Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÉVANOUIS DANS LA NUIT
- Où sont-ils ? - Où sont les enfants ?
Où sont-ils ?
Giovanni !
Bianca !
Aux États-Unis, j'avais une carrière.
Ici, en Italie, je n'ai pas pu recommencer.
Je ne parle pas assez bien italien pour m'occuper de patients.
Que faisiez-vous, Mme Walgren ?
J'étais psychothérapeute.
Spécialiste des TSPT.
Troubles du stress post-traumatique.
Ici, à Bari, je n'étais qu'une mère.
Et j'aimais ça.
Mais ç'a été très difficile pour moi.
Aux États-Unis, j'avais une carrière, une vie.
Mes amis et ma famille me manquent énormément.
Madame vous a prêté beaucoup d'argent pour acheter une vieille ferme.
C'était notre souhait à tous les deux.
On voulait en faire un B&B. On avait commencé la rénovation.
Le capital de ce projet immobilier venait entièrement de ma cliente.
Ce n'est pas un secret que, pendant les travaux de rénovation,
M. La Torre s'adonnait aux jeux d'argent et accumulait les dettes.
Je tiens à ajouter que Mme Walgren,
ayant accès à certains médicaments grâce à sa profession,
a eu, par le passé, une addiction aux opiacés.
Permettez-moi de préciser, Maître.
Ma femme a eu un accident de voiture aux États-Unis.
En conséquence, on lui a prescrit de puissants antalgiques
qui créent une dépendance.
Je dirais qu'on a une image complète.
L'audience est levée.
Je vais nommer un consultant technique pour examiner le profil des deux époux
et évaluer soigneusement les modalités de garde.
Vous nous avez pas trouvés !
Ce n'est pas drôle !
Ne refaites jamais ça. La mer est dangereuse.
Bonjour, monsieur.
Salvatore. Ça va ? Et ta famille ?
Très bien. Au fait, j'ai du courrier pour vous.
Pourquoi ils l'envoient ici ? J'ai déménagé il y a un an.
- Je le prendrai en partant. - Parfait.
- Prêt pour le match ? - Ah ça, oui !
- Je n'en doute pas. À plus tard. - À plus tard.
Salut.
- C'est pas trop tôt. - Les enfants ?
Ils se préparent.
Les enfants.
Coucou, papa !
Papa, maman m'a acheté de nouvelles palmes.
Bien. Et vos masques ?
- J'y vais. - Des maillots de rechange.
Allez.
Giovanni, dépêche-toi !
Pardon pour mon avocat.
Il a été dur. Je suis désolée.
Avec les avocats, c'est toujours dur.
C'est dommage.
Merci d'avoir clarifié les détails de mon accident.
C'est gentil.
Il y a des limites à tout. Au moins pour moi.
Tu pars à quelle heure ?
À 20 h.
Tu as de quoi faire manger les enfants ?
Bien sûr. Pourquoi ?
- Je vérifie, c'est tout. - Oui.
- Je sais comment tu es. - Oui. Tu vérifies tout le temps.
- Venez dire au revoir à maman ! - On arrive !
Au revoir.
Tu reviens quand ?
- Mardi. Soyez sages, d'accord ? - D'accord.
- Au revoir. - Allez.
- Appelez-moi pour dire bonne nuit. - Oui.
On en a un autre ! Un violet !
Ça nous en fait… 14 !
Il est énorme.
Allez.
Laisse les oursins. Viens.
On les mangera avec des spaghettis ce soir.
Les amis ! Vous avez attrapé quelque chose ?
Papa, c'est tonton Nicola !
Salut, Nico.
Salut, Pietro. Tu rentres encore les mains vides ?
Non, on a attrapé 41 oursins.
Super !
- Tonton Nicola, on peut monter ? - Bien sûr !
Si votre père est d'accord.
- Papa, s'il te plaît. - Non. C'est hors de question.
- Et ce n'est pas votre oncle. - Allez, papa, s'il te plaît.
- Non. - Pietro. Cinq minutes.
Non. On a des choses à faire.
Pourquoi ? Cinq minutes.
Allez, papa ! Cinq minutes.
