Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERSCHWUNDEN IN DIE NACHT
-Wo sind sie? -Wo sind die Kinder?
Wo sind sie?
Giovanni?
Bianca?
In den USA war ich beruflich erfolgreich.
Aber hier in Italien war mir das unmöglich.
Ich spreche nicht genug Italienisch, um mich um Patienten zu kümmern.
Was war Ihr Beruf, Frau Walgren?
Ich war Psychotherapeutin.
Spezialisiert auf PTBS.
Posttraumatische Belastungsstörung.
Hier in Bari war ich nur Mutter, und ich war es gern.
Aber es war schwer für mich.
In den USA hatte ich eine Karriere, ein Leben.
Und ich vermisse meine Freunde und meine Familie sehr.
-Giovanni! -Bianca!
Sie lieh Ihnen viel Geld, um ein altes Landgut zu kaufen.
Das wollten wir beide, nicht nur ich.
Es sollte eine Pension werden. Der Umbau hatte begonnen.
Das Kapital für dieses Abenteuer kam allein von meiner Mandantin.
Außerdem ist bekannt, dass Herr La Torre während des Umbaus
hohe Spielschulden anhäufte.
Dann muss ich hinzufügen, dass Frau Walgren,
die aufgrund ihres Berufs Zugang zu bestimmten Drogen hatte,
eine Abhängigkeit von Opioiden entwickelt hat.
Erlauben Sie mir, etwas zu sagen.
Meine Frau hatte in den USA einen Autounfall.
Darum verschrieb man ihr starke Schmerzmittel, die süchtig machen.
Wir haben ein vollständiges Bild. Ich vertage die Verhandlung
und werde einen Gutachter benennen, der die Ehepartner beurteilt,
um die Sorgerechtsfrage sorgfältig zu erörtern.
Giovanni!
Ihr habt uns nicht gefunden!
Das ist nicht lustig, ok?
Tut das nie wieder. Ihr wisst, das Meer ist gefährlich.
Guten Morgen.
Salvatore. Wie geht's der Familie?
Sehr gut. Apropos, es kam Post für Sie.
Warum hierher? Ich bin vor einem Jahr umgezogen.
-Ich nehme sie nachher mit. -Perfekt.
-Bereit für das Spiel? -Seit Tagen.
-Kann ich mir denken. Bis später. -Ja.
Hallo.
-Du bist spät dran. -Die Kinder?
Machen sich bereit.
Kinder?
Hallo, Papa.
Hallo. Mama hat mir neue Flossen gekauft.
Gut. Habt ihr eure Masken?
-Ich hole sie. -Und Badesachen zum Wechseln. Los.
-Giovanni, beeil dich. -Hey.
Das mit meinem Anwalt tut mir leid.
Er war brutal. Entschuldige.
Kommen Anwälte ins Spiel, wird immer alles hässlich, oder?
Jedenfalls danke ich dir, dass du das mit dem Unfall erklärt hast.
Alles hat Grenzen, zumindest für mich.
Ja.
Wann fährst du los?
Um acht.
Hast du was zu essen für die Kinder?
Natürlich. Warum?
-Ich frage nur nach. -Ja.
-Ich kenne dich. -Ja. Du machst das ständig.
-Verabschiedet euch von Mama! -Wir kommen!
Tschüs.
Wann kommst du zurück?
Am Dienstag. Seid brav, ja?
-Ja. -Tschüs.
-Los. -Tschüs.
-Ruf an, damit ich gute Nacht sagen kann. -Ja.
Wir haben noch einen. Der ist gut. Er ist lila.
Dann haben wir jetzt…14.
Schau, wie groß er ist. Los.
Lass die Seeigel. Komm.
Damit machen wir heute Abend Spaghetti.
Hallo! Habt ihr was gefangen?
Papa, das ist Onkel Nicola!
Hallo, Nico.
Hallo. Kommt ihr mal wieder mit leeren Händen zurück?
Nein, wir haben 41 Seeigel gesammelt.
Toll!
-Onkel Nicola, können wir auf dein Boot? -Na klar.
Aber ihr müsst erst euren Papa fragen.
-Papa, bitte. -Nein, kommt nicht infrage.
-Außerdem ist er nicht euer Onkel. -Papa, bitte.
-Nein. -Pietro. Fünf Minuten.
Nein. Wir haben zu tun.
Warum? Nur fünf Minuten.
