Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VANISHED INTO THE NIGHT
- Di mana mereka? - Di mana anak-anak?
Di mana mereka?
Giovanni?
Bianca?
Di Amerika, aku punya karier.
Di sini, di Italia, mustahil untuk memulai kembali.
Aku tak cukup fasih berbahasa Italia untuk menangani pasienku.
Apa pekerjaan Anda di Amerika, Ny. Walgren?
Aku ahli psikoterapi.
Spesialis PTSD.
Gangguan stres pascatrauma.
Di Bari, aku hanya seorang ibu, dan aku menyukainya.
Tapi ini sangat sulit bagiku.
Di Amerika, aku punya karier, kehidupan.
Dan aku sangat merindukan teman-teman dan keluargaku.
- Giovanni! - Bianca!
Aku tahu dia meminjamkan banyak uang untuk membeli rumah peternakan tua.
Kami berdua menginginkan itu. Bukan hanya aku.
Ingin kami jadikan penginapan. Kami sudah mulai merombak.
Modal usaha ini sepenuhnya bersumber dari klienku.
Selama renovasi berlangsung, bukan rahasia lagi
bahwa Tn. La Torre berjudi dan utangnya menggunung.
Aku harus menambahkan bahwa Ny. Walgren,
yang memiliki akses ke obat-obatan tertentu karena profesinya,
menjadi sangat kecanduan opiat di masa lalu.
Izinkan aku mengatakan ini, Konselor.
Istriku mengalami kecelakaan di Amerika saat mengemudikan mobilnya.
Akibatnya, dia diberi resep obat penghilang nyeri yang kuat,
itu membuat ketagihan.
Gambarannya sudah lengkap.
Sesi ini selesai.
Aku akan menunjuk konsultan teknis untuk memeriksa profil mereka
dan mengevaluasi prosedur hak asuh dengan saksama.
Giovanni?
Kalian tak temukan kami!
Itu tidak lucu, paham?
Jangan begitu lagi. Sudah Ayah bilang, laut berbahaya.
Selamat pagi, Pak.
Salvatore, apa kabar? Bagaimana keluargamu?
Semuanya baik. Omong-omong, aku punya sesuatu untuk Anda. Ini.
Kenapa terus dikirim ke sini? Aku pindah setahun lalu.
- Akan kuambil saat keluar. - Baiklah.
- Siap untuk pertandingan? - Sangat siap!
- Pastinya. Sampai jumpa. - Sampai nanti.
Hei.
- Baru datang sekarang? - Anak-anak?
Mereka sedang bersiap.
Anak-anak?
Hai, Ayah.
Hai, Ayah. Ibu membelikan aku sirip baru.
Bagus. Kacamata renangnya ada?
- Akan kuambil. - Baju renang cadangan juga. Cepat.
- Giovanni, cepatlah. - Hei.
Aku minta maaf soal pengacaraku.
Dia brutal. Maaf.
Pengacara selalu brutal. Itu menyebalkan.
Terima kasih sudah menjelaskan soal kecelakaanku.
Kuhargai itu.
Ada batasan untuk segalanya. Setidaknya untukku.
Ya.
Kapan kau pergi?
Pukul 20.00.
Kau beli makanan untuk anak-anak?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?
- Hanya memeriksa, kau tahu? - Ya.
- Aku kenal kau. - Ya. Kau terus saja memeriksa.
- Ayo pamitan dengan Ibu! - Kami datang!
Dah.
Kapan Ibu kembali?
Hari Selasa, Jangan nakal, ya?
- Baiklah. - Dah.
- Ayo. - Dah.
- Telepon aku sebelum tidur. - Ya.
Kami dapat satu lagi! Ini bagus. Warnanya ungu!
Jadi, sekarang kita punya 14!
Lihat betapa besarnya ini. Ayo.
Simpan bulu babinya. Kemari.
Kita buat spageti dengan itu malam ini.
Hei, Semuanya! Kalian menangkap sesuatu?
Ayah, itu Paman Nicola!
Hai, Nico.
Hai, Pietro. Kau kembali dengan tangan kosong seperti biasa?
Tidak, kami menangkap 41 bulu babi.
Bagus!
- Paman Nicola, kami boleh naik kapalmu? - Tentu boleh!
Tapi harus seizin ayah kalian.
- Ayah, kumohon. - Tidak. Jelas tak boleh.
- Jangan panggil itu. Dia bukan pamanmu. - Ayolah, Ayah.
- Tidak. - Pietro. Lima menit.
Tak bisa. Kami ada urusan.
Kenapa? Lima menit saja.
Hei, Ayah! Lima menit.
Lima menit, ya? Begitu Ayah selesai, kita pergi.
Maaf, tapi aku sibuk.
Tentu saja.
Ayo, Anak-anak! Naiklah!
Hei! Itu ikan lepu. Bisa menyengat. Jangan sentuh.
Ini ikan sungut ganda. Jelek tapi enak.
Lalu, ada ikan kakap, belanak.
Dan ini adalah mahakaryaku.
- Lihat? - Itu menakutkan.
Kapalmu jauh lebih besar dari kapal Ayah. Kau beruntung sekali.
- Hei, Pietro. - Ya?
Ayo tonton pertandingan di tempatku malam ini.
Aku punya TV layar lebar. Teman-teman datang. Kita masak ikannya.
- Ayah, katakan ya. - Tidak, Nico, kami akan pulang.
Tentu saja. Kau selalu sibuk.
Sejak kau menjadi ayah, kau tak lagi punya waktu untuk bergaul.
Itu benar.
Anak-anak, kalian tahu betapa aku menyayangi ayah kalian?
Pergilah.
Ayo pergi.
Ayo.
Aku lewat dan ingin tahu apa kau di rumah.
- Santo, ada anak-anak. - Dua menit saja.
Kalian masuklah.
Kenapa kau di sini?
Kau tahu alasanku datang.
Pietro, aku tak melihatmu selama berbulan-bulan.
Kesabaran kami sudah habis.
Dengar, rumah ini tak dijual. Aku belum selesai merenovasi.
Dimulai pun belum.
Sempat ada masalah, tapi sudah kami mulai.
Benarkah? Bagaimana kau membayar kami?
Menyewakan kamar 100 euro per malam? Utangmu 250.000 euro, tahu?
Dengarkan aku. Jual properti ini kepada kami, kita impas.
- Rumah ini tidak dijual. Paham? - Bank akan menyitanya.
Kita lihat nanti.
Kau memang tolol.
Jangan datang tiba-tiba. Kita sudah sepakat.
Akan kubayar menjelang Natal. Aku butuh waktu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Masih di sana?
Ayah menyuruh kalian masuk. Ayo.
Hentikan!
Diamlah sebentar, ayolah. Tunggu.
Ayah, apa pria itu akan membeli rumah kita?
Apa? Dia tidak membeli apa pun.
Jika ya, apa Ayah bisa kembali tinggal bersama kami di rumah Ibu?
Dia tak akan membeli rumah ini dan Ayah tak akan tinggal di rumah Ibu.
Mengerti? Ayo, kita bilas. Ini dia.
Astaga.
- Ayo keringkan! - Dingin.
Ayah, ini tak berfungsi.
Gio, tekan dua kali. Lihat.
- Ayo. - Tidak!
- Astaga! Tunggu! - Ayah, jangan! Tidak!
- Tidak, Ayah! - Astaga!
Ayo, perang bantal!
- Jangan perang bantal! Tidak! - Ayolah! Kumohon!
Masuk ke dalam selimut. Saatnya tidur. Ayo.
Baiklah. Itu dia. Bagus.
- Selamat malam. - Malam, Ayah.
Selamat malam.
Labriola terus maju. Dia membawa bola.
Labriola lagi. Dia kehilangan bola. Paponi mengoper ke Botta.
Botta menghindari Labriola.
Paponi ada di posisi, tapi gagal menangkap umpan Rubén Botta.
Bari adalah tim yang lihai mempertahankan kontrol bola.
Giovinco menjauh untuk mengawasi Botta.
Maranesi meniup peluit. Pucino menendang dengan kaki kanannya!
Gol! Dia mencetak gol!
Pucino, pada menit ke-14, dan Bari memimpin, 1-0.
Versienti menginginkan bolanya.
Pucino. Versienti ke Giovinco.
Ayah?
Giovanni.
Para suporter mencemooh…
Masih bangun?
Ada monster di kamarku. Aku takut.
Monster?
Ayo usir monster itu. Di mana dia?
Di dinding.
- Kau yakin? - Ya.
Jadi? Di mana monsternya? Tunjukkan pada Ayah.
Di sana. Bisa lihat mulutnya?
Ini hanya dahan pohon kita, bukan monster.
Tapi kita usir saja.
Lihat? Ini tidak berbahaya.
Tidurlah. Itu bukan monster. Ayo.
Masuk ke selimut.
Begitu.
Ayah di ruang sebelah. Ya?
Tidurlah.
Hati-hati dengan bola yang diambil oleh Cheddira.
Mereka menguasainya. Cheddira menendang!
Tak bisa melewati bek
yang membuatnya mengarahkan bola ke tiang gawang…
Bolanya melambung tinggi.
Peluit ganda. Babak pertama di San Nicola berakhir.
Bari unggul dua gol, berkat Pucino dan Rubén Botta.
Giovanni? Bianca?
Ayolah.
Ini tidak lucu, paham?
Giovanni!
Bianca!
Sekarang Ayah mulai marah!
Giovanni!
Bianca!
Anak-anak, kalian di sini? Ayah dengar kalian.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Anak-anak!
Ini tidak lucu. Keluarlah!
Ayah akan sangat marah sekarang!
Giovanni!
Bianca!
Elena. Kau di mana?
Aku baru sampai.
Kalian bagaimana?
Pietro?
Elena, dengar.
Apa?
Giovanni dan Bianca. Aku menidurkan mereka.
Aku menonton pertandingan,
lalu aku memeriksa apakah mereka sudah tidur,
tapi mereka tak ada.
Aku tak bisa temukan mereka!
Apa maksudmu mereka tidak ketemu?
Mereka hilang!
Apa maksudmu? Mereka mungkin hanya…
Mereka mungkin hanya sembunyi!
Tidak. Kupikir juga begitu. Kucari ke mana-mana. Tidak ketemu!
Tunggu. Ini mustahil. Mereka pasti ada di suatu tempat.
Entah harus bilang apa.
- Pietro? - Entah harus bilang apa.
Kau membuatku takut.
Sudah cari di semua tempat?
Mereka seperti hilang ditelan bumi.
Halo? Elena?
Baik. Aku akan pulang dengan penerbangan pertama.
Paham? Jangan ke mana-mana.
Aku akan pulang.
Baiklah.
Giovanni!
Bianca!
Anak-anak!
TAKSI
Di mana mereka?
- Tak ada. Kucari ke mana-mana. - Apa maksudmu?
Bagaimana anak-anak kita bisa hilang?
- Elena, kumohon. - Jangan sentuh aku!
Sudah telepon polisi?
- Belum. - Tunggu apa lagi?
- Aku hanya ingin menunggu… - Untuk apa?
Ini tengah malam. Mereka masih kecil. Apa-apaan kau ini?
Kau tak dengar apa-apa?
- Tidak ada? - Kubilang aku menonton pertandingan.
- Tadi berisik. - Kau minum tiga bir, merokok dua linting…
- Seharusnya tak kutitipkan padamu. - Elena, kumohon. Ya?
Siapa itu?
- Halo? - Siapa itu?
Anak-anakmu bersama kami. Mereka baik-baik saja.
Kami ingin 150.000 euro, tunai, Senin pukul 08.00.
Kami akan beri tahu tempatnya.
Jangan hubungi polisi atau kau tak akan bertemu mereka lagi.
Hal…
Dia bilang 150.000 euro?
Senin pagi.
- Hubungi mereka lagi. Hubungi mereka! - Tak ada nomor, tak ada nama penelepon.
Siapa yang melakukan ini padaku?
Aku hanya…
- Kenapa mereka melakukan ini padaku? - Kita harus…
Kita harus temukan anak-anak kita. Paham?
- Kau harus temukan anak-anak. - Akan kucari uangnya.
- Aku harus dapatkan uangnya. - Kutitipkan mereka padamu satu malam.
Kau harus temukan anak-anakku!
Kita harus dapatkan uangnya.
Kenapa bisa begini, Pietro?
Tinggalkan pesan usai nada berikut.
Santo! Apa-apaan kau?
Kau gila? Bagaimana bisa kudapatkan 150.000 euro dalam sehari?
Ambil saja rumahku, paham?
Akan kuberikan rumahku, tapi kembalikan anak-anakku.
Telepon aku. Kumohon.
Apa kau berutang uang, Pietro?
Tidak, Elena.
Kumohon, tatap aku dan bicara jujur sekali saja.
- Aku jujur. - Kau berjudi lagi?
Ayolah. Jangan mulai lagi. Kau tahu sudah bertahun-tahun tidak.
Seharusnya tak beli rumah ini.
Andai aku tak meminjamkanmu uang.
Aku mendukungmu, proyek dambaanmu, mimpimu. Untuk apa?
Kini, ini proyek dambaanku. Enak saja.
Lalu, kau mulai berjudi dan terus-menerus berbohong.
Hanya ada satu orang yang punya uang sebanyak itu.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Lupakan saja.
- Mungkin hanya itu pilihan kita! - Tidak bisa.
Aku tak akan minta uang darinya!
Kau tak mau, aku saja.
Aku saja.
Aku akan masuk. Tunggulah.
- Yakin tak mau aku ikut? - Ya.
Tidak akan lama.
Hei, Pietro.
Ada urusan darurat apa?
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh uang.
Kau pasti sangat serius sampai datang padaku.
Ya.
Aku butuh 150.000 euro. Tunai.
Astaga. Itu uang yang banyak, kau tahu?
Ini soal anak-anakku.
Apa yang terjadi?
Tak bisa kukatakan.
Pietro.
Kau terlibat masalah, ya?
Dulu kita seperti saudara, ingat?
Lalu, semuanya berubah.
Kita menempuh jalan yang berbeda.
Sekarang, kita bahkan bukan teman lagi karena kau malu akan diriku.
Kau pikir dirimu lebih baik dariku.
Nico, jika tak bisa bantu, bilang saja. Aku akan pergi.
Aku akan membantumu, tapi ini demi anak-anak.
Aku akan melakukan apa pun untuk Bianca dan Giovanni.
Tapi kau harus melakukan pekerjaan sederhana untukku.
Baru akan kuberi uangnya.
Pekerjaan apa?
Pekerjaan. Jika tidak, kau tak dapat uang.
Aku bisa memberimu uangnya besok pagi.
Tapi aku butuh perahumu.
Kau harus pergi ke Yunani, di seberang Selat Otranto.
Tiga jam naik perahu. Pernah ke sana?
Ya. Berkali-kali. Di mana tepatnya?
Akan kukirim koordinatnya nanti, ya?
Pergilah saat senja.
Kau akan sampai di pelabuhan kecil, ada kedai di sana. Pasti ketemu.
Kau duduk.
Itu saja.
Itu saja?
Itu saja. Kau santai saja.
Makanlah sesuatu.
Moussaka di sana sangat enak.
Lalu, kau tunggu tanpa bicara dengan siapa pun.
Seseorang akan menghubungi.
- Seseorang? - Jangan stres, Pietro.
Seseorang akan menghubungi. Ikuti saja instruksinya. Paham?
Lalu, mereka akan memasukkan barang ke perahumu.
Nico, aku seorang ayah. Aku punya dua anak.
Kau benar. Maaf.
Aku lupa.
Kau ayah teladan, 'kan?
- Aku berusaha. - Ya.
Aku tahu, tapi kau datang di waktu yang tepat.
Perahumu bersih.
Kau bersih. Benar, 'kan?
Lagi pula, kau tak punya pilihan.
Baiklah.
Bagus.
Setelah barang dimuat, akan kubayar dengan mata uang kripto.
Mereka akan memeriksanya di ponsel, lalu selesai.
Tiga jam kemudian, kau akan pulang. Sesederhana itu.
Berikan sebagian sekarang, sisanya nanti.
Nanti saja. Itu lebih baik.
Nico.
Permintaanmu itu berbahaya.
Itu berbahaya bagiku. Benar, 'kan?
Kau hanya pemula. Kau tak pernah melakukan hal macam ini.
Tapi jika kau tak mau…
Aku mau.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Pernah dengar menara seluler? Pelacakan telepon?
Lihat? Kau tak tahu apa-apa soal ini.
Dan matikan GPS di perahumu.
Bagaimana?
Nihil. Si brengsek itu tak mau memberiku uang.
Kau bilang demi anak-anak? Bahwa mereka terancam?
Tentu saja.
Tapi dia bilang aku harus melakukan sesuatu. Pekerjaan kecil.
Tunggu, apa? Kapan?
Malam ini. Dia suka mengendalikanku.
Tidak. Itu omong kosong.
- Aku akan kembali. - Elena, sudahlah.
Kau tahu itu tak akan membantu. Ayo.
Jangan lakukan itu. Terlalu berbahaya.
Aku harus.
Apa boleh buat?
Akulah yang mengacau.
Harus kuperbaiki sekarang.
Ayo.
Aku harus pergi.
Aku akan kembali besok.
Pukul 04.00, maksimal 05.00.
- Mereka bilang ingin uangnya pukul 08.00. - Baiklah.
Baiklah.
Maaf soal semuanya.
Aku ingin kita sepakat. Aku tak mau kita bermusuhan.
- Ini menyakitkan. - Tidak.
Aku tak pernah menjadi musuhmu. Kau tahu itu.
Kita harus pikirkan anak-anak.
Akan ada waktu untuk memikirkan kita.
Jangan biarkan siapa pun masuk ke apartemen.
Orang-orang itu gila.
- Baiklah. - Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Permisi. - Ya.
Ada meja kosong?
- Orang Italia? - Ya.
- Di sini. - Terima kasih.
- Hanya kau? - Ya, hanya aku.
Tunggu sebentar.
RESTORAN POSEIDON
Permisi.
Apa ini satu-satunya restoran di pulau ini?
Kami satu-satunya di sini. Hanya Poseidon.
- Kau suka tempat ini? - Ini indah. Lautnya luar biasa.
Permisi. Aku juga orang Italia.
Ponselku jatuh ke air.
Aku harus menelepon istriku. Ini mendesak.
Bolehkah aku pinjam ponsel?
Ini.
Terima kasih. Akan kukembalikan.
Terima kasih.
Silakan tinggalkan pesan.
Elena.
Dengar. Aku sudah menunggu berjam-jam, tapi tak ada yang datang.
Mungkin sesuatu terjadi. Mungkin Nicola berubah pikiran.
Aku tak bawa ponselku berisi nomornya.
Telepon dia. Tanya padanya aku harus apa.
Kenapa kau tak angkat telepon?
Dekatkan ponselmu. Nanti kutelepon.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Tolong minta bonnya. - Sebentar.
Simpan kembaliannya.
- Terima kasih banyak. - Ya.
PULANG SEKARANG JUGA
Tak perlu berlama-lama. Ayo.
Paham? Tahu harus simpan di mana?
- Kau tahu? - Ya.
Bicaralah! Sebut namamu dan bilang semuanya beres.
Aku Pietro. Semuanya beres.
Baiklah. Sekarang, tunggu pembayarannya.
Aku bisa telepon Nicola.
Diam!
Biar kutelepon Nicola.
Kubilang diam!
Pergi!
Tidak!
Mayday.
Perahu Santa Lucia. Kau dengar?
Aku butuh bantuan untuk masalah mesin.
Mayday. Perahu Santa Lucia.
- Aku butuh bantuan. - Untuk panggilan mayday, ke saluran 16.
Ini Penjaga Pantai Otranto. Silakan beralih ke saluran 12.
Perahu Santa Lucia dari Distrik Otranto.
Berapa orang di kapal? Ada yang terluka?
Ada api di sekitarmu?
Tak ada yang terluka. Tak ada api. Hanya ada aku di perahu.
Baik. Tolong berikan koordinat posisimu.
Segera.
- Semua baik-baik saja? - Aku baik.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
- Ada yang terjadi saat menunggu? - Tidak ada.
Sersan, periksa apa air masuk ke perahu.
Baik.
Tak ada tanda kebocoran di haluan.
- Periksa mesinnya. - Ya.
- Sersan juga seorang mekanik. - Itu bagus.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Tidak. Pertama kali.
Boleh kulihat izin dan registrasi perahumu?
- Tentu. - Terima kasih.
Ini.
Tanganmu kenapa?
Bukan apa-apa. Aku terluka saat mencoba perbaiki mesin.
- Kau butuh pertolongan medis? - Tidak, terima kasih.
Kenapa kau keluar larut malam begini?
- Aku memancing. - Begitu, ya.
Tak ada ikan di sini.
Ya. Ini malam yang buruk.
Terima kasih.
Perahu ini bisa berlayar dengan tenaga mesin minimal.
Apa yang terjadi?
Segel penjepit dari sistem tenaga listrik terlepas.
Bahan bakar tumpah ke turbin dan hampir memicu kebakaran.
Sersan, tetap bersamanya kalau-kalau dia butuh bantuan.
Akan kami dampingi ke Otranto.
Otranto? Aku harus pergi ke Bari.
Maaf. Perahu ini tak bisa mencapai Bari dalam kondisi ini.
Otranto pelabuhan terdekat. Tenanglah, kita akan berlayar dengan aman.
Ayo.
Hati-hati.
Anda yakin tak bisa lebih cepat?
Sudah kubilang, menghidupkan mesin itu berbahaya.
Jangan cemas. Kita akan segera tiba.
- Aku harus segera ke Bari. - Kita hampir sampai.
- Aku harus ke Bari. - Kita harus ke kantor.
Ya. Aku akan datang besok. Surat-suratnya ada di dalam. Terima kasih!
- Aku akan menunggumu besok! - Ya!
- Bari? - Naiklah.
Terima kasih.
Silakan tinggalkan pesan.
Elena.
Dengar, aku mendapat masalah.
Tidak serius. Jangan khawatir.
Aku akan langsung pulang.
Ya?
- Terima kasih banyak. - Tak masalah.
Giovanni! Bianca!
Taksi!
Hei! Kau gila, menyeberang seperti itu?
Maaf.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Siapa kau?
- Apa Nicola ada? - Siapa?
- Nicola. - Sekarang?
- Aku harus menemuinya. - Tunggu.
Maaf. Sebentar.
Hei!
- Kau kaget sekali. - Apa-apaan, Nico?
Kau sendirian? Apa kau sendiri?
- Ya, aku sendirian. - Kalau begitu, ayo. Minggir.
Kemari. Isaplah.
- Singkirkan itu. Aku bawa barangmu. - Ayolah!
Jangan bahas bisnis sekarang. Santai saja. Ayo, minum sesuatu.
Semuanya, ini teman masa kecilku.
Kami punya cerita lama, tapi dia sudah berubah.
Dia tak menyayangiku lagi. Benar, 'kan?
Nico, aku hampir ditangkap.
Aku lelah. Cek barangmu dan beri aku uangnya.
Hei! Waktuku 20 menit lagi. Kumohon.
Cukup!
Kulakukan ini untukmu. Kau tampak kesal. Aku ingin kau bersantai.
- Aku kesal. Ya. - Kenapa? Semuanya lancar.
Kau tidak senang?
Aku gembira. Cek ini dan berikan uangnya. Tolong. Aku mohon.
Kau benar.
Ikut aku.
Ini. Cek apakah semuanya lengkap.
Sekarang, kau punya alasan untuk kesal.
- Apa-apaan, Nicola? - Aku baik, tapi perlakuanmu begitu?
Kau pasti bercanda, Nico.
Menurutmu?
- Jatuhkan pistolmu. - Hei!
Kau selalu merendahkan aku. Kau tak lebih baik dariku.
- Kau sudah memilih. Aku pun sama. - Elena yang memilih untukmu.
Jalang itu tak tahu apa-apa tentang orang seperti kita.
Kau berbuat kejahatan semalam. Kita sama lagi.
Maaf.
- Kau menodongkan pistol padaku. - Ya.
- Benar? - Ya. Kenapa?
- Hariku melelahkan. - Sungguh?
- Aku tak ingin bercanda. Hentikan. - Ayo bermain.
Alih-alih 150.000 euro, aku akan memberimu dua kali lipat.
Tapi izinkan aku menarik pelatuknya, kita akan lihat apa aku bercanda.
Tiga ratus, ya?
Tidak di jantung.
Jumlah berapa pun tak akan cukup untuk membayarmu.
Di kaki. Ambil risiko terkena peluru di kakimu. Ya?
Jika aku menggertak, berarti pistolnya palsu atau kosong.
Bagaimana?
Nico, aku hanya ingin anak-anakku kembali. Paham?
- Kumohon. - "Kumohon. Aku ingin temui anak-anakku."
Kau sangat mengecewakan.
Aku sudah muak!
Di mana uangnya?
Di tas, di bawah meja. Ponselmu juga di sana.
Sial.
Tidak.
Tak apa-apa! Bukan masalah.
Hai, Ayah.
- Apa yang terjadi? - Apa itu darah?
- Sedang apa kalian di sini? - Maksud Ayah? Kami sedang sarapan.
Ini hari libur, ingat?
Astaga!
Kapan kalian kembali? Siapa yang membawa kalian pulang?
Kami di rumah kemarin, Ayah.
Tidak, Sayang. Itu tidak benar. Kalian tak di rumah kemarin.
Kami bermain sepanjang sore.
Kami menonton film, lalu tidur, seperti biasa.
- Ada apa? - Itu tidak benar.
Sedang apa di sini?
- Elena. - Apa yang terjadi padamu?
Kapan mereka pulang?
Itu bagai mimpi buruk.
Perahunya mogok.
Aku telepon penjaga pantai dan naik bus. Kupikir aku tak akan sempat.
Tenang. Tak akan sempat untuk apa?
Untuk apa? Untuk uang tebusan. Kenapa kau tak menjawab telepon?
- Kutinggalkan di sini. - Kau tinggalkan di sini?
- Aku meneleponmu, tapi kau tak menjawab. - Baiklah.
Anak-anak. Kemarilah.
Ibu akan bicara dengan Ayah sebentar. Sana.
Bisa jelaskan ada apa?
- Kau tampak kacau. - Kau yang jelaskan!
Aku bawa sepuluh kilogram kokaina dari Yunani
untuk mendapatkan uang tebusan!
Aku kembali dan anak-anak di sini? Apa-apaan ini?
Tebusan apa?
Dengar. Aku punya uang tunai 150.000 euro. Kau lihat?
Baik, dengarkan aku.
Anak-anak kita tak diculik. Kau melihat mereka.
Mereka aman. Mereka di sini bersamaku. Paham?
Kenapa kau bicara soal narkoba dan punya uang tunai 150.000 euro?
Nicola memberikannya padaku. Itu idemu untuk meminta uang padanya!
Kau sadar bicaramu melantur?
Kau terdengar gila.
Aku tak gila.
Apa ini? Kau permainkan aku? Kau ingin membuatku gila, 'kan?
Ini permainan.
Bukan, aku tak mempermainkanmu.
Kau masuk ke rumahku,
bilang kau selundupkan sepuluh kilogram narkoba dari Yunani.
- Dan kau dibayar 150.000 euro. - Kau tahu itu!
Kau mengantarku ke pelabuhan kemarin! Aku pergi dengan perahuku.
Kau pakai narkoba?
Apa kau minum obat?
- Apa kau berhalusinasi di rumahku? - Kumohon.
Kumohon. Kenapa kau begini padaku?
Kita mencari anak-anak di peternakan, ingat?
- Kumohon. - Jangan sentuh.
Jangan sentuh aku.
Aku tak mengerti maksudmu, paham?
Kau harus menjauh dariku dan anak-anakku. Kau harus pergi.
Karena kau membuatku takut dan kau menakuti anak-anakku!
Keluar! Bawa barang haram itu!
Tidak. Apa ini?
Astaga, kau tak sehat.
Kau sudah gila.
Keluar dari rumahku.
Keluar dari rumahku sebelum kutelepon polisi!
Aku akan menelepon polisi!
Keluar!
Ada apa denganmu?
Keluar.
- Selamat pagi. - Hai. Tolong isi.
- Berapa? - Lima puluh.
- Terima kasih. - Ya. Terima kasih.
PUKUL BERAPA KAU AKAN JEMPUT ANAK-ANAK?
Kubawa sepuluh kilogram kokaina dari Yunani
untuk mendapatkan uang tebusan.
Aku kembali dan anak-anak di sini? Apa ini?
Apa-apaan…
Tebusan apa?
Dengar. Aku punya uang tunai 150.000 euro. Kau lihat?
PESAN INI TELAH DIHAPUS
Pietro, kau tak memberiku pilihan.
Aku harus berbuat benar demi keselamatan anak-anakku.
Mereka akan ikut ke New York malam ini.
Penerbangan pukul 21.00.
Temui aku di bandara dan tanda tangani surat persetujuan.
Jika tidak, aku terpaksa akan menggunakan rekaman itu.
Jawablah.
Elena.
Apa-apaan ini?
Bualan apa ini?
Kau merekamku?
Kau memerasku?
Tolong angkat teleponnya!
- Lihat siapa yang datang! - Ayah!
Lihat, Ayah? Aku menunggang kuda.
Aku juga.
Kami akan pulang bersama Ayah hari ini?
Ibu bilang akan menjemput.
Dengar, Anak-anak.
Ayah ingin menanyakan hal yang penting.
Ingat kalian menginap bersama Ayah di peternakan?
Ayah, lagi?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu, Giovanni?
Ingat Ayah menidurkan kalian?
Kita mandi bersama dan Ayah menonton pertandingan di TV.
Lalu, kau bangun dan bilang kau takut monster.
Ingat?
- Ya. Mungkin. - Ya.
Bisakah kita makan piza hari ini, Ayah? Aku lapar.
Ya, baiklah.
Bianca, kau ingat?
Kau tidur di rumah Ayah dan bangun di rumah Ibu.
Ya.
- Bagus. Apa seseorang menjemputmu? - Ayah, hentikan. Jangan ganggu kami.
Cobalah mengingat. Apa ada yang menjemputmu?
- Seseorang? Entahlah. - Kenapa tak tahu? Cobalah ingat!
Kau tidur di rumah Ayah dan bangun di rumah Ibu, 'kan?
Jawab Ayah.
Kenapa Ayah begini?
Aku ingat kami di rumah Ibu seperti biasa.
Katamu tadi kau ingat.
Sedang apa di sini?
Sudah kubilang menjauh dari kami. Ayo. Masuk ke mobil.
Aku ingin tahu kejadian semalam.
Aku mau dengar dari mereka.
Kau sadar bisa dipenjara karena perbuatanmu semalam?
Kenapa kau merekam percakapan kita?
Kau memerasku?
Tidak. Aku hanya melakukan hal yang perlu untuk melindungi diriku dan anak-anakku.
Suka atau tidak, aku tak lagi harus menjelaskan padamu.
Dengar aku baik-baik.
Kau tak akan membawa anak-anak ke mana pun. Paham?
Baik. Aku akan mengirim rekaman itu ke pengacaraku
dan biarkan hakim yang memutuskan.
Kau menjebakku.
Aku tak menyangka.
Pietro, aku menuju ke bandara.
Pesawat berangkat dua jam lagi.
- Ayah, ini tak berfungsi. - Tekan dua kali. Lihat.
- Ya? - Salvatore, ini Pietro.
- Pagi, Pak. Bisa kubantu? - Maaf mengganggu. Aku butuh kuncinya.
- Segera. - Terima kasih.
Pak.
Istriku akan pergi, tapi kartu identitas Bianca ketinggalan.
Tentu. Cepat, nanti ketinggalan pesawat.
- Akan langsung kukembalikan. - Ya.
OKSIKODON
TANDA TERIMA RESEP RESMI
Elena. Aku akan tanda tangani berkasnya.
Aku datang. Tunggu aku.
Aku baru sampai.
Kalian bagaimana?
Panggilan terakhir untuk penerbangan AZ1435 menuju Roma.
- Ayah! - Hai, Ayah akan ikut dengan kami?
Hai, Anak-anak.
Ayah akan tanda tangani berkas agar kita bisa pergi ke Amerika.
Cepat, kami terlambat.
IZIN KELUAR
Perubahan rencana. Ibu akan pergi sendiri.
- Kalian bersama Ayah. - Kenapa Ibu pergi sendiri?
Ada masalah dengan paspor kalian. Kalian tak bisa pergi.
Kami tak jadi ke Amerika?
Tidak. Dengarkan Ayah.
Duduk di sana sebentar, Ayah akan bicara dengan Ibu.
Kurasa kau tak dengar. Kami terlambat. Tanda tangan.
Cukup, Elena. Aku tahu perbuatanmu.
Begitukah? Apa yang kulakukan?
Kau membius anak-anak kita.
Kutemukan bungkus pilmu mengambang di toilet.
Mereka bisa mati.
Kau akan naik pesawat itu sendirian.
Kau akan berbuat apa, melaporkanku? Ibu dari anak-anakmu?
Ya, benar.
Tak ada yang akan percaya pria sepertimu.
Lihat dirimu. Kau berantakan.
Aku bicara dengan dokter.
Jejak opiat itu bertahan lama di rambut.
Jika kalian pergi, kau akan kulaporkan.
Aku akan mengetes rambut anak-anak di New York.
Mereka tak dalam bahaya. Aku tahu betul yang kulakukan.
Perbuatanmu itu serius. Sangat serius.
Apa boleh buat?
Kau tak pernah mau berkompromi atau menyepakati apa pun.
Aku tak punya jalan keluar.
Ini bukan hidupku.
Aku tak tahan hidup begini.
Kau sadar perbuatanmu?
Kau berbohong padaku. Bersandiwara.
Melibatkanku dengan pengedar narkoba.
Kau membahayakan nyawa anak-anak kita.
Dan kau memerasku.
Dengar, itu di luar kendaliku, paham?
Aku tak berniat membuatmu bekerja untuk Nicola.
Aku hanya ingin kau dapat uang kotor. Aku tak akan membahayakanmu.
Tapi aku tak bisa tinggalkan anak-anak.
Kau tak punya pilihan.
Aku memberimu jalan keluar.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tak mau mereka tahu perbuatan ibunya pada mereka.
Anak-anak!
Pamit dengan Ibu.
Tidak.
Aku tak mau Ibu pergi.
Tidak apa-apa.
- Kapan Ibu akan kembali? - Tidak lama lagi.
Sampai jumpa, ya?
Pietro.
Ciuman itu.
Itu bukan kebohongan.
Jadi…
Karena hari ini sudah cukup rumit, besok tidak sekolah, ya?
Benarkah, tidak sekolah?
Ya, dan selama 24 jam, kalian bebas melakukan apa pun.
Benarkah? Pukul berapa sekarang?
Pukul 20.00.
Jadi, kami bebas melakukan apa saja sampai pukul 20.00 besok malam?
Mungkin tidak semuanya.
- Hampir semuanya, ya? - Baiklah.
Ayo balapan!
- Aku akan menang! - Jangan lari. Pelan-pelan!
- Santo? - Hei, Pietro.
Kau mengirim pesan apa? Kau mabuk?
Apa yang kau pikirkan? Aku akan katakan ini sekali saja.
- Kami tak mengusik anak-anak. - Ya, maaf. Hariku berat.
- Baiklah. - Aku punya uangmu.
- Akhirnya. - Datang dan ambillah.
- Akan kuambil lebih dulu! - Tidak, aku!
Kemari!
Aku yang memilih filmnya!
Aku saja!
Kemarilah.
BERDASARKAN FILM SÉPTIMO KARYA PATXI AMEZCUA
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina