Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESAPARECIDOS NA NOITE
- Onde estão? - Cadê as crianças?
Onde elas estão?
Giovanni?
Bianca?
Nos Estados Unidos, eu tinha uma carreira.
Mas aqui na Itália, é impossível recomeçar.
Meu italiano não é bom o bastante para cuidar dos meus pacientes.
O que fazia nos EUA, Sra. Walgren?
Eu era psicoterapeuta.
Especializada em TEPT.
Transtorno de estresse pós-traumático.
Aqui em Bari eu era somente mãe e adorava isso.
Mas tem sido muito difícil pra mim.
Nos EUA, eu tinha uma carreira, uma vida.
Sinto muita falta dos meus amigos e da minha família.
- Giovanni! - Bianca!
Então ela lhe emprestou muito dinheiro pra comprar uma casa de fazenda.
Nós dois queríamos isso, não só eu.
Queríamos abrir uma pousada. Tínhamos começado as reformas.
O capital veio direto do meu cliente.
Não é nenhum segredo que durante a reforma
o Sr. La Torre estava fazendo apostas e acumulando dívidas.
Pois eu preciso dizer que a Sra. Walgren,
por ter acesso a certos medicamentos pela sua profissão,
era viciada em opioides.
Permita-me dizer uma coisa.
Minha esposa teve um acidente de carro nos Estados Unidos.
Como resultado, lhe foram receitados analgésicos muito fortes e viciantes.
Acredito que temos o quadro completo.
Sessão encerrada.
Nomearei um assessor técnico para avaliar os perfis dos cônjuges
e analisar cuidadosamente o procedimento da custódia.
Giovanni!
Vocês não nos acharam!
Não tem graça nenhuma.
Nunca mais façam isso. Eu já disse que o mar é perigoso.
Bom dia, doutor.
Salvatore, como vai? E a família?
Todos bem. Por sinal, tenho sua correspondência. Tome.
Por que continuam mandando pra cá?
- Pegarei na saída. - Perfeito.
- Pronto pro jogo? - Não durmo há três dias!
- Imagino! Até mais. - Até mais.
- Isso é hora de chegar? - E as crianças?
Estão se aprontando.
Crianças!
Oi, papai.
Oi, papai. A mamãe comprou pé-de-pato novo pra mim.
Ótimo. Pegaram suas máscaras?
- Vou pegar. - E roupa de banho extra. Depressa.
- Giovanni, se mexe! - Ei.
Sinto muito pelo meu advogado.
Ele foi intenso. Sinto muito.
Advogados sempre são intensos. Que droga isso, né?
Obrigada por explicar a parte do meu acidente.
Eu te agradeço.
Tudo tem limite. A meu ver ao menos.
Sim.
A que horas vocês vão?
Às vinte horas.
Pegou comida pras crianças?
Claro que sim. Por quê?
- Só queria confirmar. - Sim.
- Sei como você é. - Sim. Vive querendo confirmar.
- Venham se despedir da mamãe. - Já vai!
Tchau.
Quando volta?
Na terça. Se comportem, tá?
- Sim. - Tchau.
- Vamos. - Tchau.
- Me liga depois pra eu dar boa noite. - Tudo bem.
Pegamos mais um! Esse é dos bons. É roxo!
Agora temos… 14!
Olha só o tamanho desse! Vai!
Deixa os ouriços. Venha.
Esta noite faremos massa com eles.
Oi, pessoal! Pegaram alguma coisa?
Papai, é o tio Nicola!
Oi, Nico.
Oi, Pietro. Voltou de mão abanando como sempre?
Não, pegamos 41 ouriços-do-mar.
Ótimo!
- Tio Nicola, podemos andar no seu barco? - Claro!
Mas precisam pedir pro seu pai.
- Papai, por favor. - Não, não se fala mais nisso.
- E não chamem ele de tio. - Por favor, papai!
- Não. - Pietro, cinco minutos.
Não dá, estamos ocupados.
Por quê? Só cinco minutos.
Papai, cinco minutos.
Cinco minutos, hein! Assim que eu terminar, vamos embora.
Desculpa, Nicola.
Tudo bem.
Vamos, crianças! Vamos!
Esse é um peixe-leão. Ele tem espinhos. Não toque.
Esse é tamboril. É feio, mas gostoso.
Temos robalo, tainha.
E este aqui é minha maior vitória.
- Viu? - Que cara! Dá medo.
Seu barco é maior que o do papai. Sorte a sua!
- Ei, Pietro. - Sim?
Venha assistir ao jogo na minha casa hoje.
Tenho telão e vou reunir uns amigos. Vamos cozinhar os peixes.
- Por favor, papai! - Não, Nico. Vamos pra casa.
Claro. Você sempre está ocupado.
Desde que virou pai, não tem mais tempo pra más influências.
Isso mesmo.
Crianças, sabem o quanto amo seu pai?
Continue.
Vamos.
Venha.
Eu estava passando e quis ver se você estava em casa.
- Santo, as crianças estão aqui. - Só dois minutos.
Entre, por favor.
Por que veio?
Você sabe por quê.
Pietro, não o vejo há meses.
Nossa paciência esgotou.
Eu já disse que a casa não está à venda. Ainda estou reformando.
Você nem começou.
Tive uns problemas, mas já vamos recomeçar.
É mesmo? E de onde vai tirar nosso dinheiro?
Vai alugar quartos por 100 euros a noite? São 250.000 euros, lembra?
É só nós vender a casa que ficaremos quites.
- A casa não está à venda. - Você a perderá pro banco.
Veremos.
Você é um babaca mesmo.
Não pode aparecer sem avisar. Tínhamos um acordo.
Receberá o dinheiro antes do Natal. Preciso de tempo.
Tudo bem.
Entendo.
Tchau.
Ainda estão aí?
Mandei entrarem. Vamos.
Para!
Fique quieto um instante, por favor. Esperem.
Papai, esse homem vai comprar nossa casa?
O quê? Ele não vai comprar nada.
Se ele comprar, pode vir morar conosco na casa da mamãe?
Ele não vai comprar a casa, e não vou voltar pra casa da mamãe.
Está bem? Vamos tirar a areia. Assim.
Meu Deus.
- Vamos se secar. - Que frio.
Papai, não funciona.
Aperte duas vezes. Assim.
- Vamos. - Não!
- Meu Deus! Espera! - Não, papai! Não!
- Não, papai! - Meu Deus!
Guerra de travesseiros!
- Nada de guerra de travesseiros! - Por favor!
Já pra baixo das cobertas. Hora de ir dormir.
Muito bem. Assim. Ótimo.
- Boa noite. - Boa noite, papai.
Boa noite.
Labriola está avançando. Ele está com a bola.
Labriola de novo. Perde a bola. Paponi passa pro Botta.
Botta dribla Labriola.
Paponi se posiciona, mas erra o passe de Rubén Botta.
O Bari sabe manter o controle da bola.
Giovinco abre o jogo e fica de olho em Botta.
Maranesi apita. Pucino chuta com o pé direito!
E é gol! Ele marca!
Pucino no 14º minuto, e Bari arranca na frente com esse 1 a 0.
Versienti pede a bola.
Pucino. Versienti para Giovinco.
Papai?
Giovanni.
Os torcedores vaiam…
Está acordado?
Tem um monstro no meu quarto. Estou com medo.
Um monstro?
Vamos mandar esse monstro embora. Onde ele está?
Na parede.
- Tem certeza? - Sim.
Então? Onde está o monstro? Me mostre.
Ali. Está vendo a boca?
São só os galhos das árvores. Não é um monstro.
Mas vamos mandar ele embora.
Viu? É inofensivo.
Vai pra cama. Não é um monstro. Vai.
Pra baixo das cobertas.
Pronto.
Estou no quarto ao lado.
Vai dormir.
Olha aí a bola recuperada pelo Cheddira.
Estão tentando. Cheddira chuta!
Não consegue passar do zagueiro
e é forçado a chutar na trave…
Começa mal e termina alta demais.
E o juiz apitou. Acabou o primeiro tempo aqui no San Nicola.
Bari lidera por dois gols, graças ao Pucino e ao Rubén Botta.
Giovanni? Bianca?
Vamos, pessoal.
Não tem graça.
Giovanni!
Bianca!
Já estou ficando bravo!
Giovanni!
Bianca!
Crianças, estão aqui? Eu ouvi vocês.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Crianças!
Não tem graça. Apareçam!
O papai vai ficar muito bravo!
Giovanni!
Bianca!
Elena. Onde está?
Acabei de chegar.
Como vocês estão?
Pietro?
Elena, escuta.
O que foi?
O Giovanni e a Bianca… Eu os coloquei na cama.
Eu estava assistindo ao jogo,
aí fui conferir se estavam dormindo,
mas não estavam lá.
Não os encontro, Elena!
Como que não os encontra?
Eles sumiram!
O que está dizendo? Devem estar…
Devem estar se escondendo!
Foi o que pensei. Procurei por todo lado. Não as encontro!
Isso não é possível. Devem estar em algum lugar.
Não sei o que dizer.
- Pietro? - Eu não sei o que dizer.
Você está me assustando.
Já olhou em toda parte?
É como se tivessem desaparecido totalmente.
Alô? Elena?
Vou pegar o primeiro voo de volta.
Está bem? Não se mexa.
E vou voltar pra casa.
Está bem.
Giovanni!
Bianca!
Crianças!
Onde estão?
- Não os encontro. Procurei por tudo. - Como assim?
Como perdeu nossos filhos?
- Por favor. - Não encosta em mim, porra!
Chamou a polícia?
- Ainda não. - O que está esperando?
- Eu só queria esperar o… - O quê?
É o meio da noite. São crianças, porra!
E você não ouviu nada? Nada mesmo?
Eu estava assistindo ao jogo. O volume estava alto.
Três cervejas e dois baseados…
- Eu não devia ter deixado eles com você. - Elena, por favor.
Quem é?
- Alô? - Quem é?
Seus filhos estão conosco. Eles estão bem.
Queremos 150 mil euros, em dinheiro, segunda-feira às 8h.
Avisaremos onde largar o dinheiro.
Nada de polícia, ou nunca mais os verá.
Alô…
Pediram 150 mil euros?
Até segunda de manhã.
- Ligue de volta pra eles! - Não tem identificador de chamada.
Quem está fazendo isso comigo?
Quem está fazendo isso comigo, porra?
Eu só…
- Por que estão fazendo isso comigo? - Precisamos…
Precisamos achar nossos filhos.
- Você precisa achá-los. - Vou encontrar o dinheiro.
- Precisamos encontrar o dinheiro. - Ficaram com você por uma noite.
Você precisa achar meus filhos!
Precisamos encontrar o dinheiro.
Por que isso está acontecendo?
Deixe seu recado após o sinal.
Santo! Que porra está fazendo?
Está louco? Como vou achar 150 mil euros em um dia?
Fique com a casa!
Eu te dou minha casa, mas devolva meus filhos.
Me liga.
Por favor.
Está devendo dinheiro, Pietro?
Não, Elena. Não.
Por favor, olhe para mim e me diga a verdade.
- É a verdade. - Voltou a fazer apostas?
Por favor, não comece. Sabe que parei há anos.
Não devíamos ter comprado esta casa.
Eu não devia ter te emprestado o dinheiro.
Apoiei você, seus projetos, seus sonhos… Para quê?
Agora o projeto é meu. Que conveniente!
Aí você começou a apostar e mentir sem parar.
Sabe que só existe uma pessoa com todo esse dinheiro.
- Não. - Sim.
Não. Esquece.
- É a única opção! - Está fora de questão.
Nunca pedirei dinheiro a ele! Nunca!
Se você não pedir, eu peço.
Eu peço.
Eu vou. Espere aqui.
- Tem certeza que não quer que eu vá? - Tenho.
Não vou demorar.
E aí, Pietro?
Por que tanta urgência?
Preciso da sua ajuda.
Preciso de dinheiro.
Deve ser sério para você me procurar.
E sério.
Preciso de 150 mil euros em dinheiro vivo.
Caralho…
É muito dinheiro, sabe?
Se trata dos meus filhos.
O que aconteceu?
Não posso dizer.
Pietro.
Você está encrencado?
Éramos como irmãos, lembra?
Então as coisas mudaram.
Seguimos caminhos diferentes.
Agora nem somos mais amigos, porque você tem vergonha de mim.
Você se acha melhor do que eu.
Se não pode me ajudar, me diga que vou embora.
Vou ajudar, mas será pelas crianças.
Faria qualquer coisa por Bianca e Giovanni.
Mas você tem que fazer um trabalho simples para mim.
Aí te dou o dinheiro.
Que trabalho?
Um trabalho. Se não fizer, não terá o dinheiro.
Posso te dar o dinheiro amanhã de manhã.
Mas preciso do seu bote.
Você tem que ir à Grécia, passando o estreito de Otranto.
Três horas de barco. Já esteve lá?
Sim. Muitas vezes. Onde exatamente?
Depois eu mando as coordenadas.
Partirá ao entardecer.
Chegará a um pequeno porto com um bar. Não tem como errar.
Você se sentará.
E pronto.
Pronto?
Pronto. Pode relaxar.
Comer alguma coisa.
A moussaka deles é deliciosa.
Espere lá sem falar com ninguém.
Alguém entrará em contato com você.
- Alguém? - Não se estresse, Pietro.
Alguém entrará em contato. Siga as instruções deles. Está bem?
Então eles colocarão a mercadoria no bote.
Nico, eu sou pai. Tenho dois filhos.
Tem razão. Sinto muito.
Eu tinha esquecido.
Você é um pai exemplar.
- Eu tento ser. - Pois é.
Eu sei, mas você veio na hora certa.
Seu barco está limpo.
Você está limpo, né?
Você não tem outra opção.
Está bem.
Ótimo.
Assim que a mercadoria for carregada, eu pagarei em criptomoeda.
Eles verificarão no celular e pronto.
Três horas depois, você estará em casa. É simples.
Quero metade do dinheiro agora.
Melhor quando você voltar.
Nico.
O que está me pedindo é perigoso.
É perigoso para mim.
Você é um novato. Você nunca fez nada assim.
Enfim, se não quiser fazer isso…
Tudo bem.
Me dê seu celular.
Por quê?
Já ouviu falar em rastreamento telefônico?
Viu como não entende nada destas coisas?
E desligue o GPS do barco.
E então?
Nada. Aquele babaca não quis me dar o dinheiro.
Você disse que as crianças estão em perigo?
Claro que disse.
Mas ele disse que tenho que fazer algo em troca.
Como é? Quando?
Esta noite. Ele gosta de ter controle sobre mim.
Não. Nada disso!
- Eu vou voltar lá. - Elena, por favor.
Não serviria pra nada. Vamos.
Não pode fazer isso. É perigoso demais.
Mas preciso fazer.
Não tenho escolha.
Eu causei o problema.
Agora preciso resolvê-lo.
Vamos.
Tenho que ir.
Eu voltarei amanhã.
Às quatro, no máximo às cinco.
Eles precisam do dinheiro antes das oito.
Sim.
Eu sinto muito por tudo.
Precisamos chegar a um acordo, deixar de ser inimigos.
- É doloroso demais. - Não.
Nunca fui seu inimigo.
Você sabe disso.
Temos que pensar nas crianças.
Depois pensaremos em nós.
Não deixe ninguém entrar no apartamento.
Esse pessoal é capaz de tudo.
- Está bem. - Prometa-me.
Eu prometo.
- Tchau. - Tome cuidado.
- Com licença. - Pois não.
Tem mesa?
- Italiano? - Sim.
- Aqui. - Obrigado.
- Está sozinho? - Sim, estou.
Só um momento.
RESTAURANTE POSEIDON
Com licença.
Tem algum outro restaurante na ilha?
Não, somos o único. Só tem o Poseidon.
- Você gosta daqui? - É lindo. O mar é incrível.
Perdão. Também sou italiano.
Meu celular caiu na água.
Preciso ligar pra minha esposa. É urgente.
Posso fazer uma ligação?
Tome.
Valeu. Já devolvo.
Valeu.
Por favor, deixe seu recado.
Elena.
Escuta, estou esperando há horas, e ninguém apareceu.
Algo deve ter acontecido. O Nicola deve ter mudado de ideia.
Não tenho o telefone dele aqui.
Ligue para ele e pergunte o que devo fazer.
Por que não atende?
Vou te ligar de novo.
- Obrigado. - De nada.
Muito obrigado.
- A conta, por favor. - Pois não.
Fique com o troco.
- Muito obrigado. - Obrigado.
VOLTE JÁ PARA CASA
Depressa. Vamos.
Então, sabe onde colocar isso?
- Sabe? - Sim.
Fale! Diga seu nome e que recebeu tudo.
Sou Pietro. Eu recebi tudo.
Está bem. Agora precisamos esperar o pagamento.
Posso ligar pro Nicola.
Cala a boca!
Deixe-me ligar pra ele.
Mandei calar a boca!
Vá embora!
Essa não!
Mayday.
Barco Santa Lucia. Está ouvindo?
Preciso de assistência com uma pane no motor.
Mayday. Barco Santa Lucia.
- Preciso de ajuda. - Use o canal 16 para pedidos de socorro.
Aqui é a Guarda Costeira de Otranto. Mude para o canal 12.
Barco Santa Lucia de Circomare Otranto.
Há quantas pessoas a bordo? Algum ferido?
Há chamas ao seu redor?
Não há feridos nem chamas. Estou sozinho a bordo.
Entendido. Forneça suas coordenadas.
Pois não.
- Está tudo bem? - Estou bem.
- Obrigado por virem. - É nosso dever.
- Algum outro imprevisto? - Não.
Sargento, veja se está entrando água.
Pois não.
Não há vazamento na proa.
- Verifique o motor. - Sim.
- O sargento é mecânico. - Que bom.
Isso já aconteceu antes?
É a primeira vez.
Pode me mostrar os documentos do barco?
- Claro. - Obrigado.
Tome.
O que houve com o braço?
Nada. Eu me machuquei tentando consertar o motor.
- Precisa de cuidados médicos? - Não.
O que está fazendo aqui a esta hora?
- Eu estava pescando. - Sei.
Mas, pelo que vejo, não pegou nada.
Pois é, foi uma noite muito ruim.
Obrigado.
O barco pode navegar com o motor na potência mínima.
O que aconteceu?
Uma braçadeira do motor se soltou.
Um pouco de combustível vazou e quase houve um incêndio.
Sargento, fique a bordo com ele, caso ele precise de ajuda.
O acompanharemos até Otranto.
Otranto? Preciso ir a Bari.
Sinto muito, mas este barco não chegará a Bari assim.
Otranto é o porto mais próximo. Navegaremos de forma segura.
Vamos.
Vá com calma.
Não podemos mesmo ir mais rápido?
Eu já disse. É perigoso elevar os giros.
Tranquilo. Logo chegaremos lá.
- Preciso chegar logo em Bari. - Estamos quase lá.
- Preciso ir. - Temos que ir até a central.
Sim. Passarei lá amanhã. Os documentos estão aí. Obrigado!
- Espero você amanhã. - Tudo bem!
- Bari? - Suba.
Obrigado.
Por favor, deixe seu recado.
Elena.
Escute, tive um imprevisto.
Nada sério. Não se preocupe.
Irei diretamente pra casa.
Está bem?
Muito obrigado.
De nada.
Giovanni! Bianca!
Táxi!
Está louco, atravessando assim?
Desculpe.
- Precisa de ajuda? - Não.
Quem é você?
- Nicola está? - Quem?
- Nicola. - Agora?
- Preciso vê-lo. - Espere aqui.
Desculpe. Espere.
Ei!
- Você se cagou! - Mas que porra, Nico!
Está sozinho? Está?
- Sim, estou sozinho. - Vem cá, então. Vem.
Vamos, dá uma cheirada.
- Guarda isso. Trouxe suas coisas. - Vamos!
Não vamos falar nisso agora. Relaxe. Beba alguma coisa.
Pessoal, este é meu amigo de infância.
Fizemos muita coisa juntos, mas agora ele mudou.
Ele não gosta mais de mim, né?
Nico, quase fui preso.
Estou exausto. Confira isso e me dê a grana.
Falta só 20 minutos. Por favor.
Chega!
Estou fazendo isso por você. Você está agitado. Quero que relaxe.
- Sim, estou agitado. - Por quê? Deu tudo certo.
Não está feliz?
Estou muito feliz. Confira e me dê a grana. Por favor.
Está certo.
Vem comigo.
Tome. Veja se está tudo aí.
Agora tem motivo pra estar agitado.
- Que porra é essa, Nicola? - Sou camarada, e você me trata assim?
Está de brincadeira, Nico.
Você acha?
- Larga essa maldita arma. - Ei!
Você sempre me despreza. Você não é melhor do que eu.
- Você fez suas escolhas, eu, as minhas. - Elena fez as suas.
A idiota não entende nada de gente como nós.
Hoje você perdeu a virgindade. Agora voltamos a ser iguais.
Sinto muito.
- Está apontando pra mim. - Sim.
- E? - E daí?
- Tive um dia difícil. - Sério?
- Não estou pra brincadeira. Pare. - Façamos uma coisa.
Em vez de 150.000 euros, eu te dou o dobro.
Mas vou puxar o gatilho e veremos se estou brincando.
Trezentos.
No coração não.
Não teria como te compensar por isso.
Na perna. Aceita o risco de levar um tiro na perna?
Se estou brincando, a arma é falsa ou está descarregada. O que me diz?
Nico, só quero recuperar meus filhos.
- Por favor! - "Por favor! Quero ver meus filhos."
Você é decepcionante.
Já chega, caralho!
Cadê a porra do dinheiro?
Na bolsa embaixo da mesa. Seu telefone também está lá.
Merda.
Não.
Tudo bem. Está tudo bem.
Oi, papai.
- O que houve? - Isso é sangue?
- O que estão fazendo aqui? - Estamos tomando café da manhã.
Hoje é feriado, lembra?
Meu Deus!
Quando voltaram? Quem trouxe vocês pra casa?
Nós já estávamos em casa.
Não, meu amor. Não é verdade. Vocês não estavam em casa.
Ontem brincamos a tarde toda.
Assistimos a um filme e fomos dormir, como sempre.
- O que foi? - Não é verdade.
O que está fazendo aqui?
- Elena. - O que houve com você?
Quando eles voltaram?
Eu vivi um pesadelo.
O barco estragou.
Liguei para a Guarda Costeira. Achei que não chegaria a tempo.
Calma, Pietro. A tempo de quê?
De quê? De pagar o resgate. Por que não atendeu o celular?
Eu deixei aqui.
Deixou aqui?
- Liguei e você não atendeu! - Sim.
Crianças. Vamos.
Quero falar com o pai de vocês um pouco. Saiam.
Vai me dizer o que está havendo? Você está péssimo.
Me diga você!
Fui à Grécia buscar dez quilos de cocaína
pra obter o dinheiro do resgate!
Eu volto e vejo as crianças aqui! Que porra é essa?
Que resgate?
Ouça. Tenho 150 mil euros. Em espécie.
Viu?
Certo, me escute.
Ninguém sequestrou nossos filhos. Você acaba de vê-los.
Estão a salvo. Estavam aqui comigo. Está bem?
Por que está falando em drogas e está com 150 mil euros?
O Nicola me deu. Foi ideia sua pedir dinheiro a ele!
Você está delirando!
Parece louco.
Não estou louco. O que é isso? É brincadeira?
Quer me enlouquecer, não é?
Isso é um jogo.
Não, não é um jogo.
Você acabou de dizer que traficou drogas da Grécia pra Itália.
- E alguém te pagou 150 mil euros. - Você sabe que sim!
Você me levou ao porto ontem! Fui de barco.
Está viajando?
Tomou alguma coisa?
- Está viajando na minha casa? - Por favor.
Por favor. Por que está fazendo isso comigo?
Estávamos procurando as crianças na fazenda, lembra?
- Por favor. - Não me toque.
Não toque em mim.
Não sei do que você está falando.
Precisa ficar longe de mim e meus filhos. Você precisa ir embora.
Porque você está me assustando e está assustando meus filhos!
Saia da minha casa! Leve suas coisas!
Não. O que está acontecendo?
Meu Deus, você não está bem.
Você enlouqueceu.
Saia da minha casa.
Saia daqui antes que eu chame a polícia!
Eu chamarei a polícia.
Saia!
O que deu em você?
Saia.
- Bom dia. - Oi. Pode encher.
- Quanto? - Cinquenta.
- Obrigado. - Tchau. Obrigado.
A QUE HORAS VAI PEGAR AS CRIANÇAS?
Fui à Grécia buscar dez quilos de cocaína
pra obter o dinheiro do resgate.
E vejo as crianças aqui! Que porra é essa?
Que porra…
Que resgate?
Ouça. Tenho 150 mil euros. Em espécie.
MENSAGEM APAGADA
Pietro, você não me deixou escolha.
Preciso fazer o melhor pela segurança dos meus filhos.
Vou levá-los para Nova York esta noite.
Nosso voo é às nove.
Me encontre no aeroporto para assinar a permissão.
Se não fizer isso, serei obrigada a usar essa gravação contra você.
Atenda.
Elena.
Que porra é essa?
Que merda é essa?
Você me gravou?
Está me chantageando?
Atenda o celular, por favor!
- Olha quem está aqui! - Papai!
Viu, papai? Estou trotando.
Eu também.
Hoje vamos pra casa com você?
A mamãe disse que ela viria.
Escutem, crianças.
Vim fazer uma pergunta importante.
Lembram que ficaram comigo na fazenda?
De novo, papai?
- Não sei. - Não sabe, Giovanni?
Lembra que te coloquei pra dormir?
Tomamos banho e fui assistir ao jogo.
Aí você acordou e disse que tinha medo de monstros.
Lembra?
- Sim. Acho que lembro. - Sei.
Podemos comer pizza hoje, papai? Estou com fome.
Sim, está bem.
Bianca, você se lembra?
Você dormiu na minha casa e acordou na da mamãe.
Sim.
- Muito bem. Alguém buscou vocês? - Pai, pare. Nos deixe em paz.
Tente lembrar, por favor. Alguém veio buscar vocês?
- Alguém? Não sei. - Como não sabe? Tente lembrar!
Pegou no sono na minha casa e acordou na mamãe, certo?
Responda.
Papai, por que está assim?
Estávamos na casa da mamãe, como sempre.
Você disse que lembrava!
O que está fazendo aqui?
Eu disse para ficar longe de nós. Vamos. Entrem no carro.
Só quero saber o que aconteceu ontem à noite.
Quero que eles me digam.
Sabe que pode ser preso?
Por que gravou nossa conversa?
Está me chantageando?
Estou tomando as medidas necessárias para proteger a mim e aos meus filhos.
Goste você ou não, não respondo mais a você.
Preste atenção.
Você não vai levar as crianças a lugar algum. Entendido?
Tudo bem. Então vou mandar a gravação para meus advogados,
e deixaremos um juiz decidir.
Você armou pra mim.
Não dá pra acreditar.
Pietro, estou indo pro aeroporto.
O voo sai em duas horas.
- Papai, não funciona. - Aperte duas vezes. Assim.
- Sim? - Salvatore, é o Pietro.
- Bom dia. Como posso ajudar? - Desculpa incomodar. Preciso da chave.
- Pois não. - Obrigado.
Senhor.
Minha esposa esqueceu a identidade da Bianca.
Claro. Depressa ou perderão o voo.
- Já trago de volta. - Sim.
OXICODONA
RECIBO OFICIAL DA RECEITA
Elena. Eu assino os documentos.
Estou indo. Me espere.
Cheguei.
Ligue pra mim.
Última chamada para o voo AZ1435 com destino a Roma.
- Papai! - Oi, papai. Você vem conosco?
Oi, crianças.
O papai só veio assinar os papéis para irmos aos Estados Unidos.
Depressa.
PERMISSÃO DE SAÍDA
Mudança de planos, crianças. A mamãe irá sozinha.
- Vocês ficarão comigo. - Por que ela vai sozinha?
Tem um problema com seus passaportes. Não poderão ir.
Não vamos para os Estados Unidos?
Não. É o seguinte.
Fiquem aí enquanto eu falo com a mamãe.
Acho que não me ouviu. Estamos atrasados. Assine os papéis.
Chega, Elena. Eu sei o que você fez.
Você sabe? O que fiz?
Você drogou nossos filhos.
Encontrei o invólucro do remédio boiando na privada.
Podia tê-los matado.
Pegará esse avião sozinha.
O que vai fazer, me denunciar? A mãe dos seus filhos?
Sim, exatamente.
Pena que ninguém acreditará em você.
Veja. Você está um lixo.
Falei com um médico.
Traços dos opioides permanecem no cabelo.
Se partir, eu a denuncio.
Testarei o cabelo das crianças em Nova York.
Não correram perigo. Eu sabia o que estava fazendo.
Você fez algo sério. Muito sério.
Que escolha eu tinha?
Você nunca quis chegar a qualquer tipo de acordo.
Eu não tinha saída.
Esta não é a minha vida.
Não posso mais viver assim.
Não acredito nisso.
Você mentiu pra mim. Fez uma cena.
Me colocou nas mãos de um traficante.
Arriscou a vida dos nossos filhos.
E me chantageou.
As coisas saíram do controle.
Não era pra trabalhar pro Nicola.
Só queria que pegasse dinheiro sujo. Nunca o faria correr perigo.
Não posso deixar meus filhos.
Você não tem escolha.
Estou te dando uma saída.
E sabe por quê?
Porque não quero que saibam o que a mãe deles fez com eles.
Crianças!
Digam tchau pra mamãe.
Não.
Não quero que vá embora.
Está tudo bem.
- Quando você vai voltar? - Logo.
Logo nos veremos, está bem?
Pietro.
Aquele beijo.
Não foi mentira.
Então…
Já que hoje foi complicado, amanhã nada de escola.
Sério, nada de escola?
Sim, e por 24 horas, podem fazer o que quiserem.
Sério? Que horas são agora?
Oito horas.
Podemos fazer o que quisermos até amanhã às oito?
Talvez nem tudo.
- Quase tudo, está bem? - Sim.
Eu chego primeiro!
- Não, eu! - Não corram. Devagar!
- Santo? - Oi, Pietro.
Que recado foi aquele? Estava bêbado?
O que estava pensando? Só vou dizer isso uma vez.
- Não tocamos em crianças. - Sim, desculpe. Tive um dia difícil.
- Sei. - Tenho o dinheiro.
- Finalmente. - Venha pegar.
- Eu vou primeiro! - Não, eu!
Vem aqui!
Eu escolho o filme!
Eu escolho!
Vem aqui.
BASEADO EM SÉTIMO DE PAXTI AMEZCUA
Legendas: Gisele Garbin Guerra