Komm, Papa! Fünf Minuten.
Na gut. Fünf Minuten. Sobald ich hier fertig bin, gehen wir.
Ich habe zu tun.
Natürlich.
Los, Kinder! Auf geht's!
Hey! Das ist ein Drachenkopf. Der hat Stacheln. Nicht anfassen.
Das ist ein Seeteufel. Hässlich, aber lecker.
Und Wolfsbarsche, Meeräschen.
Und der hier ist mein Meisterstück.
-Na? -Der macht mir Angst.
Dein Boot ist viel größer als Papas. Du hast es gut.
-Pietro! -Was ist?
Schaut euch das Spiel heute doch bei mir an.
Mein Bildschirm ist groß. Freunde kommen. Es gibt Fisch.
-Bitte, Papa. -Nein, ich bringe sie nach Hause.
Natürlich. Du hast immer zu tun.
Seit du Vater bist, hast du keine Zeit mehr für zwielichtige Freunde.
Genau.
Kinder, ihr wisst, wie sehr ich euren Vater gernhabe?
Geht schon.
Los, kommt.
Kommt.
Ich wollte sehen, ob du da bist.
-Santo, die Kinder sind hier. -Nur zwei Minuten.
Geht schon mal rein.
Was willst du?
Das weißt du.
Pietro, ich sah dich seit Monaten nicht.
Unsere Geduld ist erschöpft.
Hör zu, das Haus steht nicht zum Verkauf. Ich renoviere noch.
Davon sehe ich nichts.
Ich hatte Probleme, aber jetzt geht es los.
Ach ja? Und wie besorgst du uns das Geld?
Mit Zimmern für 100 Euro die Nacht? Es sind 250.000 Euro.
Hör zu. Verkauf uns das Anwesen, und wir sind quitt.
-Das Haus steht nicht zum Verkauf. -Dann holt es sich die Bank.
Wir werden sehen.
Du bist so ein Idiot.
Ehe du kommst, sagst du Bescheid. So war es abgemacht.
Bis Weihnachten hast du dein Geld. Gib mir Zeit.
Na schön.
Ich verstehe.
Tschüs.
Was macht ihr hier?
Ihr solltet reingehen. Los.
Hör auf!
Haltet bitte einen Moment still.
Papa, kauft der Mann unser Haus?
Was redest du da? Er kauft nichts.
Wenn doch, wohnst du dann wieder mit uns bei Mama?
Der Mann kauft das Haus nicht, und ich ziehe nicht zurück zu Mama.
Klar? Los, ich wasche euch ab. So.
Oh Gott.
-Abtrocknen! -Mir ist kalt.
Papa, es funktioniert nicht.
Du musst zweimal drücken. So.
-Komm. -Nein!
-Oh Gott! Warte! -Nein, Papa! Nicht!
-Nein, Papa! -Oh Gott!
Los, Kissenschlacht!
-Keine Kissenschlacht! Nein! -Komm schon! Bitte!
Unter die Decke. Jetzt wird geschlafen.
Ok. Hier.
So ist es gut.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Papa.
Gute Nacht.
Labriola läuft mit dem Ball nach vorn.
Noch immer Labriola. Er verliert den Ball. Paponi passt zu Botta.
Botta spielt Labriola aus.
Paponi ist in Position, aber er kommt nicht an den Pass von Rubén Botta.
Bari versteht es, am Ball zu bleiben.
Giovinco geht nach vorne, um auf Botta aufzupassen.
Maranesi pfeift. Pucino schießt mit dem rechten Fuß!
Tor! Was für ein Tor!
Raffaele Pucino, in der 14. Minute! Bari führt mit 1 zu 0.
Versienti will den Ball.
Pucino gibt ab. Versienti an Giovinco.
Papa?
Giovanni.
Die Pfiffe im Stadion…
Noch wach?
Im Zimmer ist ein Monster. Ich habe Angst.
Ein Monster?
Komm. Verjagen wir es. Wo ist das Monster?
In der Wand.
-Bist du sicher? -Ja.
Also? Wo ist das Monster? Zeig es mir.
Da. Siehst du das Maul?
Das sind die Äste unserer Bäume. Das ist kein Monster.
Wir verjagen es trotzdem.
Siehst du? Es ist harmlos.
Geh ins Bett. Es ist kein Monster. Los.
Unter die Decke.
So.
Ich bin nebenan. Ok?
Schlaf jetzt.
