Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ÉJ LEPLE ALATT
- Hol vannak? - Hol vannak a gyerekek?
Hova tűntek?
Giovanni?
Bianca?
Amerikában felépítettem a karrieremet.
Itt, Olaszországban lehetetlen volt újrakezdeni.
Nem beszélek olyan jól olaszul, hogy betegekkel foglalkozzak.
Mit dolgozott Amerikában, Mrs. Walgren?
Pszichoterapeuta voltam.
PTSD-re szakosodtam.
Poszttraumás stressz-szindrómára.
Itt, Bariban csak anya voltam,
amit imádtam.
De nagyon nehéz volt.
Amerikában volt karrierem, életem.
És szörnyen hiányoznak a barátaim és a családom.
- Giovanni! - Bianca!
Tudom, hogy jelentős összeget adott kölcsön önnek egy régi parasztházra.
Mindketten akartuk, nem csak én.
Panzióvá akartuk alakítani. El is kezdtük az átépítését.
A vállalkozás tőkéje teljes egészében az ügyfelemtől származott.
Köztudott, hogy miközben zajlott az átalakítás,
Mr. La Torre jelentős adósságot halmozott fel szerencsejátékkal.
Akkor hozzátenném, hogy Mrs. Walgren,
aki a munkája miatt hozzáfért bizonyos gyógyszerekhez,
opiátfüggő lett.
Ha megengedi,
a feleségem autóbalesetet szenvedett Amerikában.
Emiatt erős, függőséget okozó fájdalomcsillapítókat kapott.
Azt hiszem, így már teljes a kép. Az ülést berekesztem.
Kijelölök egy szaktanácsadót, aki megvizsgálja mindkét fél profilját,
és döntést hoz a felügyeleti jogról.
Giovanni?
Nem találtatok meg!
Ez nem vicces, jó?
Többé ne csináljatok ilyet! Mondtam, hogy veszélyes a tenger.
Jó reggelt, uram!
Hogy van, Salvatore? És a családja?
Remekül. Jött pár levele.
- Tessék. - Miért ide küldik? Egy éve elköltöztem.
- Kifelé menet elviszem. - Rendben.
- Várja már a meccset? - Az nem kifejezés.
- Az elhiszem. Viszlát! - Viszlát!
Szia!
- Hát ideértél? - A gyerekek?
Már készülődnek.
Gyerekek!
Szia, apa!
Anya vett nekem új búváruszonyt.
Jó. A szemüveg is megvan?
- Hozom. - És váltásfürdőruhát is. Siess!
- Igen, siess, Giovanni! - Hé!
Ne haragudj az ügyvédem miatt.
Durva volt. Sajnálom.
Az ügyvédek mindig durvák. Gáz az egész.
Kösz, hogy tisztáztad a balesetem körülményeit. Hálás vagyok érte.
Mindennek van határa. Legalábbis számomra.
Igen.
Mikor indulsz?
Nyolckor.
Hoztál enni a gyerekeknek?
Persze. Miért kérdezed?
- Csak ellenőriztem. - Persze.
- Ismerlek. - Állandóan ellenőrzöl.
- Búcsúzzatok el anyától! - Megyünk!
Szia!
Mikor jössz vissza?
Kedden. Jók legyetek, oké?
- Oké. - Szia!
- Nyomás! - Szia!
- Este majd hívjatok, hogy elköszönjek! - Jó.
Fogtunk még egyet! Nagyon szép! Lila!
Akkor már van… 14.
Ezt nézd, mekkora!
Nyomás!
Hagyd a sünöket! Gyere ide!
Ma este spagetti lesz belőlük.
Hé! Fogtatok valamit?
Apa! Ez Nicola bácsikánk!
Helló, Nico!
Szia, Pietro! Üres kézzel tértél haza, mint mindig?
Nem, fogtunk 41 tengerisünt.
Ez szuper!
- Nicola bácsi, megnézhetjük a hajódat? - Naná!
Ha apátok is megengedi.
- Apa, kérlek! - Nem. Kizárt dolog.
- És ő nem a bácsikátok. - Ne már, apa, légyszi!
- Nem. - Csak öt percre, Pietro.
Nem lehet. Dolgunk van.
Miért? Őt perc az egész.
Igen, apa, öt perc!
Jó, öt perc, oké? De amint itt végeztem, indulunk.
Bocs, de sok a dolgom.
