Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica dolce]
- [rabbrividisce] Dove sono? - Dove sono i bambini?
Dove sono?
- Giovanni? - Bianca?
[donna 1] In America, avevo una carriera.
E qui in Italia è stato impossibile ricominciare.
Non parlo abbastanza bene l'italiano per seguire dei pazienti.
[donna 2] Che lavoro svolgeva lì, sig.ra Walgren?
Ero psicoterapeuta.
Specializzata in PTSD.
[in inglese] Disturbo post-traumatico da stress.
[in italiano] Qui a Bari ho fatto solo la mamma. L'ho amato.
Ma per me è stato molto difficile.
In America, avevo una carriera, una vita.
E mi mancano moltissimo i miei amici e la mia famiglia.
- [uomo] Giovanni! - [Walgren] Bianca!
[giudice] So che la signora le ha prestato una somma piuttosto importante
per acquistare una masseria.
Sì, era un desiderio di entrambi, non soltanto il mio.
Volevamo fare un B&B. Abbiamo anche cominciato i lavori.
[avvocato] Il capitale per quest'impresa immobiliare
proveniva interamente dalla mia assistita.
E, mentre erano in corso i lavori di ristrutturazione,
il sig. La Torre giocava d'azzardo e ha contratto grossi debiti.
[avvocatessa] Mi vedo costretta ad aggiungere che la sig.ra Walgren,
avendo accesso ad alcuni medicinali per via della sua professione,
in passato ha sviluppato una forte dipendenza da oppiacei.
[La Torre] Mi permetta di dire una cosa.
Mia moglie ha avuto un incidente stradale, negli Stati Uniti, con la sua macchina.
Di conseguenza, le hanno prescritto degli antidolorifici molto forti,
che creano dipendenza.
[giudice] Abbiamo un quadro completo.
Aggiorno la seduta
e mi riservo di nominare un consulente tecnico d'ufficio
per esaminare i profili dei due coniugi
e valutare con cura la sentenza per l'affidamento.
[La Torre] Giovanni!
Non ci avete trovati!
Non è divertente, ok?
[La Torre] Non lo fate più. Ve l'ho già detto, il mare è pericoloso.
Dottore, buongiorno.
Salvatore. Come va? Tua moglie? I bambini?
Bene, bene. Dotto', a proposito, io ho un po' di posta per lei. Prego.
Non capisco come mai continuano a mandarla qui.
È un anno che mi son trasferito. Tienila, me la dai dopo.
Pronto per la partita?
- Non dormo da tre giorni. - [La Torre] Non avevo dubbi. A dopo.
A dopo.
Ehi.
Ti sembra l'ora d'arrivare?
I bambini?
Si stanno preparando.
[annaspa]
[La Torre] Bambini?
[Bianca] Papà, ciao.
Ciao, papà. Mamma mi ha comprato le pinne nuove.
Bene. Avete preso le maschere?
- [Bianca] Vado. - E il costume di ricambio.
- [La Torre] Presto. - [Bianca] Giovanni, dai!
Ehi.
Mi dispiace molto per il mio avvocato.
[in inglese] È stato brutale.
Con gli avvocati di mezzo, per forza diventa brutale.
Fa tutto schifo, no?
[in inglese] Grazie per aver chiarito il fatto dell'incidente, lo apprezzo.
[in inglese] C'è un limite a tutto. Almeno per me.
Già.
A che ora parti?
Ehm…
Alle otto.
[in inglese] Hai preso da mangiare per i bambini?
È ovvio. Perché me lo chiedi?
[in inglese] Controllavo. So come sei a volte.
[La Torre, in inglese] Controlli sempre.
[in italiano] Venite a salutare mamma.
[Bianca] Arriviamo!
[Walgren] Ciao. Ciao. Ciao.
Quando torni?
Martedì.
- Fate i bravi, ok? - Ok.
- Andiamo. - [bambini] Ciao.
- [in inglese] Chiamami per la buonanotte. - Sì.
[musica sognante]
Gio'! Ne abbiamo preso un altro. È quello buono, è viola!
Allora, ce ne abbiamo… 14.
[La Torre] Quant'è grosso.
Vai, vai.
Lascia i ricci. Vieni qua.
Stasera ci facciamo uno spaghettino, eh?
[uomo] Ehi, ragazzi! Com'è andata la pesca?
[bambini] Papà, è zio Nicola!
- [La Torre] Ciao, Nico'. - Ciao, Pietro.
Siete tornati a mani vuote, come al solito?
No, abbiamo preso 41 ricci.
[Nicola] Bene!
- Zio, possiamo salire sulla tua barca? - [Nicola] Certo che sì.
Però dovete chiedere il permesso a vostro padre.
[Giovanni] Papà, per favore.
No, non se ne parla proprio.
E non lo chiamate "zio", non è vostro zio.
- Papà, per favore. - [Pietro] No.
Pietro, cinque minuti.
No, non si può, c'abbiamo da fare.
[Bianca] Perché? Solo cinque minuti.
[Nicola] Dai. Oh, papà.
Cinque minuti.
Va beh, cinque minuti, eh? Il tempo di mettere a posto qui e andiamo.
Scusa, Nicola, è che c'ho da fare.
Eh, certo.
[Nicola] Dai, bimbi! Andiamo!
Ehi. Questo è lo scorfano. Punge, non si tocca.
Questa è la coda di rospo. È brutta, ma buona.
Poi, spigole, cefali e questo qui è il mio capolavoro.
- Eh? - Che faccia. Mi fa paura.
Certo che la tua barca è molto più grande di quella di papà.
Beato te.
[rumore del motore]
- [Nicola] Pietro. - Ahó?
Venite a vedere la partita da me stasera?
C'ho lo schermo grande, ci sono un po' di amici,
cuciniamo il pesce.
Ti prego, papà, sì.
No, Nico', li porto a casa.
Eh, certo, tu sei sempre impegnato.
Da quando sei diventato padre, non hai più tempo per le cattive amicizie.
Infatti.
[Nicola] Bambini, lo sapete quanto gli voglio bene a vostro padre?
Mh?
Andate, va'.
Andiamo, dai.
[musica intensa]
[Pietro] Venite.
Passavo da qua, ho detto: "Fammi vedere se sta a casa".
- Santo, ci sono i bambini. - Due minuti e me ne vado.
Entrate in casa, per favore.
Perché sei venuto?
Tu lo sai perché sto qua.
Pietro.
Non ti fai vivo da mesi.
La pazienza è finita.
Ascolta. Ti ho detto che la casa non è in vendita.
- Devo ancora finire i lavori. - Non li hai ancora iniziati.
Ho avuto dei problemi.
- Adesso l'attività mi parte. - Ah? Ti parte?
E come ce li dai i soldi?
Affittando le camere a 100 euro a notte?
So' 250.000 euro, eh?
Senti a me. Tu ci vendi la proprietà e stiamo a posto così.
[Pietro] Ti ho detto che la casa non è in vendita. Chiaro?
- Tanto se la prende la banca. - Lo vedremo.
Sei proprio un coglione.
Quando vieni qua, mi devi avvisare. Eravamo d'accordo così.
[Pietro] Entro Natale vi rido i soldi. Mi serve solo del tempo.
Va bene.
Ho capito.
Ciao.
[accensione del motore]
[Pietro] Che fate ancora lì? Vi ho detto: "Entrate in casa"!
[Pietro] Dai.
[musica cupa]
[macchina in movimento]
La smetti?
Dai, statevi fermi, per favore. Fermi un attimo. Aspetta.
Papà, ma quel signore si compra casa nostra?
Non si compra proprio niente.
Se lui prende questa casa, puoi tornare a vivere a casa di mamma?
Non si prende questa casa, quel signore.
E io a casa di mamma non torno a vivere.
Chiaro?
Dai, venite qua, vi sciacquo.
Ecco. Ecco. Ecco.
[versi giocosi]
[Pietro] Oddio.
- Asciughiamoci. - Ho freddo.
Papà, ma non va.
Gio', devi fare due volte. Guarda, così.
- [scarico] - Ecco. Andiamo.
[Bianca] No, no, no.
- [Pietro] Oddio. Aspetta. - No, dai, papà.
- No, papà. Dai. - Oddio.
[urla e risate]
- [Bianca] Dai, la lotta dei cuscini! - No.
- No, bambini. - Lotta dei cuscini!
- No, no. - Dai, ti prego.
Sotto le coperte, dai. Si dorme adesso.
Forza.
Ok. Tieni.
[Pietro] Ecco. Bravo.
[Pietro] Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte, papà.
[Pietro] 'Notte.
[cronista dalla TV] …riesce a tenere il possesso.
Ancora Labriola, poi lo perde e Paponi tocca per Botta.
Numero di Botta, che salta Labriola.
Ha luce sul mancino Botta, dentro per Paponi,
che non arriva sul tocco di Rubén Botta.
Per caratteristiche, il Bari è una squadra che tiene molto palla.
Si stacca Giovinco, per sorvegliare Botta.
Fischia Maranesi. Parte Pucino con il destro! [acclamazioni]
Che gol! Di Raffaele Pucino.
Al quattordicesimo è avanti il Bari. Uno a zero.
[cronista] …sinistra, chiama palla Versienti.
La fa passare Pucino.
Versienti mette dentro per la testa…
[Giovanni] Papà?
[Pietro] Giovanni.
[cronista] …e Frattali blocca. I fischi del San Nicola…
Che ci fai ancora sveglio?
- C'è un mostro in camera. Ho paura. - [Pietro] Un mostro in camera?
Vieni. Ora lo andiamo a cacciare, questo mostro. Dove l'hai visto?
[Giovanni] Nel muro.
Ah. Sei sicuro?
Sì.
[telecronaca continua]
[musica sognante]
E allora?
Dov'è questo mostro? Fammi vedere.
È lì. La vedi la bocca?
[Pietro] Sono i rami dei nostri alberi.
Non è un mostro.
Comunque, lo cacciamo. [versi giocosi]
Hai visto? Non fa niente.
Vai a letto. Non è un mostro.
Dai, mettiti sotto.
[Pietro] Ecco.
Io comunque sto di là. Capito?
Dormi.
[cronista] Attenzione intanto alla palla recuperata da Cheddira.
Uno, due. Chiuso.
Cheddira calcia! Non riesce a superare Chiorra.
Pallone sul secondo palo a cercare…
[telecronaca indistinguibile]
[beve]
[musica sognante]
[cronista] …parte male e finisce alto.
E fischia due volte l'arbitro. Finisce così il primo tempo al San Nicola.
Due a zero per il Bari sul Taranto, grazie ai gol di Pucino e Rubén Botta.
[acclamazioni dalla TV]
Giovanni?
Bianca?
[Pietro] Dai.
Guardate che non è divertente, eh?
[musica carica di tensione]
Giovanni!
Bianca.
Adesso mi arrabbio, eh?
Giovanni!
Bianca!
[rumore metallico]
[Pietro] Bambini, siete qui? Vi ho sentiti.
[miagolio]
- [oggetti caduti] - [gatto soffia]
[miagolio]
[cane abbaia]
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Bambini!
Non è divertente, uscite.
Adesso papà si arrabbia, eh?
Giovanni!
Bianca.
[telefono suona]
Elena.
Dove sei?
[Walgren] Sono appena arrivata. Come state?
[Walgren] Pietro?
Elena.
Ascolta.
[Elena, in inglese] Cosa?
Giovanni e Bianca. Li ho messi a letto. [respira con affanno]
Poi, io stavo guardando la partita e…
Sono tornato in camera per vedere se si fossero addormentati.
E niente, non c'erano. Non li trovo più, Elena.
[Elena, in inglese] Come, non li trovi più?
Non ci sono.
[Elena] Cosa stai dicendo? Forse…
Forse si sono solo nascosti.
No, è quello che ho pensato anch'io. Ma ho guardato dappertutto. Non li trovo.
[Elena] Non è possibile. Devono essere da qualche parte.
[in inglese] Non so che dire.
[Elena] Pietro.
- Non so che dire. - [Elena] Mi stai spaventando.
Hai guardato ovunque?
[in italiano] È come se fossero svaniti nel nulla.
Pronto, Elena?
[Elena] Va bene. Torno con il primo aereo.
Non ti muovere di lì, torno a casa.
Va bene.
[Pietro urla] Giovanni!
Bianca!
Bambini!
[in inglese] Dove sono?
[in inglese] Non so. Ho cercato ovunque.
Che vuoi dire? Come hai potuto perdere i nostri figli?
- Per favore. - Non mi toccare.
- Hai chiamato la polizia? - Non ancora.
Cosa aspetti?
- Volevo aspettare… - Cosa?
È notte fonda, sono piccoli! Che cazzo dici?
Non hai sentito niente? Niente?
Te l'ho detto, guardavo la partita, il volume era alto.
Tre birre, due spinelli… Non avrei mai dovuto lasciarteli.
Elena, ti prego.
[telefono suona]
- [Elena] Chi è? Chi è? - [in italiano] Pronto?
[uomo] I vostri figli stanno con noi. Stanno buon'.
Vogliamo 150.000 euro in contanti per lunedì alle otto.
Vi faremo sapere dove consegnarli.
Niente polizia, altrimenti non li rivedrete mai più.
Pron…
- [in inglese] Hanno detto 150.000 euro? - [in inglese] Per lunedì mattina.
- Io… Richiama! Richiama! - Era un numero privato.
Chi mi sta facendo questo?
[Pietro] Chi mi sta facendo questo?
[Elena] Io…
Perché mi stanno facendo questo?
- Dobbiamo… - [Pietro] Perché?
Dobbiamo trovare i bambini, d'accordo?
- [Elena] Tu devi trovarli. - I soldi, dobbiamo trovare i soldi.
Te li ho lasciati per una notte, ok?
Devi ritrovare i miei figli!
[Pietro] Devo trovare i soldi.
[Elena piange]
Com'è potuto succedere?
[telefono squilla]
[segreteria] Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. [bip]
Santo. Ma che cazzo fate? Ma siete impazziti?
Come cazzo faccio a trovare 150.000 euro in un giorno?
Senti. Prendetevi la casa. Va bene?
Vi do la mia casa, ma ridatemi i bambini.
Richiamami. Ti prego.
[Elena, in inglese] Devi soldi a qualcuno, Pietro?
No, Elena. No.
[Elena] Ti prego, guardami e dimmi la verità per una volta.
- [in inglese] È vero. - Hai scommesso?
Non ricominciare, ho smesso da anni.
Non avremmo dovuto comprare questa casa.
Vorrei non averti mai prestato quei soldi.
Ho appoggiato il tuo progetto, il tuo sogno e per cosa?
Ora è il mio progetto! Molto comodo.
E poi le scommesse e da lì, una bugia dietro l'altra.
Lo sai che c'è una sola persona che ha tutti quei soldi.
- No. - Sì.
Scordatelo.
- È l'unica speranza. - Non se ne parla!
Non gli chiederò mai i soldi, mai!
Allora lo faccio io.
Lo faccio.
[musica carica di tensione]
[Pietro] Vado. Aspetta qui.
- [in inglese] Non vuoi che venga? - [in inglese] No.
[in italiano] Mi sbrigo.
[Nicola] Ehi, Pietro.
Che cos'è questa urgenza?
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Mi servono dei soldi. - Ah.
E allora dev'essere grave come cosa, se sei venuto proprio da me.
Lo è. Mi servono 150.000 euro in contanti.
Cazzo.
So' tanti soldi, lo sai?
Si tratta dei miei figli.
[Nicola] Che è successo?
Non ti posso dire niente.
[sospira] Pietro. Pietro.
Ti sei messo nei guai, eh?
Noi una volta eravamo fratelli, ti ricordi?
Poi, le cose sono cambiate, le nostre strade si sono divise.
E adesso non siamo neanche più amici, perché ti vergogni di me.
Perché tu pensi di essere superiore a me, eh?
Senti, Nico'. Se non mi puoi aiutare, dimmelo e me ne vado.
Mh.
[Nicola] T'aiuto.
Ma lo faccio per i ragazzi.
Per Bianca e Giovanni, io farei qualsiasi follia.
Però…
devi fare un lavoretto per me.
Una cosa semplice, poi ti do i soldi.
Che lavoretto?
Eh, un lavoro. Se non lavori, come guadagni?
Io i soldi te li posso dare pure entro domani mattina.
[sospira] Ma mi serve il tuo gommone.
Devi andare in Grecia, oltre il Canale di Otranto.
So' tre ore di barca. Ci sei già stato?
Sì. Tante volte.
- Dove, di preciso? - Vabbè, poi ti do le coordinate, eh?
Parti al tramonto. Devi arrivare in un porticciolo con una taverna.
È l'unica, non ti puoi sbagliare.
Ti siedi.
E fine.
- [Pietro] Che vuol dire "fine"? - Fine, fine.
Ti rilassi, mangi.
Là fanno un moussakà, che è la fine del mondo.
Poi aspetti, senza chiedere niente a nessuno.
E poi verrai contattato.
- Da chi? - Non ti devi stressare.
Verrai contattato da qualcuno.
Tu fai attenzione alle indicazioni che ti danno. Mh?
Poi…
caricheranno la merce sul gommone.
Nico'.
Sono padre, c'ho due figli.
Hai ragione, scusami.
Mi ero dimenticato.
Tu sei un padre esemplare, è vero.
- Ci provo. - Eh.
Lo so, però sei capitato proprio al momento giusto, mi capisci?
La tua barca è pulita.
Tu sei una persona pulita.
No?
Poi, che alternative c'hai?
Va bene.
Bravo.
Dopo che avranno caricato la merce, io farò un pagamento, in criptovaluta.
Loro controlleranno sul cellulare e da quel momento è tutto a posto.
Tu accendi il motore e in tre ore stai a casa. È una cazzata.
Per i soldi, facciamo metà subito e metà dopo.
Quando torni. È meglio, eh?
Nico'.
Questa cosa che mi chiedi è pericolosa, lo sai?
È pericoloso per me. Eh?
Perché tu sei un principiante. Tu non le hai mai fatte queste cose.
Comunque, lascia stare, dai. Se non lo vuoi fare…
Va bene.
[espira] Dammi il cellulare.
Perché?
Hai mai sentito parlare di celle telefoniche, rintracciamenti?
Lo vedi che non sai un cazzo di queste cose?
[sospira] E spegni il GPS sulla barca.
[passi si allontanano]
[porta si chiude]
[passi si avvicinano]
[in inglese] Allora?
[in inglese] Quello stronzo non ha voluto darmi i soldi.
Gli hai detto che i bambini sono in pericolo?
Certo.
Devo fare un lavoretto in cambio.
Cosa? Quando?
Stanotte.
Gli piace avermi sotto controllo.
È una stronzata, ci parlo io.
Elena, ti prego.
[in italiano] Non servirebbe a niente. Andiamo.
Non puoi farlo, è troppo pericoloso.
[in inglese] Devo farlo. Non ho scelta.
La cazzata l'ho fatta io.
Ora devo rimediare.
[in italiano] Dai.
[ticchettio di orologio]
[musica carica di tensione]
[in inglese] Vado.
Dovrei tornare domani, alle quattro, massimo cinque.
Vogliono i soldi entro le otto.
D'accordo.
Ok.
[Elena] Mi dispiace per tutto.
Vorrei che trovassimo un accordo, non voglio che siamo nemici. È doloroso.
No.
[Pietro] Non sono mai stato tuo nemico, lo sai.
Ora dobbiamo pensare ai bambini.
Ci sarà tempo per pensare a noi.
Non far entrare nessuno nell'appartamento.
Questa gente è pazza.
Va bene.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Ciao.
Sta' attento.
[accensione del motore]
[barca in movimento]
[musica intensa]
[conversazione inaudibile]
[accelerazione del motore]
[chiacchiericcio e musica dalle casse]
- [in inglese] Scusi? - [in inglese] Sì.
[Pietro] Ha un tavolo?
- [in italiano] Italiano? - [Pietro] Sì.
- Prego, prego. - Grazie.
- Solo? - Sì, solo.
Uno momento.
[musica ritmata dalle casse]
[risate ed esclamazioni]
[conversazioni in greco]
[musica carica di tensione]
Senti, scusa.
Questo è l'unico ristorante qui, sull'isola? O ce n'è un altro?
No. Solo noi qui ci siamo. Solo Poseidon.
- [uomo] Com'è il posto, ti piace? - [donna] Molto. Il mare è stupendo.
Scusatemi. Sono italiano anch'io.
Mi è caduto il cellulare in acqua, quindi non posso chiamare.
Devo chiamare mia moglie, è un po' urgente.
Non è che mi fai fare una telefonata?
Tieni.
[Pietro] Grazie, eh? Te lo rido subito. Grazie.
[telefono suona]
[telefono squilla]
[segreteria, in inglese] Lasciate un messaggio. [bip]
Elena.
Senti. Qui…
Qui sono ore che aspetto, ma non si vede nessuno.
Forse è successo qualcosa, forse Nicola ha cambiato idea.
Non ho il telefonino qui con me con il suo numero.
Chiamalo.
Chiedigli che cosa devo fare.
Ma perché non rispondi, poi?
Tieni il telefono vicino. Ti richiamo.
- Grazie. - Prego.
[Pietro] Grazie mille.
[conversazioni in greco]
Scusa, posso avere il conto?
Prego.
Tieni il resto.
- [cameriere] Grazie. - Grazie.
[musica sinsitra]
Facciamo in fretta.
Vieni.
[uomo] Ok?
Sai dove metterla, questa?
- [uomo] Lo sai? - Sì.
Parla! Di' il tuo nome e che hai ricevuto tutto.
[segnale acustico]
- Sono Pietro. Ho ricevuto tutto. - Ok.
Dobbiamo aspettare il pagamento adesso, però.
[parla in albanese]
- Se volete, chiamo Nicola. - Shh. [parla in albanese] Sta' zitto, tu!
[parla in albanese]
- Fammi chiamare Nicola. - [urla in albanese]
[parla in albanese] Ho detto, stai zitto!
[notifica dal telefono]
[parla in albanese]
[uomo] Vattene.
[rumore del motore]
[parla in albanese]
[segnale acustico]
[colpo]
[rumori dal motore]
[segnale acustico intermittente rapido]
[allarme]
[Pietro] Oh, no. No. No. No. No.
[gemito di sforzo]
[colpi di tosse]
[strappo]
[gemiti]
[respiro affannoso]
[segnale acustico]
May Day. May Day. May Day.
Imbarcazione Santa Lucia.
Imbarcazione Santa Lucia. Mi ricevete?
Chiedo assistenza per avaria motore.
May Day. May Day. May Day.
Imbarcazione Santa Lucia. Chiedo assistenza per avaria motore.
[uomo 1] Imbarcazione chiama May Day sul canale 16.
Qui è la guardia costiera di Otranto. Passare sul canale 12.
[suono di tasti premuti]
[uomo 2] Qui Circomare Otranto.
Quante persone siete a bordo? Ci sono feriti?
Vede fiamme intorno a lei?
Nessun ferito. No, non ci sono fiamme. Sono solo a bordo.
Ricevuto. Mi fornisca le coordinate della vostra posizione, per favore.
Subito.
[musica carica di tensione]
[strappo del tessuto]
Tutto bene?
[Pietro] Tutto ok.
- Grazie di essere venuti. - Si figuri.
È successo qualcosa di nuovo nel frattempo?
No, nulla.
Sergente, controlli se l'unità sta imbarcando acqua.
Subito, signore.
[apertura e chiusura di sportelli]
[sportello aperto e chiuso]
[sergente] A prua, non ci sono vie d'acqua.
Dia un'occhiata al motore, allora.
Il sergente qui è un meccanico.
- Ah, meno male. - Ha mai dato problemi simili?
No, mai.
Mi favorisce cortesemente patente nautica e documenti dell'imbarcazione?
- Sì. - Grazie.
[Pietro] Tenga.
Al braccio che ha fatto?
[Pietro] Mi sono ferito mentre cercavo di riparare il motore.
- [maresciallo] Le servono medicazioni? - No, grazie.
Come mai in giro a quest'ora di notte?
Stavo pescando.
Ah.
Però, io vedo che lei qua non ha pescato nulla.
Sì. È una brutta serata, infatti.
[Pietro] Grazie.
[sergente] La barca può navigare, ma dovremo andare al minimo dei motori.
[Pietro] Ma che è successo, mi scusi?
Si è allentata una fascetta dell'impianto di alimentazione.
Una fuoriuscita di carburante ha bagnato la turbina,
causando il principio d'incendio.
Sergente, lei rimanga qui a bordo col signore.
Magari gli serve aiuto.
Noi navighiamo a fianco fino a Otranto.
Come Otranto? Io devo andare a Bari.
[sergente] La barca a Bari in queste condizioni non ci può arrivare.
[maresciallo] Otranto è più vicino. Navigheremo in sicurezza.
Prego.
[segnale acustico]
[accensione del motore]
[sergente] Piano, mi raccomando.
Non possiamo andare un po' più veloci?
Gliel'ho già detto. È pericoloso alzare i giri.
Stia tranquillo, tra poco arriviamo.
Devo essere a Bari il prima possibile.
Manca poco.
- Devo scappare. - Dove sta andando?
- Dobbiamo passare in ufficio. - Domani.
Veramente, passo domani. I documenti sono lì sotto, grazie.
- L'aspetto domani, allora. - Va bene!
[musica incalzante]
- [Pietro] Bari? - Prego.
[Pietro] Grazie.
[musica sinistra]
[porta si chiude]
[sospira]
[accensione del motore]
[telefono squilla]
[telefono suona]
[segreteria, in inglese] Lasciate un messaggio.
Elena.
Senti, ho avuto un piccolo imprevisto. Niente di grave, non ti preoccupare.
Però, vengo direttamente a casa.
Va bene?
Grazie mille.
Di niente.
[annaspa]
Giovanni. Bianca.
Taxi.
Taxi!
Oh! Ma sei matto a attraversa' così?
Scusa, scusa.
- Vuoi una mano? - No, no, no.
[campanello]
[musica elettronica dalla casa]
Chi sei?
- Cerco Nicola. - [donna] Chi?
- Nicola. - Ora?
Sì. Ho un appuntamento.
- Un attimo. - Aspetta, scusa.
[musica elettronica dalle casse]
- Oh! - Oh!
Ti sei cacato sotto.
Che cazzo fai, Nico'? Dai.
Sei solo?
- Sei solo? - Sì, sono solo.
Vieni, allora, vieni. Togliti.
[Nicola] Fatti una botta, dai.
- [Pietro] Leva 'sta roba. - Dai.
Ho portato la roba.
Non mi parlare di lavoro, adesso. Rilassati, dai. Beviti qualcosa.
Signori, questo è un mio amico d'infanzia.
Ne abbiamo fatte tante insieme, ma adesso lui è cambiato e non mi…
E non mi vuole più bene. È vero?
Nico', stavano quasi per arrestarmi.
So' stato sveglio tutta la notte. Controlla 'sta merda e dammi i soldi.
[Nicola ride]
Oh! Mancano 20 minuti, sono le 7:40. Per favore.
E basta!
[Nicola] Io lo sto facendo per te.
Ti vedo agitato, per farti rilassare.
Eh, so' agitato sì.
Perché sei agitato? È andato tutto bene.
- Ma non sei contento, oh? - [Pietro] Contentissimo.
Controlla 'sta merda, dammi i soldi. Ti prego. Per favore.
Hai ragione.
Vieni con me.
Tie'. Controlla se c'è tutto.
Adesso ce l'hai un motivo per essere agitato.
Ma che cazzo fai?
Io sono gentile con te e tu mi tratti così?
Non stai facendo sul serio, Nico'.
Tu che dici?
- Leva 'sta cazzo di pistola. - Oh, oh.
Mi guardi sempre dall'alto in basso, ma tu non sei migliore di me.
- Tu hai fatto le tue scelte, io le mie. - No. Le ha fatte Elena per te.
Una stronza che non sa un cazzo di gente come noi.
Ma tu stanotte hai perso la verginità
e io e te siamo di nuovo uguali.
Mi dispiace.
- Mi stai puntando una pistola. Eh? - Sì. Che c'è?
- È stata una giornata difficile. - Sì?
- Non mi va di scherzare. Piantala. - Facciamo un gioco.
Invece di 150.000 euro, io ti do il doppio,
però mi devi permettere di premere il grilletto,
così vediamo se sto facendo finta oppure no, eh?
Trecento. Eh?
Ma no, non sul cuore.
No, perché non basterebbero cifre per pagarti, no.
No, sulla gamba. Sì, sulla gamba.
Ti accolli il rischio di prenderti una pallottola nella gamba, eh?
E tanto, se sto bluffando, la pistola o è finta o è scarica.
Eh? Te la senti?
Nico'.
Voglio soltanto recuperare i miei figli.
Ok? Per favore.
"Per favore. Voglio andare dai miei figli."
Sei una delusione, Pietro.
[sussulta]
M'hai rotto il cazzo!
[Nicola geme]
[respiro affannoso]
[geme]
[gemiti]
[colpi di tosse]
Dove cazzo stanno i soldi?
Nella borsa sotto a…
Alla scrivania. C'è pure il telefono.
[tossisce]
[Pietro] No, no, no. [ride]
Va bene. [ride] Va tutto bene.
[musica cupa]
[respiro affannoso]
[colpi alla porta]
[porta si chiude]
[musica sognante]
Ciao, papà.
Ma che hai fatto?
E quello è sangue?
Ma che ci fate qui?
Come, che facciamo? Facciamo colazione.
Oggi è vacanza, non ti ricordi?
Oddio.
Ma quando siete tornati? Eh?
Chi vi ha riportato a casa?
Ieri eravamo a casa, papà.
No, amore, non è vero. Non eravate a casa, ieri.
Ieri abbiamo giocato tutto il pomeriggio.
Abbiamo guardato il film e siamo andati a letto, come sempre.
- Perché sei così strano? - Non è vero.
[Elena] Che fai qui?
- Elena. - Che ti è successo?
Ma quando sono tornati i bambini?
[Pietro] È stato un incubo. Mi si è rotta la barca.
Ho chiamato la guardia costiera, ho preso un pullman.
- Avevo paura di non fare in tempo. - Calmati. In tempo per cosa?
Come per cosa?
Per pagare il riscatto. Perché non rispondi al telefono?
- [in inglese] L'ho lasciato qui. - [in inglese] L'hai lasciato qui?
[in italiano] Ma io ti chiamo, ti chiamo e non rispondevi!
Ok, ok. Bambini.
[in inglese] Venite.
Devo parlare un momento con papà. Andate.
Che succede? Hai un aspetto orribile.
[Pietro] Dimmi tu cosa succede!
Ho portato dieci chili di cocaina dalla Grecia
per pagare il riscatto dei nostri figli
e i bambini sono qui? Ma che cazzo succede?
[in inglese] Quale riscatto?
Quale riscatto?
Senti. Abbiamo 150.000 euro in contanti.
Vedi? Eh?
Ok.
Ok, ascoltami.
Nessuno ha rapito i bambini, li hai appena visti.
Stanno bene, erano qui con me. D'accordo?
Perché parli di droga e hai 150.000 euro in contanti?
Me li ha dati Nicola! È stata tua l'idea di chiederli a lui.
Stai delirando, sembri pazzo!
No, io non sono pazzo.
Mi stai facendo uno scherzo?
Tu vuoi farmi diventare pazzo.
- È uno scherzo. - No.
Non è uno scherzo.
Piombi in casa mia,
dicendo che hai portato dieci chili di droga dalla Grecia,
per 150.000 euro.
[in italiano] Lo sai benissimo!
Mi hai accompagnato al porto ieri! Sono partito con la mia barca.
[in inglese] Ti sei drogato? Hai preso qualcosa?
Stai avendo delle allucinazioni?
- In casa mia? - [in inglese] Ti prego, perché fai così?
Stavamo cercando i bambini, ti ricordi?
Non mi toccare.
Non mi devi toccare.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ok?
Sta' lontano da me.
Sta' lontano dai miei figli e vattene.
Stai spaventando me e i miei figli!
Vattene da casa mia con quella merda.
No.
Che succede?
Oddio, tu non stai bene. Tu sei pazzo.
Esci da casa mia.
Esci da casa mia, prima che chiami la polizia.
Io ora chiamo la polizia!
Vattene.
Che ti succede?
Vattene, vattene, vattene.
[porta si chiude]
[musica incalzante]
[frenata]
- [benzinaio] Buongiorno. - Ciao. Il pieno.
- [Pietro] Quant'è? - Cinquanta.
- Grazie. - [Pietro] Ciao, grazie.
[notifica dal telefono]
[Pietro] Ho portato dieci chili di cocaina dalla Grecia
per pagare il riscatto dei nostri figli.
E i bambini sono qui? Ma che cazzo succede?
Ma che cazzo…
[Elena, in inglese] Quale riscatto?
[Pietro, in inglese] Quale riscatto? Quale riscatto?
Senti.
Abbiamo 150.000 euro in contanti.
Vedi? Eh?
[notifica dal telefono]
[in inglese] Non mi hai lasciato altra scelta.
Devo fare la cosa giusta per la sicurezza dei miei figli.
Li porto a New York, partiamo stasera.
Il volo è alle nove.
Vieni in aeroporto, devi firmare l'autorizzazione.
Se non vieni, sarò costretta a usare la registrazione contro di te.
[telefono squilla]
Rispondi.
[telefono squilla]
[segnale acustico]
Elena.
[in inglese] Che cazzo di storia è? Che stronzata è?
Mi hai registrato.
Mi stai ricattando?
[in italiano] Rispondi, per favore!
[accelerazione del motore]
- [Bianca] Guarda chi c'è! - [Giovanni] Papà!
Hai visto, papà? Faccio il trotto.
Anche io.
[Giovanni] Quindi oggi veniamo a casa con te?
Mamma aveva detto che veniva lei.
Ascoltate, bambini.
Sono venuto per chiedervi una cosa importante.
Vi ricordate che l'altra sera avete dormito da me in masseria?
Papà, ancora?
- Boh, non lo so. - Come "non lo so", Giovanni?
Vi ricordate, vi ho messi a letto?
Abbiamo fatto la doccia insieme. Eh?
Io mi sono messo a guardare la partita,
poi tu ti sei svegliato, mi hai detto che avevi paura dei mostri.
[Pietro] Ti ricordi?
Sì. Forse sì.
Eh.
Oggi possiamo mangiare la pizza, papà? Ho fame.
[Pietro] Sì.
Bianca.
Tu ti ricordi?
Avete dormito da me e vi siete svegliati da mamma.
Sì.
Ecco. Qualcuno è venuto a prendervi?
Papà, basta, ci lasci in pace?
Fai uno sforzo, ti prego.
È venuto a prendervi qualcuno? Eh?
Qualcuno? Non lo so.
Come "non lo so"? Dai, ricordati!
Avete dormito da me e poi vi siete svegliati da mamma.
Giusto?
Rispondi.
Papà, perché fai così?
Io mi ricordo che eravamo a casa di mamma.
Hai appena detto che ti ricordavi!
[in inglese] Cosa fai qui? Ti ho detto di stare lontano da noi.
[in italiano] Andate in macchina.
[in inglese] Voglio sapere cos'è successo l'altra notte,
lo volevo sapere da loro.
[in inglese] Potrebbero arrestarti per quello che hai fatto.
Perché hai registrato la nostra conversazione?
Mi vuoi ricattare?
No.
Prendo le precauzioni necessarie per proteggere me stessa
e i miei figli.
Che ti piaccia o no,
non rispondo più a te.
