Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΞΑΦAΝΙΣΗ ΜEΣΑ ΣΤΗ ΝYΧΤΑ
-Πού είναι; -Πού είναι τα παιδιά;
Πού είναι;
Τζοβάνι;
Μπιάνκα;
Στις ΗΠΑ είχα μια καριέρα. Στην Ιταλία ήταν αδύνατο να ξεκινήσω από την αρχή.
Δεν μιλάω αρκετά καλά ιταλικά για να φροντίζω τους ασθενείς μου.
Τι κάνατε στις ΗΠΑ, κυρία Γουόλγκρεν;
Ήμουν ψυχοθεραπεύτρια.
Με εξειδίκευση στο PTSD.
Διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Στο Μπάρι ήμουν απλώς μαμά, και μου άρεσε πολύ.
Αλλά πέρασα πολύ δύσκολα.
Στις ΗΠΑ είχα μια καριέρα, μια ζωή.
Και μου λείπουν τρομερά οι φίλοι και η οικογένειά μου.
-Τζοβάνι! -Μπιάνκα!
Η κυρία σάς δάνεισε ένα σημαντικό ποσό, για να αγοράσετε μια παλιά αγροικία.
Ναι, το θέλαμε κι οι δυο. Όχι μόνο εγώ.
Θα το είχαμε για βραχυχρόνια μίσθωση. Θα το ανακαινίζαμε.
Όλο το κεφάλαιο γι' αυτό το εγχείρημα προήλθε από την πελάτισσά μου.
Κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης, είναι γνωστό
ότι ο κύριος Λα Τόρε τζόγαρε και δημιούργησε τεράστια χρέη.
Τότε, να προσθέσω ότι η κυρία Γουόλγκρεν,
έχοντας πρόσβαση σε συγκεκριμένα φάρμακα λόγω επαγγέλματος,
ανέπτυξε εθισμό στα οπιούχα στο παρελθόν.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι, συνήγορε.
Η γυναίκα μου είχε ένα ατύχημα στις ΗΠΑ οδηγώντας το αμάξι της.
Ως αποτέλεσμα, της συνταγογράφησαν δυνατά παυσίπονα, τα οποία είναι εθιστικά.
Θα έλεγα ότι έχουμε πλήρη εικόνα.
Λύεται η συνεδρίαση.
Θα διορίσω έναν τεχνικό σύμβουλο, για να εξετάσει τα προφίλ του ζευγαριού
και να αξιολογήσει τις διαδικασίες επιμέλειας.
Τζοβάνι!
Δεν μας βρήκατε!
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Μην το ξανακάνετε. Σας είπα, η θάλασσα είναι επικίνδυνη.
Καλημέρα, κύριε.
Σαλβατόρε, πώς είσαι; Η οικογένεια;
Όλα καλά. Παρεμπιπτόντως, έχω αλληλογραφία για σας. Ορίστε.
Γιατί τα στέλνουν ακόμα εδώ; Μετακόμισα πριν από έναν χρόνο.
-Θα τα πάρω φεύγοντας. -Τέλεια.
-Έτοιμος για το παιχνίδι; -Πανέτοιμος!
-Δεν είχα αμφιβολία. Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
ΛΑ ΤΟΡΕ Π. ΓΟΥΟΛΓΚΡΕΝ Ε.
Γεια.
-Είπες να έρθεις; -Τα παιδιά;
Ετοιμάζονται.
Παιδιά;
Γεια, μπαμπά.
Η μαμά μού πήρε καινούρια βατραχοπέδιλα.
Ωραία. Πήρατε τις μάσκες σας;
-Πάω να τις πάρω. -Και έξτρα μαγιό. Βιαστείτε.
-Τζοβάνι, βιάσου. -Να σου πω.
Ζητώ συγγνώμη για τον δικηγόρο μου.
Ήταν σκληρός. Συγγνώμη.
Πάντα έτσι είναι με τους δικηγόρους. Είναι χάλια.
Ευχαριστώ που ξεκαθάρισες τα πράγματα για το ατύχημα. Το εκτιμώ.
Όλα έχουν ένα όριο. Για μένα, τουλάχιστον.
Ναι.
Τι ώρα φεύγεις;
Στις οχτώ.
Πήρες φαγητό για τα παιδιά;
Εννοείται. Γιατί ρωτάς;
-Απλώς τσεκάρω. -Ναι.
-Ξέρω πώς είσαι. -Ναι, συνεχώς τσεκάρεις.
-Ελάτε να χαιρετήσετε τη μαμά! -Ερχόμαστε!
Αντίο.
Πότε θα γυρίσεις;
Την Τρίτη. Φρόνιμα, εντάξει;
-Εντάξει. -Γεια.
-Πάμε. -Γεια.
-Πάρτε με αργότερα για καληνύχτα. -Ναι.
Βρήκαμε κι άλλον! Είναι καλός, είναι μοβ!
Οπότε, τώρα έχουμε 14!
Δες πόσο μεγάλος είναι.
Πήγαινε.
Άσε τους αχινούς. Έλα.
Θα φτιάξουμε αχινομακαρονάδα απόψε.
Παιδιά! Πιάσατε τίποτα;
Μπαμπά, ο θείος Νικόλα!
Γεια σου, Νίκο!
Γεια σου, Πιέτρο. Γύρισες με άδεια χέρια, ως συνήθως;
Όχι, πιάσαμε 41 αχινούς.
Θαυμάσια!
-Θείε Νικόλα, να μπούμε στο σκάφος σου; -Φυσικά!
Αλλά χρειάζεστε άδεια από τον πατέρα σας.
-Μπαμπά, σε παρακαλούμε. -Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Μην τον λέτε θείο σας. Δεν είναι. -Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ.