Hogyne.
Gyerünk, gyerekek!
Gyertek!
Hé! Az egy kis sziklahal. Ne nyúlj hozzá, bökős!
Ez meg egy ördöghal. Ronda, de finom.
Van itt még farkassügér, tengeri pér.
Ez pedig a legnagyobb fogásom.
- Látjátok? - Rémisztő.
A te hajód sokkal nagyobb, mint apáé. Mázlista vagy.
- Te, Pietro! - Igen?
Nézzétek meg nálam az esti meccset!
Van nagy képernyős tévém. Átjön pár haverom, és halat sütünk.
- Légyszi, apa, mondj igent! - Nem, Nico, hazaviszem őket.
Persze. Mindig rengeteg a dolgod.
Mióta apa lettél, nem jut időd ilyen pocsék társaságra.
Így van.
Tudjátok, mennyire szeretem apátokat?
Menjetek!
Indulás!
Menjetek!
Erre jártam, és gondoltam, benézek.
- Itt vannak a gyerekeim. - Két perc az egész.
Menjetek be!
Mit akarsz itt?
Tudod te.
Pietro,
hónapok óta nem láttalak.
Kezd elfogyni a türelmünk.
Figyelj, a ház nem eladó.
- Még nem végeztem a felújítással. - Még bele sem kezdtél.
Akadt pár gond, de hamarosan újra nekilátok.
Igazán?
És honnan lesz meg a pénzünk? Száz euró lesz egy szoba?
Kétszázötvenezerrel tartozol.
Ide hallgass! Add el a házat, és kvittek vagyunk.
- A ház nem eladó, világos? - A bank úgyis elveszi.
Meglátjuk.
Idióta vagy.
Nem jöhetsz ide szó nélkül. Megegyeztünk.
Karácsonyra meglesz a pénz. Kell még egy kis idő.
Rendben.
Világos.
Viszlát!
Ti még itt vagytok?
Mondtam, hogy menjetek be.
Gyorsan!
Hagyd abba!
Maradjatok nyugton egy pillanatra! Állj!
Az a férfi meg fogja venni a házunkat, apa?
Hogy? Nem vesz meg semmit.
Ha mégis, hazajöhetnél, és lakhatnál velünk anyánál.
Nem veszi meg a házat, és én sem költözöm vissza anyához.
Oké? Na, mossuk le! Így ni!
Te jó ég!
- Hadd töröljelek meg! - Fázom.
Ez nem működik, apa.
Kétszer kell megnyomni. Így.
- Gyertek! - Ne!
- Te jó ég, várjatok! - Ne, apa! Ne!
- Ne, apa! - Istenem!
Párnacsata!
- Nem, nincs párnacsata! - Na! Légyszi!
Gyorsan a takaró alá! Ideje aludni. Gyerünk!
Jó, így ni.
Ez az.
- Jó éjt! - Jó éjt, apa!
Jó éjt!
Labriola előretör, tartja a labdát.
Megint Labriola. Eladja a labdát. Paponi átpasszolja Bottának.
Botta kikerüli Labriolát.
Paponi jól helyezkedik, de nem éri el Rubén Botta passzát.
A Bari tudja, hogyan kell megtartani a labdát.
Giovinco előretör, hogy figyeljen Bottára.
Maranesi belefúj a sípba. Pucino rálő jobbal.
Gól! Belövi!
Pucino gólt szerez a tizennegyedik percben, vezet a Bari 1-0-ra.
Versienti megszerzi a labdát.
Pucino passzol. Versienti passzol Giovincónak.
Apa?
Giovanni?
A szurkolók fújolnak…
Még nem alszol?
Van egy szörny a szobánkban. Félek.
Egy szörny?
Gyere!
Kipenderítjük. Hol van?
A falon.
- Biztos? - Igen.
Na?
Hol az a szörny? Mutasd meg!
Ott. Látod a száját?
Az nem szörny, csak faágak.
De azért elűzzük.
Látod? Nem bánt.
Be az ágyba! Nincs itt semmilyen szörny. Nyomás!
Bújj a takaró alá!
Így ni.
A másik szobában leszek, jó?
Aludj csak!
Nézzék a labdát, amit Cheddira megszerzett.
Megtartja. Cheddira lő!
Nem jut át a kapuson,
aki a kapufára kényszeríti…
Túl magasra lövi.