Achtung, Cheddira holt den Ball zurück.
Eins, zwei. Abgeblockt. Cheddira schießt!
Er kommt nicht vorbei.
Er wird abgedrängt von dem Verteidiger…
Er schießt den Ball zu hoch.
Der Pfiff. So endet die erste Halbzeit im San-Nicola-Stadion.
Bari führt 2 zu 0 gegen Taranto dank der Tore von Pucino und Rubén Botta.
Giovanni? Bianca?
Kommt schon.
Das ist nicht lustig.
Giovanni!
Bianca!
Jetzt werde ich sauer.
Giovanni!
Bianca!
Seid ihr hier? Ich habe euch gehört.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Kinder!
Das ist nicht lustig. Kommt raus.
Jetzt wird Papa sauer!
Giovanni.
Bianca.
Elena. Wo bist du?
Bin gerade angekommen.
Wie geht's euch?
Pietro?
Elena, hör zu.
Was ist?
Giovanni und Bianca. Ich brachte sie ins Bett.
Dann sah ich mir das Spiel an
und schaute nach, ob sie schlafen,
aber sie waren nicht da.
Ich finde sie nicht!
Was soll das heißen?
Sie sind weg!
Was sagst du da? Sie verstecken sich sicher irgendwo.
Nein, das dachte ich auch. Ich habe überall gesucht. Nichts!
Warte. Unmöglich. Sie müssen irgendwo sein.
Was soll ich sagen?
-Pietro? -Was soll ich sagen?
Du machst mir Angst.
Hast du überall gesucht?
Als hätten sie sich in Luft aufgelöst.
Hallo? Elena?
Ok. Ich nehme den ersten Flug zurück.
Ok? Bleib, wo du bist.
Ich komme nach Hause.
Ok.
Giovanni!
Bianca!
Kinder!
Wo sind sie?
-Ich habe überall gesucht. -Was soll das heißen?
Du hast unsere Kinder verloren?
-Bitte. -Fass mich nicht an!
-Hast du die Polizei gerufen? -Noch nicht.
Worauf wartest du?
-Ich wollte warten… -Worauf?
Mitten in der Nacht. Zwei kleine Kinder. Was redest du da?
Du hast also nichts gehört? Gar nichts?
Ich sagte doch, das Spiel war laut.
Drei Bier, zwei Joints.
-Ich hätte sie nicht hierlassen sollen. -Elena, bitte.
Wer ist das?
-Hallo? -Wer ist das?
Eure Kinder sind bei uns. Es geht ihnen gut.
Wir wollen 150.000 Euro in bar bis Montag um 8 Uhr.
Den Übergabeort werdet ihr erfahren.
Keine Polizei, sonst seht ihr sie nie wieder.
Hallo…
Was? 150.000 Euro?
Bis Montagmorgen.
-Ruf sie zurück! -Wir haben keine Nummer.
Wer tut mir das an?
Verdammt, wer tut mir das an?
Ich…
-Warum tun sie mir das an? -Wir müssen…
Wir müssen unsere Kinder finden. Ok?
-Du musst unsere Kinder finden. -Ich besorge das Geld.
-Wir brauchen das Geld. -Ich ließ sie für eine Nacht bei dir. Ok?
Du musst meine Kinder finden!
Wir müssen das Geld finden.
Wie kann das passieren, Pietro?
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Santo! Was zum Teufel soll das?
Spinnt ihr? Wie soll ich an einem Tag 150.000 Euro auftreiben?
Hör zu. Nehmt das Haus, ok?
Nehmt das Haus. Aber gebt die Kinder zurück.
Ruf mich zurück. Bitte.
Hast du Schulden, Pietro?
Nein, Elena.
Sieh mich an und sag mir ausnahmsweise die Wahrheit.
-Es ist wahr. -Zockst du wieder?
Bitte nicht. Ich spiele seit Jahren nicht mehr.
Wir hätten das Haus nie kaufen sollen. Hätte ich dir das Geld nur nie geliehen.
Ich unterstützte dich, deine Projekte, Träume. Wofür?
Meine Projekte? Wie praktisch.
Dann fing die Zockerei an, und eine Lüge jagte die nächste.
Es gibt nur eine Person, die so viel Geld hat.
-Nein. -Doch.
Nein. Vergiss es.
-Was sonst? -Ausgeschlossen.
Ich bitte ihn niemals um Geld!
Dann tue ich es.
Ich tue es.
Ich gehe. Warte hier.
-Soll ich nicht doch mitkommen? -Nein.
Ich beeile mich.
Hey, Pietro.
Was gibt es so Dringendes?
Ich brauche Hilfe.
Ich benötige Geld.
Es muss ernst sein, wenn du zu mir kommst.
Ja.
Ich brauche 150.000 Euro. Bar.
Verdammt. Das ist viel Geld.
Es geht um meine Kinder.
Was ist passiert?
Kann ich nicht sagen.
Pietro.
Du hast dir Ärger eingehandelt.
Wir waren mal wie Brüder, weißt du noch?
Dann wurde es anders. Wir gingen getrennte Wege.
Jetzt sind wir nicht mal mehr Freunde, weil du dich meiner schämst.
Du hältst dich für was Besseres.
Sag, wenn du nicht helfen kannst, dann gehe ich.
Ich helfe dir. Aber ich tue es für die Kinder.
Für Bianca und Giovanni würde ich alles tun.
Aber du musst etwas Einfaches für mich erledigen.
Dann gebe ich dir das Geld.
Was denn?
Ohne Arbeit verdienst du nichts.
Ich kann dir das Geld morgen früh geben.
Aber ich brauche dein Boot.
Du musst nach Griechenland, über die Straße von Otranto.
Drei Stunden. Warst du schon dort?
Ja. Viele Male. Wohin genau?
Ich schicke dir die Koordinaten. Bei Sonnenuntergang geht's los.
Zu einem kleinen Hafen mit einer Taverne. Du kannst es nicht verfehlen.
Du setzt dich hin.
Und das war's.
Wie, das war's?
Das war's. Du entspannst dich, isst etwas.
Sie machen dort tolle Moussaka.
Dann wartest du, ohne jemanden zu fragen.
Jemand wird sich melden.
-Wer? -Ganz ruhig, Pietro.
Jemand wird sich melden. Befolge die Anweisungen.
Dann laden sie die Ware ins Schlauchboot.
Nico, ich bin Vater. Ich habe zwei Kinder.
Stimmt. Tut mir leid.
Hatte ich vergessen.
Du bist ein vorbildlicher Vater.
-Ich gebe mir Mühe. -Ja.
Aber du kamst gerade zur rechten Zeit.
Dein Boot ist sauber.
Du bist sauber. Oder?
Und dir bleibt keine Wahl.
Ok.
Sehr gut.
Sobald die Ware verladen ist, zahle ich in Kryptowährung.
Sie überprüfen ihr Handy, und dann ist alles erledigt.
Drei Stunden später bist du zu Hause. Ganz einfach.
Ich will die Hälfte des Geldes jetzt.
Hinterher. Das ist besser.
Nico.
Du verlangst etwas Riskantes.
Es ist riskant für mich.
Du bist ein Anfänger. Du hast so etwas noch nie getan.
Aber lass es, wenn du nicht willst.
Na gut.
Gib mir dein Handy.
Warum?
Schon mal was von Handyortung gehört?
Siehst du? Du hast keine Ahnung.
Und schalte das GPS im Boot aus.
Und?
Nichts. Der Arsch gibt mir das Geld nicht.
Sagtest du, dass die Kinder in Gefahr sind?
Natürlich.
Aber er will, dass ich dafür etwas für ihn erledige.
Moment, was? Wann?
Heute Abend. Es gefällt ihm, mich in der Hand zu haben.
Nein. Schwachsinn.
-Ich gehe zurück. -Elena, bitte.
Das nützt nichts. Komm.
Das geht nicht. Es ist zu gefährlich.
Ich muss. Mir bleibt keine Wahl.
Ich habe es verbockt.
Ich bringe es in Ordnung.
Komm.
Ich muss los.
Morgen bin ich wieder zurück, bis 4 oder spätestens 5 Uhr.
Sie wollen das Geld um 8 Uhr.
Ok.
Mir tut das alles so leid.
Wir sollten uns einigen, keine Feinde sein.
-Es ist zu schmerzhaft. -Nein.
Ich war nie dein Feind.
Das weißt du.
Denken wir an die Kinder.
Danach denken wir an uns.
Bitte lass niemanden in die Wohnung.
Die sind verrückt.
-Ok. -Versprich es mir.
Versprochen.
-Tschüs. -Pass auf dich auf.
-Verzeihung. -Ja, bitte?
Haben Sie einen Tisch?
-Italiener? -Ja.
-Bitte. -Danke.
-Allein? -Ja.
Einen Moment.
Verzeihung.
Gibt es noch andere Restaurants auf der Insel?
Nein, nur uns, das Poseidon.
-Wie findest du es hier? -Wunderbar. Und das Meer ist traumhaft.
Entschuldigt. Ich bin auch Italiener.
Mein Handy fiel ins Wasser.
Ich müsste dringend meine Frau anrufen.
Dürfte ich deines benutzen?
Hier.
Danke. Ich gebe es sofort zurück. Danke.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
Elena.
Hör zu. Ich warte seit Stunden, aber niemand kommt.
Wer weiß, vielleicht hat Nicola es sich anders überlegt.
Ich habe seine Nummer nicht.
Ruf ihn an. Frag ihn, was ich tun soll.
Warum gehst du nicht ran?
Bleib erreichbar. Ich rufe zurück.
-Danke. -Bitte schön.
Vielen Dank.
-Die Rechnung, bitte. -Ich komme.
Stimmt so.
-Vielen Dank. -Danke.
FAHR SOFORT WIEDER NACH HAUSE
Beeilen wir uns. Los.
Ok? Weißt du, wohin damit?
-Weißt du es? -Ja.
Rede! Sag deinen Namen und dass du alles hast.
Hier Pietro. Ich habe alles.
Ok. Jetzt warten wir auf die Zahlung.
Ich kann Nicola anrufen.
Halt die Klappe.
Ich rufe Nicola an.
Ich sagte, halt die Klappe!
Verschwinde!
Oh nein!
Mayday.
Boot Santa Lucia. Hört ihr mich?
Ich brauche Hilfe wegen Motorschadens.
Mayday. Boot Santa Lucia.
-Ich brauche Hilfe. -Notrufe auf Kanal 16.
Hier Küstenwache Otranto. Gehen Sie bitte auf Kanal 12.
Boot Santa Lucia von Circomare Otranto.
Wie viele sind an Bord? Verletzte?
Sehen Sie Flammen?
Keine Verletzten, keine Flammen. Ich bin allein.
Verstanden. Geben Sie bitte Ihre Koordinaten durch.
Sofort.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Vielen Dank. -Keine Ursache.
-Ist inzwischen noch was passiert? -Nein.
Kollege, prüfen Sie, ob das Boot leckt.
Jawohl.
Am Bug sind keine Lecks.
-Sehen Sie sich den Motor an. -Jawohl.
-Der Unteroffizier ist Mechaniker. -Sehr gut.
Ist das schon einmal passiert?
Nein. Noch nie.
Kann ich Ihren Bootsführerschein und die Zulassung sehen?
-Ja. -Danke.
Bitte.
Was ist mit dem Arm?
Nichts. Ich versuchte, den Motor zu reparieren.
-Muss es behandelt werden? -Nein, danke.
Was machen Sie nachts hier?
Ich war angeln.
Sie haben aber nichts gefangen.
Ja. Es war kein guter Abend.
Danke.
Das Boot ist fahrtüchtig, aber mit minimaler Motorleistung.
Was ist passiert?
Eine Klemme an der Treibstoffzufuhr hat sich gelöst.
Treibstoff gelangte in die Turbine und entzündete sich.
Sie bleiben an Bord, falls der Herr Hilfe benötigt.
Wir fahren zusammen nach Otranto.
Otranto? Ich muss nach Bari.
Tut mir leid. Das Boot kann so Bari nicht erreichen.
Otranto ist der nächste Hafen. Wir kommen sicher hin.
Bitte sehr.
Fahren Sie langsam.
Können wir nicht schneller fahren?
Nein, hohe Drehzahlen sind gefährlich.
Keine Sorge. Wir sind bald da.
-Ich muss dringend nach Bari. -Wir sind bald da.
-Ich muss los. -Wir müssen noch auf die Wache.
Ja. Ich komme morgen vorbei. Die Dokumente sind da drin. Danke!
-Ich erwarte Sie also morgen. -In Ordnung.
-Bari? -Bitte.
Danke.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
Elena.
Es gab ein kleines Problem.
Nichts Ernstes. Keine Sorge.
Ich komme direkt nach Hause.
In Ordnung?
Tausend Dank.
Kein Problem.
Giovanni, Bianca!
Taxi!
He! Rennt man so über die Straße?
Tut mir leid.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
Wer bist du?
-Ist Nicola da? -Wer?
-Nicola. -Jetzt?
-Ja. Er erwartet mich. -Moment.
Warte. Entschuldige.
Hey!
-Du machst dir in die Hose. -Was soll das?
Bist du allein?
-Ja. -Komm.
Komm. Zieh eine Line.
-Lass das. Ich habe deinen Stoff. -Komm schon!
Reden wir nicht über die Arbeit. Entspann dich. Komm, trink was.
Leute, das ist ein Freund aus Kindheitstagen.
Wir haben zusammen viel erlebt. Aber jetzt hat er sich verändert.
Er mag mich nicht mehr. Nicht wahr?
Ich wurde fast verhaftet.
Ich bin müde. Nimm dein Zeug, gib mir das Geld.
Hey! Mir bleiben noch 20 Minuten. Bitte!
Schluss!
Du bist nervös. Ich tue das, damit du dich entspannst.
-Ja, ich bin nervös. -Warum? Es hat alles geklappt.
Freust du dich nicht?
Doch. Nimm dein Zeug, gib mir das Geld. Ich bitte dich.
Du hast recht.
Komm mit.
Hier. Sieh nach, ob alles da ist.
Jetzt hast du Grund, nervös zu sein.
-Was soll das? -Ich bin nett, und du behandelst mich so?
Das ist nicht dein Ernst.
Was meinst du?
-Weg mit der Pistole. -Hey!
Du siehst auf mich herab. Du bist nicht besser als ich.
-Du hast so entschieden, ich anders. -Nein, Elena entschied.
Die Kuh hat keine Ahnung von Leuten wie uns.
Aber du hast deine Unschuld verloren. Jetzt sind wir gleich. Tut mir leid.
-Du zielst auf mich. -Ja.
-Was? -Ja. Und?
-Ich hatte einen schweren Tag. -Ja?
-Das ist nicht witzig. Hör auf. -Spielen wir ein Spiel.
Statt der 150.000 Euro gebe ich dir das Doppelte.
Aber lass mich abdrücken, dann sehen wir, ob ich scherze.
Dreihundert, ja?
Nicht aufs Herz.
Keine Summe würde dafür ausreichen.
Aufs Bein. Du riskierst einen Schuss ins Bein.
Wenn ich bluffe, ist die Pistole unecht oder ungeladen. Traust du dich?
Nico, ich will nur meine Kinder zurück.
-Bitte. -"Bitte. Ich will zu meinen Kindern."
Du enttäuschst mich.
Jetzt reicht's!
Wo zum Teufel ist das Geld?
In der Tasche unterm Schreibtisch. Da ist auch dein Handy.
Scheiße.
Nein.
Schon gut. Alles in Ordnung.
Hallo, Papa.
-Was ist passiert? -Ist das Blut?
-Was macht ihr hier? -Wieso? Wir frühstücken.
Heute sind Ferien, weißt du noch?
Oh Gott.
Wann seid ihr zurückgekommen? Wer hat euch nach Hause gebracht?
Wir waren gestern zu Hause.
Nein. Das stimmt nicht. Ihr wart gestern nicht zu Hause.
Wir spielten den ganzen Nachmittag.
Wir sahen einen Film und gingen ins Bett, wie immer.
-Was ist? -Das ist nicht wahr.
Was machst du hier?
-Elena. -Was ist mit dir passiert?
Wann kamen sie zurück?
Es war ein Albtraum. Das Boot hatte eine Panne.
Ich rief die Küstenwache, nahm den Bus. Ich dachte, ich schaffe es nicht.
Beruhige dich. Was schaffst du nicht?
Was? Das Lösegeld zu bezahlen. Warum gehst du nicht ans Handy?
Ich habe es hier gelassen.
Du hast es hier gelassen?
-Ich rief an, aber du gingst nicht ran. -Ok.
Kinder. Kommt.
Ich rede kurz mit Papa. Los.
Was geht hier vor? Du siehst furchtbar aus.
Sag du mir, was los ist!
Ich holte zehn Kilo Koks aus Griechenland, um das Lösegeld zu bezahlen.
Und plötzlich sind die Kinder hier? Was ist los?
Welches Lösegeld?
Hör zu. Ich habe 150.000 Euro. In bar. Siehst du?
Ok. Hör mir zu.
Niemand entführte unsere Kinder. Du sahst sie.
Sie sind in Sicherheit. Sie waren hier bei mir. Ok?
Warum redest du von Drogen und hast 150.000 Euro in bar?
Nicola gab es mir. Es war deine Idee, ihn um Geld zu bitten.
Merkst du, dass du wirres Zeug redest?
Ich spinne nicht. Was soll das? Spielt du mit mir?
Willst du, dass ich durchdrehe?
Das ist ein Spiel.
Nein, das ist kein Spiel.
Du erzählst mir, du hast Drogen geschmuggelt
-und 150.000 Euro dafür bekommen. -Das weißt du!
Du brachtest mich zum Hafen. Ich fuhr mit meinem Boot los.
Hast du Drogen genommen?
-Halluzinierst du in meinem Haus? -Bitte.
Sag mir: Warum tust du mir das an?
Wir suchten die Kinder. Erinnere dich.
-Bitte. -Fass mich nicht an.
Fass mich nicht an.
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Halte dich von mir und meinen Kindern fern. Verschwinde.
Denn du machst mir Angst, und du machst meinen Kindern Angst!
Raus! Nimm deinen Scheiß mit!
Nein. Was soll das?
Oh Gott, du bist verrückt geworden.
Raus aus meinem Haus.
Geh, bevor ich die Polizei rufe!
Ich rufe die Polizei.
Raus!
Was ist los mit dir?
Raus.
-Guten Morgen. -Hallo. Volltanken.
-Was macht das? -Fünfzig.
-Danke. -Tschüs. Danke.
WANN HOLST DU DIE KINDER AB?
Ich holte zehn Kilo Koks aus Griechenland, um das Lösegeld zu bezahlen.
Und plötzlich sind die Kinder hier?
Was soll das?
Welches Lösegeld?
Hör zu. Ich habe 150.000 Euro. In bar. Siehst du?
DIESE NACHRICHT WURDE GELÖSCHT
Pietro, du lässt mir keine Wahl.
Ich muss an die Sicherheit meiner Kinder denken.
Ich nehme sie mit nach New York.
Unser Flug geht um neun.
Unterschreibe am Flughafen die Einverständniserklärung.
Sonst muss ich diese Aufnahmen gegen dich verwenden.
Geh ran.
Elena.
Verdammt, was soll das?
Was soll dieser Mist?
Diese Aufnahmen.
Willst du mich erpressen?
Geh bitte ran!
-Schau, wer da ist! -Papa.
Siehst du, Papa? Ich trabe.
Ich auch.
Gehen wir heute mit dir nach Hause?
Mama wollte uns abholen.
Hört zu, Kinder.
Ich will euch etwas Wichtiges fragen.
Ihr habt vorgestern bei mir übernachtet, oder?
Papa, schon wieder?
-Ich weiß es nicht. -Wie bitte?
Ich habe euch ins Bett gebracht.
Wir haben geduscht. Ich sah mir das Spiel im Fernsehen an.
Dann bist du aufgewacht, weil du Angst hattest.
Weißt du noch?
-Ja. Vielleicht ja. -Ja.
Essen wir heute Pizza, Papa? Ich habe Hunger.
Ja, gut.
Bianca, erinnerst du dich?
Ihr habt bei mir geschlafen und seid bei Mama aufgewacht.
Ja.
-Also, hat euch jemand abgeholt? -Papa, lass uns in Ruhe.
Streng dich an, bitte. Hat euch jemand abgeholt?
-Jemand? Keine Ahnung. -Wie bitte? Erinnere dich!
Ihr habt bei mir geschlafen und seid bei Mama aufgewacht. Ja?
Antworte mir.
Papa, was soll das?
Wir waren wie immer bei Mama.
Du hattest dich erinnert!
Was machst du da?
Du sollst dich von uns fernhalten. Geht ins Auto.
Ich will erfahren, was letzte Nacht geschah.
Von ihnen.
Du könntest im Gefängnis landen.
Warum nahmst du uns auf?
Erpresst du mich?
Nein. Ich ergreife die nötigen Maßnahmen, um mich und meine Kinder zu schützen.
Ob es dir passt oder nicht, ich höre nicht mehr auf dich.
Hör mir gut zu.
Du bringst die Kinder nirgendwohin. Klar?
Gut. Dann schicke ich die Aufnahme an meine Anwälte
und lasse ein Gericht entscheiden.
Du hast mich reingelegt. Ich kann es nicht glauben.
Pietro, ich fahre zum Flughafen. Der Flug geht in zwei Stunden.
-Papa, es funktioniert nicht. -Du musst zweimal drücken.
-Ja? -Salvatore, hier ist Pietro.
-Guten Morgen. Ja, bitte? -Entschuldige, ich brauche die Schlüssel.
-Komme sofort. -Danke.
Bitte.
Meine Frau hat Biancas Ausweis vergessen.
Kein Problem. Schnell, sonst ist der Flug weg.
-Ich bringe sie gleich zurück. -Ja.
OXYCODON
OFFIZIELLER REZEPTBELEG
Elena. Ich unterschreibe die Papiere.
Ich komme. Warte auf mich.
Bin angekommen.
Wie geht's euch?
Letzter Aufruf für Flug AZ1435 nach Rom.
-Papa. -Hallo, Papa. Kommst du mit?
Hallo, Kinder.
Nein, Papa unterschreibt nur etwas, damit wir loskönnen.
Beeil dich.
AUSREISEERLAUBNIS
Planänderung, Kinder. Mama fliegt allein.
-Ihr bleibt bei mir. -Warum fliegt Mama allein?
Es gibt ein Problem mit euren Pässen. Ihr könnt nicht abreisen.
Wir gehen nicht in die USA?
Nein. Hört zu.
Setzt euch dort hin. Ich rede kurz mit Mama.
Du hast nicht zugehört. Es ist spät. Unterschreibe.
Schluss, Elena. Ich weiß, was du getan hast.
Wirklich? Was habe ich getan?
Du hast unsere Kinder betäubt.
Die Verpackung deiner Pillen war in der Toilette.
Sie hätten sterben können.
Du steigst allein ins Flugzeug.
Willst du mich etwa anzeigen? Die Mutter deiner Kinder?
Ja, genau.
Leider glaubt niemand einem wie dir.
Du bist völlig daneben.
Ich sprach mit einem Arzt.
Diese Opiate sind in den Haaren lange nachweisbar.
Wenn du fliegst, zeige ich dich an und lasse die Kinder in New York testen.
Sie waren nie in Gefahr. Ich wusste, was ich tat.
Was du getan hast, war ernst. Sehr ernst.
Welche Wahl hatte ich?
Du wolltest keinen Kompromiss, keinerlei Einigung.
Mir blieb kein Ausweg.
Das ist nicht mein Leben. Ich kann so nicht mehr leben.
Ich fasse es nicht.
Du hast gelogen, mir etwas vorgespielt, mich einem Dealer ausgeliefert.
Das Leben unserer Kinder gefährdet. Und mich erpresst.
Die Dinge sind außer Kontrolle geraten.
Der Job für Nicola war nie geplant.
Du solltest nur das Geld besorgen. Ich hätte dich nie gefährdet.
Ich verlasse meine Kinder nicht.
Dir bleibt keine Wahl.
Ich biete dir einen Ausweg.
Weißt du, warum?
Sie sollen nicht erfahren, was ihre Mutter ihnen angetan hat.
Kinder.
Sagt Mama tschüs.
Nein.
Bitte geh nicht.
Schon gut.
-Wann kommst du zurück? -Bald.
Bis bald, ok?
Pietro.
Dieser Kuss.
Das war keine Lüge.
Also…
Heute war ein schwieriger Tag. Morgen geht ihr nicht in die Schule.
Wirklich, keine Schule?
Ja. 24 Stunden lang dürft ihr tun, was ihr wollt.
Wirklich? Wie spät ist es jetzt?
20 Uhr.
Wir können bis morgen um 20 Uhr alles tun, was wir wollen?
Ja. Also, nicht alles.
-Fast alles. Ok? -Ok.
Ich bin Erster!
-Nein, ich! -Nicht rennen. Langsam.
-Santo? -Hey, Pietro.
Was hast du am Telefon gesagt? Warst du betrunken?
Spinnst du? Ich sage dir das nur ein einziges Mal.
-Kinder sind für uns tabu. -Tut mir leid. Es war ein harter Tag.
-Ah. -Ich habe Geld für euch.
-Na endlich. -Kommt und holt es ab.
-Ich kriege es zuerst! -Nein, ich!
Komm her!
Ich wähle den Film aus.
Nein, ich!
Komm her.
NACH DEM FILM "SÉPTIMO" VON PATXI AMEZCUA
Untertitel von: Georg Breusch