ano? Kailan?
Ngayong gabi. Gusto niya ang ideya na nakokontrol niya 'ko.
Hindi. Kalokohan 'yon.
-Babalik ako. -Elena, please.
Alam mong di 'yan makakatulong. Tara na.
Di mo puwede gawin 'yon. Masyadong delikado.
Kailangan kong gawin.
Wala akong choice.
Kasalanan ko ang nangyari.
Kailangan kong ayusin 'to.
Tara na.
Aalis na 'ko.
Bukas ako makakabalik.
Alas kuwatro, sagad ng alas singko.
Kailangan ang pera bago mag alas otso.
Sige.
Okay.
Pasensya ka na sa lahat.
Gusto ko, magkasundo tayo. Ayokong magkaaway tayo.
-Masyadong masakit. -Hindi.
Kahit kailan, di ako kaaway.
Alam mo 'yan.
Isipin natin ang mga bata.
Saka na ang tungkol sa 'tin.
Wag ka magpapapasok ng kahit sino sa apartment, please.
Baliw ang mga taong 'to.
-Okay. -Mangako ka sa 'kin.
Pangako.
-Bye. -Mag-ingat ka.
-Excuse me. -Yes, please.
May table pa?
-Italyano? -Oo.
-Dito. -Salamat.
-Ikaw lang? -Oo, ako lang.
Sandali lang.
Excuse me.
Ito lang ba ang restaurant sa isla? O may iba pa?
Wala, kami lang ang restaurant dito. Poseidon lang.
-Gusto mo ba ang lugar? -Ang ganda. Nakakamangha ang dagat.
Excuse me. Italyano rin ako.
Nalaglag ang phone ko sa tubig.
Kailangan kong tawagan ang asawa ko. Importante lang.
Puwede kayang makitawag sa 'yo?
Heto.
Salamat. Ibabalik ko agad.
Salamat.
Mag-iwan ka ng mensahe.
Elena.
Makinig ka. Ilang oras na 'ko naghihintay, pero walang dumating.
Baka may nangyari. Baka nagbago ang isip ni Nicola.
Wala sa 'kin ang cell[phone ko na may number niya.
Tawagan mo siya. Tanungin mo kung ano'ng gagawin ko.
Bakit di mo sinasagot?
Bantayan mo ang phone. Tatawag uli ako.
-Salamat. -Walang anuman.
Maraming salamat.
-Puwede na makuha ang bill? -Kukunin ko.
Keep the change.
-Maraming salamat. -Salamat.
UMUWI KA NA NGAYON
Bilisan natin. Sige na.
Okay? Alam mo kung saan 'to ilalagay?
-Alam mo? -Oo.
Magsalita ka! Sabihin mo ang pangalan mo at nakuha mo lahat.
Ako si Pietro. Nakuha ko lahat.
Sige. Ngayon, hihintayin namin ang bayad.
Matatawagan ko si Nicola.
Tumahimik ka!
Tatawagan ko si Nicola.
Sabi ko, tumahimik ka!
Umalis ka na!
Nakupo, wag naman!
Mayday.
Bangkang Santa Lucia. Naririnig n'yo ba?
Kailangan ko ng tulong, pumalya ang makina.
Mayday. Bangkang Santa Lucia.
-Kailangan ko ng tulong. -Para sa mayday, gamitin ang channel 16.
Ito ang Coast Guard ng Otranto. Lumipat ka sa channel 12.
Bangkang Santa Lucia, galing Circomare, Otranto.
Ilang tao ang nakasakay? May mga sugatan?
May apoy ba sa paligid?
Walang sugatan. Walang apoy. Ako lang mag-isa ang nakasakay.
Copy. Pakibigay ang coordinate ng posisyon mo.
Ngayon din.
-Ayos lang ang lahat? -Okay lang ako.
-Salamat sa pagpunta. -Trabaho namin.
-May iba pang nangyari habang naghihintay? -Wala.
Sarhento, baka may tubig na pumapasok sa bangka.
Titingnan ko.
Walang senyales ng tagas sa harap.
-Tingnan mo ang makina. -Oo.
-Mekaniko si sarhento. -Natutuwa 'kong malaman.
Nangyari na ba 'to dati?
Di pa. Unang beses.
Puwedeng makuha ang lisensya at rehistro ng bangka mo?
-Oo naman. -Salamat.
Heto.
Ano'ng nangyari dyan?
Wala. Nasugatan ako habang sinusubukang ayusin ang makina.
-Kailangan mo ng doktor? -Hindi, salamat
Bakit nasa laot ka sa gabi?
-Nangingisda ako. -Gano'n ba.
Wala ka ni isang isda rito.
Oo. Malas na gabi, sa totoo lang.
Salamat.
Kayang maglayag ng bangka sa pinakamahinang lakas ng makina.
Ano'ng nangyari?
May lumuwag na sealing clamp mula sa power system.
May natapong gasolina sa turbine at muntik nang magkasunog.
Sarhento, samahan mo siya, baka kailanganin niya ng tulong.
Sabay tayo maglalayag pa-Otranto.
Otranto? Sa Bari ako pupunta.
Sorry. Di aabot sa Bari ang bangka sa ganitong kondisyon.
Otranto ang pinakamalapit na port. Wag ka mag-alala. Ligtas bumiyahe.
Simulan mo na.
Relax ka lang dyan.
Sigurado kang di puwedeng pabilisin?
Sabi ko nga, delikadong palakasin ang makina.
Wag ka mag-alala. Makakarating agad tayo.
-Dapat makarating agad ako sa Bari. -Malapit na tayo.
-Aalis na 'ko. -Kailangan nating pumunta sa opisina.
Oo. Pupunta ako bukas. Nasa loob ang mga dokumento. Salamat!
-Sige, hihintayin kita bukas! -Okay!
-Papunta sa Bari? -Sakay na.
Salamat.
Mag-iwan ka ng mensahe.
Elena.
Makinig ka, nagkaproblema 'ko.
Wala lang 'to. Wag ka mag-alala.
Uuwi agad ako.
Okay?
Maraming salamat.
Walang problema.
Giovanni! Bianca!
Taxi!
Hoy! Baliw ka bang tumatawid?
Sorry.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi.
Sino ka?
-Nandito ba si Nicola? -Sino?
-Si Nicola. -Ngayon?
-Magkikita kami. -Maghintay ka rito.
Sorry. Teka lang.
Hoy!
-Takot na takot ka. -Ano ba naman, Nico!
Wala ka bang kasama? Mag-isa ka?
-Oo, mag-isa lang ako. -Kung gano'n, halika. Tabi.
Halika. Humithit ka muna.
-Ilayo mo 'yan. Dala ko ang droga mo! -Sige na!
Wag negosyo ang pag-usapan natin ngayon. Relax. Sige na. Uminom ka muna.
Makinig ang lahat, ito ang kababata ko.
Matagal na kaming magkaibigan, pero nagbago na siya.
Hindi na niya 'ko mahal. Tama?
Nico, muntik na 'kong maaresto.
Pagod ako. Tingnan mo ang pinakuha mo at ibigay mo ang pera.
Ano ba! May 20 minuto na lang ako. Please.
Tama na!
Ginagawa ko 'to para sa 'yo. Mukha kang galit. Gusto kong mag-relax ka.
-Galit ako. Oo. -Bakit? Nagawa mo lahat ng tama.
Hindi ka ba masaya?
Napakasaya. Tingnan mo na 'to, bigay mo ang pera. Please. Nakikiusap ako.
Tama ka.
Sumunod ka sa 'kin.
Heto. Tingnan mo kung nandyan lahat.
Ngayon, may dahilan ka na para magalit.
-Ano ba, Nicola? -Mabait ako, tapos ganyan mo 'ko tratuhin?
Imposibleng seryoso ka, Nico.
Ano sa tingin mo?
-Ibaba mo ang baril. -Hoy!
Lagi mo 'kong minamaliit. Umasta kang mas magaling sa 'kin.
-Pinili mo ang buhay mo. Ako rin. -Si Elena ang nagdesisyon para sa 'yo.
Walang alam ang babaeng 'yon sa mga lalakeng tulad natin.
Nawala ang pagkainosente mo ngayong gabi. Pareho na ulit tayo.
Pasensya na.
-Tinututukan mo 'ko ng baril. -Oo.
-Ano? -Oo. Bakit?
-Nakakapagod ang araw ko. -Talaga?
-Wala ako sa mood para magbiro. Tama na. -Maglaro tayo.
Imbes na 150,000 euro, doble ang ibibigay ko.
Pero pumayag kang kalabitin ko ang gatilyo para malaman natin kung nagbibiro ako.
Tatlong daan, okay?
Pero wag sa puso mo.
Walang sapat na halaga para mabayaran ka.
Sa binti. Magpabaril ka sa binti mo. Ano?
Peke o walang bala ang baril kung nagbibiro ako. Ano sa tingin mo?
Nico, gusto ko lang mabawi ang mga anak ko. Okay?
-Please. -"Please. Pupuntahan ko ang mga anak ko."
Nakakadismaya ka talaga.
Ubos na pasensya ko!
Nasa'n ang lintik na pera?
Sa bag sa ilalim ng mesa. Nando'n din ang telepono mo.
Putsa.
Hindi.
Okay lang 'yon. Ayos lang.
Hi, Papa.
-Ano'ng nangyari? -Dugo ba 'yan?
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Ano 'yon? Nag-aalmusal kami.
Holiday ngayon, naalala mo?
Diyos ko!
Kailan kayo bumalik? Ha? Sino'ng naghatid sa inyo?
Nasa bahay kami kahapon, Papa.
Hindi, anak. Di totoo ‘yan. Wala kayo sa bahay kahapon.
Naglaro kami buong hapon.
Nanood kami ng pelikula tapos natulog, gaya ng dati.
-Ano'ng problema? -Di totoo 'yan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Elena. -Ano'ng nangyari sa 'yo?
Kailan sila bumalik?
Parang bangungot 'yon.
Nasira ang bangka.
Tumawag ako sa Coast Guard at nag-bus. Akala ko di ako aabot.
Kumalma ka. Di ka aabot para saan?
Para saan? Para sa ransom. Bakit di mo sinasagot ang telepono?
Naiwan ko rito.
Iniwan mo rito?
-Tinawagan kita, di ka sumasagot! -Okay.
Mga bata. Halikayo.
Kakausapin ko ang Papa n'yo sandali. Sige na.
Gusto mo sabihin ang nangyayari? Ang sama ng itsura mo.
Ikaw ang magsabi ng nangyayari!
Nagdala 'ko ng sampung kilong coke mula Greece
para makuha ang perang pambayad ng ransom!
Bumalik ako at nandito ang mga bata? Putsa, ano 'to?
Anong ransom?
Makinig ka. May 150,000 euro ako. Cash. Nakikita mo? Ha?
Okay, makinig ka sa 'kin.
Walang kumidnap sa mga anak natin, okay? Nakita mo sila.
Ligtas sila. Kasama ko sila rito. Okay na?
Ba't may sinasabi kang droga, at bakit may 150,000 euro kang cash?
Binigay 'to ni Nicola. Ideya mo na humingi ng pera sa kanya!
Parang nagdedeliryo ka, di ba?
Para kang nababaliw.
Hindi, di ako baliw. Ano 'to Naglalaro ka ba?
Gusto mo 'kong mabaliw, tama?
Laro 'to.
Hindi, di ako nakikipaglaro.
Dumating ka at sinabing nag-smuggle ka ng droga mula Greece papuntang Italy.
-At may nagbayad ng 150,000 euro. -Alam mo ang ginawa ko!
Hinatid mo 'ko sa port kahapon! Sumakay ako sa bangka ko.
Naka-drugs ka ba?
May ininom ka ba?
-Nagha-hallucinate ka ba sa bahay ko? -Please.
Nagmamakaawa ako. Please. Bakit mo 'to ginagawa sa akin?
Hinanap natin ang mga bata sa farm, di ba?
-Please. -Wag mo 'ko hawakan.
Wag mo 'kong hahawakan.
Wala akong alam sa sinasabi mo, okay?
Kailangan mong lumayo sa 'kin at sa mga anak ko. Kailangan mong umalis.
Kasi tinatakot mo 'ko, at tinatakot mo ang mga anak ko!
Umalis ka na! Dalhin mo ang pera mo!
Hindi. Ano 'to?
Diyos ko, hindi ka matino!
Nabaliw ka na.
Umalis ka sa bahay ko.
Umalis ka sa bahay ko bago pa 'ko tumawag ng pulis!
Tatawag ako ng pulis!
Umalis ka na!
Ano'ng problema mo?
Labas na.
-Magandang umaga. -Hi. Punuin mo ng gas.
-Magkano? -Singkuwenta.
-Salamat. -Salamat. Bye.
ANONG ORAS MO SUSUNDUIN ANG MGA BATA?
Nagdala 'ko ng 10 kilong coke mula Greece
para makuha ang perang pambayad ng ransom,
at nandito ang mga bata? Putsa, ano 'to?
Putsa, ano 'to…
Anong ransom?
Makinig ka. May 150,000 euro ako, cash. Nakikita mo?
NABURA NA ANG MENSAHENG ITO
Pietro, wala na 'kong magagawa.
Dapat kong gawin ang tama para iligtas ang mga anak ko.
Isasama ko sila sa New York ngayong gabi.
Alas nuwebe ang flight namin.
Magkita tayo sa airport at pirmahan mo ang sulat na pumapayag ka.
Kung hindi, mapipilitan akong gamitin ang recording laban sa 'yo.
Sagutin mo.
Elena.
Anong kalokohan 'to?
Anong kagaguhan 'to?
Ni-record mo 'ko?
Bina-blackmail mo ba 'ko?
Sagutin mo ang telepono, please!
-Tingnan mo kung sinon'g nandito! -Si Papa!
Kita mo ba, Daddy? Umaabante 'ko.
Ako rin.
Uuwi ba kami sa 'yo ngayon?
Sabi ni Mama, parating na siya.
Mga anak, makinig kayo.
Pumunta 'ko kasi may importante akong itatanong.
Naalala n'yo, natulog kayo sa farm noong isang gabi?
Papa, na naman?
-Hindi ko alam. -Di mo alam, Giovanni?
Naalala mong pinatulog kita?
Naligo tayo at nanood ako ng laro sa TV.
Tapos nagising ka at sinabing natatakot ka sa halimaw.
Naaalala mo?
-Oo. Siguro. -Oo.
Puwede tayong mag-pizza ngayon, Daddy? Gutom na 'ko.
Sige, okay.
Bianca, naaalala mo?
Natulog ka sa bahay ko at nagising sa bahay ni Mama.
Oo.
-Mabuti. May sumundo ba sa inyo? -Papa, tama na. Puwede, tigilan mo kami?
Subukan mo alalahanin, please. May pumunta ba para sunduin kayo?
-Isang tao? Di ko alam. -Bakit di mo alam? Subukan mo alalahanin!
Natulog ka sa bahay ko at nagising sa bahay ni Mama, tama?
Sagutin mo 'ko.
Papa, bakit ka ganyan?
Naaalala ko, nasa bahay kami ni Mama, lagi naman.
Kakasabi mo lang, naaalala mo!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinabi kong layuan mo na kami! Sige na. Sumakay na kayo sa kotse!
Gusto ko lang malaman ang nangyari kagabi.
Gusto ko, sila ang magsabi.
Naiisip mo bang pwede kang makulong?
Bakit mo ni-record ang pag-uusap natin?
Bina-blackmail mo 'ko?
Hindi. Prinoprotektahan lang ang sarili ko at mga anak ko.
At sa ayaw at sa gusto mo, di ko na kailangan magpaliwanag sa 'yo.
Makinig kang mabuti.
Di mo dadalhin ang mga bata kahit saan. Naiintindihan mo?
Sige. Ipapadala ko na lang ang recording sa mga abogado ko,
hayaan nating judge ang magdesisyon.
Pinlano mong i-set up ako.
Putsa, di ako makapaniwala.
Pietro, papunta na 'ko sa airport.
Dalawang oras na lang, flight na namin.
-Papa, di gumagana. -Pindutin mo ng dalawang beses. Ganito.
-Hello? -Salvatore, si Pietro 'to.
-Gandang umaga, sir. Anong maitutulong ko? -Sorry sa abala. Kailangan ko ng susi!
-Ngayon din. -Salamat.
Sir.
Paalis ang asawa ko, pero naiwan niya ang ID ni Bianca sa bahay.
Sige. Bilisan mo, baka maiwan sila ng eroplano.
-Ibibigay ko agad sa kanila. -Oo.
OFFICIAL PRESCRIPTION RECEIPT
Elena. Pipirmahan ko ang mga papeles.
Papunta na ako. Hintayin mo 'ko.
Kadarating ko lang.
Kumusta kayo?
Huling tawag para sa flight AZ1435 papuntang Roma.
-Papa! -Hi, Papa. Sasama ka ba sa amin?
Hi, mga anak.
Pumunta siya para pumirma sa mga papeles at makapunta tayo sa Amerika.
Bilis, late na kami.
EXIT PERMIT
Nagbago ang plano, mga anak. Mag-isang aalis si Mama.
-Sa akin kayo titira. -Bakit aalis mag-isa si Mama?
May problema sa mga passport ninyo. Di kayo puwedeng umalis.
Di kami pupunta sa Amerika?
Hindi. Ang totoo, ito ang sasabihin ko.
Umupo muna kayo do'n habang kinakausap ko si Mama.
Di mo yata ako narinig. Late na kami. Kailangan mong pumirma.
Tama na, Elena. Alam ko ang ginawa mo.
Talaga, ha? Ano'ng ginawa ko?
Pinainom mo ng drugs ang mga bata.
Nakita ko ang balat ng pills mo na lumulutang sa inidoro.
Muntik mo silang mapatay.
Mag-isa kang sasakay sa eroplanong 'yan.
Anon'g gagawin mo, ire-report mo 'ko? Ang nanay ng mga anak mo?
Oo, mismo.
Sayang walang maniniwala sa lalaking tulad mo.
Tingnan mo ang sarili mo. Ang gulo.
May nakausap akong doktor.
Tumatagal sa buhok ang epekto ng opium na 'yon.
Umalis ka at ire-report kita.
Ipapa-test ko ang buhok ng mga bata sa New York.
Di sila nalagay sa panganib. Alam ko ang ginagawa ko.
Delikado ang ginawa mo. Napakadelikado.
May iba pa ba 'kong choice?
Ayaw mo makipagkompromiso o pumayag sa kahit anong kasunduan.
Wala akong paraan para umalis.
Di ito ang buhay ko.
Di ko na kayang mabuhay nang ganito.
Di ako makapaniwala.
Nagsinungaling ka sa akin. Nagdrama ka.
Pinabayaan mo 'ko sa isang drug dealer.
Nilagay mo sa peligro ang mga bata.
At nang-blackmail ka.
Di ko na nakontrol ang mga pangyayari, okay?
Di ko ginustong magtrabaho ka para kay Nicola.
Gusto ko lang na kumuha ka ng perang ilegal. Di kita ipapahamak.
Ayokong iwan ang mga bata.
Wala kang choice.
Binibigyan kita ng pagkakataong umalis.
Alam mo kung bakit?
Kasi ayokong malaman ng mga bata ang ginawa ng nanay nila.
Mga anak!
Magpaalam kayo kay Mama.
Hindi.
Ayokong umalis ka.
Okay lang.
-Kailan ka babalik? -Babalik ako agad.
Magkikita tayo agad, okay?
Pietro.
Ang halik na 'yon?
Totoo 'yon.
Ngayon…
Dahil komplikado ang araw na 'to, walang papasok sa school bukas, okay?
Talaga, walang pasok?
Oo, at sa loob ng 24 oras, magagawa n'yo lahat ng gusto ninyo.
Talaga? Anong oras na ngayon?
Alas otso.
Puwede namin gawin lahat hanggang alas otso bukas ng gabi?
Baka hindi lahat.
-Halos lahat, okay? -Okay.
Pabilisan tayo!
-Matatalo kita! -Wag kayo tumakbo. Dahan-dahan!
-Santo? -Uy, Pietro.
Ano 'yong mensaheng pinadala mo no'ng isang gabi? Lasing ka ba?
Ano'ng kagaguhan ang iniisip mo? Isang beses ko lang sasabihin 'to.
-Di kami nananakit ng bata. -Oo sorry. Komplikado ang araw ko.
-Oo nga. -Hawak ko na ang pera mo.
-Sa wakas. -Pumunta ka at kunin mo.
-Ako ang mauuna! -Hindi, ako!
Halika rito!
Ako ang pipili ng pelikula!
Ako ang pipili!
Halika rito.
BASE SA PELIKULANG "SÉPTIMO" NI PAXTI AMEZCUA
Tagapagsalin ng Subtitle: Mela O.