Ascoltami bene, non porterai i bambini da nessuna parte, chiaro?
Bene. Allora manderò la registrazione ai miei avvocati
e sarà il giudice a decidere.
Mi hai incastrato. Non posso crederci, cazzo!
[telefono suona]
[suoneria interrotta]
[notifica dal telefono]
[Elena, in inglese] Sto andando all'aeroporto. L'aereo parte tra due ore.
[musica malinconica]
[musica carica di tensione]
Papà, ma non va.
No… Devi fare due volte. Così.
[Salvatore] Sì?
- Salvatore, sono Pietro. - [Salvatore] Dottore, mi dica.
Lo so che è festa, ma mi servirebbero le chiavi.
- [Salvatore] Come no, subito. - Grazie.
Dottore.
Mia moglie sta partendo e ha lasciato il documento di Bianca.
Che problema c'è? Veloce, sennò perdono l'aereo.
- Te le riporto subito. - Sì.
[clacson]
Elena.
[in inglese] Firmerò l'autorizzazione. Arrivo, aspettami.
[clacson]
[accensione del motore]
Sono arrivata.
[Elena, in inglese] Richiamami.
[rumore di aerei]
[annunciatrice] Ultima chiamata per il volo AZ1435 per Roma.
Ultima chiamata per il volo AZ1435 per Roma.
[Bianca] Papà.
Ciao, papà. Vieni anche tu con noi?
[Pietro] Ciao, bambini.
[in inglese] Papà deve firmare una cosa, così possiamo andare in America.
Sbrigati, è tardi.
C'è un piccolo cambio di programma.
La mamma parte da sola. Voi restate con me.
[Giovanni] Perché mamma parte da sola?
[Pietro] Perché c'è un problema con i passaporti.
Mh? Non potete più partire.
- Quindi non andiamo più in America? - [Pietro] No. Anzi, fate una cosa.
Sedetevi lì un attimo, che io parlo con la mamma.
[in inglese] Non hai sentito bene, è tardi, firma.
[in inglese] Basta, Elena. So cos'hai fatto.
Davvero?
E cosa avrei fatto?
Hai drogato i nostri figli.
Ho trovato l'involucro di una tua pillola nel gabinetto.
Avresti potuto ucciderli.
Ora sali su quell'aereo, da sola.
Cosa vuoi fare, denunciarmi?
- La madre dei tuoi figli? - Esatto.
Peccato che nessuno ti crederà.
Guarda che disastro che sei!
[in italiano] Ho parlato con un medico.
Mi ha detto che le tracce di quegli oppiacei
restano a lungo nei capelli.
Se parti, ti denuncio.
E richiedo l'analisi dei loro capelli a New York.
Non erano in pericolo, sapevo esattamente quello che facevo.
Hai fatto una cosa gravissima. Gravissima.
[Elena, in inglese] Che altro potevo fare? Eh?
Non sei mai voluto scendere a compromessi, né trovare un accordo.
Non avevo una via d'uscita.
Questa non è la mia vita.
Non posso più vivere così.
[in italiano] Ma ti rendi conto? Hai mentito. Hai recitato tutto il tempo.
Mi hai messo nelle mani di uno spacciatore.
Hai messo la vita dei nostri figli in pericolo.
E mi hai anche ricattato.
[in inglese] Mi è sfuggita la situazione di mano.
Non volevo facessi quel lavoro per Nicola.
Volevo solo che avessi dei soldi sporchi, non ti avrei mai messo in pericolo.
Ma non posso lasciare i miei figli.
[in inglese] Non hai scelta.
Ti offro una via d'uscita.
Sai perché?
Perché non voglio che loro sappiano
cosa gli ha fatto la loro mamma.
[Pietro] Bambini.
Salutate la mamma, dai.
No.
Io non voglio che te ne vai.
[in inglese] Va tutto bene. Va tutto bene.
Quanto torni?
[in inglese] Presto. Ci vediamo presto.
[Elena] Pietro.
Quel bacio…
Non stavo fingendo.
[Pietro] Allora,
visto che oggi è stata una giornata complicata,
domani niente scuola. Va bene?
- Veramente domani niente scuola? - Sì.
E per 24 ore potete fare tutto quello che volete.
Davvero?
Ma ora che ore sono?
Le otto.
Quindi possiamo fare tutto quello che vogliamo
fino alle otto di domani sera?
Sì. Adesso, non proprio tutto.
- Quasi tutto, va bene? - [Giovanni] Ok.
Vado prima io!
- No, prima io. - [Pietro] Non correte. Piano!
[telefono suona]
- Santo? - [Santo] Pietro.
Che è quel messaggio dell'altro giorno?
Che, stavi ubriaco? Come cazzo ti viene in mente?
Te lo dico adesso e non te lo dico più. Noi i bambini non li tocchiamo.
Scusa, ho avuto una giornata un po' difficile.
- [Santo] Eh. - Ho dei soldi per voi.
- [Santo] Era ora. - Passate a prenderli.
- [Bianca] Prima io! - [Giovanni] No, io!
[Bianca] Vieni qua.
Tanto il film lo decido io.
[Giovanni] Io!
[risate dei bambini]
[urla giocose]
[Bianca] Vieni.
[musica intrigante]