Cinq minutes, d'accord ? Dès que j'ai fini, on y va.
J'ai à faire.
Bien sûr.
Allez, les enfants !
C'est parti !
C'est une rascasse. Ça pique. N'y touche pas.
Ça, c'est de la lotte. C'est moche, mais délicieux.
On a du bar, du mulet.
Et celui-ci est mon chef-d'œuvre.
- Vous voyez ? - Il fait peur.
Ton bateau est bien plus grand que celui de papa.
Tu as de la chance.
- Pietro ! - Oui ?
Venez voir le match chez moi ce soir. J'ai un grand écran.
Je reçois des amis. On va cuisiner le poisson.
- Allez, papa, dis oui ! - Non, Nico, je les ramène.
Bien sûr. Toujours occupé.
Depuis que tu es papa,
tu n'as plus le temps pour les mauvaises fréquentations.
En effet.
Les enfants, vous savez à quel point j'aime votre père ?
Allez-y.
On y va.
Venez.
Je passais par là et je voulais voir si tu étais là.
- Santo, les enfants sont là. - Deux minutes.
Rentrez à la maison.
Que fais-tu ici ?
Tu sais ce qui m'amène.
Pietro, je ne t'ai pas vu depuis des mois.
Ma patience a des limites.
La maison n'est pas à vendre. Je n'ai pas fini de rénover.
Tu n'as pas commencé.
J'ai eu des problèmes, mais les travaux reprennent.
Vraiment ?
Tu vas nous rembourser en louant tes chambres 100 euros la nuit ?
Tu nous dois 250 000 euros.
Écoute-moi. Vends-nous la propriété, et on est quittes.
- La maison n'est pas à vendre. - La banque la prendra quand même.
On verra bien.
Tu n'es qu'un abruti.
Tu ne peux pas venir sans prévenir. On avait un accord.
Tu auras l'argent d'ici Noël. J'ai besoin de temps.
D'accord.
J'ai compris.
Salut.
Vous êtes toujours là ?
Je vous avais dit de rentrer.
Allez.
Arrête !
Arrêtez un peu de gigoter.
Ne bougez pas.
Papa, cet homme va acheter notre maison ?
Quoi ? Il ne va rien acheter du tout.
S'il l'achète, tu reviendras vivre avec nous chez maman ?
Il ne prendra pas la maison et je ne retournerai pas vivre chez maman.
D'accord ?
Allez, on se rince. Voilà.
Bon sang.
- On frotte ! - J'ai froid.
Papa, ça ne marche pas.
Il faut appuyer deux fois. Regarde.
- Allez. - Non !
- Oh, mon Dieu ! - Non, papa ! Non !
- Non, papa ! - Mon Dieu !
Bataille d'oreillers !
- Non, pas de ça ! - Allez ! S'il te plaît !
Au lit. C'est l'heure de dormir. Allez.
Tiens.
Bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Labriola avance. Il garde le ballon.
Encore Labriola. Il perd le ballon. Paponi passe à Botta.
Botta évite Labriola.
Paponi est en position,
mais il n'attrape pas la passe de Rubén Botta.
Bari est une équipe qui sait garder le contrôle du ballon.
Giovinco s'échappe pour garder un œil sur Botta.
Maranesi siffle.
Pucino tire du pied droit !
Quel but !
Pucino marque à la 14e minute !
Et Bari prend la tête, 1-0 !
Versienti veut le ballon.
Pucino. Versienti à Giovinco.
Papa ?
Giovanni.
Les supporters huent.
Tu ne dors pas ?
Il y a un monstre dans la chambre. J'ai peur.
Un monstre ?
Viens.
Allons chasser ce monstre. Où est-il ?
Dans le mur.
- Tu es sûr ? - Oui.
Alors, il est où, ce monstre ? Montre-moi.
Là. Tu vois la bouche ?
Ce ne sont que des branches. Ce n'est pas un monstre.
On va quand même le chasser.
Tu vois ? Il est inoffensif.
Va te coucher. Ce n'est pas un monstre. Allez.
Sous la couverture.
Voilà.
Je serai à côté. D'accord ?
Rendors-toi.
Cheddira récupère le ballon.
Il le garde. Cheddira tire !
Le défenseur adverse le bloque
et le ballon finit dans le poteau.
C'est trop haut.
Double coup de sifflet. Fin de la première mi-temps à San Nicola.
Bari mène de deux buts, grâce à Pucino et Rubén Botta.
Allez.
Ce n'est pas drôle.
Giovanni ?
Bianca ?
Je vais me fâcher !
Les enfants, vous êtes là ?
Je vous ai entendus.
Les enfants !
Ce n'est pas drôle. Sortez !
Papa va vraiment se fâcher !
Elena.
Où es-tu ?
Je viens d'arriver.
Comment ça va ?
Pietro ?
Elena, écoute.
Quoi ?
Giovanni et Bianca. Je les ai mis au lit.
Je regardais le match.
Je suis retourné voir s'ils dormaient.
Mais… ils n'étaient pas là.
Je ne les trouve pas !
Comment ça, tu ne les trouves pas ?
Ils ont disparu !
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils sont…
Ils doivent être cachés !
Non. C'est ce que j'ai pensé. J'ai cherché. Je ne les trouve pas !
C'est impossible. Ils sont bien quelque part.
Je ne sais pas quoi dire.
- Pietro ? - Je ne sais pas quoi dire.
Tu commences à me faire peur.
Tu as cherché partout ?
C'est comme s'ils s'étaient volatilisés.
Allô ? Elena ?
Je vais trouver un vol pour rentrer.
D'accord ? Ne bouge pas.
Je rentre à la maison.
D'accord.
Les enfants !
Où sont-ils ?
Je ne les trouve nulle part.
Comment ça ? Comment tu as pu perdre nos enfants ?
- S'il te plaît. - Ne me touche pas !
Tu as appelé la police ?
- Pas encore. - Qu'est-ce que tu attends ?
- Je voulais attendre… - Attendre quoi ?
On est en pleine nuit. Ce sont des enfants. Tu te fous de moi ?
Tu n'as rien entendu ?
Rien ?
Je te l'ai dit, j'avais mis le match à fond.
Trois bières, deux joints.
- Je n'aurais pas dû te les laisser ! - S'il te plaît.
Qui c'est ?
- Allô ? - Qui c'est ?
Vos enfants sont avec nous. Ils vont bien.
On veut 150 000 euros en liquide avant lundi 8 h.
On vous dira où les laisser.
Pas de flics.
Sinon, vous ne les reverrez jamais.
Ils ont dit 150 000 euros ?
D'ici lundi matin.
Rappelle-les !
C'était en anonyme.
Qui me fait ça ?
Qui me fait ça, putain ?
- Pourquoi ils me font ça ? - On doit…
On doit retrouver nos enfants.
- Tu dois retrouver nos enfants. - Je vais trouver l'argent.
- On doit trouver l'argent. - Je te les ai laissés une nuit.
Tu dois retrouver mes enfants !
On doit trouver l'argent.
Comment ç'a pu arriver, Pietro ?
Laissez un message après le bip.
Santo ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es fou ? Comment je vais trouver 150 000 euros en une journée ?
Prends la maison, d'accord ?
Je te donne ma maison, mais rends-moi mes enfants.
Rappelle-moi. S'il te plaît.
Tu dois de l'argent, Pietro ?
Non, Elena. Non.
S'il te plaît, regarde-moi, et pour une fois, dis la vérité.
- C'est la vérité. - Tu joues encore ?
Ne recommence pas. J'ai arrêté il y a des années.
Je regrette d'avoir acheté cette ferme. Et de t'avoir prêté cet argent.
J'ai soutenu tes lubies, tes rêves. Voilà le résultat.
Ah, c'est ma lubie, maintenant ?
Puis, tu as commencé à jouer, et les mensonges se sont enchaînés.
Il n'y a qu'une personne qui a autant d'argent.
- Non. - Si.
Non. Oublie ça.
- On n'a pas le choix. - Hors de question.
Je ne lui demanderai jamais d'argent !
Alors, je le ferai.
Vraiment.
J'y vais. Attends ici.