-Όχι. -Πιέτρο. Πέντε λεπτά.
Δεν γίνεται. Έχουμε δουλειές.
Μα γιατί; Πέντε λεπτά μόνο.
Μπαμπά! Πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά, εντάξει; Μόλις τελειώσω, φεύγουμε.
Έχω δουλειές.
Φυσικά.
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!
Αυτή είναι σκορπίνα. Τσιμπάει. Μην την ακουμπάς!
Αυτό είναι αγγελόψαρο. Είναι άσχημο αλλά νόστιμο.
Μετά έχουμε λαβράκια, κέφαλους.
Και αυτό εδώ είναι το αριστούργημά μου.
-Βλέπετε; -Πολύ τρομαχτική μούρη έχει.
Το σκάφος σου είναι πολύ μεγαλύτερο από του μπαμπά. Είσαι τυχερός.
-Πιέτρο, ακούς; -Ναι;
Ελάτε για τον αγώνα στο σπίτι μου απόψε.
Έχω μεγάλη τηλεόραση. Θα έρθουν φίλοι. Θα κάνουμε τα ψάρια.
-Σε παρακαλώ, πες ναι. -Όχι, Νίκο, θα τα πάω σπίτι.
Φυσικά. Έχεις πάντα πολλή δουλειά.
Από τότε που έγινες πατέρας, δεν έχεις χρόνο για κακές παρέες.
Σωστά.
Παιδιά, ξέρετε πόσο αγαπώ τον πατέρα σας;
Πηγαίνετε.
Πάμε.
-Ελάτε. -Περνούσα και ήθελα να δω αν ήσουν μέσα.
-Σάντο, είναι τα παιδιά εδώ. -Δυο λεπτά μόνο.
Πηγαίνετε μέσα.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις γιατί ήρθα.
Πιέτρο,
έχω μήνες να σε δω.
Η υπομονή μας εξαντλήθηκε.
Άκου, το σπίτι δεν πωλείται. Δεν έχω τελειώσει την ανακαίνιση.
Δεν έχεις αρχίσει καν.
Είχα προβλήματα, αλλά ξεκινάμε πάλι.
Ώστε ξεκινάτε; Και πώς θα μας ξεπληρώσεις;
Νοικιάζοντας δωμάτια με 100 ευρώ τη βραδιά; Είναι 250.000 ευρώ.
Άκουσέ με. Πούλησέ μας το ακίνητο και είμαστε πάτσι.
-Το σπίτι δεν πωλείται. -Η τράπεζα θα το πάρει έτσι κι αλλιώς.
Θα δούμε.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Δεν θα έρχεσαι απροειδοποίητα. Είχαμε μια συμφωνία.
Θα ξεπληρώσω μέχρι τα Χριστούγεννα. Θέλω χρόνο.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Γεια.
Ακόμα εκεί είστε;
Σας είπα να πάτε μέσα.
Εμπρός.
Σταμάτα!
Μείνετε ακίνητοι για λίγο, σας παρακαλώ. Περίμενε.
Μπαμπά, αυτός θα αγοράσει το σπίτι μας;
Τι; Δεν θα αγοράσει τίποτα.
Αν το κάνει, θα έρθεις να μείνεις ξανά μ' εμάς στη μαμά;
Δεν θα πάρει το σπίτι και δεν θα γυρίσω στο σπίτι της μαμάς.
Εντάξει; Άντε, ας ξεπλυθούμε. Ορίστε.
Θεέ μου.
-Ας σε στεγνώσουμε! -Κρυώνω.
Μπαμπά, δεν λειτουργεί.
Τζο, δύο φορές το πατάς. Κοίτα.
-Πάμε. -Όχι!
-Θεέ μου! Περίμενε! -Όχι, μπαμπά! Όχι!
-Όχι, μπαμπά! -Θεέ μου!
Έλα, μαξιλαροπόλεμο!
-Όχι μαξιλαροπόλεμο! Όχι! -Έλα! Σε παρακαλώ!
Σκεπαστείτε. Ώρα για ύπνο. Ελάτε.
Εντάξει. Έτσι.
Αυτό είναι. Μπράβο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Ο Λαμπριόλα προχωράει. Κρατάει την μπάλα.
Πάλι ο Λαμπριόλα. Χάνει την μπάλα. Ο Παπόνι πασάρει στον Μπότα.
Αυτός αποφεύγει τον Λαμπριόλα.
Ο Παπόνι είναι σε καλή θέση, αλλά δεν δέχεται την πάσα του Μπότα.
Η Μπάρι ξέρει να διατηρεί την κατοχή της μπάλας.
Ο Τζοβίνκο βγαίνει για να μαρκάρει τον Μπότα.
Ο Μαρανέζι σφυρίζει. Ο Πουτσίνο σουτάρει με το δεξί!
Γκολ! Σκοράρει!
Ο Πουτσίνο σκοράρει στο 14ο λεπτό και η Μπάρι παίρνει το προβάδισμα, 1-0.
Ο Βερσιέντι ζητάει την μπάλα.
Πουτσίνο. Ο Βερσιέντι γεμίζει για τον Τζοβίνκο.
Μπαμπά;
Τζοβάνι.
-Αποδοκιμασίες… -Ακόμα ξύπνιος;
Υπάρχει ένα τέρας στο δωμάτιό μου. Φοβάμαι.
Τέρας;
Πάμε να διώξουμε το τέρας. Πού είναι;
Στον τοίχο.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Λοιπόν;
Πού είναι; Δείξε μου.
Εκεί. Βλέπεις το στόμα;
Αυτά είναι τα κλαδιά των δέντρων μας. Δεν είναι τέρας.
Αλλά ας το διώξουμε.
Βλέπεις; Είναι άκακο.
Πέσε για ύπνο. Δεν είναι τέρας. Εμπρός.
Σκεπάσου.
Έτσι.
Θα είμαι στο άλλο δωμάτιο.
Κοιμήσου.
Προσοχή στην μπάλα που ανέκτησε ο Κεντίρα.
Αλλάζουν την μπάλα. Ο Κεντίρα σουτάρει!
Δεν νικάει τον Κιόρα.
Η μπάλα πάει στο δεύτερο δοκάρι…
Η μπάλα πάει πολύ ψηλά.
Διπλό σφύριγμα. Τέλος πρώτου ημιχρόνου στο Σαν Νικόλα.
Η Μπάρι προηγείται με δύο τέρματα χάρη στον Πουτσίνο και τον Ρουμπέν Μπότα.
Τζοβάνι;
Μπιάνκα;
Ελάτε.
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Τζοβάνι!
Μπιάνκα!
Τώρα θυμώνω!
Τζοβάνι!
Μπιάνκα!
Παιδιά, εδώ είστε;
Σας άκουσα.
Μπιάνκα!
Τζοβάνι!
Μπιάνκα!
Τζοβάνι!
Παιδιά!
Δεν είναι αστείο. Βγείτε έξω!
Ο μπαμπάς θα θυμώσει πολύ τώρα!
Τζοβάνι!
Μπιάνκα.
ΕΛΕΝΑ
Έλενα.
Πού είσαι;
Μόλις έφτασα.
Εσείς πώς είστε;
Πιέτρο;
Έλενα, άκου.
Τι;
Ο Τζοβάνι κι η Μπιάνκα. Τους έβαλα για ύπνο.
Έβλεπα τον αγώνα
και πήγα να δω αν κοιμούνται,
αλλά δεν ήταν εκεί.
Δεν τα βρίσκω, Έλενα!
Τι εννοείς ότι δεν τα βρίσκεις;
Δεν είναι εδώ!
Τι λες; Μάλλον θα…
Κάπου θα κρύβονται!
Όχι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Έψαξα παντού. Δεν μπορώ να τα βρω!
Περίμενε. Δεν είναι δυνατόν. Κάπου θα είναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
-Πιέτρο; -Δεν ξέρω τι να πω.
Αρχίζεις να με τρομάζεις.
Έψαξες παντού;
Είναι λες κι άνοιξε η γη και τα κατάπιε.
Μ' ακούς, Έλενα;
Εντάξει. Θα γυρίσω με την πρώτη πτήση.
Εντάξει; Μην κουνηθείς.
Έρχομαι σπίτι.
Εντάξει.
Τζοβάνι!
Μπιάνκα!
Παιδιά!
Πού είναι;
-Δεν τα βρίσκω. Έψαξα παντού. -Τι εννοείς;
Πώς έχασες τα παιδιά μας;
-Σε παρακαλώ. -Μη μ' ακουμπάς, γαμώτο!
Πήρες την αστυνομία;
-Όχι ακόμα. -Τι περιμένεις;
-Ήθελα να περιμένω να… -Τι να περιμένεις;
Είναι μαύρα μεσάνυχτα. Είναι μικρά παιδιά. Τι μαλακίες λες;
-Δηλαδή, δεν άκουσες τίποτα; -Σου 'πα, έβλεπα το παιχνίδι, ήταν δυνατά.
Ήπιες τρεις μπίρες, δυο μπάφους… Κακώς σ' τα άφησα.
Έλενα, σε παρακαλώ, εντάξει;
Ποιος είναι;
-Εμπρός; -Ποιος είναι;
Τα παιδιά σου είναι μαζί μας. Είναι μια χαρά.
Θέλουμε 150.000 ευρώ σε μετρητά μέχρι τη Δευτέρα στις οχτώ.
Θα σου πούμε πού να τα αφήσεις.
Όχι αστυνομία, αλλιώς δεν θα τα ξαναδείς.
Εμπ…
Είπαν 150.000 ευρώ;
Μέχρι Δευτέρα πρωί.
-Τηλεφώνησέ τους. Πάρ' τους! -Δεν υπάρχει αριθμός ούτε αναγνώριση.
Ποιος μου το κάνει αυτό;
Ποιος μου το κάνει, γαμώτο;
Θέλω…
-Γιατί μου το κάνουν αυτό; Γιατί; -Πρέπει…
Πρέπει να βρούμε τα παιδιά μας. Εντάξει;
-Πρέπει να βρεις τα παιδιά μας. -Θα βρω τα λεφτά.
-Πρέπει να βρούμε τα λεφτά. -Τα άφησα μαζί σου ένα βράδυ. Εντάξει;
Πρέπει να βρεις τα παιδιά μου!
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά.
Πώς συμβαίνει αυτό, Πιέτρο;
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Σάντο! Τι σκατά κάνεις;
Τρελάθηκες; Πώς σκατά θα βρω 150.000 ευρώ σε μία μέρα;
Πάρε το σπίτι, εντάξει;
Θα σ' το δώσω. Αλλά δώσ' μου τα παιδιά μου.
Πάρε με. Σε παρακαλώ.
Χρωστάς λεφτά, Πιέτρο;
Όχι, Έλενα.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με και πες μου μία φορά την αλήθεια.
-Την αλήθεια λέω. -Τζογάρεις ξανά;
Άντε πάλι τα ίδια. Ξέρεις ότι το 'χω κόψει χρόνια.
Δεν έπρεπε να αγοράσουμε το σπίτι. Δεν έπρεπε να σου δανείσω λεφτά.
Στήριξα εσένα, τα πρότζεκτ σου, τα όνειρά σου. Για τι;
Τώρα έγινε πρότζεκτ μου. Βολικό.
Και μετά άρχισε ο τζόγος, και το ένα ψέμα διαδέχτηκε το άλλο.
Ξέρεις ότι μόνο ένας έχει τόσα λεφτά.
-Όχι. -Ναι.
Όχι, ξέχασέ το.
-Ίσως είναι η μόνη λύση. -Ξέχνα το.
Δεν θα του ζητήσω ποτέ λεφτά! Ποτέ!
Θα το κάνω εγώ, τότε.
Θα το κάνω.
Πάω. Περίμενε εδώ.
-Σίγουρα δεν θες να έρθω; -Ναι.
Δεν θα αργήσω.
Πιέτρο.
Τι επείγει τόσο;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Χρειάζομαι λεφτά.
Πρέπει να είναι πολύ σοβαρό για να έρθεις σ' εμένα.
Είναι.
Χρειάζομαι 150.000 ευρώ. Μετρητά.
Να πάρει ο διάολος.
Είναι πολλά λεφτά, το ξέρεις;
Αφορά τα παιδιά μου.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πιέτρο.
Έμπλεξες, έτσι δεν είναι;
Ήμασταν σαν αδέρφια, θυμάσαι;
Μετά άλλαξαν τα πράγματα.
Οι δρόμοι μας χωρίστηκαν.
Τώρα πια δεν είμαστε καν φίλοι, επειδή ντρέπεσαι για μένα.
Θεωρείς ότι είσαι καλύτερος από μένα.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις, πες το και θα φύγω.
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά το κάνω για τα παιδιά.
Θα έκανα τα πάντα για την Μπιάνκα και τον Τζοβάνι.
Αλλά πρέπει να κάνεις μια δουλειά για μένα.
Είναι κάτι απλό. Τότε θα σου δώσω τα λεφτά.
Τι δουλειά;
Μια δουλειά. Έτσι βγαίνουν τα χρήματα.
Μπορώ να σου δώσω τα λεφτά μέχρι το πρωί.
Αλλά χρειάζομαι το φουσκωτό σου.
Πρέπει να πας στην Ελλάδα, πέρα από το στενό του Ότραντο.
Απέχει τρεις ώρες. Έχεις πάει ποτέ;
Ναι. Πολλές φορές. Πού ακριβώς;
Θα σου στείλω τις συντεταγμένες αργότερα. Θα φύγεις το ηλιοβασίλεμα.
Θα φτάσεις σε ένα μικρό λιμάνι με μια ταβέρνα. Θα τη δεις, δεν έχει άλλη.
Θα καθίσεις.
Και τέλος.
Τι τέλος;
Τέλος. Θα χαλαρώσεις. Φάε κάτι.
Φτιάχνουν υπέροχο μουσακά εκεί.
Μετά θα περιμένεις, δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου.
-Κάποιος; -Μην αγχώνεσαι, Πιέτρο.
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σου. Ακολούθησε τις οδηγίες του.
Μετά θα φορτώσουν το εμπόρευμα στο φουσκωτό.
Νίκο, είμαι πατέρας. Έχω δύο παιδιά.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Το ξέχασα.
Είσαι υποδειγματικός πατέρας, έτσι;
-Προσπαθώ να είμαι. -Ναι.
Το ξέρω, αλλά ήρθες εδώ την κατάλληλη στιγμή, κατάλαβες;
Το σκάφος σου είναι καθαρό.
Εσύ είσαι καθαρός.
Σωστά;
Δεν έχεις και πολλές επιλογές.
Εντάξει.
Ωραία.
Μόλις φορτωθεί το εμπόρευμα, θα κάνω μια πληρωμή σε κρυπτονόμισμα.
Θα το ελέγξουν στο κινητό και αυτό ήταν.
Τρεις ώρες μετά, θα είσαι σπίτι. Είναι τόσο απλό.
Θέλω μισά τώρα και μισά μετά.
Καλύτερα να το κάνουμε μετά.
Νίκο.
-Αυτό που μου ζητάς είναι επικίνδυνο. -Επικίνδυνο για μένα.
Εσύ είσαι αρχάριος. Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, αν δεν θες να το κάνεις…
Είμαι μέσα.
Φέρε το κινητό σου.
Γιατί;
Σου λέει κάτι ο εντοπισμός μέσω πύργων κινητής;
Βλέπεις; Δεν ξέρεις την τύφλα σου απ' αυτά.
Και κλείσε το GPS στο σκάφος σου.
Λοιπόν;
Ο μαλάκας δεν ήθελε να μου δώσει τα λεφτά.
Του είπες ότι τα παιδιά κινδυνεύουν;
Φυσικά.
Ζήτησε να κάνω κάτι σε αντάλλαγμα. Μια "δουλίτσα".
-Κάτσε, τι; Πότε; -Απόψε.
-Του αρέσει η ιδέα να με ελέγχει. -Αυτά είναι μαλακίες.
-Πάω πίσω. -Έλενα, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι θα ήταν ανούσιο. Έλα.
Δεν γίνεται να το κάνεις. Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει.
Δεν έχω επιλογή.
Εγώ τα σκάτωσα.
Πρέπει να επανορθώσω.
Πάμε.
Πρέπει να φύγω.
Θα επιστρέψω αύριο.
Στις τέσσερις, πέντε το πολύ.
-Τα λεφτά τα θέλουν μέχρι τις οχτώ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Θέλω να κάνουμε συμφωνία. Να μην είμαστε εχθροί. Πονάει πολύ.
Όχι.
Δεν ήμουν ποτέ εχθρός σου. Το ξέρεις.
Ας σκεφτούμε τα παιδιά.
Μετά θα σκεφτούμε κι εμάς.
Μην αφήσεις κανέναν να μπει στο διαμέρισμα.
Είναι τρελοί αυτοί.
-Εντάξει. -Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
-Αντίο. -Να προσέχεις.
-Με συγχωρείς. -Παρακαλώ.
Έχεις τραπέζι;
-Ιταλός; -Ναι.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
-Μόνος σας; -Ναι.
Ένα λεπτό.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΟΣΕΙΔΩΝ
Με συγχωρείς.
Είναι το μόνο εστιατόριο στο νησί ή έχει κι άλλο;
Είμαστε οι μόνοι εδώ. Μόνο ο Ποσειδών.
-Σου αρέσει εδώ; -Είναι υπέροχα. Η θάλασσα είναι υπέροχη.
Με συγχωρείτε. Κι εγώ Ιταλός είμαι. Μου έπεσε το κινητό στη θάλασσα.
Πρέπει να πάρω τη σύζυγό μου. Επείγει.
Μπορώ να την πάρω από σας;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Το επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Αφήστε το μήνυμά σας.
Έλενα.
Άκου. Περιμένω ώρες, αλλά δεν έχει εμφανιστεί κανείς.
Ίσως έγινε κάτι. Μπορεί ο Νικόλα να άλλαξε γνώμη.
Δεν έχω το κινητό μου με τον αριθμό του. Πάρ' τον. Ρώτα τον τι πρέπει να κάνω.
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
Να το 'χεις κοντά. Θα ξαναπάρω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Θα μου κάνεις λογαριασμό; -Έρχομαι.
Κράτα τα ρέστα.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
ΓΥΡΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ
Ας το κάνουμε γρήγορα. Έλα.
Εντάξει; Ξέρεις πού να το βάλεις;
-Ξέρεις; -Ναι.
Μίλα! Πες το όνομά σου και ότι τα πήρες όλα.
Είμαι ο Πιέτρο. Τα πήρα όλα.
Εντάξει. Τώρα θα περιμένουμε την πληρωμή.
Να πάρω τον Νικόλα;
Σκάσε!
Άσε να τον πάρω εγώ.
Βούλωσέ το, είπα!
Φύγε!
Όχι!
Βοήθεια.
Σκάφος Σάντα Λουτσία. Με λαμβάνετε;
Χρειάζομαι βοήθεια. Βλάβη μηχανής.
Βοήθεια. Σκάφος Σάντα Λουτσία.
-Χρειάζομαι βοήθεια. -Στο κανάλι 16 για έκτακτη ανάγκη.
Εδώ ακτοφυλακή του Ότραντο. Αλλάξτε στο κανάλι 12, παρακαλώ.
Σκάφος Σάντα Λουτσία από Ότραντο.
Πόσοι είναι στο σκάφος; Υπάρχουν τραυματίες;
Βλέπετε φλόγες γύρω σας;
Κανένας τραυματίας. Ούτε φλόγες. Είμαι μόνος μου.
Ελήφθη. Δώστε συντεταγμένες της θέσης σας, παρακαλώ.
Αμέσως.
-Όλα καλά; -Καλά είμαι.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Αλίμονο.
-Έγινε κάτι άλλο στο μεταξύ; -Τίποτα.
Κελευστή, δες αν το σκάφος μπάζει νερά.
Αμέσως.
-Κανένα ίχνος διαρροής στην πλώρη. -Κοίτα τη μηχανή.
Ναι.
-Είναι μηχανικός. -Πάλι καλά.
Σας έχει ξανασυμβεί αυτό;
Όχι. Πρώτη φορά.
Μου δίνετε δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τι πάθατε στο χέρι;
Τίποτα. Τραυματίστηκα στην προσπάθεια να φτιάξω τη μηχανή.
-Χρειάζεστε γιατρό; -Όχι, ευχαριστώ.
Τι κάνετε εδώ νυχτιάτικα;
-Ψάρευα. -Μάλιστα.
Δεν έχετε ψάρια εδώ.
Ναι. Δεν ήταν καλή βραδιά, βασικά.
Ευχαριστώ.
Το σκάφος μπορεί να πλεύσει με ελάχιστη ισχύ μηχανής.
Τι έγινε;
Λάσκαρε ένας σφιγκτήρας από το σύστημα τροφοδοσίας.
Κάποια καύσιμα χύθηκαν στην τουρμπίνα και παραλίγο να πάρει φωτιά.
Κελευστή, μείνε μαζί του σε περίπτωση που χρειαστεί βοήθεια.
Θα πλεύσουμε μαζί μέχρι το Ότραντο.
Το Ότραντο; Πρέπει να πάω στο Μπάρι.
Συγγνώμη. Το σκάφος δεν φτάνει έτσι όπως είναι στο Μπάρι.
Το Ότραντο είναι το πλησιέστερο λιμάνι. Θα πάμε με ασφάλεια.
Εμπρός.
Με το μαλακό.
-Δεν γίνεται να πάμε πιο γρήγορα; -Είναι επικίνδυνο να ανεβάσουμε στροφές.
Μην ανησυχείτε. Δεν αργούμε.
-Πρέπει να πάω στο Μπάρι επειγόντως. -Κοντεύουμε.
-Πρέπει να φύγω. -Πρέπει να πάμε στο γραφείο.
Ναι. Θα έρθω αύριο. Τα έγγραφα είναι εκεί μέσα. Ευχαριστώ.
-Σας περιμένω αύριο, τότε! -Εντάξει!
-Για Μπάρι; -Μπείτε.
Ευχαριστώ.
ΟΤΡΑΝΤΟ - ΜΠΑΡΙ
Αφήστε το μήνυμά σας.
Έλενα.
Άκου, προέκυψαν κάποια προβλήματα.
Τίποτα σοβαρό. Μην ανησυχείς.
Έρχομαι κατευθείαν στο σπίτι.
Εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν κάνει τίποτα.
Τζοβάνι! Μπιάνκα!
Ταξί!
-Τρελάθηκες; Πώς περνάς έτσι; -Συγγνώμη.
-Θες βοήθεια; -Όχι.
Ποιος είσαι;
-Είναι εδώ ο Νικόλα; -Ποιος;
-Ο Νικόλα. -Τώρα;
-Πρέπει να τον δω. -Περίμενε.
Μια στιγμή. Με συγχωρείς.
-Χέζεσαι πάνω σου. -Τι διάολο, Νικόλα;
Είσαι μόνος;
-Ναι, μόνος. -Έλα, λοιπόν. Κάνε άκρη.
Έλα. Κάνε μια γραμμούλα.
-Πάρ' το από δω. Έφερα το πράμα σου. -Έλα!
Ας μη μιλήσουμε για δουλειές τώρα. Χαλάρωσε. Έλα, πιες κάτι.
Παιδιά, αυτός είναι παιδικός μου φίλος.
Έχουμε ζήσει πολλά, αλλά έχει αλλάξει.
Δεν μ' αγαπάει πια. Σωστά;
Νίκο, παραλίγο να με συλλάβουν.
Είμαι κομμάτια. Έλεγξέ το και πλήρωσέ με.
Σου μιλάω! Έχω μόνο 20 λεπτά ακόμα. Σε παρακαλώ.
Αρκετά!
Για σένα το κάνω. Φαίνεσαι ταραγμένος. Θέλω να χαλαρώσεις.
-Είμαι ταραγμένος. -Γιατί; Όλα πήγαν καλά.
Δεν χαίρεσαι;
Είμαι κατενθουσιασμένος. Έλεγξέ το και δώσ' μου τα λεφτά. Σε ικετεύω.
Έχεις δίκιο.
Έλα μαζί μου.
Ορίστε. Δες αν λείπει κάτι.
Τώρα έχεις λόγο να 'σαι ταραγμένος.
-Τι σκατά, Νικόλα; -Εγώ είμαι ευγενικός και μου φέρεσαι έτσι;
Θα αστειεύεσαι, Νίκο.
Εσύ τι λες;
Πέτα το όπλο.
Πάντα με περιφρονείς. Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
-Κάναμε τις επιλογές μας. -Όχι, η Έλενα έκανε τις δικές σου.
Η μαλακισμένη δεν έχει ιδέα από τύπους σαν εμάς.
Απόψε ξεπαρθενιάστηκες. Είμαστε πάλι το ίδιο. Λυπάμαι.
-Με σημαδεύεις με όπλο. -Ναι.
-Τι; -Ναι.
-Είχα δύσκολη μέρα. -Ναι;
-Δεν έχω όρεξη γι' αστεία. Σταμάτα. -Ας παίξουμε κάτι.
Αντί για 150.000 ευρώ θα σου δώσω τα διπλά.
Αλλά άσε με να τραβήξω τη σκανδάλη, για να δούμε αν αστειεύομαι.
Τριακόσιες χιλιάδες, εντάξει; Όχι στην καρδιά.
Κανένα ποσό δεν θα ήταν αρκετό για να σε ξεπληρώσει.
Στο πόδι. Ναι, στο πόδι. Ρίσκαρε να φας μια σφαίρα στο πόδι.
Αν μπλοφάρω, σημαίνει ότι το όπλο είναι ψεύτικο ή άδειο. Τι λες;
Νίκο, θέλω μόνο να πάρω πίσω τα παιδιά μου. Εντάξει;
-Σε παρακαλώ… -"Θέλω να πάω στα παιδιά μου".
Με απογοητεύεις.
Τέρμα οι μαλακίες!
Πού σκατά είναι τα λεφτά;
Στην τσάντα κάτω από το γραφείο. Και το τηλέφωνό σου εκεί είναι.
Γαμώτο.
Όχι.
Όλα καλά.
ΛΑ ΤΟΡΕ Π. ΓΟΥΟΛΓΚΡΕΝ Ε.
Γεια, μπαμπά.
Τι έγινε;
Αίμα είναι αυτό;
Τι κάνετε εδώ;
Τι εννοείς; Τρώμε πρωινό.
Σήμερα είναι αργία, θυμάσαι;
Θεέ μου!
Πότε γυρίσατε;
Ποιος σας έφερε σπίτι;
Σπίτι ήμασταν χθες, μπαμπά.
Όχι, γλυκέ μου. Δεν είναι αλήθεια. Δεν ήσασταν σπίτι χθες.
Μπαμπά, παίζαμε όλο το απόγευμα.
Είδαμε μια ταινία και πήγαμε για ύπνο, όπως πάντα.
-Τι τρέχει; -Δεν είναι αλήθεια.
Τι κάνεις εδώ;
-Έλενα. -Τι σου συνέβη;
Πότε γύρισαν τα παιδιά;
Ήταν σκέτος εφιάλτης.
Χάλασε το σκάφος.
Κάλεσα την ακτοφυλακή και πήρα λεωφορείο. Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα.
Ηρέμησε. Τι δεν θα κατάφερνες;
Τι εννοείς; Για τα λύτρα. Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
-Το άφησα εδώ. -Το άφησες εδώ;
Έπαιρνα και δεν το σήκωνες!
Εντάξει. Παιδιά. Ελάτε.
Θέλω να μιλήσω λίγο στον μπαμπά σας. Πηγαίνετε.
Θα μου πεις τι συμβαίνει; Τα χάλια σου έχεις.
Εσύ πες μου τι συμβαίνει!
Έφερα δέκα κιλά κοκαΐνη από την Ελλάδα,
για να πάρω τα λεφτά και να πληρώσω τα λύτρα.
Επιστρέφω, και τα παιδιά είναι εδώ; Τι σκατά;
Τι λύτρα;
Άκου. Έχω 150.000 ευρώ σε μετρητά. Βλέπεις;
Εντάξει. Άκουσέ με.
Κανείς δεν απήγαγε τα παιδιά μας. Τα είδες.
Είναι ασφαλή. Ήταν εδώ μαζί μου. Εντάξει;
Γιατί μιλάς για ναρκωτικά; Γιατί έχεις 150.000 ευρώ μετρητά;
Ο Νικόλα μού τα έδωσε. Δική σου ιδέα ήταν να του ζητήσω λεφτά!
Καταλαβαίνεις ότι παραληρείς; Σαν τρελός κάνεις!
Δεν είμαι τρελός. Τι είναι αυτό; Παίζεις παιχνίδι;
Θες να με τρελάνεις;
Είναι παιχνίδι.
Όχι, δεν παίζω κανένα παιχνίδι.
Μπήκες στο σπίτι μου και μου είπες ότι έφερες ναρκωτικά από την Ελλάδα.
-Και κάποιος σε πλήρωσε 150.000 ευρώ. -Ξέρεις ότι το έκανα!
Με πήγες στο λιμάνι χθες! Πήγα με το σκάφος μου.
Έχεις πάρει ναρκωτικά; Πήρες τίποτα; Έχεις παραισθήσεις;
-Σε παρακαλώ. -Στο σπίτι μου;
Σε ικετεύω. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Ψάχναμε τα παιδιά στη φάρμα, θυμάσαι; -Μη μ' αγγίζεις.
Μη μ' αγγίζεις.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, εντάξει;
Πρέπει να μείνεις μακριά από μένα και τα παιδιά μου. Πρέπει να φύγεις.
Γιατί με τρομάζεις και τρομάζεις τα παιδιά μου!
Φύγε και πάρε και τις μαλακίες σου μαζί.
Όχι! Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, δεν είσαι καλά.
Τρελάθηκες, ρε γαμώτο.
Φύγε από το σπίτι μου.
Φύγε, πριν πάρω την αστυνομία.
Θα καλέσω την αστυνομία!
Φύγε!
Τι έχεις πάθει;
Φύγε.
-Καλημέρα. -Γεια. Φούλαρέ το.
-Πόσα είναι; -Πενήντα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Αντίο.
ΤΙ ΩΡΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;
Έφερα δέκα κιλά κοκαΐνη από την Ελλάδα,
για να πάρω τα λεφτά και να πληρώσω τα λύτρα.
Και τα παιδιά είναι εδώ; Τι σκατά;
Τι σκατά…
Τι λύτρα;
Άκου. Έχω 150.000 ευρώ σε μετρητά. Βλέπεις;
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Πιέτρο, δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Πρέπει να προστατέψω τα παιδιά μου.
Θα τα πάρω στη Νέα Υόρκη απόψε.
Πετάμε στις εννιά.
Έλα στο αεροδρόμιο να υπογράψεις ότι συναινείς.
Αν δεν το κάνεις, θα χρησιμοποιήσω την ηχογράφηση εναντίον σου.
Σήκωσέ το.
Έλενα.
Τι σκατά είναι αυτό; Τι μαλακίες είναι αυτές;
Με ηχογράφησες;
Με εκβιάζεις;
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ!
-Δες ποιος ήρθε! -Μπαμπά!
Βλέπεις, μπαμπά; Κάνω τριποδισμό.
Κι εγώ.
Λοιπόν, σήμερα θα πάμε σπίτι μαζί σου;
-Η μαμά είπε ότι θα έρθει να μας πάρει. -Ακούστε, παιδιά.
Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι σημαντικό.
Θυμάστε που μείνατε μαζί μου στη φάρμα;
Μπαμπά, πάλι;
-Δεν ξέρω. -Πώς δεν ξέρεις, Τζοβάνι;
Θυμάστε που σας έβαλα για ύπνο;
Κάναμε ντους κι εγώ είδα τον αγώνα στην τηλεόραση.
Μετά ξύπνησες και είπες ότι φοβόσουν τα τέρατα.
Θυμάσαι;
-Ναι. Μπορεί να θυμάμαι. -Ναι.
Να φάμε πίτσα σήμερα, μπαμπά; Πεινάω.
Ναι, εντάξει.
Μπιάνκα, εσύ θυμάσαι;
Κοιμηθήκατε σπίτι μου και ξυπνήσατε στης μαμάς.
Ναι.
-Ωραία. Σας πήρε κανείς; -Μπαμπά, σταμάτα. Άσε μας ήσυχους.
Προσπάθησε, σε παρακαλώ. Ήρθε κανείς να σας πάρει;
-Κάποιος; Δεν ξέρω. -Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Θυμήσου!
Κοιμηθήκατε στο σπίτι μου και ξυπνήσατε στης μαμάς, σωστά;
Απάντησέ μου.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Θυμάμαι ότι ήμασταν στης μαμάς, όπως πάντα.
-Μόλις είπες ότι θυμήθηκες! -Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να μείνεις μακριά μας. Πηγαίνετε. Μπείτε στο αμάξι.
Θέλω να μάθω τι έγινε χθες βράδυ.
-Θέλω να μου το πουν τα παιδιά. -Ξέρεις ότι μπορεί να πας φυλακή;
Γιατί έγραψες τη συζήτησή μας;
Με εκβιάζεις;
Όχι.
Παίρνω τα απαραίτητα μέτρα για να προστατεύσω εμένα και τα παιδιά.
Και είτε σ' αρέσει είτε όχι, δεν λογοδοτώ σ' εσένα πια.
Άκουσέ με προσεκτικά. Τα παιδιά δεν θα τα πας πουθενά. Κατανοητό;
Εντάξει. Τότε, θα στείλω την ηχογράφηση στους δικηγόρους μου
και θα αποφασίσει ο δικαστής.
Μου την έστησες. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο. Πετάμε σε δύο ώρες.
-Μπαμπά, δεν λειτουργεί. -Δύο φορές το πατάς. Κοίτα.
-Ναι; -Σαλβατόρε, ο Πιέτρο είμαι.
-Καλημέρα. Τι θα θέλατε; -Συγγνώμη που ενοχλώ. Θέλω τα κλειδιά.
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Κύριε.
Η γυναίκα μου ξέχασε την ταυτότητα της Μπιάνκα σπίτι.
Φυσικά. Γρήγορα, θα χάσουν την πτήση.
-Τα επιστρέφω αμέσως. -Ναι.
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΥΝΤΑΓΗΣ
Έλενα, θα υπογράψω τα χαρτιά.
Έρχομαι. Περίμενέ με.
Μόλις έφτασα.
Εσείς πώς είστε;
Τελευταία κλήση για την πτήση ΑΖ1435 προς Ρώμη.
-Μπαμπά! -Γεια, μπαμπά. Θα έρθεις μαζί μας;
Γεια, παιδιά.
Όχι, ήρθε να υπογράψει για να πάμε στην Αμερική.
Γρήγορα, αργήσαμε.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗΣ
Αλλαγή σχεδίου. Η μαμά θα φύγει μόνη της.
-Θα μείνετε μαζί μου. -Γιατί θα φύγει μόνη της η μαμά;
Υπάρχει ένα πρόβλημα με τα διαβατήριά σας. Δεν μπορείτε να φύγετε.
Δεν θα πάμε στην Αμερική;
Όχι. Βασικά, ακούστε.
Καθίστε εκεί λίγο να μιλήσω στη μαμά.
Σου είπα, αργήσαμε. Πρέπει να υπογράψεις.
Αρκετά, Έλενα. Ξέρω τι έκανες.
Αλήθεια;
Τι έκανα;
Νάρκωσες τα παιδιά μας.
Βρήκα τη συσκευασία μέσα στη λεκάνη.
Μπορεί να τα σκότωνες.
Θα μπεις μόνη σου στο αεροπλάνο.
Και τι θα κάνεις, θα με καταγγείλεις; Τη μάνα των παιδιών σου;
Ναι, ακριβώς.
Κρίμα που κανείς δεν θα πιστέψει κάποιον σαν εσένα. Δες τα χάλια σου.
Μίλησα με έναν γιατρό.
Τα ίχνη αυτών των οπιούχων μένουν αρκετό καιρό στα μαλλιά.
Αν φύγεις, θα σε καταγγείλω. Θα βάλω να εξετάσουν τα μαλλιά τους στη Ν. Υόρκη.
Δεν κινδύνευσαν. Ήξερα ακριβώς τι έκανα.
Αυτό που έκανες ήταν σοβαρό. Πολύ σοβαρό.
Τι επιλογή είχα;
Δεν ήθελες να κάνουμε συμβιβασμό ή οποιαδήποτε συμφωνία.
Δεν είχα διέξοδο.
Δεν είναι η ζωή μου αυτή. Δεν αντέχω να ζω άλλο έτσι.
Καταλαβαίνεις τι έκανες;
Μου είπες ψέματα. Προσποιήθηκες. Με έμπλεξες με έναν έμπορο ναρκωτικών.
Έβαλες σε κίνδυνο τις ζωές των παιδιών μας. Και με εκβίασες.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο. Δεν ήθελα να κάνεις αυτήν τη δουλειά για τον Νικόλα.
Ήθελα να πάρεις βρόμικα λεφτά. Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε κίνδυνο.
Δεν θα αφήσω τα παιδιά.
Δεν έχεις επιλογή.
Σου προσφέρω μια διέξοδο.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν θέλω να μάθουν τι τους έκανε η μητέρα τους.
Παιδιά.
Χαιρετήστε τη μαμά.
-Όχι. -Δεν θέλω να φύγεις.
Όλα καλά.
-Πότε θα γυρίσεις; -Σύντομα.
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Πιέτρο.
Εκείνο το φιλί
δεν ήταν ψεύτικο.
Λοιπόν.
Αφού η σημερινή μέρα ήταν πολύ μπερδεμένη, αύριο δεν έχει σχολείο, εντάξει;
Αλήθεια λες;
Ναι, και για 24 ώρες μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Αλήθεια; Τώρα τι ώρα είναι;
Οχτώ.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε μέχρι τις οχτώ αύριο το βράδυ;
Καλά, όχι και ό,τι θέλετε.
-Σχεδόν ό,τι θέλετε, εντάξει; -Εντάξει.
Όποιος φτάσει πρώτος!
-Θα σε δείρω! -Μην τρέχετε. Πιο σιγά.
-Σάντο; -Γεια, Πιέτρο.
Τι μήνυμα ήταν αυτό που μου έστειλες; Πιωμένος ήσουν;
Τι σκατά είχες στο μυαλό σου; Θα σ' το πω μια και καλή.
-Δεν αγγίζουμε παιδιά. -Ναι, συγγνώμη. Ήταν δύσκολη μέρα σήμερα.
-Εντάξει. -Έχω τα χρήματά σας.
-Επιτέλους. -Έλα να τα πάρεις.
-Θα το πάρω πρώτη! -Όχι, εγώ!
Έλα εδώ!
Εγώ θα διαλέξω ταινία!
Εγώ θα διαλέξω!
Έλα εδώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΣΕΠΤΙΜΟ" ΤΟΥ ΠΑTΣΙ ΑΜΕΖΚΟΥΑ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου