Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
夜陰に消えて
子供たちは？
どこだ？
どこなの？
ジョバンニ？
ビアンカ？
アメリカでは キャリアがあったけど
イタリアでは 働けないんです
私のイタリア語は 患者を診るには不十分です
アメリカでのご職業は？
心理療法士です
ＰＴＳＤが専門でした
〈心的外傷後ストレス障害〉
バーリでは専業主婦で 子育ては好きでした
でも つらかったんです
アメリカで 働いていた日々や
友達や家族がとても恋しくて
ジョバンニ！
ビアンカ！
農場を買うために 彼女から 多額の借金をされていますね
購入は２人で決めたことです
Ｂ＆Ｂにする予定で 現在 改装中です
この事業の資金は 全額 私の顧客が出しました
改装をしている間も ラ･トーレさんは
ギャンブルで 多額の借金をしています
それなら ウォルグレンさんは仕事柄⸺
鎮痛剤を入手することが できたため⸺
依存症になった過去が あります
それには訳があるんです
妻はアメリカで 運転中に事故に遭いました
それで依存性の高い 鎮痛剤を処方されたんです
全体像はつかめました 一度 休止します
担当の調査官に お２人を調査してもらって⸺
親権をどうするか 検討します
ジョバンニ！
見つからなかった！
笑い事じゃないわよ
二度と隠れたりするな 海は危ないんだ
どうも
サルヴァトーレ 元気か？
ええ
ところで手紙が届いています こちらです
出てって１年経っても まだ来るのか
帰る時にもらう
はい
試合だな
待ちきれません
だよな またあとで
では
〝Ｐ･ラ･トーレ Ｅ･ウォルグレン〞
どうも
遅かったわね
２人は？
準備してるわ
いるか？
パパ
ママが新しい足ひれを 買ってくれた
いいね ゴーグルは？
まだ
水着も準備しろ 急げよ
早くしてよ
ねえ
先日は弁護士が ごめんなさい
〈あれは残酷だった〉
弁護士は そういうものだ 仕方ない
〈事故の件は 弁明してくれてありがとう〉
〈あれは踏み込みすぎだ〉
〈そうね〉
何時に出発？
８時よ
〈子供たちの食べ物は？〉
買った 聞く必要ない
〈一応 確認しただけ よく忘れるから〉
〈君は確認ばかりするな〉
ママにバイバイして
今 行くよ
じゃあね
いつ帰ってくる？
火曜日 いい子にね
分かった
行くぞ
〈寝る前に電話して〉
ああ
また採れた！ 今度は紫だよ
いくつ採れたかな… 14個だ
これは大きいな
行って
ウニは置いといて
今夜は これでパスタだな
やあ！ 何か採れたか？
パパ ニコラおじさんだ
ニコラ
やあ ピエトロ また収穫なしか？
ウニを41個も採ったよ
そりゃ すごい
おじさんの船に乗せて
もちろん
パパがいいって言ったらな
パパ いいでしょ？
絶対にダメだ
“おじさん”と呼ぶな
ねえ パパ お願い
ピエトロ ５分だけだ
予定があるからダメ
何で？ ５分だけ
なあ パパ ５分ならいいだろ？
じゃあ５分だけだぞ そのあとは すぐに帰る
忙しくてね
そうか
さあ 子供たち！ 乗れ
こら！ カサゴは触ると 刺されるぞ
これはアンコウ 不格好だが うまいぞ
シーバスとボラもいる
これは俺の自慢の１匹だ
ほら
怖いよ
おじさんの船は パパのより大きくていいね
ピエトロ
何？
今夜 うちに魚を食いに来い
友達と大画面で 試合観戦するんだ
パパ いいでしょ？
家に帰らなきゃ
そうか いつも忙しそうだな
父親になって以来 悪友の相手はしてくれない
まあな
俺は君たちのパパが 大好きなのに
またな
行くぞ
おいで
近くに来たから 様子を見に来た
サント 困る
２分で済む
中に入って
何しに来た？
分かるだろ
ピエトロ 何ヵ月も私を避けてた
我慢の限界だよ
家は売りに出してない 改装が終わってないんだ
始めてもないだろ
問題があったが 再開する予定だ
再開だと？ どうやって借金を返す気だ？
１泊100ユーロじゃ 25万ユーロは返せない
よく聞け 我々に家を売れば解決する
売りに出してないと 言っただろ
後悔するぞ
どうかな
君は大バカ者だ
来る時は連絡をくれる 約束だっただろ
クリスマスまでに返す 時間をくれ
そうか
分かった
じゃあな
まだ いたのか
入れと言ったのに ほら
やめて！
少しじっとしてて お願いだ
動くな
パパ あの人が この家を買うの？
何だって？ 買わないよ
もし売れたら パパもママの家に戻る？
家は売らないし ママのところには戻らない
分かった？
よし 流すぞ
ほら
ふこう
寒いよ
パパ 流れないよ
２回押さなきゃ ほら
行くぞ
イヤ！
おっと！
パパ やめて！
ダメだよ パパ！
枕投げしよう！
今日はダメだ
ねえ お願い！
布団に入って 寝る時間だ
これでよし いい子だ
おやすみ
よく寝て
ラブリオラが ボールをキープ
ボールを奪われ パポーニがボッタにパス
ラブリオラを避けた
パポーニはボッタのパスを 受け取れない
バーリは ボールを操るのが上手ですね
ジョヴィンコは ボッタを警戒
レフリーが笛を
プチーノが右足でシュート！
ゴール！ 見事な得点です！
前半14分でプチーノが得点 バーリが１対０でリード
ヴェルシエンティが ボールを要求
ヴェルシエンティから ジョヴィンコ
パパ？
ジョバンニ
サポーターが落胆し…
どうした？
部屋に怪獣がいて怖いの
怪獣だって？
じゃあ 追い出しに行こう どこだ？
壁の中だよ
本当に？
うん
怪獣はどこかな？ 教えて
あそこ 口が見える？
あれは木の枝だ 怪獣なんかじゃない
一応 追い出そう
ほら 怖くないだろ？
早く寝なさい 怪獣はいない
布団に入って
よし
パパはあっちにいる
寝なさい
シェディラがボールを 取り返した
キープして そのままシュート！
ディフェンダーに遮られて
ゴールポストに当たった
ボールが高すぎた
笛が鳴って サン･ニコラでの前半が終了
バーリはプチーノとボッタの おかげで２点リードです
ジョバンニ？ ビアンカ？
２人とも
全然 笑えないぞ
ジョバンニ！
ビアンカ！
パパは怒ってるぞ
ジョバンニ！
ビアンカ！
ここにいるのか？ 声が聞こえたぞ
ビアンカ！
ジョバンニ！
ビアンカ！
ジョバンニ！
どこだ？
いい加減にしろ！
パパは本気で怒るぞ！
ジョバンニ！
ビアンカ！
〝エレナ〞
エレナ どこにいる？
着いたところよ
みんな元気？
ピエトロ？
エレナ 聞いてくれ
〈何なの？〉
さっき子供たちを 寝かしつけた
サッカーを見てて⸺
途中で 寝てるか 確かめに行った
でも いなかった
見当たらない
〈どういうこと？〉
消えたんだ
〈何を言ってるの？ きっと…〉
〈どこかに隠れてるのよ〉
そう思って捜してるけど 見つからない
〈あり得ないわ どこかにいるはずよ〉
〈どうしよう〉
ピエトロ
〈マズい〉
〈怖いわ〉
〈ちゃんと捜した？〉
跡形もなく消えてしまった
もしもし？
〈すぐに飛行機に乗るわ〉
〈そこにいて〉
〈帰るからね〉
分かった
ジョバンニ！
ビアンカ！
どこだ？
“タクシー”
〈見つかった？〉
〈捜したけど いない〉
〈何で？〉
〈あり得ないわ〉
〈落ち着け〉
〈触らないで〉
〈警察に連絡は？〉
〈まだだ〉
〈早くして〉
〈少し待って…〉
〈何を？〉
〈真夜中に子供が消えたのよ しっかりして〉
〈物音はしなかったの？ 何も？〉
〈試合を見てたと 言っただろ〉
〈酔ってたのね〉
〈預けて後悔してる〉
〈頼むからやめて〉
〈誰なの？〉
もしもし
〈誰？〉
子供たちは無事で ここにいる
月曜の８時までに 15万ユーロを準備しろ
置き場所は また連絡する
警察に連絡したら 子供たちとは二度と会えない
もしもし…
〈15万ユーロですって？〉
〈月曜の朝までに〉
〈すぐにかけ直して！〉
〈番号が表示されてない〉
〈誰の仕業だ？〉
〈誰がこんなこと？〉
〈なぜ…〉
〈なぜなんだ？〉
〈とにかく…〉
〈子供たちを捜さなきゃ〉
〈早く捜して〉
〈カネを調達する〉
〈ひと晩 預けただけなのよ〉
〈私の子供たちを返して！〉
〈カネが必要だ〉
〈何でこんなことに？〉
発信音のあとに メッセージをどうぞ
サント 何をしてるんだ？
正気なのか？
１日で15万ユーロ 調達しろと？
家が欲しいなら やるよ
その代わり子供たちを返せ
折り返してくれ 頼む
〈借金をしてるの？〉
〈してないよ〉
〈私の目を見て 本当のことを言って〉
〈本当だ〉
〈ギャンブル？〉
〈またその話か もう何年もやってない〉
〈ここを買ったせいよ〉
〈お金を貸さなきゃ よかった〉
〈あなたの夢を応援して 損したわ〉
〈僕だけの夢だったのか〉
〈ギャンブルにはまり ウソの連続だった〉
〈そんな大金があるのは あの人だけよ〉
〈ダメ〉
〈彼だけ〉
〈無理だね〉
〈他にいない〉
〈あいつには 絶対に借りたくない！〉
〈なら私が借りる〉
〈本気よ〉
〈ここで待ってて〉
〈１人で平気？〉
〈ああ〉
すぐ終わる
ピエトロ
緊急の用件って？
助けてほしい
カネが要る
俺のとこに来るなんて 切羽詰まってるんだな
ああ
現金で15万ユーロ必要だ
マジかよ ずいぶん大金が必要なんだな
子供が からんでる
何があった？
言えない
ピエトロ
トラブルか？
昔は兄弟同然だったのにな
今は状況が変わった
別々の道を選んだからな
今は友達ですらない お前は俺を恥だと思ってる
俺を見下してるんだろ
助けてくれないなら そう言って
助けるよ 子供たちのためにね
あの子たちのためなら 何でもする
その代わりに 簡単な仕事をしてくれ
そしたら渡すよ
どんな？
普通の仕事だ カネが要るんだろ
明日の朝までに 現金を準備しておく
お前の船が必要だ
オトラント海峡を越えて ギリシャへ行け
船で３時間 行けるか？
何度も行ってる 目的地は？
位置情報はあとで送るよ
日没に出発しろ
小さな港のバーに行ってくれ
すぐに分かる
着いたら座れ
それだけだ
それだけ？
そうだ くつろいで何か食え
あそこのムサカはうまい
誰とも話さず待ってろ
ある人から連絡が来る
誰だ？
心配ないよ
その人から連絡が来たら 指示に従えばいい
彼らがお前の船に商品を積む
ニコラ 俺には子供がいるんだ
そうだな 悪かった
忘れてたよ
お前は立派な父親だ
努力してる
そうか
だけど お前は ちょうどいい時に来た
お前の船なら安心だ
怪しまれないからな
だろ？
選択肢はないはずだ
やるよ
よかった
商品を船に積んだら 俺が暗号通貨で支払う
それを彼らが携帯で確認して 終わりだ
３時間後には家に帰れる 単純だろ
半額は前払いで頼む
後払いの方がいい
ニコラ
これは危険な仕事だ
危険な立場なのは俺だ
お前は経験のない素人だろ
やりたくないなら…
〈やるよ〉
携帯をよこせ
なぜだ？
携帯は追跡される 知らないのか？
やっぱりお前は素人だ
船のＧＰＳは切っておけ
〈何て？〉
〈クソ野郎が カネはやらないと〉
〈子供のためと言った？〉
〈もちろんだ〉
〈でも ある仕事をすれば 協力すると〉
〈いつなの？〉
〈今夜だ ヤツは俺を支配したがる〉
〈冗談でしょ 戻るわ〉
〈エレナ やめて〉
戻っても仕方ない
〈そんなの危険すぎるわ〉
〈仕方ない〉
〈選択肢はない〉
〈俺の責任だ〉
〈何とかする〉
行こう
〈行くよ〉
〈明日には帰る〉
〈遅くても５時までに〉
〈期限は明日の８時だ〉
〈分かった〉
〈じゃあ〉
〈ごめんなさい〉
〈敵にはなりたくないの つらすぎるわ〉
〈そんな〉
〈敵じゃない〉
〈そうだろ〉
〈今は子供が優先だ〉
〈あとで考えよう〉
〈部屋に誰も入れるな〉
〈危険なヤツらだ〉
〈ええ〉
〈約束して〉
〈ええ〉
じゃあ
〈気をつけて〉
〈すみません〉
〈はい〉
〈座れるかな？〉
イタリア人？
ああ
ここに
どうも
１人？
そうだ
少しお待ちを
“レストラン･ポセイドン”
すみません
島にあるレストランは ここだけ？
ああ この島には うちしかないよ
気に入った？
ステキだわ 海が最高ね
失礼 俺もイタリア人なんだ
妻に電話をしたいんだけど
携帯を海に落としてしまった
借りられないかな？
どうぞ
助かるよ すぐ返す
ああ
〈メッセージをどうぞ〉
エレナ
何時間も待ったが 誰も現れない
二コラの気が変わったのかも
俺は彼の番号が分からない
君が電話をして 指示をもらって
なぜ出ないんだ？
携帯から離れないで
助かった
ああ
どうも
お会計を
はい
釣りはいい
どうも
“今すぐ家に帰れ”
手短に済まそう
どこに置けばいいか 分かるか？
答えろ
大きな声で名前と “受け取った”と言え
ピエトロだ 受け取った
よし 支払いを待とう
ニコラに連絡を
黙れ！
俺が電話する
黙れと言っただろ
行け！
カンベンしてくれよ
メーデー
こちらサンタ･ルチア号 聞こえますか？
エンジンが故障した
メーデー こちらサンタ･ルチア号
助けが要る
メーデーはチャンネル16
こちらオトラント沿岸警備隊 チャンネル12だ
サンタ･ルチア号
乗員は何人？ 負傷者は？
周りで何か燃えてる？
負傷者なし 火事なし 乗員は１人
了解 現在地の位置情報を 知らせて
了解
大丈夫か？
ああ
助かったよ
いいんだ 待ってる間に問題は？
特にない
浸水してないか確認を頼む
了解
船首は浸水してない
エンジンの確認を
彼は整備士だ
なるほど
以前も故障したことが？
初めてだ
船の登録証と免許書を 見せてほしい
ああ
どうも
これだ
その腕は？
エンジンを修理しようとして ケガした
治療が必要？
いいや
夜中に何をしてた？
釣りだ
なるほど
収穫はなかったようだな
ああ 今日は不調だった
どうも
船は最小限の動力で進める
何が問題だった？
クランプが緩んでいた
燃料がタービンの上に漏れて 火事になりかけた
念のため 彼と船に残ってくれ
オトラントまで並走する
でも目的地はバーリだ
この状態で バーリまで行くのは無理だ
一番近いオトランタまで 慎重に航行する
行こう
気をつけて
少し速度を上げられない？
エンジンを吹かすのは危険だ
心配ない すぐに着く
バーリで急ぎの用事が
あと少しだ
先に行くよ
署まで行かないと
明日 寄るよ 必要な書類はそこにある
必ず来てよ
分かった
バーリ？
乗って
どうも
“オトラント発 バーリ行き”
メッセージをどうぞ
エレナ
ちょっとした問題が起きた
でも心配ない
今 家に向かってる
分かった？
ありがとう
いいえ
ジョバンニ！
タクシー！ 止まって！
おい！ 危ないぞ！
すみません
平気か？
ああ
誰なの？
ニコラは？
はい？
ニコラは？
会う約束が
待って
失礼するよ
おい！
ビビっただろ
ふざけるな
１人で来たのか？
１人だ
なら来い どけ
ほら 吸えよ
やめろ 例のものを持ってきた
仕事の話はあとにしよう
くつろいで 何か飲めよ
みんな 俺の幼なじみだ
長い付き合いだが 彼は変わっちまった
もう俺を愛してないだろ？
ニコラ 俺は逮捕されかけた
ヘトヘトなんだ 早くカネをくれ
おい！ あと20分しかない 頼むよ
いい加減にしろ！
動揺してるようだから リラックスした方がいい
動揺してるよ
成功したのに なぜ？
心配事があるのか？
ないよ 早く確認して カネをくれ
頼む
分かった
ついて来い
全部入ってるか確認しろ
これで さらに 動揺するだろ？
何するんだ？
親切をあだで返すのか？
冗談はよせ ニコラ
どう思う？
下げろ
おい！
俺を見下しやがって 何様のつもりだ？
俺は別の道を選んだ
選んだのはエレナだ
あの女は 俺たちを分かってない
お前は初仕事を終えた
これで また仲間だ
残念だな
撃つ気か？
ああ
本気だ
散々な１日だった
冗談はやめてくれ
ゲームをしよう
15万ユーロの倍を払うよ
俺が本気か確かめるために 引き金を引かせてくれたらね
30万だぞ
心臓は撃たない
心臓だと いくら払っても足りない
足にしよう
足を撃たれるリスクを 冒してみないか？
俺がウソつきなら 弾は入ってない
どうする？
俺は子供を 取り返したいだけなんだ
頼む
“頼む 子供を返して”
ガッカリしたよ
ふざけるな！
カネはどこにある？
机の下のバッグに入ってる お前の携帯もな
クソっ
違うんだ
大丈夫だ 心配するな
〝Ｐ･ラ･トーレ Ｅ･ウォルグレン〞
おはよう
どうしたの？
それは血？
何してるんだ？
朝食を食べてるだけだよ
今日は祝日だよ 忘れた？
よかった
いつ帰ってきた？ 誰に送ってもらったんだ？
昨日から家にいるよ
それは違うよね 昨日はここにいなかった
午後はずっと遊んで⸺
映画を見たあと いつもどおり寝たよ
平気？
それは違う
何してるの？
エレナ
何があったの？
いつ帰ってきた？
最悪だったんだ
船が故障して 沿岸警備隊に救助された
手遅れかと
待って 何が手遅れなの？
身代金だよ なぜ電話に出なかったんだ？
〈携帯はここにあった〉
〈ここに？〉
何度も電話したんだぞ！
〈落ち着いて〉
２人とも来て
〈少しパパと話をさせて〉
〈どういうこと？ ひどい姿よ〉
〈こっちが知りたい〉
身代金のためにギリシャから コカインを運んだのに
戻ったら 消えたはずの子供がいた
〈身代金ですって？〉
〈何を言ってるんだ？〉
〈俺は15万ユーロを 調達してきたんだ〉
〈見ろよ〉
〈いい？ よく聞いて〉
〈子供たちは 誘拐されてない〉
〈私と一緒に ここにいたのよ〉
〈なぜ麻薬や15万ユーロの 話をしてるの？〉
〈君がニコラに頼めと 言ったんだろ〉
〈意味不明だわ〉
〈頭がおかしい〉
〈違うね 君が仕組んだんだな？〉
〈俺を試してるのか？〉
〈君の策略か〉
〈仕組んでなんていないわ〉
〈ギリシャから 麻薬を密輸し⸺〉
〈15万ユーロの報酬を 得たなんて〉
俺は正気だ！
昨日 君が 船のある港まで送っただろ
〈クスリをやってるの？〉
〈幻覚を見てるの？〉
〈頼むから やめてくれ〉
〈一緒に子供たちを捜した〉
〈触らないで〉
〈私から離れて〉
〈何の話をしてるか 分からないわ〉
〈私と子供たちに 近づかないで〉
〈出てって〉
〈私の子供たちを 危険にさらしたくない〉
〈さっさと出てけ！〉
〈やめてくれ どういうことだ？〉
〈気が触れたのね〉
〈どうかしてる〉
〈早く出てって〉
〈警察を呼ぶわよ〉
〈私は本気よ〉
〈出てけ！〉
〈見損なったわ〉
〈出てって〉
どうも
やあ 給油を頼む
いくら？
50ユーロです
どうも
ありがとう
“何時に子供を 迎えに来る？”
身代金のためにギリシャから コカインを運んだのに
戻ったら 消えたはずの子供がいた
なぜ録音を？
〈身代金ですって？〉
〈何を言ってるんだ？〉
〈俺は15万ユーロを 調達してきたんだ〉
〝メッセージは 消去されました〞
〈こうするしかなかった〉
〈子供たちの安全を 守るためよ〉
〈今夜 ＮＹ(ニューヨーク)に連れていく〉
〈９時の便よ〉
〈空港に来て 同意書に署名してほしい〉
〈来なきゃ この録音を 使うことになるわよ〉
出てくれ
エレナ
〈どういうつもりだ？〉
〈バカげてる〉
〈録音？〉
〈脅迫してるのか？〉
電話に出てくれ！
ねえ 見て！
パパ！
ほら パパ 速足(はやあし)だよ
僕も できる
今日はパパと帰るの？
ママが迎えに来るって
よく聞いて
大事な話をしに来たんだ
こないだ農場に 泊まったよね？
またその話？
分かんないよ
本当に？
パパが寝かせたよね？
一緒にシャワーを浴びて パパはサッカーを見た
お前は怪獣が怖いと 起きてきた
覚えてる？
うん… 覚えてるかも
だろ？
今日はピザがいい おなかがすいた
いいよ
ビアンカ 覚えてる？
パパの家で寝て ママの家で起きた
うん
よかった 誰かが迎えに来たの？
パパ もうやめて
頼むから思い出して 誰かが迎えに来た？
思い出せないよ
そんな 頑張って
パパの家で寝て ママの家で起きたよね？
答えて
何で聞くの？
いつもどおりママの家にいた
さっきと話が違う！
〈何してるの？〉
〈近づかないでと 言ったでしょ 車に乗って〉
〈何が起きたか 聞きたいだけだ〉
〈２人からね〉
〈あなたは 犯罪を犯したのよ〉
〈なぜ会話を録音した？〉
〈脅迫か？〉
〈いいえ 子供と私を 守るために必要だっただけ〉
〈あなたの言うことは もう聞かない〉
〈よく聞け〉
〈子供を連れてくな 分かったか？〉
〈それなら 録音を弁護士に渡すわ〉
〈裁判官に決めてもらう〉
〈俺をハメたな〉
〈信じられない〉
〈今 空港へ向かってる〉
〈出発は２時間後よ〉
流れないよ
２回押さなきゃ ほら
はい
ピエトロだ
どうされました？
休日に悪いね 鍵が必要なんだ
すぐ行きます
助かる
どうぞ
妻が娘の身分証明書を忘れた
急いで 飛行機に遅れます
すぐ返すよ
はい
〝オキシコドン〞
“処方薬の領収書”
〈エレナ 同意書に サインする〉
〈待っててくれ〉
着いたところよ
みんな元気？
ローマ行き ＡＺ1435便の 最終ご案内です
〈ローマ行き ＡＺ1435便の 最終ご案内です〉
ローマ行き ＡＺ1435便の 最終ご案内です
〈ローマ行き ＡＺ1435便の 最終ご案内です〉
パパ！
パパも一緒に来るの？
やあ
〈パパは書類に サインしに来ただけよ〉
〈急いでね〉
〝出国許可〞
予定を変更する
ママは１人で行くよ
何でママだけが行くの？
パスポートに問題があって 出国できない
アメリカに行かないの？
行かない お願いがある
ママと話す間 座って待ってて
〈時間がないの 早くサインをして〉
〈やめろ 何をしたか知ってる〉
〈そうなの？ 私が何をした？〉
〈子供に薬を与えた〉
〈トイレに包装が 落ちてたんだ〉
〈命が危なかった〉
〈１人で飛行機に乗れ〉
〈通報する気？ あなたの子供の母親なのよ〉
〈そうだね〉
〈誰もあなたを信じない〉
〈まるで不審者よ〉
医者と話した
鎮痛剤は 長い間 毛髪に残る
連れ去れば通報するぞ
ＮＹで毛髪検査を手配する
〈危険はなかった 慎重だったもの〉
君は重大な罪を犯した
〈仕方なかった〉
〈あなたが 妥協してくれなかったから〉
〈行き詰まってたの〉
〈もう限界よ〉
〈こんな人生は嫌なの〉
信じられない
俺をだましやがって
君は麻薬の売人を雇った
子供を危険にさらし 俺を脅迫した
〈あんなこと させる気はなかった〉
〈ニコラの仕事は想定外よ〉
〈汚いお金に 手をつけさせたかっただけ〉
〈行けない〉
〈選択肢はない〉
〈逃げ道を与えてるんだ〉
〈なぜかって？〉
〈母親が何をしたか 子供たちに知られたくない〉
２人とも
ママにお別れを
やめて
行ってほしくない
〈大丈夫よ〉
いつ帰ってくる？
〈すぐよ〉
〈すぐに会える〉
ピエトロ
〈あのキスは⸺〉
〈本物だった〉
よし
今日は いろいろあったから 明日は学校を休んでいいぞ
本当に いいの？
24時間 好きなことを していい
本当？ 今は何時？
８時だ
明日の夜８時まで 何でも 好きなことをしていいの？
“何でも”ってわけには いかない
うん
競争しよう！
待って！
走ると危ないぞ
サント？
やあ
あのメッセージは何？ 酔ってたのか？
何を考えてる？
子供に危害を加えるわけが ないだろ？
悪いな あの日は疲れてた
ああ
借金を返す
やっと
取りに来てくれ
私が先！
僕だ！
こっちだよ！
私が映画を選ぶ
僕が選ぶ！
こっちだ
原作：パチ･アメスクア監督 映画「ロスト･フロア」
日本語字幕 筒井 菜緒