- Tu ne veux pas que je vienne ? - Non.
Je fais vite.
Bonjour, Pietro.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin d'argent.
Ça doit être grave pour que tu viennes me voir.
Ça l'est.
Il me faut 150 000 euros en liquide.
Putain.
Ça fait beaucoup d'argent.
Il s'agit de mes enfants.
Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas te le dire.
Pietro.
Tu t'es attiré des ennuis ?
On était comme des frères, tu te rappelles ?
Puis, les choses ont changé,
nos chemins se sont séparés.
Maintenant, on n'est même plus amis, parce que tu as honte de moi.
Tu te crois meilleur que moi.
Si tu ne peux pas m'aider, dis-le, et je m'en vais.
Je vais t'aider. Mais je le fais pour les enfants.
Je ferais n'importe quoi pour Bianca et Giovanni.
Mais tu dois faire un petit boulot pour moi.
Tu auras l'argent après.
Quel boulot ?
Un boulot. On ne gagne pas d'argent sans travailler.
Je te donnerai l'argent demain matin.
Mais j'ai besoin de ton rafiot.
Tu devras aller en Grèce, après le canal d'Otrante.
Trois heures de bateau. Tu y es déjà allé ?
Oui. Plusieurs fois. Où exactement ?
Je t'enverrai les coordonnées. Tu partiras au coucher du soleil.
Tu arriveras à un petit port avec une taverne. On ne peut pas la rater.
Tu t'assiéras.
C'est tout.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Détends-toi. Mange un truc.
Ils font une moussaka extraordinaire.
Tu attendras sans parler à personne.
Quelqu'un te contactera.
- Quelqu'un ? - Ne stresse pas, Pietro.
On te contactera. Suis juste les instructions.
Ils chargeront la marchandise sur ton rafiot.
Je suis père de famille, j'ai deux enfants.
Oui, c'est vrai. Pardon.
J'oubliais.
Tu es un père exemplaire.
- Je fais de mon mieux. - Oui.
Je sais, mais tu es venu ici au bon moment.
Ton bateau est propre.
Toi aussi, tu es propre.
Non ?
Et puis, tu n'as pas le choix.
D'accord.
Bien.
Une fois la marchandise chargée, je ferai un paiement en cryptomonnaie.
Ils vérifieront sur leur portable, et ce sera réglé.
Trois heures plus tard, tu seras chez toi. Facile.
Je veux la moitié maintenant.
On le fera plus tard. C'est mieux.
Nico.
C'est trop risqué.
C'est risqué pour moi.
Tu n'es qu'un débutant. Tu n'as jamais fait ça.
Mais, si tu ne veux pas le faire…
Je vais le faire.
Donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Le traçage des téléphones, ça te dit quelque chose ?
Tu vois ? Tu n'y connais rien.
Et coupe le GPS de ton bateau.
Alors ?
Rien. Ce connard n'a pas voulu me donner l'argent.
Tu lui as dit que les enfants sont en danger ?
Bien sûr.
Mais il veut que je fasse un boulot en échange.
Quoi ? Quand ?
Ce soir.
Ça lui plaît de me contrôler.
- Non. C'est n'importe quoi. J'y retourne. - Elena, s'il te plaît.
Ça n'aiderait pas. Viens.
Tu ne peux pas le faire. C'est trop dangereux.
Je dois le faire.
Je n'ai pas le choix.
C'est moi qui ai merdé.
C'est à moi d'arranger ça.
Allons-y.
J'y vais.
Je reviens demain.
Vers 4 ou 5 h.
Ils veulent l'argent pour 8 h.
Je suis désolée pour tout.
Je veux qu'on s'entende, pas qu'on soit ennemis. C'est trop dur.
Je n'ai jamais été ton ennemi. Tu le sais.
Pensons aux enfants.
On pourra penser à nous plus tard.
Ne laisse personne entrer chez toi, s'il te plaît.
Ces gens sont fous.
Promets-le-moi.
C'est promis.
- À plus tard. - Sois prudent.
- Excusez-moi. - Oui.
Vous avez une table ?
- Italien ? - Oui.
- S'il vous plaît. - Merci.
- Vous êtes seul ? - Oui.
Un instant.
Excusez-moi.
Il y a d'autres restaurants sur l'île ?
Non, on est les seuls. Il n'y a que le Poseidon.
- Tu aimes cet endroit ? - J'adore. La mer est magnifique.
Pardon. Je suis italien aussi.
Mon portable est tombé dans l'eau.
J'aimerais appeler ma femme. C'est urgent.
Vous me prêteriez votre téléphone ?
Tenez.
Merci. Je vous le rends tout de suite.
Veuillez laisser un message.
Elena.
Ça fait des heures que j'attends, mais personne n'est venu.
Il a dû se passer un truc. Nicola a peut-être changé d'avis.
Je n'ai pas mon portable.
Appelle-le. Demande-lui ce que je dois faire.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Garde ton téléphone. Je te rappellerai.
- Merci. - De rien.
Merci beaucoup.
- L'addition, s'il vous plaît. - J'arrive.
Gardez la monnaie.
- Merci beaucoup. - Merci.
RENTREZ CHEZ VOUS MAINTENANT
Faisons vite.
Allez.
Tu sais où mettre ça ?
- Alors ? Parle ! - Oui.
Dis ton nom et que tu as tout.
C'est Pietro. J'ai tout.
Maintenant, on attend le paiement.
Je peux appeler Nicola.
La ferme !
Je vais appeler Nicola.
Tu vas la fermer ?
Va-t'en !
Bateau Santa Lucia. Vous me recevez ?
J'ai besoin d'aide pour une panne moteur.
Bateau Santa Lucia.
- J'ai besoin d'aide… - Appel de détresse sur le canal 16.
Ici les garde-côtes d'Otrante. Passez sur le canal 12.
Bateau Santa Lucia au large d'Otrante.
Combien de personnes à bord ? Des blessés ?
Y a-t-il des flammes ?
Pas de blessés. Pas de flammes. Je suis seul à bord.
Reçu. Veuillez fournir les coordonnées de votre position.
Tout de suite.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Merci d'être venus. - C'est normal.
- Vous n'avez pas eu d'autre problème ? - Non, aucun.
Sergent, vérifiez si le bateau prend l'eau.
Tout de suite.
Aucune fuite à la proue.
- Regardez le moteur. - Oui.
- Il est mécanicien. - C'est bon à savoir.
C'est déjà arrivé ?
Non, jamais.
Puis-je avoir votre permis et les papiers du bateau ?
- Oui. - Merci.
Voilà.
Que s'est-il passé ?
Rien. Je me suis blessé en essayant de réparer le moteur.
- Besoin de soins médicaux ? - Non, merci.
Que faites-vous ici en pleine nuit ?
Je pêchais.
Vous n'avez rien attrapé, on dirait.
Oui. J'ai fait chou blanc.
Merci.
Le bateau peut naviguer, mais à une puissance moteur minimale.
Quel est le problème ?
Un collier du système d'alimentation s'est desserré.
Du carburant a fui sur la turbine et a failli mettre le feu.
Sergent, restez à bord avec lui au cas où il aurait besoin d'aide.
On va naviguer jusqu'à Otrante.
Otrante ? Non, je dois aller à Bari.
Ce bateau ne peut pas atteindre Bari dans cet état.
Otrante n'est pas loin. Rassurez-vous, nous serons prudents.
Allons-y.
Doucement.
On ne peut pas aller plus vite ?
Non, c'est dangereux de monter en régime.
Ça va aller, on arrive bientôt.
Je dois être à Bari au plus vite.
On y est presque.
- Je dois y aller. - On doit aller au bureau !
Oui. Je viendrai demain. Les documents sont à l'intérieur. Merci !
- Je vous attends demain, alors ! - Oui !
- Bari ? - Montez.
Merci.
OTRANTE - BARI
Veuillez laisser un message.
J'ai eu des ennuis.
Rien de grave, ne t'inquiète pas.
Je rentre.
D'accord ?
Merci beaucoup.
De rien.
Giovanni, Bianca !
Ça va pas de traverser comme ça ?
Désolé.
- Besoin d'aide ? - Non !
Vous êtes qui ?
- Nicola est là ? - Qui ?
- Nicola. - Maintenant ?
- Je dois le voir. - Attendez.
Pardon.
- Tu t'es chié dessus. - Putain, Nico !
Tu es seul ? Hein ?
- Oui, je suis seul. - Alors, viens.
Tiens. Prends une ligne.
- Range ça ! J'ai apporté tes affaires. - Allez !
Ne parlons pas boulot. Détends-toi. Allez, bois un truc.
Je vous présente mon ami d'enfance.
On se connaît depuis longtemps, mais il a changé et il…
Il ne m'aime plus. Pas vrai ?
Nico, j'ai failli me faire arrêter. Je suis fatigué.
Vérifie ta came et paie-moi.
Il me reste 20 minutes. S'il te plaît.
Ça suffit !
C'est pour toi que je fais ça.
Tu as l'air contrarié. Détends-toi.
- Je suis très contrarié. - Pourquoi ? Tu as réussi.
Tu n'es pas content ?
Je suis ravi.
Vérifie et donne-moi l'argent. S'il te plaît.
Tu as raison.
Suis-moi.
Tiens. Vérifie si tout est là.
Maintenant, tu as une raison d'être contrarié.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je t'aide et tu me traites comme ça ?
Tu plaisantes, Nico ?
Tu crois ?
Pose ton arme…
Tu me méprises, mais tu ne vaux pas mieux que moi.
- On a fait des choix différents. - Elena les a faits pour toi.
Elle ne comprend pas les mecs comme nous.
Tu as perdu ta virginité ce soir. On est pareils, maintenant.
Je suis désolé.
- Tu me menaces ? - Oui.
La journée a été dure. Je n'ai pas envie de plaisanter.
- Arrête. - Jouons à un jeu.
Au lieu de 150 000 euros, je te donne le double.
Mais laisse-moi appuyer sur la détente pour voir si je plaisante.
Trois cents, d'accord ? Pas dans le cœur.
Non, aucun montant ne suffirait à te rembourser.
Dans la jambe.
Prends le risque de prendre une balle dans la jambe.
Si je bluffe, l'arme est fausse ou déchargée.
Alors ?
Nico, je veux juste récupérer mes enfants.
- S'il te plaît. - "S'il te plaît. Je veux mes enfants."
Tu me déçois.
Ça suffit !
Où est mon putain de fric ?
Dans le sac sous le bureau.
Ton téléphone y est aussi.
Bordel.
Non.
Ça va !
Tout va bien.
Salut, papa.
- Tu as fait quoi ? - C'est du sang ?
Que faites-vous là ?
Comment ça ? On prend le petit-déjeuner.
Il n'y a pas école, tu sais bien.
Mon Dieu !
Vous êtes rentrés quand ?
Qui vous a ramenés ?
On était déjà là hier, papa.
Non, mon chéri, ce n'est pas vrai. Vous n'étiez pas là hier.
On a joué tout l'après-midi, on a regardé un film et on s'est couchés,
comme toujours.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mais non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Elena. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ils sont rentrés quand ?
C'était un cauchemar. Le bateau est tombé en panne.
J'ai appelé les garde-côtes et j'ai pris un car.
- J'ai cru que je n'y arriverais pas. - Arriver à quoi ?
Comment ça ? Pour la rançon.
- Où était ton téléphone ? - Je l'ai laissé ici.
Tu l'as laissé ici ?
Je t'ai appelée, mais tu ne répondais pas !
Les enfants. Venez.
Je veux parler à votre père. Allez-y.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as une sale tête.
Toi, dis-moi ce qui se passe !
J'ai rapporté dix kilos de coke de Grèce pour avoir l'argent pour payer la rançon !
Je rentre et les enfants sont là ! C'est quoi, ce bordel ?
Quelle rançon ?
Écoute. J'ai 150 000 euros en liquide.
Tu vois ?
Écoute-moi. Nos enfants n'ont pas été enlevés.
Tu viens de les voir. Ils vont bien.
Ils étaient ici avec moi. D'accord ?
Pourquoi tu parles de drogue, et pourquoi tu as 150 000 euros sur toi ?
Nicola me les a donnés. C'était ton idée de les lui demander !
Tu es en plein délire. Tu es fou !
Non, je ne suis pas fou. C'est quoi, un jeu ?
Tu veux me rendre fou, c'est ça ?
C'est un jeu.
Non, je ne joue pas.
Tu débarques chez moi
et tu me dis que tu as transporté de la drogue
en échange de 150 000 euros.
Tu le sais très bien !
Tu m'as conduit au port hier ! J'ai pris mon bateau.
Tu es défoncé ? Tu as pris quelque chose ?
- Tu hallucines ? Chez moi ? - S'il te plaît.
Je t'en supplie. Pitié. Pourquoi tu me fais ça ?
On a cherché les enfants à la ferme.
- Pitié. - Ne me touche pas.
Tu ne me touches pas.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ne t'approche pas de moi et de mes enfants.
Va-t'en,
parce que tu me fais peur,
et tu fais peur à mes enfants !
Dégage de chez moi avec ta merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu, tu es malade.
Tu es devenu fou.
Sors de chez moi.
Sors de chez moi avant que j'appelle la police.
Je vais appeler la police.
Va-t'en !
Qu'est-ce qui te prend ?
Va-t'en !
- Bonjour. - Bonjour. Le plein.
- Combien ? - 50.
- Merci. - Merci. Au revoir.
À QUELLE HEURE TU RÉCUPÈRES LES ENFANTS ?
J'ai apporté dix kilos de coke de Grèce pour avoir l'argent pour payer la rançon !
Je rentre et les enfants sont là !
C'est quoi, ce bordel ?
Quelle rançon ?
Écoute. J'ai 150 000 euros en liquide.
Tu vois ?
CE MESSAGE A ÉTÉ SUPPRIMÉ
Pietro, tu ne me laisses pas le choix.
Je dois veiller à la sécurité de mes enfants.
On part pour New York ce soir.
Notre vol est à 21 h.
Rejoins-moi à l'aéroport pour signer les lettres de consentement.
Sinon, je serai forcée d'utiliser cet enregistrement contre toi.
Décroche.
Elena.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu te fous de moi ?
Tu m'as enregistré ?
Tu me fais chanter ?
Décroche, s'il te plaît !
- Regarde qui est là ! - Papa !
Tu as vu, papa ? Je trotte.
Moi aussi !
On rentre avec toi ?
Maman a dit qu'elle venait.
Écoutez, les enfants.
J'ai une question très importante.
Vous vous rappelez que vous étiez à la ferme ?
Encore cette histoire ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Je vous ai mis au lit.
On a pris une douche.
Et j'ai regardé le match à la télé.
Tu t'es réveillé parce que tu avais peur des monstres.
Tu t'en souviens ?
Oui… Peut-être.
On peut manger de la pizza aujourd'hui ? J'ai faim.
D'accord.
Bianca, tu t'en souviens ?
Tu as dormi chez moi et tu t'es réveillée chez maman.
Oui.
Bien. Quelqu'un est venu vous chercher ?
Papa, arrête. Laisse-nous.
Fais un effort, s'il te plaît. Quelqu'un est venu vous chercher ?
- Quelqu'un ? Je ne sais pas. - Essaie de t'en souvenir !
Tu as dormi chez moi et tu t'es réveillée chez maman.
C'est ça ?
Réponds-moi.
Pourquoi tu fais ça ?
- On était chez maman, comme toujours. - Tu as dit le contraire !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ne pas t'approcher de nous. Allez. En voiture.
Je veux savoir ce qui s'est passé. Je veux l'entendre de leur bouche.
Tu sais que tu pourrais aller en prison ?
Pourquoi tu m'as enregistré ?
Tu me fais chanter ?
Je prends les mesures nécessaires pour me protéger moi et mes enfants.
Et que ça te plaise ou non, je n'ai plus de comptes à te rendre.
Écoute-moi bien.
Tu n'emmèneras pas les enfants.
C'est clair ?
D'accord. Je vais envoyer l'enregistrement à mes avocats,
et on laissera un juge décider.
Tu m'as piégé.
J'en reviens pas, putain.
Je suis en route pour l'aéroport.
L'avion part dans deux heures.
- Ça ne marche pas. - Il faut appuyer deux fois. Regarde.
- Oui ? - Salvatore, c'est Pietro.
- Que puis-je faire pour vous ? - Excusez-moi, j'ai besoin des clés.
- Tout de suite. - Merci.
Monsieur.
Ma femme a oublié le passeport de Bianca.
Bien sûr. Vite, ou ils vont rater leur vol.
- Je les ramène tout de suite. - Oui.
ORDONNANCE OFFICIELLE
Elena. Je vais signer les papiers.
J'arrive. Attends-moi.
Je viens d'arriver.
Comment ça va ?
Dernier appel pour le vol AZ1435 en partance pour Rome.
- Papa ! - Coucou, papa. Tu viens avec nous ?
Coucou, les enfants.
Papa est venu signer les papiers pour qu'on puisse partir.
Fais vite.
PERMISSION DE SORTIE
Changement de programme. Maman part toute seule.
- Vous restez avec moi. - Pourquoi maman s'en va toute seule ?
Il y a un problème avec vos passeports. Vous ne pouvez pas partir.
On ne va plus en Amérique ?
Écoutez. Attendez là-bas une minute pendant que je parle à maman.
Tu n'as pas compris. On est en retard. Signe.
Arrête, Elena. Je sais ce que tu as fait.
Vraiment ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as drogué nos enfants.
J'ai trouvé un emballage de pilule dans les toilettes.
Tu aurais pu les tuer.
Tu montes dans cet avion toute seule.
Tu vas faire quoi, me dénoncer ?
La mère de tes enfants ?
Exactement.
Personne ne croira un homme comme toi.
Regarde-toi. Tu es une épave.
J'ai parlé à un médecin.
Les traces de ces opiacés restent longtemps dans les cheveux.
Si tu les emmènes, je te dénoncerai.
Je ferai faire des analyses à New York.
C'était sans danger. Je savais exactement ce que je faisais.
C'est très grave, ce que tu as fait.
Je n'avais pas le choix.
Tu n'as jamais voulu arriver à un compromis ou à un accord.
Je n'avais aucune issue.
Ce n'est pas ma vie.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Je n'en reviens pas.
Tu m'as menti. Tu as joué la comédie. Tu m'as envoyé à un trafiquant de drogue.
Tu as mis la vie de nos enfants en danger.
Et tu m'as fait chanter.
La situation a dégénéré. D'accord ?
J'ignorais que Nicola te demanderait ça.
Je voulais que tu aies de l'argent sale, pas te mettre en danger.
Je ne laisserai pas mes enfants.
Tu n'as pas le choix.
Je te donne une issue.
Tu sais pourquoi ?
Je ne veux pas qu'ils sachent
ce que leur mère leur a fait.
Les enfants !
Dites au revoir à maman.
Je ne veux pas que tu partes.
Ça va aller.
Tu reviens quand ?
Bientôt.
On se voit bientôt.
Ce baiser.
Ce n'était pas un mensonge.
Bon.
Vous avez eu une journée difficile, alors pas d'école demain, d'accord ?
Vraiment, pas d'école ?
Oui, et pendant 24 heures, vous faites ce que vous voulez.
Vraiment ?
Il est quelle heure ?
Vingt heures.
On peut faire ce qu'on veut jusqu'à demain 20 h ?
Oui. Peut-être pas tout. Presque tout. D'accord ?
- On fait la course ! - Je vais gagner !
Ne courez pas. Doucement !
- Santo. - Salut, Pietro.
C'était quoi, ce message ? Tu étais saoul ?
Tu es fou, ou quoi ?
Je ne le répèterai pas. On ne touche pas aux enfants.
Oui, désolé. J'ai eu une dure journée.
J'ai ton argent.
- Enfin ! - Viens le chercher.
- C'est moi la première ! - Non, c'est moi !
Viens là !
Je choisis le film !
Non, c'est moi !
Viens là !
D'APRÈS LE FILM SÉPTIMO DE PATXI AMEZCUA
Sous-titres : Juliette Avery