Dupla sípszó. Vége az első félidőnek itt, a San Nicolában.
A Bari két góllal vezet Pucinónak és Rubén Bottának hála.
Giovanni?
Bianca?
Gyertek elő!
Ez nem vicces, oké?
Giovanni!
Bianca!
Kezdek mérges lenni!
Giovanni!
Bianca!
Itt vagytok?
Hallottalak titeket.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Gyerekek!
Ez nem vicces. Gyertek elő!
Apa kezd nagyon dühös lenni!
Giovanni!
Bianca!
Elena!
Hol vagy?
Most értem ide.
Hogy vagytok?
Pietro?
Elena, figyelj ide!
Mi a baj?
Lefektettem a gyerekeket.
Néztem a meccset,
aztán bementem megnézni, alszanak-e,
de nem voltak ott.
Nem találom őket, Elena.
Hogyhogy nem találod őket?
Eltűntek.
Miről beszélsz? Biztos csak…
Biztos csak elbújtak.
Nem. Én is azt hittem, de mindenhol kerestem őket. Eltűntek.
Az nem lehet. Ott kell lenniük valahol.
Nem tudom, mit mondjak.
Pietro?
- Nem tudom, mit mondjak. - Kezdek megijedni.
Mindenhol kerested őket?
Mintha elnyelte volna őket a föld.
Halló? Elena!
Oké, az első járattal hazamegyek.
Rendben? Maradj, ahol vagy!
Indulok haza.
Oké.
Giovanni!
Bianca!
Gyerekek!
Hol vannak?
- Nem találom őket. Mindenhol megnéztem. - Hogy érted?
Hogy tűnhettek el a gyerekeink?
- Kérlek! - Ne érj hozzám, baszki!
Hívtad a rendőrséget?
Még nem.
Mire vársz?
- Csak várni akartam, míg… - Míg?
Az éjszaka közepe van. Csak két kisgyerek. Mi a franc?
Nem hallottál semmit? Egyáltalán semmit?
Mondtam már. Hangos volt a meccs.
Három sör, két spangli…
- Nem kellett volna rád bíznom őket. - Elena, kérlek!
Ki az?
- Halló? - Ki az?
Nálunk vannak a gyerekeid. Nem esett bajuk.
Százötvenezer eurót kérünk készpénzben hétfőn nyolcig.
Értesítünk, hova hozd.
A zsarukat hagyd ki, vagy többé nem látod őket!
Hall…
Azt mondta, százötvenezer euró?
Hétfő reggelig.
- Hívd vissza őket! - Nem volt hívásazonosító.
Ki teszi ezt velem?
Ki a fasz teszi ezt velem?
Én csak…
- Miért csinálják ezt velem? Miért? - Meg kell…
Meg kell találnunk őket, érted?
- Meg kell találnod a gyerekeinket. - Megszerzem a pénzt.
- Meg kell szereznünk a pénzt. - Egy estére bíztam rád őket.
Találd meg a gyerekeimet!
Meg kell szereznünk a pénzt.
Hogy történhetett ez?
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Mi a faszt művelsz, Santo?
Megőrültél? Honnan a faszból szerezzek 150 000 eurót egy nap alatt?
Tiéd a ház, oké?
Neked adom. De add vissza a gyerekeimet!
Hívj vissza! Kérlek!
Tartozol valakinek?
Nem, Elena. Nem.
Kérlek, nézz rám, és most az egyszer mondd meg az igazat!
- Ez az igazság. - Megint szerencsejátékozol?
Ugyan már! Ne kezdd újra! Tudod, hogy évek óta nem.
Nem lett volna szabad megvennünk a házat. Bár sose adtam volna kölcsön!
Támogattam a projektedet, az álmaidat, de minek?
Szóval már az én projektem. Milyen kényelmes!
Aztán jött a szerencsejáték, majd egyik hazugság a másik után.
Csak egy embernek van ennyi pénze.
- Nem. - De.
Nem. Felejtsd el!
- Ez az egyetlen lehetőségünk! - Kizárt.
Sosem kérek tőle pénzt! Soha!
Ha te nem, akkor majd én.
Majd én.
Majd én megyek. Te várj itt!
- Biztos ne menjek veled? - Biztos.
Sietek.
Nahát, Pietro!
Mi olyan sürgős?
Segítened kell.
Pénzre van szükségem.
Komoly lehet a dolog, ha hozzám fordulsz.
Az.
Százötvenezer eurót kérek. Készpénzben.
Baszki!
Az jó sok pénz, tudsz róla?
A gyerekeimről van szó.
Mi történt?
Nem mondhatom el.
Pietro.
Bajba kerültél, mi?
Olyanok voltunk, mint a tesók, emlékszel?
Aztán minden megváltozott.
Elváltak útjaink.
Már barátok sem vagyunk, mert szégyellsz engem.
Azt hiszed, jobb vagy nálam.
Csak mondd, hogy nem segítesz, és már itt sem vagyok.
Segítek.
De a gyerekekért teszem.
Bármit megtennék Biancáért és Giovanniért.
De…
meg kell tenned nekem egy apróságot.
Aztán tiéd a pénz.
Mit?
Csak egy kisebb meló. Aki nem dolgozik, nem keres.
Holnap reggelre nálad lehet a pénz.
De kell a ladikod.
Görögországba kell menned az Otrantói-szoroson át.
Három óra hajóval. Jártál már arra?
Igen. Sokszor. Pontosan hova?
Később átküldöm a koordinátákat.
Napnyugtakor indulsz.
Egy kis kikötőbe fogsz érni, ahol lesz egy vendéglő. Látni fogod.
Leülsz.
És ennyi.
Ennyi?
Ennyi. Lazítasz,
bekapsz valamit.
Isteni a muszakájuk.
Vársz egy darabig, és nem beszélsz senkivel.
Valaki majd megkeres.
- Valaki? - Ne izgulj, Pietro!
Valaki majd megkeres. Te csak kövesd az utasításaikat!
Azután felpakolják az árut a ladikodra.
Nico, apa vagyok. Van két gyerekem.
Igazad van. Sajnálom.
Elfelejtettem.
Példamutató apa vagy, ugye?
- Igyekszem. - Persze.
Tudom, de a legjobbkor jöttél.
A hajód tiszta.
Te is az vagy.
Nemde?
Nincs választásod.
Oké.
Jó.
Amint megvan az áru, kriptovalutában fizetek nekik.
Ellenőrzik, megvan-e a pénz, és kész.
Három óra múlva itthon leszel. Ilyen egyszerű.
Most kérem a felét.
Majd utána megkapod. Jobb így.
Nico!
Veszélyes dologra kérsz.
Inkább számomra veszélyes.
Mert csak egy zöldfülű vagy, aki sose csinált ilyesmit.
Mindegy, ha nem akarod…
Benne vagyok.
Kérem a telefonod!
Minek?
Hallottál már az adótornyokról? És a telefonkövetésről?
Látod? Szart se tudsz az egészről.
És kapcsold ki a GPS-t a hajódon!
Na?
Semmi. Az a faszfej nem akarta ideadni a pénzt.
Mondtad, hogy a gyerekek veszélyben vannak?
Hát persze.
De azt mondta, tennem kell valamit cserébe. Egy kisebb melót.
- Mi? Mikor? - Ma este.
Imád kontrollálni.
Nem! Ez baromság!
- Visszamegyek. - Elena, kérlek!
Tudod, hogy semmi értelme. Gyere!
Nem teheted meg. Túl veszélyes!
Kénytelen leszek.
Nincs más választásom.
Én csesztem el.
Nekem kell helyrehoznom.
Menjünk!
Indulnom kell.
Holnapra itthon leszek.
Négyre, legfeljebb ötre.
Azt mondták, nyolcra kell a pénz.
Oké.
Annyira sajnálok mindent.
Szeretném, ha dűlőre jutnánk. Ne legyünk ellenségek!
- Nagyon fáj. - Nem.
Sosem voltam az ellenséged. Te is tudod.
Most a kicsik a legfontosabbak.
Kettőnkre még lesz idő.
Ne engedj be senkit a lakásba!
Ezek őrültek.
- Jó. - Ígérd meg!
Ígérem.
- Szia! - Vigyázz magadra!
- Elnézést! - Igen?
Van szabad asztaluk?
- Olasz? - Igen.
- Tessék! - Köszönöm.
- Egy főre? - Igen.
Pillanat!
POSZEIDÓN ÉTTEREM
Elnézést!
Van más étterem is a szigeten?
Nincs. A miénk az egyetlen. A Poszeidón.
- Hogy tetszik a hely? - Mesés. A tenger is lenyűgöző.
Elnézést, én is olasz vagyok.
Beleejtettem a vízbe a mobilomat, és sürgősen fel kéne hívnom a nejemet.
Megengedik?
Tessék!
Köszönöm. Mindjárt visszaadom.
Köszönöm.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Elena.
Figyelj! Órák óta várok, de nem jött senki.
Történhetett valami. Talán Nicola meggondolta magát.
Nekem nincs meg a száma.
Hívd fel, és kérdezd meg, mi legyen!
Miért nem veszed fel?
Tartsd kéznél a telefont! Visszahívlak.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nagyon köszönöm.
- Elnézést, kérhetném a számlát? - Máris.
Tartsa meg az aprót!
- Köszönöm. - Köszönöm.
MENJ HAZA
Gyorsan intézzük el!
Igyekezz!
Oké? Tudod, hova rakd?
- Tudod? - Igen.
Beszélj! Mondd a neved, és hogy minden nálad van.
Pietro vagyok. Minden nálam van.
Jó. Most megvárjuk, míg perkálnak.
Felhívhatom Nicolát.
Kuss legyen!
Hadd hívjam fel Nicolát!
Azt mondtam, kuss legyen!
Húzás!
Jaj, ne!
Mayday!
Itt a Santa Lucia. Hallanak?
Segítséget kérek motorhiba miatt.
Mayday! Itt a Santa Lucia.
- Segítségre van szükségem. - Segítségkérés a 16-os frekvencián.
Itt az Otrantói Parti Őrség. Váltson a 12-es frekvenciára!
Circomare Otranto a Santa Luciának.
Hányan vannak a fedélzeten? Sérültek?
Kigyulladt bármi a hajón?
Nincsenek sérültek, és nem ég semmi. Egyedül vagyok.
Vettem. Adja meg a koordinátáit!
Máris.
- Minden rendben? - Igen, jól vagyok.
- Kösz, hogy eljöttek. - Ez a dolgunk.
- Történt bármi, míg várt minket? - Nem.
Őrmester, ellenőrizze, nem kapott-e léket a hajó!
Máris.
A hajóorrnál nincs nyoma szivárgásnak.
- Nézze meg a motort is! - Jó.
- Az őrmester szerelő. - Jó tudni.
Történt már ilyen korábban?
Nem, még soha.
Láthatnám a vezetői engedélyét és a hajólevelet?
- Hogyne. - Köszönöm.
Tessék.
Mi történt a karjával?
Semmi. Megsérültem a motor javítása közben.
- Szüksége van orvosra? - Nem, köszönöm.
Mit keres idekint éjszaka?
Horgásztam.
Nem látok halat.
Nem, pocsék volt a kapás.
Köszönöm.
Minimális motorteljesítménnyel használható a hajó.
Mi okozta?
Meglazult egy tömítőbilincs az üzemanyagrendszerben.
Az üzemanyag ráfolyt a turbinára,
és kis híján tüzet okozott.
Maradjon vele, őrmester, hátha segítségre lesz szüksége!
Otrantóba megyünk.
Otrantóba? Nekem Bariba kell mennem.
Sajnálom, de a hajó ilyen állapotban nem jutna el Bariig.
Otranto a legközelebbi kikötő. Ne aggódjon, biztonságban eljuttatjuk oda.
Induljanak!
Óvatosan!
Biztos nem mehetünk gyorsabban?
Veszélyes lenne felpörgetni a motort.
Nyugalom, hamarosan ott leszünk.
- Sürgősen Bariba kell mennem. - Mindjárt ott vagyunk.
- Mennem kell. - Be kell mennünk az őrsre.
Jó, holnap bemegyek. Ott találja a papírokat. Kösz mindent.
- Holnap várni fogom. - Jó.
- Bari? - Szálljon fel!
Köszönöm.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Elena.
Volt egy kis fennakadás.
Semmi komoly. Ne aggódj!
Egyenesen hazamegyek.
Oké?
Nagyon köszönöm.
Nincs mit.
Giovanni! Bianca!
Taxi!
Hé! Megőrült? Körül se néz?
Elnézést!
- Segítsünk? - Ne!
Ki maga?
- Nicola itt van? - Ki?
- Nicola. - Most?
Beszélnem kell vele.
- Pillanat! - Várjon!
Hé!
- Hogy beszartál! - Mi a fasz, Nico?
Egyedül vagy? Igen?
- Igen, egyedül vagyok. - Akkor gyere!
Gyere! Szívj fel egy csíkot!
- Tedd azt el! Megvan a cucc. - Na!
Hagyjuk most az üzletet! Lazíts már! Igyál valamit!
Emberek, ő itt egy gyerekkori barátom.
Régóta ismerjük egymást, de megváltozott.
Már nem szeret engem. Ugye?
Nico, majdnem letartóztattak.
Fáradt vagyok. Csekkold ezt a szart, és kérem a pénzt!
Hé! Már csak 20 percem van. Kérlek!
Elég!
Miattad csinálom, mégis zaklatottnak tűnsz. Nyugi van!
- Igen, zaklatott vagyok. - Miért? Sikerült a dolog.
Nem örülsz?
De, rohadtul. Csekkold ezt a szart, és kérem a pénzt! Könyörgöm!
Igazad van.
Gyere velem!
Tessék. Nézd meg, megvan-e mind!
Na, most már jogosan lehetsz zaklatott.
- Mi a fasz, Nicola? - Én jó fej vagyok, mégis így bánsz velem?
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Nem-e?
- Dobd el azt a rohadt pisztolyt! - Hé!
Mindig is lenéztél, de nem vagy jobb nálam.
- Te választottál, és én is. - Nem, Elena választott helyetted.
Az a ribanc semmit sem tud a hozzánk hasonlókról.
Ma átestél a tűzkeresztségen. Újra egyenlőek vagyunk.
Sajnálom.
- Fegyvert fogsz rám. - Igen.
Igen, és?
- Nehéz napom volt. - Valóban?
- Nincs kedvem játszadozni. Elég! - Játsszunk valamit!
Megduplázom a 150 000 eurót.
Cserébe meghúzom a ravaszt, hogy lássuk, játszadozom-e.
Háromszáz.
Nem a szívedre célzok,
mert nem lenne az a pénz, amivel azt jóvátehetném.
Inkább a lábadra. Bevállalod, hogy lábon lőlek?
Ha blöffölök, kamu a fegyver, vagy nincs megtöltve. Mit mondasz?
Nico!
Csak vissza akarom kapni a gyerekeimet.
- Kérlek! - „Kérlek! A gyerekeimet akarom.”
Annyira kiábrándító.
Elég ebből!
Hol a faszban van a pénzem?
Az asztal alatti táskában. A telefonoddal együtt.
Bassza meg!
Ne!
Nyugi! Minden oké.
Szia, apa!
- Mi történt? - Vérzel?
- Mit csináltok itt? - Hogy érted? Reggelizünk.
Ma szünet van, emlékszel?
Istenem!
Mikor jöttetek haza?
És kivel?
Tegnap is itthon voltunk, apa.
Nem, kicsim, ez nem igaz.
- Tegnap nem voltatok itthon. - Egész délután játszottunk.
Megnéztünk egy filmet, és lefeküdtünk, mint mindig.
- Mi a baj? - Ez nem igaz.
Mit keresel itt?
- Elena. - Miért történt veled?
Mikor jöttek haza?
Kész rémálom volt.
Lerobbant a hajó.
Hívtam a parti őrséget, és fogtam egy buszt.
- Azt hittem, nem lesz meg időben. - Nyugodj meg! Mi nem lesz meg?
Hogy érted? A váltságdíj. Miért nem vetted fel a telefont?
Itt hagytam.
Itt hagytad?
- Hívtalak és hívtalak, de nem vetted fel! - Oké.
Gyertek, gyerekek!
Hadd beszéljek apátokkal egy kicsit! Nyomás!
Elmondanád, mi folyik itt? Szörnyen festesz.
Te mondd meg, mi folyik itt!
Tíz kiló kokót csempésztem Görögországból,
hogy meglegyen a váltságdíj.
Erre visszajövök, és itt vannak? Mi a fasz?
Milyen váltságdíj?
Ide figyelj! 150 000 euró van nálam. Készpénzben. Látod?
Oké, figyelj rám!
Senki sem rabolta el a gyerekeket, jó? Az előbb láttad őket.
Nem esett bajuk. Velem voltak. Rendben?
Miért beszélsz drogokról, és miért van nálad 150 000 euró készpénz?
Nicola adta. A te ötleted volt, hogy kölcsönkérjünk tőle.
Úgy beszélsz, mint egy őrült. Mint aki megbolondult.
Nem bolondultam meg. Mi ez az egész? Valamiféle játék?
Az őrületbe akarsz kergetni, ugye?
Játszadozol velem.
Dehogy, nem játszadozom.
Besétálsz ide, és azt mondod, drogot csempésztél Görögországból.
- És valaki 150 000 eurót fizetett ezért. - Tudod, hogy így volt!
Te vittél le a kikötőbe tegnap. Hajóval mentem.
Drogoztál?
Bevettél valamit?
- Hallucinálsz a házamban? - Kérlek!
Könyörgöm! Kérlek! Miért teszed ezt velem?
A farmon kerestük a kicsiket, nem emlékszel?
- Kérlek! - Ne érj hozzám!
Ne érj hozzám!
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Tartsd magad távol tőlem és a gyerekeimtől! Menj el,
mert megijesztesz. És a gyerekeimet is.
Tűnj innen! És vidd ezt a szart is!
Ne!
Mi ez az egész?
Jó ég, te beteg vagy.
Kurvára elment az eszed.
Takarodj a házamból!
Tűnés a házamból, mielőtt hívom a zsarukat!
Rendőrt fogok hívni!
Kifelé!
Mi ütött beléd?
Tűnj innen!
- Jó reggelt! - Üdv! Tele kérem!
- Mennyi lesz? - Ötven euró.
- Köszönöm. - Kösz. Viszlát!
MIKOR JÖSSZ A GYEREKEKÉRT?
Tíz kiló kokót csempésztem Görögországból, hogy meglegyen a váltságdíj.
Erre visszajövök, és itt vannak? Mi a fasz?
Mi a franc?
Milyen váltságdíj?
Ide figyelj! 150 000 euró van nálam. Készpénzben. Látod?
ÜZENET TÖRÖLVE
Rákényszerítettél, Pietro.
A gyerekeim biztonságát kell szem előtt tartanom.
Ma este New Yorkba repülünk.
Kilenckor indulunk.
Gyere a reptérre, és írd alá a beleegyező nyilatkozatot!
Ha nem teszed, felhasználom ellened a felvételt.
Vedd fel!
Elena.
Mi a faszom ez?
Mi ez a baromság?
Felvetted, amit mondok? Zsarolni próbálsz?
Vedd fel a telefont!
- Nézd, ki van itt! - Apa!
Látod, apa? Ügetek.
Én is.
Akkor ma te viszel haza minket?
Anya azt mondta, ő jön értünk.
Figyeljetek!
Fontos dolgot kell kérdeznem.
Emlékeztek, amikor nálam aludtatok a farmon?
Megint kezded, apa?
- Nem tudom. - Hogyhogy nem tudod, Giovanni?
Emlékeztek, hogy lefektettelek titeket?
Megfürödtünk, aztán meccset néztem a tévében.
Te felébredtél, és azt mondtad, félsz a szörnyektől.
Emlékszel rá?
- Igen. Talán. - Jó.
Kaphatunk pizzát, apa? Éhen halok.
Igen, persze.
Te is emlékszel, Bianca?
Nálam aludtatok, és anyánál ébredtetek.
Igen.
- Jó. Valaki elvitt onnan titeket? - Apa, hagyd abba! Hagyj békén minket!
Kérlek, gondolkozz! Valaki elvitt onnan titeket?
- Ki? Nem tudom. - Hogyhogy nem tudod? Gondolkozz!
Nálam aludtatok, és anyánál ébredtetek, igaz?
Válaszolj!
Miért csinálod ezt?
Anyánál voltunk, mint mindig.
Most mondtad, hogy emlékszel!
Mit keresel itt?
Mondtam, hogy hagyj békén minket. Nyomás a kocsihoz!
Tudni akarom, mi történt tegnap este.
Tőlük akartam hallani.
Felfogtad, hogy börtönbe kerülhetsz?
Miért vetted fel a beszélgetésünket?
Zsarolni akarsz?
Nem.
Csak mindent megteszek, hogy megvédjem magamat és a gyerekeket.
És ha tetszik, ha nem,
többé nem felelek neked.
Jól figyelj!
Nem viszed sehova a kicsiket, világos?
Jó. Akkor elküldöm a felvételt az ügyvédeimnek,
és majd a bíró dönt.
Felültetettél.
Nem hiszem el, baszd meg.
Épp a reptérre tartok.
Két óra múlva indul a gép.
- Ez nem működik, apa. - Kétszer kell megnyomni. Így.
- Igen? - Salvatore, itt Pietro.
- Jó reggelt, uram! Miben segíthetek? - Bocs a zavarásért, de kéne a kulcs.
- Azonnal. - Köszönöm.
Uram.
A nejem elutazik, de itthon hagyta Bianca iratait.
Persze. Siessen, nehogy lekéssék a gépet!
- Mindjárt visszahozom. - Jó.
OXIKODON
HIVATALOS RECEPTÁTVÉTELI BIZONYLAT
Elena!
Aláírom a papírokat. Már úton vagyok. Várj meg!
Most értem ide.
Hívj vissza!
Utolsó hívás az AZ1435-ös, Rómába tartó járatra.
- Apa! - Szia, apa! Te is velünk jössz?
Sziasztok!
Apa azért jött, hogy aláírja a papírokat, hogy elmehessünk Amerikába.
Siess! Elkésünk.
KILÉPÉSI ENGEDÉLY
Változott a terv, gyerekek. Anya egyedül utazik.
- Ti velem maradtok. - Miért megy anya egyedül?
Mert gond van az útleveletekkel.
- Így nem tudtok menni. - Akkor nem megyünk Amerikába?
Nem. De volna egy kérésem.
Csücsüljetek le, míg beszélek anyával!
Nem hallottad? Késésben vagyunk. Írd alá a papírokat!
Elég, Elena!
Tudom, mit tettél.
Igazán?
És mit?
Begyógyszerezted a gyerekeinket.
Megtaláltam a csomagolást a vécében.
Megölhetted volna őket.
Egyedül szállsz fel a gépre.
Mert mi lesz? Feljelentesz?
A gyerekeid anyját?
Igen, pontosan.
Kár, hogy senki sem hinne egy ilyen alaknak.
Nézz magadra! Szét vagy csúszva.
Beszéltem egy orvossal.
Az opiátok nyomai sokáig megmaradnak a hajban.
Ha elmész, feljelentelek,
és New Yorkban kivizsgáltatom a gyerekeket.
Sosem voltak veszélyben. Pontosan tudtam, mit csinálok.
Durva dolgot tettél. Nagyon durvát.
Mit tehettem volna?
Sosem akartál kompromisszumra vagy egyezségre jutni.
Nem volt más megoldás.
Ez nem az én életem.
Már nem bírok így élni.
Felfogod, mit tettél?
Hazudtál nekem. Megjátszottad magad.
Egy drogdíler kezére adtál. Veszélybe sodortad a gyerekeink életét.
És megzsaroltál.
Elfajultak a dolgok.
Nem akartam, hogy Nicolának dolgozz.
Azt akartam, hogy piszkos pénzhez juss, de sosem akartalak veszélybe sodorni.
Nem hagyhatom itt őket.
Nincs más választásod.
Kiutat ajánlok neked.
És tudod, miért?
Mert nem akarom, hogy megtudják,
mit tett velük az anyjuk.
Gyerekek!
Köszönjetek el anyától!
Ne!
Nem akarom, hogy elmenj.
Semmi baj.
- Mikor jössz vissza? - Hamarosan.
Nemsokára találkozunk.
Pietro.
Az a csók
nem volt hazugság.
És most…
mivel nehéz napotok volt, holnap nincs suli.
Komolyan?
Igen. És egy napig azt csináltok, amit csak akartok.
Tényleg? Hány óra van?
Este nyolc.
Szóval holnap este nyolcig bármit megtehetünk, amihez kedvünk van?
Talán nem bármit.
- Szinte bármit. - Oké.
Én leszek az első!
- Nem, én! - Ne fussatok! Lassabban!
- Santo? - Helló, Pietro!
Mi volt ez az üzenet? Ittál?
Mi a szart képzeltél? Csak egyszer mondom el.
- Gyerekeket nem bántunk. - Bocs. Elég durva napom volt.
- Oké. - Megvan a pénzed.
- Na végre! - Gyere el érte!
- Én leszek az első! - Nem, én!
Gyere ide!
Én választok a filmet!
Én!
Gyere ide!
PATXI AMEZCUA „SÉPTIMO” CÍMŰ FILMJE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna