Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VANISHED INTO THE NIGHT
- Di mana mereka? - Mana budak-budak itu?
Di mana mereka?
Giovanni?
Bianca?
Di Amerika, saya ada kerjaya.
Di Itali, mustahil untuk bermula semula.
Saya tak fasih berbahasa Itali untuk jaga pesakit saya.
Apa kerja awak, Pn. Walgren?
Saya ahli psikoterapi.
Pengkhususan dalam PTSD.
Kecelaruan tekanan pascatrauma.
Di Bari, saya cuma seorang ibu dan saya suka jadi ibu.
Tapi ia sangat sukar bagi saya.
Di Amerika, saya ada kerjaya dan kehidupan.
Saya sangat rindukan kawan-kawan dan keluarga saya.
- Giovanni! - Bianca!
Saya tahu dia pinjamkan awak banyak duit untuk beli rumah ladang lama.
Kami berdua mahukannya. Bukan saya saja.
Kami nak jadikannya B&B. Kami mula ubah suai.
Modal untuk perniagaan ini datang sepenuhnya daripada klien saya.
Ketika pengubahsuaian sedang dijalankan, bukan rahsia lagi
bahawa En. La Torre berjudi, mengumpul banyak hutang.
Saya perlu tambah yang Pn. Walgren,
ada akses kepada ubatan tertentu kerana kerjayanya,
ketagih opiat pada masa lalu.
Benarkan saya bercakap, kaunselor.
Isteri saya kemalangan di Amerika semasa memandu keretanya.
Akibatnya, dia diberi ubat tahan sakit yang kuat dan jadi ketagih.
Saya rasa kita ada gambaran lengkap.
Sesi ditangguhkan.
Saya akan lantik perunding teknikal untuk periksa profil pasangan
dan menilai dengan teliti prosedur hak penjagaan.
Giovanni!
Kamu tak jumpa kami!
Tak kelakar, okey?
Jangan buat begitu lagi. Ayah dah cakap, laut ini bahaya.
Selamat pagi.
Apa khabar? Bagaimana keluarga awak?
Semuanya baik. Saya ada surat untuk awak. Ini.
Kenapa mereka hantar ke sini? Saya pindah setahun lalu.
- Saya ambil sebelum keluar. - Baik.
- Sedia tonton perlawanan? - Sangat sedia!
- Tentulah. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Hei.
- Awak baru datang sekarang? - Anak-anak?
Mereka sedang bersiap.
Anak-anak?
Hai, ayah.
Mak belikan saya kaki sirip baru.
Bagus. Topeng ada?
- Saya ambil. - Baju renang juga. Cepat.
- Giovanni, boleh cepat? - Hei.
Saya minta maaf tentang peguam saya.
Dia kasar. Maaf.
Peguam memang sentiasa kasar. Teruk.
Terima kasih sebab jelaskan tentang kemalangan saya. Saya hargainya.
Semua ada hadnya. Sekurang-kurangnya untuk saya.
Ya.
Pukul berapa awak bertolak?
Pukul lapan.
Awak ada makanan untuk anak-anak?
Sudah tentu. Kenapa awak tanya?
- Periksa saja. - Ya.
- Saya tahu perangai awak. - Ya. Awak sentiasa periksa.
- Ucap selamat tinggal kepada mak! - Kami datang!
Selamat tinggal.
Bila mak akan balik?
Selasa. Jaga perangai, ya?
- Okey. - Baiklah.
- Ayuh. - Pergi dulu.
- Telefon untuk mak ucap selamat malam. - Ya.
Dapat satu lagi! Cantik. Warna ungu!
Sekarang kita ada 14!
Tengok betapa besarnya. Pergi.
Biarkan landak laut. Mari.
Kita akan buat spageti malam ini.
Hei! Kamu dapat tangkap apa-apa?
Ayah, Pak Cik Nicola!
Hai, Nico.
Hai, Pietro. Balik tangan kosong macam biasa?
Tak, kami tangkap 41 landak laut.
Bagus!
- Boleh kami naik bot pak cik? - Ya, boleh!
Tapi kamu perlukan kebenaran ayah kamu.
- Ayah, tolonglah. - Tak. Tak boleh.
- Jangan panggil dia pak cik. Dia bukan. - Tolonglah, ayah.
- Tak. - Pietro. Lima minit.
Tak boleh. Kami ada hal.
Kenapa? Lima minit saja.
Hei, ayah! Lima minit.
Lima minit, okey? Sebaik saja ayah siap, kita akan pergi.
