Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YÖHÖN KADONNEET
Missä he ovat? -Missä lapset ovat?
Missä he ovat?
Giovanni?
Bianca?
Tein uran Yhdysvalloissa.
Italiassa oli mahdotonta aloittaa alusta.
En puhu italiaa tarpeeksi hyvin hoitaakseni potilaita.
Mitä teitte työksenne, rouva Walgren?
Olin psykoterapeutti.
Erikoistunut PTSD:hen.
Posttraumaattiseen stressihäiriöön.
Täällä Barilla olin vain äiti. Se oli ihanaa.
Mutta vaikeaakin se on ollut.
Yhdysvalloissa minulla oli ura ja elämä.
Kaipaan ystäviäni ja perhettäni valtavasti.
Giovanni! -Bianca!
Hän lainasi teille suuren summan maatalon ostamista varten.
Halusimme sitä molemmat.
Sen piti olla majatalo. Aloitimme remontin.
Pääoma hankkeeseen tuli päämieheltäni.
Remontin aikana -
herra La Torre joutui velkoihin uhkapelaamisen takia.
Minun on lisättävä, että rouva Walgrenilla -
oli pääsy tiettyihin lääkkeisiin ammattinsa kautta,
ja hän oli riippuvainen opiaateista.
Saanen huomauttaa,
että vaimoni oli onnettomuudessa Yhdysvalloissa.
Hänelle määrättiin kipulääkkeitä, jotka aiheuttavat riippuvuutta.
Tilanne on nyt selvä.
Istunto päättyy.
Nimitän teknisen konsultin tutkimaan pariskunnan profiilit -
ja arvioimaan huoltajuusmenettelyt.
Giovanni!
Ette löytäneet meitä!
Tuo ei ole hauskaa.
Älkää tehkö noin enää. Tiedätte, että meri on vaarallinen.
Huomenta, herra.
Mitä kuuluu, Salvatore?
Pelkkää hyvää. Teille tuli postia. Kas tässä.
Miksi sitä tulee yhä? Muutosta on yli vuosi.
Otan ne paluumatkalla. -Selvä.
Oletko valmis peliin? -Täysin.
Uskon. Nähdään. -Nähdään.
Hei.
Nytkö tulit? -Mites lapset?
He valmistautuvat.
Lapset?
Hei, isä.
Hei, isä. Äiti osti minulle uudet räpylät.
Hyvä. Entä maskit?
Haen ne. -Ja varauikkarit. Pian.
Giovanni, kiirehdi. -Hei.
Pahoittelen asianajajani puolesta.
Hän oli törkeä. Anteeksi.
Sellaisia he ovat. Se on syvältä.
Kiitos, että kerroit onnettomuudestani.
Se oli mukavasti tehty. -Rajansa kaikella.
Niin.
Moneltako lähdet?
Kahdeksalta.
Haitko lapsille ruokaa?
Toki. Miksi kysyt?
Kunhan tarkistin.
Tunnen sinut. -Olet aina tarkistamassa.
Sanokaa heipat äidille! -Tullaan.
Heippa.
Milloin palaat?
Tiistaina. Olkaa siivosti.
Selvä. -Heippa.
Mennään. -Heippa.
Soita ennen nukkumaanmenoa. -Soitan.
Saimme toisenkin. Se on violetti.
Nyt meillä on 14!
Katso, miten iso. Mene.
Anna merisiilien olla. Tule.
Teemme niistä ruokaa illalla.
Hei, kaverit. Saitteko saalista?
Isä, Nicola-setä!
Hei, Nico.
Hei, Pietro. Tulitko taas tyhjin käsin?
Saimme 41 merisiiliä.
Hienoa!
Nicola-setä, pääsemmekö veneeseesi? -Totta kai.
Tarvitsette isältä luvan.
Isi, ole kiltti. -Ei käy.
Eikä hän ole setänne. -Ole nyt kiltti.
Ei. -Viisi minuuttia vain, Pietro.
Meillä on tekemistä.
Miksi? Nopeasti vain.
Isä, viisi minuuttia vain.
Viisi minuuttia. Heti kun olen valmis, lähdemme.
Minulla on kiire.
Tietenkin.
Tulkaahan, mukulat.
Hei! Se on skorpionikala. Se pistää. Älä koske siihen.
Tämä on merikrotti. Se on ruma mutta maukas.
Sitten on meribassia, kelttiä.
Ja tämä on huikein suoritukseni.
Näettekö? -Pelottava.
Sinun veneesi on paljon isompi kuin isin. Olet onnekas.
Hei, Pietro. -Niin?
Tulkaa katsomaan peliä luokseni.
Minulla on iso televisio. Ystävät tulevat. Syömme kalaa.
Suostuisit nyt. -Ei, menemme kotiin.
Tietenkin. Olet aina niin kiireinen.
Lasten myötä sinulta ei jää aikaa tuhmuuksiin.
Näin on.
Lapset, tiedättekö, kuinka paljon rakastan isäänne?
Menkäähän.
Mennään.
Tulkaa.
Olin tässä ohikulkumatkalla.
Santo, lapset ovat täällä. -Hetki vain.
Menkää sisälle.
Miksi tulit?
Tiedät kyllä.
Pietro, en ole nähnyt sinua kuukausiin.
Kärsivällisyytemme on loppunut.
Talo ei ole myynnissä. En ole saanut remonttia valmiiksi.
Et ole edes aloittanut.
Kohtasin esteitä. Aloitamme taas.
Niinkö? Miten aiot maksaa meille?
Vuokraat huoneita satasella yö. Olet 250 000 euroa velkaa.
Myy talo meille, niin unohdamme velan.
Talo ei ole myynnissä. -Pankki sen vie kuitenkin.
Saa nähdä.
Olet typerys.
Et voi tulla tänne kutsumatta. Meillä on sopimus.
Saatte rahat jouluun mennessä. Tarvitsen aikaa.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Näkemiin.
Siinäkö te olette?
Käskin mennä sisään. Menkää.
Lopeta!
Pysykää hetki aloillanne.
Isä, aikooko se mies ostaa talomme?
Ei hän mitään osta.
Jos ostaa, voitko asua taas äidin luona?
Hän ei osta taloa, enkä minä asu äidin luona.
Onko selvä? Huuhdellaanpa. Noin.
Jestas.
Kuivataan. -Paleltaa.
Isä, se ei toimi.
Gio, sitä painetaan kahdesti.
Mennään. -Ei!
Odota! -Isä, ei!
Ei, isä! -Jestas.
Tyynysota!
Ei tyynysotaa! -Joopas!
Peiton alle siitä. Nyt nukutaan.
No niin. Siinä. Hyvä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, isä.
Öitä.
Labriola etenee. Hän hallitsee palloa.
Labriola taas. Hän menettää pallon. Paponi syöttää Bottalle.
Botta välttelee Labriolaa.
Paponi on valmis, muttei saa Bottan syöttöä haltuunsa.
Bari on joukkue, joka osaa pitää pallon hallinnassa.
Giovinco pitää Bottaa silmällä.
Maranesi viheltää. Pucino ampuu oikealla jalallaan!
Maali! Hän tekee maalin!
Pucino onnistuu 14. minuutilla, ja Bari menee johtoon 1–0.
Versienti haluaa pallon.
Pucino. Versienti Giovincolle.
Isä?
Giovanni.
Kannattajat buuaavat…
Etkö nukukaan?
Huoneessani on mörkö. Pelkään.
Mörkökö?
Mennään potkimaan se pihalle. Missä se on?
Seinässä.
Oletko varma? -Olen.
Näytä, missä mörkö on.
Tuossa. Näetkö suun?
Nämä ovat oksien varjoja. Ei se ole mörkö.
Potkaisemme sen silti ulos.
Näetkö? Se on harmiton.
Mene petiin. Se ei ole mörkö.
Mene peiton alle.
Noin.
Olen aivan lähellä.
Nuku vain.
Cheddira nappaa pallon.
Pallo on hallussa. Cheddira laukoo!
Puolustus on kunnossa,
ja pallo osuu maalitolppaan…
Pallo lentää liian korkealle.
Ja pilli soi. Ensimmäinen puoliaika on siinä.
Bari johtaa kahdella maalilla Pucinon ja Rubén Bottan ansiosta.
Giovanni? Bianca?
Älkää viitsikö.
Tämä ei ole hauskaa.
Giovanni!
Bianca!
Olen tosissani.
Giovanni!
Bianca!
Lapset, oletteko täällä? Kuulin teidät.
Bianca!
Giovanni!
Lapset!
Ei naurata. Tulkaa esiin.
Isä suuttuu nyt tosissaan!
Giovanni!
Bianca!
ELENA
Elena. Missä olet?
Pääsin juuri perille.
Miten pärjäilette?
Pietro?
Elena, kuuntele.
Mitä?
Laitoin lapset nukkumaan,
katselin peliä -
ja menin heidän huoneeseensa,
mutta he eivät olleet siellä.
En löydä heitä.
Mitä tarkoitat?
He ovat kateissa.
Mitä? He luultavasti vain…
Kai he ovat vain piilossa?
Niin minäkin luulin, mutta etsin jo kaikkialta.
Mahdotonta. Ovathan he jossain.
En tiedä, mitä sanoa.
Pietro? -En tiedä, mitä sanoa.
Alat pelottaa minua.
Etsitkö kaikkialta?
He katosivat kuin maan alle.
Haloo. Elena?
Tulen takaisin ensimmäisellä lennolla.
Pysy siellä.
Tulen kotiin.
Selvä.
Giovanni!
Bianca!
Lapset!
Missä he ovat?
En löydä heitä. Etsin kaikkialta. -Mitä tarkoitat?
Miten hukkasit lapsemme?
Ole kiltti. -Älä koske minuun.
Soititko poliisille?
En vielä. -Mitä odotat?
Halusin odottaa… -Mitä?
On yö, he ovat pikkulapsia. Mitä helvettiä?
Etkö kuullut mitään?
Sanoinhan, että katsoin peliä. -Joit kolme olutta, poltit kaksi jointtia…
En olisi saanut jättää heitä tänne. -Älä viitsi.
Kuka se on?
Haloo. -Kuka se on?
Lapsenne ovat täällä. He ovat kunnossa.
Haluamme 150 000 euroa käteisenä maanantaina kahdeksaan mennessä.
Ilmoitan, mihin voit jättää rahat.
Jos soitat kytille, et näe lapsiasi enää.
Haloo…
Sanoiko hän 150 000 euroa? -Maanantai-aamuun mennessä.
Soita hänelle takaisin! -Hän soitti tuntemattomasta numerosta.
Kuka tekee näin?
Kuka helvetti tekee näin?
Minä…
Miksi minulle tehdään näin? -Meidän…
Meidän on löydettävä lapset.
Sinun on löydettävä lapsemme. -Hankin rahat.
Meidän on hankittava rahat. -Jätin heidät luoksesi yhdeksi yöksi.
Sinun on löydettävä lapseni!
Meidän on hankittava rahat.
Miten näin voi käydä?
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Santo, mitä saatanaa teet?
Hulluko olet? Mistä saan 150 000 euroa päivässä?
Ota talo.
Annan taloni. Mutta tuo lapset takaisin.
Soita takaisin. Ole kiltti.
Oletko velkaa, Pietro?
En, Elena.
Kerro minulle kerrankin totuus.
Se on totuus. -Pelaatko taas?
Älä taas aloita. En ole pelannut vuosiin. Tiedät sen.
Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä taloa. Kunpa en olisi lainannut rahoja.
Tuin sinua ja intohimojasi. Miksi? -Nytkö se on minun intohimoni? Kätevää.
Sitten aloit pelata ja valehdella.
Vain yhdellä ihmisellä on sellaisia summia.
Ei. -Kyllä.
Unohda moiset.
Emme ehkä voi muutakaan. -Ei käy.
En pyydä häneltä rahaa! En ikinä.
Sitten minä pyydän.
Teen sen.
Odota sinä tässä.
Etkö halua minua mukaan? -En.
Olen nopea.
Hei, Pietro.
Mikä on hätänä?
Tarvitsen apuasi.
Tarvitsen rahaa.
Asia lienee vakava, kun tulet tänne.
Niin on.
150 000 euroa. Käteisenä.
Jumalauta. Se on iso summa.
Kyse on lapsista.
Mitä tapahtui?
En voi kertoa.
Pietro.
Jouduitko liemeen?
Olimme kuin veljiä. Muistatko sen?
Sitten kaikki muuttui.
Kuljimme eri polkuja.
Emme ole enää edes ystäviä, koska häpeät minua.
Luulet olevasi minua parempi.
Jos et voi auttaa, sano se.
Autan toki. Mutta vain lasten vuoksi.
Tekisin mitä vain Biancan ja Giovannin puolesta.
Mutta sinun on tehtävä yksinkertainen työ puolestani.
Sitten saat rahat.
Mikä työ?
Työ. Rahan eteen on työskenneltävä.
Saat rahat huomisaamuun mennessä.
Tarvitsen vain jollasi.
Mene Kreikkaan, Otrantonsalmen tuolle puolen.
Kolme tuntia veneellä. Oletko käynyt?
Monestikin. Minne tarkalleen?
Lähetän koordinaatit myöhemmin.
Lähdet illalla.
Matkaat pieneen satamaan, jossa on taverna. Helppo keikka.
Istut alas.
Ja siinä se.
Siinäkö kaikki?
Niin. Rentoudut.
Syöt jotain.
Siellä on hyvää moussakaa.
Sitten odotat puhumatta kenellekään.
Sinuun otetaan yhteyttä.
Kuka? -Älä murehdi.
Sinuun otetaan yhteyttä. Seuraa saamiasi ohjeita.
Sitten jollaasi lastataan tavarat.
Nico, olen isä. Minulla on kaksi lasta.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Unohdin.
Olet esimerkillinen isä.
Yritän. -Niin.
Mutta tulit tänne oikeaan aikaan.
Veneesi on puhdas.
Sinä olet puhdas. Eikö totta?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Selvä.
Hyvä.
Kun tavarat on lastattu, maksan kryptovaluutalla.
Kun maksu näkyy heillä, homma on pulkassa.
Kolmen tunnin päästä olet kotona. Niin yksinkertaista.
Haluan puolet nyt ja puolet myöhemmin.
Hoidetaan se myöhemmin.
Nico.
Ehdottamasi keikka on vaarallinen. -Niin, minulle.
Olet vasta alokas. Et ole koskaan tehnyt mitään tällaista.
Mutta jos et halua…
Olen mukana.
Anna puhelimesi.
Miksi?
Oletko kuullut puhelinseurannasta?
Et tosiaan tiedä näistä hommista mitään.
Sammuta veneen GPS.
No?
Se mulkku ei halunnut antaa rahaa.
Sano, että lapset ovat vaarassa.
Kerroin jo.
Hän haluaa, että hoidan hänelle keikan.
Mitä? Milloin?
Tänä iltana. Hän haluaa pitää minut otteessaan.
Tuohan on täyttä paskaa.
Menen takaisin. -Älä viitsi.
Ei se auta. Tule.
Et voi tehdä sitä. Se on liian vaarallista.
Minun on pakko.
En voi muutakaan. Minähän tässä olen syypää.
Korjaan asian.
Mennään.
Minun pitää mennä.
Palaan huomenna. Neljältä. Viimeistään viideltä.
He haluavat rahat kahdeksaan mennessä.
Selvä.
Olen pahoillani kaikesta.
Sovitaan asiat. En halua meidän olevan vihollisia.
Se on liian tuskallista. -Ei.
En ole koskaan ollut vihollisesi. Tiedät sen.
Meidän on ajateltava lapsia.
Mietitään meitä myöhemmin.
Älä päästä ketään asuntoon. Nämä ihmiset ovat hulluja.
Selvä. -Lupaa.
Lupaan.
Nähdään. -Ole varovainen.
Anteeksi. -Niin?
Olisiko pöytää vapaana?
Oletko italialainen? -Olen.
Tässä. -Kiitos.
Oletko yksin? -Olen.
Hetkinen.
RAVINTOLA POSEIDON
Anteeksi.
Onko tämä saaren ainoa ravintola?
On, Poseidon on ainoa.
Pidätkö paikasta? -Tämä on ihana. Meri ja kaikki.
Anteeksi. Minäkin olen italialainen.
Pudotin puhelimeni veteen.
Minun pitää soittaa vaimolleni. Asia on tärkeä.
Voisinko lainata puhelintanne?
Tässä.
Kiitos. Saat sen pian takaisin.
Kiitos.
Jätä viesti.
Elena.
Olen odottanut tunteja, mutta kukaan ei ole ilmaantunut.
Ehkä jotain on tapahtunut tai Nicola muutti mieltään.
Minulla ei ole hänen numeroaan.
Soita hänelle ja kysy, mitä teen.
Mikset vastaa?
Pidä puhelin hollilla.
Kiitos. -Ei kestä.
Kiitoksia.
Saisinko laskun? -Tulossa.
Pitäkää loput.
Kiitoksia. -Kiitos.
PALAA HETI KOTIIN
Hoidetaan tämä nopeasti. No niin.
Kelpaako? Tiedätkö, minne laitat tämän?
Tiedätkö? -Tiedän.
Antaa kuulua! Kerro nimesi. Onko sinulla kaikki?
Olen Pietro. On minulla.
Selvä. Nyt odotamme maksua.
Voin soittaa Nicolalle.
Turpa kiinni!
Soitan Nicolalle.
Käskin olla hiljaa!
Häivy!
Voi ei!
Mayday.
Vene Santa Lucia. Kuuluuko?
Veneeseeni tuli moottorivika. Tarvitsen apua.
Mayday. Vene Santa Lucia.
Tarvitsen apua. -Käytä kanavaa 16.
Tämä on Otranton rannikkovartiosto. Vaihda kanavalle 12.
Vene Santa Lucia Circomaresta.
Montako matkustajaa? Onko loukkaantuneita? Näetkö liekkejä ympärilläsi?
Ei loukkaantuneita tai liekkejä. Olen yksin.
Selvä. Kerro koordinaattisi.
Heti.
Onko kaikki hyvin? -On.
Kiitos. -Se on työtämme.
Oliko muita ongelmia? -Ei.
Tarkista, vuotaako vene.
Selvä.
Ei merkkejä vuodosta keulassa.
Tarkista moottori. -Selvä.
Ylikonstaapeli on mekaanikko. -Hyvä tietää.
Onko näin käynyt ennen?
Ei ole.
Saisinko venekorttisi ja rekisteritunnuksesi?
Toki. -Kiitos.
Tässä.
Mitä kädellesi tapahtui? -Teloin sen moottoria näprätessä.
Tarvitsetko hoitoa? -En.
Miksi olet täällä yöllä?
Olin kalassa. -Vai niin.
Täällä ei ole kalaa.
Niin, huono kalaonni.
Kiitos.
Vene voi purjehtia minimiteholla.
Mitä tapahtui?
Sähköjärjestelmän tiiviste irtosi.
Polttoainetta valui turbiiniin ja sytytti lähes tulipalon.
Jää sinä veneeseen siltä varalta, että jokin menee pieleen.
Purjehdimme Otrantoon kanssasi.
Mutta olen matkalla Bariin.
Et pääse Bariin saakka tässä kunnossa.
Otranto on lähin satama. Pääsemme kyllä perille.
Siitä vain.
Rauhallisesti.
Emmekö voisi kiihdyttää hieman?
Se olisi vaarallista. Sanoinhan jo.
Ei hätää. Olemme pian perillä.
Minun pitää päästä Bariin. -Hetki vain.
Minun on mentävä. -Tulet kanssamme toimistolle.
Tulen huomenna. Paperit ovat siellä. Kiitos.
Tule sitten huomenna! -Selvä.
Menetkö Bariin? -Kyytiin vain.
Kiitos.
Jätä viesti.
Elena.
Jouduin pieneen pulaan.
Ei mitään vakavaa.
Tulen suoraan kotiin.
Kiitos.
Eipä mitään.
Giovanni! Bianca!
Taksi!
Hulluko olet? Varo vähän.
Anteeksi.
Tarvitsetko apua? -En.
Kuka olet?
Onko Nicola täällä? -Kuka?
Nicola. -Nytkö?
Minulla on asiaa. -Odota.
Anteeksi. Odota.
Hei!
Paskoit housuusi. -Mitä helvettiä?
Oletko yksin?
Olen. -Tule sitten.
Tässä. Vedä viivoja.
Anna olla. Toin kamasi. -Älä viitsi.
Ei puhuta töistä. Relaa vähän. Ota paukku.
Tässä on lapsuudenystäväni.
Olemme tunteneet kauan. Hän on tosin muuttunut.
Hän ei rakasta minua enää. Eikö?
Nico, minut melkein pidätettiin.
Olen väsynyt. Tarkista kamasi ja anna rahat.
Minulla on vain 20 minuuttia aikaa.
Riittää!
Teen tämän vuoksesi. Olet tolaltasi. Rentoutuisit hieman.
Niin olenkin tolaltani. -Miksi? Kaikki järjestyi.
Etkö ole tyytyväinen?
Olen riemuissani. Tarkista kamasi ja anna rahat. Pyydän.
Olet oikeassa.
Seuraa minua.
Tässä. Katso, onko kaikki siinä.
Tässä sinulle syy olla tolaltasi.
Mitä vittua? -Olen reilu, ja kohtelet minua näin.
Et voi olla tosissasi, Nico.
Mitä luulet?
Laita ase pois. -Hei!
Ylenkatsot aina minua. Et ole yhtään minua parempi.
Teimme omat valintamme. -Elena teki ne puolestasi.
Se ämmä ei tiedä kaltaisistamme mitään.
Menetit poikuutesi tänään. Olemme taas samalla tasolla.
Olen pahoillani.
Uhkaat minua aseella. -Niin.
Mitä? -Niin. Miksi?
Minulla on ollut rankka päivä. -Niinkö?
En jaksa vitsailla. Lopeta. -Pelataan peliä.
150 000 euron sijasta tuplaan summan.
Mutta vain jos saan vetää liipaisinta, jotta näet, vitsailenko.
Kolmesataa.
En ammu sydämeen.
Mikään summa ei riittäisi siihen.
Jalkaan. Ota riski. Saatat saada luodin jalkaasi.
Jos bluffaan, asetta ei ole ladattu. Mitäs sanot?
Haluan vain lapseni takaisin, Nico.
Pyydän. -"Pyydän, haluan lapseni."
Olet valtava pettymys.
Nyt riittää!
Missä vitussa rahat ovat?
Pöydän alla olevassa laukussa. Puhelimesi on siellä.
Perse.
Ei.
Ei hätää.
Hei, isä.
Mitä tapahtui? -Onko tuo verta?
Mitä teette täällä? -Miten niin? Syömme aamiaista.
Tänään on vapaapäivä.
Jessus.
Milloin tulitte takaisin? Kuka teidät toi?
Olimme eilen kotona, isä.
Poikarakas, ei. Ettehän olleet.
Leikimme koko päivän.
Katsoimme elokuvan ja menimme nukkumaan kuten aina.
Mitä nyt? -Eihän se ole totta.
Mitä sinä täällä teet?
Elena. -Mitä sinulle tapahtui?
Milloin he palasivat?
Se oli painajaismaista.
Vene hajosi.
Soitin rannikkovartiostolle. Luulin, etten selviä.
Rauhoitu. Mitä tarkoitat?
Lunnaita. Mikset vastannut puhelimeen?
Jätin sen tänne.
Tännekö?
Soitin, muttet vastannut. -Jaa.
Tulkaa, lapset.
Juttelen isänne kanssa hetken. Menkäähän.
Mistä on kyse? Näytät kamalalta.
Mitä tämä on?
Toin kymmenen kiloa kokkelia Kreikasta, jotta saisin rahat lunnaisiin.
Sitten lapset ovatkin täällä. Mitä helvettiä?
Mihin lunnaisiin?
Mihinkö?
Sain 150 000 euroa käteisenä. Näetkö?
Kuuntele.
Ei lapsia siepattu. Näithän heidät juuri.
He ovat olleet täällä kanssani.
Miksi puhut huumeista ja miksi sinulla on 150 000 euroa?
Nicola antoi ne minulle. Halusit pyytää häneltä rahat!
Kuulostat harhaiselta sekopäältä.
En ole sekopää. Pelaatko jotain peliä?
Yritätkö tehdä minut hulluksi?
Tämä on peliä.
En pelaa mitään peliä.
Kerroit salakuljettaneesi huumeita Kreikasta Italiaan.
Joku maksoi sinulle 150 000 euroa. -Tiedänhän minä!
Ajoit minut satamaan eilen! Menin veneelläni.
Oletko aineissa? Oletko ottanut jotain?
Hallusinoitko sinä? -Älä viitsi.
Pyydän sinua. Miksi teet näin?
Etsimme lapsia maatilalta. Muistatko?
Pyydän. -Näpit irti.
Älä koske minuun.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
Pysy kaukana minusta ja lapsistani. Häivy täältä.
Pelotat minua ja minun lapsiani. Painu helvettiin! Vie tuo mukanasi!
Ei. Mitä tämä on?
Olet sekaisin.
Olet tullut hulluksi.
Häivy kotoani.
Häivy, ennen kuin soitan poliisit.
Soitan poliisit.
Häivy!
Mikä sinua vaivaa?
Häivy.
Huomenta. -Hei. Täytä tankki.
Paljonko? -Viisikymmentä.
Kiitos. -Näkemiin.
MILLOIN HAET LAPSET?
Toin kymmenen kiloa kokkelia Kreikasta, jotta saisin rahat lunnaisiin.
Sitten lapset ovatkin täällä. Mitä helvettiä?
Mitä…
Mihin lunnaisiin?
Mihinkö lunnaisiin?
Sain 150 000 euroa käteisenä. Näetkö?
VIESTI ON POISTETTU
Pietro, en voinut muutakaan.
Minun on pidettävä lapset turvassa.
Vien heidät New Yorkiin illalla.
Lentomme lähtee yhdeksältä.
Tavataan lentokentällä, jotta voit antaa suostumuksesi.
Muuten käytän äänitettä sinua vastaan.
Vastaa.
Elena.
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä paskaa tämä on? Nauhoititko keskustelumme?
Kiristätkö minua?
Vastaa!
Katso, kuka tuli. -Isä!
Katso, isi, minä ravaan.
Ja minä.
Tulemmeko tänään sinun luoksesi?
Äiti sanoi tulevansa.
Kuulkaa, lapset.
Tulin kysymään jotain tärkeää.
Tehän olitte luonani maatilalla, eikö?
Taasko, isi?
En tiedä. -Etkö tiedä?
Laitoin teidät petiin.
Kävimme suihkussa, ja katsoin telkkarista peliä.
Sinä heräsit ja pelkäsit mörköjä. Muistatko?
Ehkä. -Joo.
Voimmeko syödä tänään pizzaa? Minulla on nälkä.
Sopii.
Bianca, muistatko sinä?
Nukuit luonani ja heräsit äidin luona.
Muistan.
Hyvä. Hakiko joku teidät? -Lopeta. Anna meidän olla.
Yritä nyt. Hakiko joku teidät?
En tiedä. -Miten niin et? Yritä muistella.
Menit nukkumaan luonani ja heräsit äidin luona, eikö?
Vastaa.
Miksi olet tuollainen?
Olimme äidillä kuten aina.
Sanoit juuri muistavasi!
Mitä sinä täällä teet?
Käskin pysyä kaukana meistä. Menkää autoon.
Mitä viime yönä tapahtui? Haluan kuulla sen heiltä.
Voit joutua vankilaan.
Miksi nauhoitit keskustelumme?
Kiristätkö minua?
En. Yritän vain suojella itseäni ja lapsiani.
Halusit tai et, en vastaa sinulle enää.
Kuuntele tarkkaan.
Et vie lapsia minnekään. Onko selvä?
Selvä. Sitten lähetän äänitteen asianajajilleni,
ja tuomari tekee päätöksen.
Viritit ansan.
Helvetin uskomatonta.
Olen matkalla lentokentälle. Kone lähtee kahden tunnin päästä.
Isä, se ei toimi. -Sitä painetaan kahdesti.
Niin? -Salvatore, Pietro tässä.
Huomenta. Miten voin auttaa? -Anteeksi häiriö. Tarvitsen avaimen.
Hoituu. -Kiitos.
Herra.
Vaimoni jätti Biancan passin kotiin.
Toki. Kiirettä, etteivät he myöhästy.
Tuon ne pian. -Selvä.
OKSIKODONI
VIRALLINEN RESEPTIKUITTI
Elena, allekirjoitan paperit.
Olen tulossa. Odottakaa.
Tulin juuri.
Miten pärjäilette?
Viimeinen kutsu lennolle AZ1435 Roomaan.
Isä! -Tuletko mukaan, isä?
Hei, lapset.
Isi allekirjoittaa paperit, jotta pääsemme Amerikkaan.
Olemme myöhässä.
POISTUMISLUPA
Suunnitelman muutos. Äiti lähtee yksin.
Jäätte tänne. -Miksi äiti lähtee yksin?
Passinne eivät ole kunnossa. Ette pääse lähtemään.
Emmekö lähde Amerikkaan?
Ette. Kuulkaas. Istukaa tuolla hetki, kun juttelen äidin kanssa.
Et tainnut kuulla. Olemme jo myöhässä.
Nyt riittää. Tiedän, mitä teit.
Niinkö? Mitä niin?
Huumasit lapsemme.
Pillerikääreesi kellui vessanpöntössä.
Olisit voinut tappaa heidät.
Nouset koneeseen yksin.
Tekisitkö muka rikosilmoituksen lastesi äidistä?
Aivan.
Harmi, ettei kukaan usko kaltaistasi.
Katso nyt itseäsi.
Puhuin lääkärin kanssa.
Opiaattien jäämät näkyvät pitkään hiuksissa.
Teen ilmoituksen, jos lähdette.
Lasten hiukset testataan New Yorkissa.
He eivät olleet vaarassa. Tiesin, mitä tein.
Tekosi oli äärettömän vakava.
Mitä muutakaan voin?
Et halunnut tehdä kompromissia tai minkäänlaista sopimusta.
Minulla ei ollut ulospääsyä.
En kestä tätä enää.
En halua elää näin.
Olet sinä melkoinen.
Valehtelit minulle.
Jouduin huumekauppiaan kynsiin.
Vaaransit lastemme hengen.
Kiristit minua.
Tilanne karkasi käsistä.
En ottanut Nicolan keikkaa huomioon.
Halusin sinun saavan likaiset rahat. En halunnut vaarantaa henkeäsi.
En voi jättää lapsiani.
Et voi muutakaan.
Tarjoan sinulle ulospääsyä.
Tiedätkö miksi?
Koska en halua heidän tietävän, mitä heidän äitinsä teki heille.
Lapset.
Hyvästelkää äiti.
Ei.
En halua sinun lähtevän.
Ei hätää.
Milloin palaat? -Pian.
Nähdään pian.
Pietro.
Se suudelma.
Se oli aito.
Koska -
tänään on ollut pitkä päivä, saatte pitää huomenna vapaapäivän.
Ihanko totta?
Ja saatte tehdä mitä haluatte seuraavat 24 tuntia.
Todellako? Paljonko kello on?
Kahdeksan illalla.
Voimmeko tehdä mitä haluamme huomisiltaan asti?
No, ette ehkä ihan kaikkea. Melkein. -Selvä.
Juostaan kilpaa.
Päihitän sinut! -Älkää juosko. Hidastakaa!
Santo? -Hei, Pietro.
Lähetitkö sen viestin minulle humalassa?
Mitä helvettiä kuvittelit? Sanon tämän vain kerran:
Emme vahingoita lapsia. -Anteeksi. Minulla oli rankka päivä.
Jaa. -Minulla on rahanne.
Viimeinkin. -Tule hakemaan ne.
Minä ensin! -Minäpäs!
Tule tänne!
Valitsen elokuvan!
Minäpäs!
Tule tänne.
PERUSTUU PAXTI AMEZCUAN SÉPTIMO-ELOKUVAAN
Tekstitys: Annika Laakkonen