Maaf, saya sibuk.
Sudah tentu.
Ayuh, anak-anak! Mari!
Hei! Itu ikan kala jengking. Ia menyengat. Jangan sentuh.
Ini monkfish. Hodoh tapi sedap.
Kemudian ikan siakap, belanak.
Ini tangkapan terbesar.
- Nampak? - Menakutkan.
Bot pak cik lebih besar daripada bot ayah. Pak cik bertuah.
- Hei, Pietro. - Ya?
Jom tonton perlawanan di rumah saya malam ini.
Saya ada TV skrin besar. Kawan-kawan datang. Kami masak ikan.
- Bolehlah, ayah. - Tak, Nico, saya bawa mereka balik.
Sudah tentu. Awak selalu sibuk.
Sejak awak jadi ayah, awak tiada masa untuk kawan yang jahat.
Betul.
Anak-anak, kamu tahu tak betapa pak cik sayang ayah kamu?
Pergilah.
Mari pergi.
Mari.
Saya lalu di sini dan nak tengok jika awak ada.
- Santo, anak-anak dah sampai. - Dua minit saja.
Masuklah.
Kenapa datang?
Awak tahu sebabnya.
Pietro, dah berbulan kita tak jumpa.
Kami dah hilang sabar.
Rumah ini bukan untuk dijual. Saya belum siap ubah suai.
Awak belum mula pun.
Saya ada masalah tapi kami mula semula.
Yakah? Bagaimana awak nak dapatkan duit?
Sewa bilik berharga 100 euro semalam? Jumlahnya 250,000 euro.
Dengar cakap saya. Jual hartanah dan kita selesai.
- Rumah ini bukan untuk dijual. Okey? - Bank tetap akan rampas.
Kita lihat nanti.
Awak memang bodoh.
Awak tak boleh datang tanpa beritahu saya. Kita ada perjanjian.
Awak akan dapat wang menjelang Krismas. Saya perlu masa.
Baiklah.
Saya faham.
Selamat tinggal.
Masih di situ?
Ayah suruh kamu masuk. Pergilah.
Berhenti!
Jangan bergerak sekejap. Duduk diam.
Ayah, lelaki itu akan beli rumah kita?
Apa? Dia tak beli apa-apa.
Jika betul, ayah boleh balik dan tinggal dengan kami di rumah mak?
Dia takkan ambil rumah dan ayah takkan tinggal di rumah mak.
Okey? Mari bilas. Sini.
Oh, Tuhan.
- Keringkan kamu! - Saya sejuk.
Ayah, ini rosak.
Gio, tekan dua kali. Tengok.
- Mari pergi. - Tidak!
- Oh, Tuhan! Tunggu! - Tak, ayah! Tidak!
- Tidak, ayah! - Oh, Tuhan!
Ayuh, lawan bantal!
- Jangan lawan bantal! Jangan! - Ayuh! Tolonglah!
Masuk bawah selimut. Masa untuk tidur. Cepatlah.
Okey. Itu dia. Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam, ayah.
Malam.
Labriola sedang mara. Dia pegang bola.
Labriola lagi. Dia kehilangan bola. Paponi serahkan kepada Botta.
Botta mengelak Labriola.
Paponi di posisi, tapi dia tak dapat hantaran Ruben Botta.
Bari ialah pasukan yang tahu cara mengawal bola.
Giovinco larikan diri untuk awasi Botta.
Wisel Maranesi. Pucino buat jaringan dengan kaki kanan!
Gol! Dia dapat mata!
Pucino, pada minit ke-14 dan Bari mendahului, 1-0.
Versienti mahu bola.
Pucino. Versienti kepada Giovinco.
Ayah?
Giovanni.
Penyokong mengejek…
Belum tidur?
Ada raksasa dalam bilik saya. Saya takut.
Raksasa?
Mari halau raksasa itu. Di mana?
Di dalam dinding.
- Kamu pasti? - Ya.
Jadi? Mana raksasa ini? Tunjukkan.
Itu. Ayah nampak mulutnya?
Ini cuma dahan pokok kita. Bukan raksasa.
Kita akan keluarkan.
Nampak? Ia tak berbahaya.
Tidurlah. Itu bukan raksasa. Pergi.
Masuk bawah selimut.
Nah.
Ayah di bilik sebelah. Okey?
Tidurlah.
Awas bola yang Cheddira terima.
Mereka mengawalnya. Cheddira menjaring!
Tak melepasi pemain pertahanan
yang memaksa dia meletak bola di tiang gol…
Bola terlalu tinggi.
Wisel dua kali. Separuh masa pertama di San Nicola.
Bari mendahului dengan dua gol oleh Pucino dan Ruben Botta.
Giovanni? Bianca?
Tolonglah.
Tak kelakar, okey?
Giovanni!
Bianca!
Sekarang ayah dah marah!
Giovanni!
Bianca!
Anak-anak, kamu di sini? Ayah dengar kamu.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Anak-anak!
Tak kelakar. Keluar!
Ayah sangat marah sekarang!
Giovanni!
Bianca!
ELENA
Elena. Awak di mana?
Saya baru sampai.
Kalian apa khabar?
Pietro?
Elena, dengar.
Apa?
Giovanni dan Bianca. Saya tidurkan mereka.
Saya tonton perlawanan,
kemudian saya periksa jika mereka dah tidur,
tapi mereka tiada.
Saya tak jumpa mereka, Elena!
Apa maksud awak tak jumpa mereka?
Mereka hilang!
Apa maksud awak? Mungkin mereka…
Mungkin mereka bersembunyi!
Tak, saya pun fikir macam itu. Saya dah cari merata. Saya tak jumpa!
Tunggu. Mustahil. Mereka mesti di suatu tempat.
Saya jadi kelu.
- Pietro? - Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak menakutkan saya.
Dah cari di merata tempat?
Seolah-olah mereka hilang begitu saja.
Helo? Elena?
Okey. Saya akan naik penerbangan pertama.
Okey? Jangan ke mana-mana.
Saya akan pulang.
Okey.
Giovanni!
Bianca!
Anak-anak!
TEKSI
Di mana mereka?
- Tak jumpa. Saya cari di merata tempat. - Apa maksud awak?
Bagaimana awak hilang anak kita?
- Tolonglah. - Jangan sentuh saya!
Awak dah telefon polis?
- Belum lagi. - Tunggu apa lagi?
- Saya cuma nak tunggu… - Tunggu apa?
Tengah malam. Mereka dua budak kecil. Apa awak cakap?
Jadi awak tak dengar apa-apa? Tiada apa-apa?
Saya dah kata, ada perlawanan. Bunyinya kuat.
Ada tiga bir, dua ganja.
- Saya tak patut biar mereka dengan awak. - Elena, tolonglah. Okey?
Siapa?
- Helo? - Siapa?
Anak-anak awak dengan kami. Mereka okey.
Kami mahu 150,000 euro tunai sebelum pukul lapan Isnin.
Kami akan beritahu tempat untuk letak.
Jangan ada polis atau awak takkan jumpa mereka lagi.
He…
Mereka kata 150,000 euro?
Pagi Isnin.
- Telefon semula. Telefon mereka semula! - Tiada nombor atau pengenalan.
Siapa buat saya begini?
Siapa yang buat saya begini?
Saya cuma…
- Kenapa mereka buat saya begini? Kenapa? - Kita perlu…
Kita perlu cari anak-anak kita. Okey?
- Awak perlu cari anak-anak kita. - Saya akan cari duit.
- Kita perlu cari duit itu. - Awak cuma jaga mereka satu malam. Okey?
Awak perlu cari anak-anak saya!
Kita perlu cari duit itu.
Bagaimana ini boleh berlaku, Pietro?
Tinggalkan pesanan selepas nada.
Santo! Apa awak buat?
Awak dah gila? Bagaimana saya nak cari 150,000 euro dalam satu hari?
Ambil rumah saya, okey?
Saya beri rumah saya. Tapi pulangkan anak-anak saya.
Telefon saya semula. Tolonglah.
Awak berhutang, Pietro?
Tak, Elena. Tak.
Tolong pandang saya dan beritahu saya perkara sebenar.
- Benar. - Awak berjudi lagi?
Janganlah mula lagi. Dah bertahun saya berhenti.
Kita tak patut beli rumah ini.
Saya harap saya tak pernah pinjamkan awak duit itu.
Saya sokong awak, projek, impian awak. Untuk apa?
Ia jadi projek minat saya. Mudah.
Kemudian mula berjudi, satu persatu penipuan.
Awak tahu seorang saja yang ada wang sebanyak ini.
- Tak. - Ya.
Tak. Lupakan.
- Mungkin itu saja pilihan kita! - Tak.
Saya takkan minta duit daripada dia!
Kalau tak, saya akan minta.
Baiklah.
Saya pergi. Awak tunggu.
- Awak pasti tak mahu saya ikut? - Ya.
Saya akan cepat.
Hei, Pietro.
Apa kecemasannya?
Saya nak minta tolong.
Saya perlukan duit.
Tentu awak serius hingga awak datang jumpa saya.
Ya.
Saya perlukan 150,000 euro. Tunai.
Amboi. Jumlah itu banyak, tahu?
Ini tentang anak-anak saya.
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh cakap.
Pietro.
Awak ada masalah?
Dulu kita macam adik-beradik, ingat?
Kemudian keadaan berubah.
Haluan kita berbeza.
Sekarang kita bukan kawan lagi, sebab awak malu dengan saya.
Awak fikir awak lebih baik daripada saya.
Nico, jika tak boleh tolong, cakap saja dan saya pergi.
Saya akan tolong awak. Tapi saya buat demi anak-anak.
Saya sanggup buat apa saja untuk Bianca dan Giovanni.
Tapi awak perlu buat kerja senang untuk saya.
Baru saya beri duit.
Kerja apa?
Kerja. Kalau tak kerja, tak dapat duit.
Saya boleh beri wang tunai esok pagi.
Tapi saya perlukan bot awak.
Awak perlu pergi ke Greece, di seberang Selat Otranto.
Tiga jam dengan bot. Pernah pergi?
Ya. Banyak kali. Di mana?
Nanti saya hantar koordinat, okey? Bertolak waktu matahari terbenam.
Awak ke pelabuhan kecil dengan tavern. Awak tak boleh terlepas.
Awak akan duduk.
Itu saja.
Itu saja?
Itu saja. Awak relaks.
Makan.
Moussaka di sana sedap.
Awak tunggu tanpa bercakap dengan sesiapa.
Seseorang akan hubungi awak.
- Seseorang? - Jangan tertekan, Pietro.
Seseorang akan hubungi. Ikut saja arahan mereka. Okey?
Kemudian mereka akan masukkan barang ke dalam bot.
Nico, saya seorang ayah. Saya ada dua orang anak.
Betul cakap awak. Maaf.
Saya terlupa.
Awak ayah contoh, bukan?
- Saya cuba. - Ya.
Saya tahu, tapi awak datang tepat pada masanya.
Bot awak bersih.
Awak bersih. Betul tak?
Awak pun tak ada pilihan.
Okey.
Bagus.
Selepas barang dimuatkan, saya akan buat bayaran dalam kripto.
Mereka akan periksa telefon bimbit dan selesai.
Tiga jam kemudian, awak akan pulang. Semudah itu.
Saya nak separuh sekarang dan separuh nanti.
Kemudian saja. Lebih baik.
Nico.
Awak suruh saya buat kerja bahaya.
Bahaya buat saya. Betul?
Awak cuma budak baru. Awak tak pernah buat begini.
Apa pun, kalau awak tak nak…
Saya setuju.
Beri telefon awak.
Kenapa?
Pernah dengar tentang menara sel? Penjejakan telefon?
Nampak? Awak tak tahu apa-apa tentang ini.
Matikan gps bot awak.
Jadi?
Tiada apa-apa. Dia tak nak beri saya duit.
Dah cakap untuk anak-anak? Mereka dalam bahaya?
Tentulah.
Dia nak saya buat sesuatu sebagai balasan. Kerja kecil.
Apa? Bila?
Malam ini. Dia suka dapat kawal saya.
Tidak. Itu mengarut.
- Saya nak patah balik. - Elena, tolonglah.
Awak tahu ia tak membantu. Mari.
Awak tak boleh buat. Ia terlalu bahaya.
Saya terpaksa.
Saya tiada pilihan.
Saya yang buat silap.
Saya harus betulkan.
Mari pergi.
Saya harus pergi.
Pastikan awak datang lagi esok.
Empat, maksimum lima.
Mereka kata mereka nak duit sebelum pukul lapan.
Okey.
Saya minta maaf atas segalanya.
Saya nak kita capai persetujuan. Saya tak mahu kita bermusuhan.
- Amat menyakitkan. - Tak.
Saya bukan musuh awak.
Awak pun tahu.
Kita kena fikirkan anak-anak.
Lain kali fikir tentang kita.
Tolong jangan beri sesiapa masuk apartmen.
Mereka ini gila.
- Okey. - Janji dengan saya.
Saya janji.
- ­Pergi dulu. - Jaga diri.
- Maaf. - Ya.
Awak ada meja kosong?
- Itali? - Ya.
- Sini. - Terima kasih.
- Awak seorang? - Ya, saya saja.
Tunggu sekejap.
RESTORAN POSEIDON
Tumpang tanya.
Ini saja restoran di pulau ini?
Kami saja di sini. Hanya Poseidon.
- Awak suka tempat ini? - Tempat ini cantik. Lautnya mengagumkan.
Maaf. Saya juga orang Itali.
Telefon saya terjatuh dalam air.
Saya perlu telefon isteri saya. Hal penting.
Boleh saya buat panggilan?
Nah.
Terima kasih. Saya akan pulangkan.
Terima kasih.
Sila tinggalkan pesanan.
Elena.
Dengar sini. Dah berjam-jam saya tunggu, tapi tiada siapa datang.
Mungkin ada sesuatu berlaku atau Nicola ubah fikiran.
Saya tiada telefon yang ada nombornya.
Telefon dia. Tanya dia apa saya patut buat.
Kenapa awak tak jawab?
Pegang telefon. Saya telefon balik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Boleh beri saya bil? - Baik.
Simpanlah bakinya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
BALIK SEKARANG
Kita selesaikan cepat. Ayuh.
Okey? Awak tahu di mana nak letak?
- Awak tahu? - Ya.
Cakaplah! Sebut nama awak dan awak ada segalanya.
Saya Pietro. Saya ada semua.
Okey. Sekarang kita perlu tunggu bayaran.
Saya boleh telefon Nicola.
Diam!
Biar saya telefon Nicola.
Saya kata, diam!
Pergi!
Tidak!
Minta bantuan.
Bot Santa Lucia. Awak dengar?
Saya perlu bantuan kerosakan enjin.
Minta bantuan. Bot Santa Lucia.
- Saya perlu bantuan. - Untuk kecemasan, guna saluran 16.
Ini Pengawal Pantai Otranto. Sila tukar ke saluran 12.
Bot Santa Lucia dari Circomare Otranto.
Berapa orang di atas kapal? Ada yang cedera?
Awak nampak api di sekeliling awak?
Tiada yang cedera. Tiada api. Saya seorang saja di atas kapal.
Baik. Sila berikan koordinat kedudukan awak.
Baik.
- Semuanya okey? - Saya okey.
- Terima kasih datang. - Tugas kami.
- Ada apa-apa lagi yang berlaku? - Tiada apa-apa.
Sarjan, periksa sama ada bot dah masuk air.
Baik.
Tiada tanda bocor di haluan.
- Tengok enjinnya. - Ya.
- Sarjan seorang mekanik. - Baguslah.
Pernahkah ini berlaku sebelum ini?
Tak. Pertama kali.
Boleh saya lihat lesen dan pendaftaran bot?
- Boleh. - Terima kasih.
Ini.
Tangan awak kenapa?
Tiada apa-apa. Saya cedera semasa cuba baiki enjin.
- Awak perlu rawatan? - Tak, terima kasih.
Kenapa awak keluar waktu malam?
- Saya memancing. - Begitu.
Awak tak ada ikan di sini.
Ya. Malam ini tak ada tuah.
Terima kasih.
Bot boleh belayar dengan kuasa enjin minimum.
Apa yang berlaku?
Pengetat pengedap daripada sistem kuasa longgar.
Bahan api tumpah ke atas turbin dan hampir mulakan kebakaran.
Sarjan, temankan dia jika dia perlukan bantuan.
Kita belayar bersama ke Otranto.
Otranto? Saya perlu pergi ke Bari.
Maaf. Bot ini tak boleh sampai ke Bari dalam keadaan ini.
Otranto pelabuhan terdekat. Jangan risau. Kita akan selamat.
Teruskan.
Perlahan-lahan.
Awak pasti kita tak boleh laju sikit?
Saya dah kata, bahaya lajukan enjin. Jangan risau. Sekejap lagi kita sampai.
- Saya perlu ada di Bari segera. - Kita hampir sampai.
- Saya perlu pergi. - Kita perlu ke pejabat.
Ya. Saya akan datang esok. Dokumen ada di dalam. Terima kasih!
- Saya akan tunggu awak esok! - Okey!
- Bari? - Masuk.
Terima kasih.
Sila tinggalkan pesanan.
Elena.
Dengar sini, saya ada masalah.
Tak serius. Jangan risau.
Saya akan terus pulang.
Okey?
Terima kasih.
Tiada masalah.
Giovanni! Bianca!
Teksi!
Hei! Awak dah gila melintas macam itu?
Maaf.
- Awak perlu bantuan? - Tak.
Siapa awak?
- Nicola ada di sini? - Siapa?
- Nicola. - Sekarang?
- Saya perlu jumpa dia. - Tunggu sini.
Maaf. Sekejap.
Hei!
- Awak terkejut. - Tak guna, Nico!
Awak seorang saja? Yakah?
- Ya, seorang. - Marilah. Jalan.
Mari. Rasa sikit.
- Letak. Saya ada barang awak. - Ayuh!
Jangan cakap hal perniagaan sekarang. Bertenang. Ayuh. Minumlah.
Semua orang, ini kawan zaman kanak-kanak saya.
Kami dah lama kenal, tapi dia dah berubah.
Dia dah tak suka saya lagi. Betul?
Nico, saya hampir ditangkap.
Saya penat. Periksa barang awak dan beri saya duit.
Hei! Saya cuma ada 20 minit lagi. Tolonglah.
Cukup!
Saya buat ini untuk awak. Awak nampak sedih. Saya nak awak relaks.
- Saya sedih. Ya. - Kenapa? Semua berjaya.
Awak tak gembira?
Saya teruja. Tengok ini dan beri duit. Tolonglah. Saya merayu.
Betul cakap awak.
Ikut saya.
Sini. Lihat jika semuanya ada.
Sekarang awak ada sebab untuk marah.
- Apa ini, Nicola? - Saya baik dan awak layan saya begitu?
Awak bergurau, Nico.
Awak rasa apa?
- Letak pistol itu. - Hei!
Awak selalu pandang rendah kepada saya. Awak sama saja dengan saya.
- Kita buat pilihan masing-masing. - Elena pilih untuk awak.
Dia tak tahu apa-apa tentang lelaki macam kita.
Awak buat jenayah pertama malam ini. Kita sama semula.
Maaf.
- Awak acu pistol pada saya. - Ya.
Ya. Kenapa?
- Saya lalui hari yang sukar. - Ya?
- Saya tak nak bergurau. Hentikan. - Mari main permainan.
Daripada beri 150,000 euro, saya akan beri dua kali ganda.
Tapi biar saya tarik picu untuk kita tengok jika saya bergurau.
Tiga ratus, okey?
Bukan di hati.
Tiada jumlah yang cukup untuk bayar balik.
Di kaki. Ambil risiko ditembak di kaki.
Jika saya tipu, maknanya pistol itu palsu atau tiada peluru. Macam mana?
Nico, saya cuma nak dapatkan anak-anak saya semula. Okey?
- Tolonglah. - "Saya nak jumpa anak-anak saya."
Awak mengecewakan.
Saya dah tak tahan!
Di mana wang itu?
Di dalam beg di bawah meja. Telefon awak pun di situ.
Tak guna.
Tidak.
Tak apa. Semuanya baik.
Hai, ayah.
- Apa yang berlaku? - Itu darah?
- Apa kamu buat di sini? - Apa? Kami makan sarapan.
Hari ini hari cuti, ingat tak?
Oh, Tuhan!
Bila kamu balik? Siapa bawa kamu balik?
Kami balik semalam, ayah.
Tak, sayang. Tak benar. Kamu tiada di rumah semalam.
Kami main sepanjang tengah hari.
Kami tonton filem dan tidur seperti biasa.
- Kenapa? - Itu tak benar.
Apa awak buat di sini?
- Elena. - Kenapa dengan awak?
Bila mereka balik?
Teruk sangat.
Bot rosak.
Saya telefon Pengawal Pantai dan naik bas. Saya ingat saya tak sempat.
Bertenang. Tak sempat untuk apa?
Untuk apa? Untuk wang tebusan. Kenapa awak tak jawab telefon?
Saya tinggalkan di sini.
Awak tinggalkan di sini?
- Saya telefon awak, tapi awak tak jawab! - Okey.
Anak-anak. Mari.
Mak nak cakap dengan ayah kamu sekejap. Pergi.
Boleh cerita apa terjadi? Awak nampak teruk.
Beritahu saya apa terjadi!
Saya bawa sepuluh kilogram kokain dari Greece
untuk dapatkan duit bayar wang tebusan!
Saya balik dan anak-anak ada di sini? Apa ini?
Wang tebusan apa?
Dengar sini. Saya ada 150,000 euro. Wang tunai. Nampak tak?
Okey, dengar sini.
Anak-anak kita tak diculik, okey? Awak nampak mereka.
Mereka selamat. Mereka bersama saya. Okey?
Kenapa awak cakap tentang dadah dan ada 150,000 euro tunai?
Nicola beri kepada saya. Awak suruh minta duit daripada dia!
Awak sedar awak mengarut?
Awak macam orang gila.
Tak, saya tak gila. Apa ini? Awak main permainan?
Awak nak buat saya gila, bukan?
Ini permainan.
Tak, saya tak main-main.
Awak masuk dan beritahu saya awak seludup dadah dari Greece ke Itali.
- Ada orang bayar awak 150,000 euro. - Awak tahu!
Awak hantar saya ke pelabuhan semalam! Saya pergi dengan bot saya.
Awak ambil dadah?
Awak ambil sesuatu?
- Awak berhalusinasi di rumah saya? - Tolonglah.
Saya merayu. Tolonglah. Kenapa awak buat saya begini?
Kita cari anak-anak di ladang, ingat tak?
- Tolonglah. - Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh saya.
Saya tak tahu apa-apa awak cakap, okey?
Jauhkan diri daripada saya dan anak-anak. Awak harus pergi.
Sebab awak menakutkan saya dan anak-anak saya!
Keluar! Bawa sekali barang awak!
Tak. Apa ini?
Oh Tuhan, awak tak sihat.
Awak dah gila.
Keluar dari rumah saya.
Keluar sebelum saya telefon polis!
Saya akan telefon polis!
Keluar!
Kenapa dengan awak?
Keluar.
- Selamat pagi. - Hai. Isi penuh.
- Berapa? - Lima puluh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PUKUL BERAPA AWAK AMBIL ANAK-ANAK?
Saya bawa 10 kilogram kokain dari Greece
untuk dapatkan wang tebusan
dan anak-anak ada di sini? Apa ini?
Apa…
Wang tebusan apa?
Dengar. Saya ada 150,000 euro tunai. Nampak tak?
MESEJ INI TELAH DIPADAMKAN
Pietro, awak tak beri saya pilihan.
Saya perlu buat apa yang betul demi keselamatan anak-anak.
Saya akan bawa mereka ke New York malam ini.
Pesawat kami pukul sembilan.
Jumpa saya di lapangan terbang dan sain surat kebenaran.
Jika tak, saya terpaksa guna rakaman itu untuk menentang awak.
Jawab.
Elena.
Apa ini?
Apa benda ini?
Awak rakam saya?
Awak ugut saya?
Tolong jawab telefon!
- Lihat siapa di sini! - Ayah!
Nampak, ayah? Saya lari-lari anak.
Saya juga.
Jadi, hari ini kami balik dengan ayah?
Mak kata dia akan datang.
Dengar sini, anak-anak.
Ayah datang nak tanya hal yang penting.
Ingat awak tinggal dengan ayah di ladang?
Ayah, sekali lagi?
- Saya tak tahu. - Kamu tak tahu, Giovanni?
Ingat ayah tidurkan kamu?
Kita mandi, dan ayah tonton perlawanan di TV.
Kemudian kamu bangun dan kata kamu takut ada raksasa.
Ingat?
- Ya. Mungkin ada. - Ya.
Boleh kita makan piza hari ini, ayah? Saya lapar.
Ya, okey.
Bianca, kamu ingat?
Kamu tidur di rumah ayah dan bangun di rumah mak.
Ya.
- Bagus. Ada orang ambil kamu? - Ayah, sudahlah. Boleh tinggalkan kami?
Tolonglah berusaha. Ada orang datang jemput kamu?
- Seseorang? Saya tak tahu. - Takkan kamu tak tahu? Cuba ingat!
Kamu tidur di rumah ayah dan bangun di rumah mak, bukan?
Jawablah.
Kenapa ayah macam ini?
Saya ingat kami di rumah mak, macam biasa.
Kamu baru kata kamu ingat!
Apa awak buat di sini?
Saya suruh awak jauhi kami. Pergi. Masuk dalam kereta.
Saya cuma nak tahu apa yang berlaku malam tadi.
Biar mereka cakap.
Awak sedar tak awak boleh masuk penjara?
Kenapa awak rakam perbualan kita?
Awak ugut saya?
Tak. Saya cuma ambil langkah yang perlu untuk lindungi diri dan anak-anak saya.
Sama ada awak suka atau tak, saya takkan cakap dengan awak lagi.
Dengar baik-baik.
Awak takkan bawa anak- anak ke mana-mana. Faham?
Baiklah. Saya akan hantar rakaman itu kepada peguam saya
dan biar hakim tentukan.
Awak perangkap saya.
Saya tak percaya.
Pietro, saya menuju ke lapangan terbang.
Pesawat berlepas lagi dua jam.
- Ayah, ini rosak. - Kamu perlu tekan dua kali. Tengok.
- Ya? - Salvatore, ini Pietro.
- Selamat pagi. Boleh saya bantu? - Maaf mengganggu. Saya perlukan kunci.
- Baik. - Terima kasih.
Encik.
Isteri saya nak bertolak tapi kad pengenalan Bianca di rumah.
Cepat, nanti mereka terlepas pesawat.
- Saya akan pulangkan semula. - Ya.
OKSIKODON
RESIT RASMI PRESKRIPSI
Elena. Saya akan sain dokumen itu.
Saya datang. Tunggu saya.
Saya baru sampai.
Kalian apa khabar?
Panggilan terakhir untuk penerbangan AZ1435 ke Rom.
- Ayah! - Hai, ayah. Ayah nak ikut kami?
Hai, anak-anak.
Ayah datang nak sain dokumen supaya kita boleh ke Amerika.
Cepat, kami lambat.
PERMIT KELUAR
Perubahan rancangan. Mak akan pergi seorang diri.
- Kamu tinggal dengan ayah. - Kenapa mak pergi seorang diri?
Ada masalah dengan pasport kamu. Kamu tak boleh pergi.
Jadi kami takkan ke Amerika?
Tak. Beginilah.
Duduk sana sekejap sementara ayah cakap dengan mak.
Saya rasa awak tak dengar. Kami dah lambat. Awak perlu sain dokumen.
Cukup, Elena. Saya tahu apa awak dah buat.
Betul? Apa saya buat?
Awak beri dadah kepada anak-anak kita.
Saya jumpa kotak pil awak terapung di dalam tandas.
Mereka boleh terbunuh.
Awak naik pesawat itu seorang diri.
Apa awak nak buat, laporkan saya? Ibu kepada anak-anak awak?
Ya, tepat sekali.
Malangnya orang takkan percaya awak.
Tengoklah awak. Awak serabut.
Saya dah cakap dengan doktor.
Kesan opiat itu bertahan lama di rambut.
Pergi dan saya akan laporkan awak.
Saya akan uji rambut anak-anak di New York.
Mereka tak pernah dalam bahaya. Saya tahu apa saya buat.
Perbuatan awak serius. Sangat serius.
Pilihan apa saya ada?
Awak tak pernah mahu berkompromi atau buat perjanjian.
Saya tiada jalan keluar.
Ini bukan hidup saya.
Saya tak boleh hidup macam ini lagi.
Saya tak percaya.
Awak tipu saya. Awak berlakon.
Awak hantar saya di tangan pengedar dadah.
Awak bahayakan nyawa anak-anak.
Awak ugut saya.
Keadaan jadi tak terkawal, okey ?
Saya tak suruh awak buat kerja untuk Nicola.
Saya cuma nak awak dapatkan wang haram. Saya takkan bahayakan awak.
Saya tak boleh tinggal anak-anak.
Awak tiada pilihan.
Saya beri awak jalan keluar.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya tak nak mereka tahu apa mak mereka buat kepada mereka.
Anak-anak!
Ucap selamat tinggal.
Tidak.
Saya tak nak mak pergi.
Tak apa.
- Bila mak akan balik? - Tak lama lagi.
Jumpa nanti, okey?
Pietro.
Ciuman itu.
Itu tak tipu.
Jadi…
Memandangkan hari ini dah cukup rumit, esok tak sekolah, okey?
Betul tak sekolah?
Ya dan selama 24 jam, buatlah apa saja kamu suka.
Betulkah? Sekarang pukul berapa?
Pukul lapan.
Jadi kami boleh buat apa saja sehingga pukul lapan malam esok?
Mungkin bukan semua.
- Hampir semuanya, okey? - Okey.
Ayuh lumba!
- Saya akan kalahkan awak! - Jangan lari. Perlahan!
- Santo? - Hei, Pietro.
Apa mesej yang awak hantar kepada saya? Awak mabuk?
Apa yang awak fikir? Saya akan cakap sekali saja.
- Kami tak kacau budak-budak. - Ya, maaf. Saya lalui hari sukar.
- Baik. - Saya ada duit awak.
- Akhirnya. - Datanglah ambil.
- Saya dulu! - Tak, saya dulu!
Mari sini!
Saya akan pilih filem!
Saya pilih!
Mari sini.
BERDASARKAN FILEM "SEPTIMO" OLEH PAXTI OMEZCUA
Terjemahan sari kata oleh Naiza