Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESAPARECERAM NA NOITE
- Onde estão eles? - Os miúdos?
Onde estão?
Giovanni?
Bianca?
Nos Estados Unidos, tinha uma carreira.
Aqui em Itália, era impossível recomeçar.
Não falo italiano bem o suficiente para tratar dos meus pacientes.
Qual era o seu trabalho, Sra. Walgren?
Era psicoterapeuta.
Especializada em PSPT.
Perturbação de stress pós-traumático.
Aqui em Bari, era apenas uma mãe e adorava.
Mas tem sido muito difícil para mim.
Nos Estados Unidos, tinha uma carreira, uma vida.
Tenho imensas saudades dos meus amigos e da minha família.
- Giovanni! - Bianca!
A sua esposa emprestou-lhe uma boa quantia para comprar uma quinta.
Era algo que ambos queríamos. Não só eu.
Queríamos torná-la uma pousada. Tínhamos começado a remodelar.
O capital para este empreendimento veio inteiramente da minha cliente.
Não é segredo que, enquanto a remodelação estava em curso,
o Sr. La Torre jogava e acumulava dívidas enormes.
Devo acrescentar que a Sra. Walgren,
tendo acesso a certas drogas devido à sua profissão,
no passado, desenvolveu uma dependência opioide.
Permita-me que lhe diga isto.
A minha mulher teve um acidente de carro nos Estados Unidos.
Como resultado, foram-lhe receitados analgésicos fortes, que são viciantes.
Diria que temos um quadro completo. A reunião está encerrada.
Nomearei um consultor técnico para examinar os perfis do casal
e avaliar cuidadosamente os procedimentos de custódia.
Giovanni!
Não nos encontraram!
Não tem piada.
Não voltem a fazer isso. Já disse que o mar é perigoso.
Bom dia, senhor.
Salvatore, como está? Como está a família?
Está tudo bem. Já agora, tenho correio para si.
Porque continuam a enviá-lo para cá? Mudei-me há um ano.
- Venho buscá-lo quando sair. - Perfeito.
- Pronto para o jogo? - Claro!
- Não duvido. Até logo. - Até logo.
Olá.
- Só apareces agora? - Os miúdos?
Estão a preparar-se.
Meninos?
Olá, pai.
Olá, pai. A mãe comprou-me barbatanas novas.
Boa. Têm as máscaras?
- Vou buscá-las. - E mais um fato de banho. Rápido.
- Giovanni, despachas-te? - Ouve.
Lamento pelo meu advogado.
Foi brutal. Desculpa.
Com advogados é sempre brutal. É horrível.
Obrigada por esclareceres o meu acidente.
Agradeço.
Há um limite para tudo. Pelo menos, para mim.
Pois.
A que horas é o voo?
Às 20 horas.
Tens comida para os miúdos?
Claro. Porque perguntas?
- Estou só a verificar. - Certo.
- Sei como podes ser. - Sim. Estás sempre a verificar.
- Venham despedir-se da mãe! - Vamos já!
Adeus.
- Quando é que voltas? - Na terça-feira. Portem-se bem.
- Sim. - Adeus.
- Vamos. - Adeus.
- Liga-me para lhes desejar boa noite. - Sim.
Apanhámos outro! É dos bons, é roxo!
Agora temos… 14!
Olha como é grande. Vai.
Deixa os ouriços-do-mar. Vem.
Logo, fazemos esparguete com isso.
Olá, malta! Apanharam alguma coisa?
Pai, é o tio Nicola!
Olá, Nico.
Olá, Pietro. Voltaste de mãos a abanar, como sempre?
Não, apanhámos 41 ouriços-do-mar.
Boa!
- Tio Nicola, podemos entrar no teu barco? - Claro!
Mas precisam da autorização do vosso pai.
- Papá, por favor. - Não. Está fora de questão.
- Não lhe chamem isso. Não é vosso tio. - Vá lá, papá.
- Não. - Pietro. Cinco minutos.
Não dá. Temos coisas para fazer.
Porquê? Só cinco minutos.
Vá lá! Cinco minutos.
Cinco minutos. Mal acabe, vamos embora. Desculpa, mas estou ocupado.
Claro.
Vá, meninos! Vamos!
Cuidado! É um peixe-escorpião, pica. Não lhe toques.
Isto é um tamboril. É feio, mas saboroso.
Depois temos robalos, salmonetes.
E este foi a pesca do dia.
- Vês? - É assustador.
O teu barco é muito maior que o do papá. Tens sorte.
- Pietro. - Sim?
Vem ver o jogo a minha casa logo à noite.
Tenho uma TV grande. Vêm alguns amigos. Cozinhamos o peixe.
- Pai, diz que sim. - Não, Nico, vamos para casa.
Claro. Estás sempre tão ocupado.
Desde que és pai, já não tens tempo para más companhias.
É verdade.
Sabem que gosto muito do vosso pai?
Vão lá.
Vamos.
Venham.
Estava aqui perto e queria ver se estavas.
- Santo, tenho os miúdos. - Só dois minutos.
Entrem, por favor.
O que fazes aqui?
Sabes porque vim.
Pietro, não te vejo há meses.
A nossa paciência esgotou-se.
Ouve, a casa não está à venda. Ainda não acabei as obras.
Ainda nem sequer começaste.
Tive problemas, mas vamos recomeçar.
Vão? E como nos vais pagar?
A arrendar quartos a 100 euros por noite? São 250 mil euros.
Vende-nos a propriedade e ficamos quites.
- Não está à venda. - O banco fica com ela na mesma.
Veremos.
És mesmo idiota.
Não podes vir sem avisar. Tínhamos um acordo.
Terás o teu dinheiro no Natal. Preciso de tempo.
Está bem.
Eu entendo.
Adeus.
O que fazem aí?
Disse-vos para entrarem.
Vão.
Para!
Vá, meninos, por favor. Parem quietos.
Aquele homem vai comprar a nossa casa?
O quê? Ele não vai comprar nada.
Se comprar, podes voltar e viver connosco em casa da mãe?
Ele não vai ficar com a casa e eu não vou voltar para casa da mãe.
Está bem? Vá, toca a passar por água.
Céus!
- Vamos secar-te! - Tenho frio.
Pai, não funciona.
Carrega duas vezes, assim.
- Vamos. - Não!
- Meu Deus! Esperem! - Não, pai! Não!
- Não, pai! - Meu Deus!
Luta de almofadas!
- Nada de lutas de almofadas. Não. - Vá lá! Por favor!
Para debaixo dos cobertores. É hora de dormir.
Isso. A tua almofada. Pronto.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
Boa noite.
Labriola avança e segura a bola.
Labriola outra vez. Perde a bola. Paponi passa para Botta.
Botta finta Labriola.
Paponi está em posição, mas falha o passe de Rubén Botta.
O Bari é uma equipa que sabe controlar a bola.
Giovinco afasta-se para ficar de olho em Botta.
Maranesi apita. Pucino chuta com o pé direito!
Golo!
Pucino, aos 14 minutos. Bari ganha por 1-0.
Versienti quer a bola.
Pucino. Versienti para Giovinco.
Pai?
Giovanni.
Os adeptos estão a vaiar…
Ainda acordado?
Há um monstro no meu quarto. Tenho medo.
Um monstro?
Vamos lá expulsá-lo. Onde está?
Na parede.
- Tens a certeza? - Sim.
Então? Onde está o monstro? Mostra-me.
Ali. Consegues ver a boca?
Isto são os ramos das árvores. Não é um monstro.
Vamos expulsá-lo na mesma.
Vês? É inofensivo.
Vai para a cama. Não é um monstro. Para debaixo do cobertor.
Pronto. Estou ali na sala. Está bem?
Dorme.
Atenção à bola recuperada por Cheddira.
Não a largam. Cheddira chuta!
Não consegue passar o defesa
que o obriga a chutar ao poste…
A bola foi demasiado alta.
O árbitro apita. Fim da primeira parte no San Nicola.
Bari ganha por dois golos, graças a Pucino e Rubén Botta.
Giovanni?
Bianca?
Vá lá, meninos.
Não tem piada, ouviram?
Giovanni!
Bianca!
Estou a ficar zangado!
Giovanni!
Bianca!
Meninos, estão aqui? Ouvi-vos.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Meninos!
Não tem piada. Apareçam!
O pai vai ficar furioso!
Giovanni!
Bianca!
Elena. Onde estás?
Cheguei agora.
Como estão?
Pietro?
Elena, ouve.
O que foi?
O Giovanni e a Bianca. Deitei-os na cama.
Estava a ver o jogo
e depois fui ver se estavam a dormir,
mas não estavam lá.
Não os encontro, Elena!
Como assim, não os encontras?
Desapareceram!
O que estás a dizer? Devem estar…
Devem estar escondidos algures!
Não, foi o que pensei. Vasculhei tudo. Não os encontro!
Espera. Não pode ser. Têm de estar algures.
Não sei o que dizer.
- Pietro? - Não sei o que dizer.
Começas a assustar-me.
Procuraste em todo o lado?
Parece que se esfumaram.
Estou? Elena?
Vou apanhar o primeiro voo de volta.
Está bem? Não saias daí. Vou para casa.
Está bem.
Giovanni!
Bianca!
Meninos!
TÁXI
Onde estão eles?
- Não os encontro. Vasculhei tudo. - Como assim?
Como perdeste os nossos filhos?
- Por favor. - Não me toques!
Ligaste à polícia?
- Ainda não. - De que estás à espera?
- Só queria esperar… - Pelo quê?
É de noite. São duas crianças. Mas que merda?
Não ouviste nada? Nada mesmo?
- Estava a dar o jogo. Era muito barulho. - Três cervejas, dois charros…
- Não os devia ter deixado contigo. - Elena, por favor.
Quem é?
- Estou? - Quem é?
Os vossos filhos estão connosco. Estão bem.
Queremos 150 mil euros em dinheiro até às 8 horas de segunda-feira.
Dir-vos-emos onde o deixar.
Nada de polícia. Ou nunca mais os veem.
Est…
Disseram 150 mil euros?
Até segunda de manhã.
- Liga-lhes de volta! - É um número não identificado.
Quem me está a fazer isto?
Quem raios me está a fazer isto?
Eu só…
- Porque me estão a fazer isto? - Temos…
Temos de encontrar os miúdos.
- Tens de encontrar os miúdos. - Vou arranjar o dinheiro.
- Temos de arranjar o dinheiro. - Deixei-os contigo por uma noite.
Tens de encontrar os meus filhos!
Temos de arranjar o dinheiro.
Porque está isto a acontecer?
Deixe mensagem após o sinal.
Santo! Que porra estás a fazer?
Estás louco? Como vou arranjar 150 mil euros num dia?
Fica com a casa. Eu dou-ta. Mas devolve-me os meus filhos.
Liga-me. Por favor.
Deves dinheiro, Pietro?
Não, Elena.
Por favor, olha para mim e, para variar, diz-me a verdade.
- É a verdade. - Voltaste a jogar?
Poupa-me. Não comeces. Sabes que não o faço há anos.
Nunca devíamos ter comprado isto. Não te devia ter emprestado o dinheiro.
Apoiei os teus projetos, os teus sonhos… Para quê?
O meu projeto? Que conveniente.
Depois começaste a jogar e era uma mentira atrás da outra.
Sabes que só há uma pessoa que nos pode ajudar.
- Não. - Sim.
Não. Esquece.
- Pode ser a única solução! - Não.
Nunca lhe pedirei dinheiro! Nunca!
Se não o fizeres, faço eu.
Faço mesmo.
Eu vou lá. Espera aqui.
- Não queres mesmo que eu vá? - Não.
Não demoro.
Olá, Pietro.
Qual é a emergência?
Preciso da tua ajuda.
Preciso de dinheiro.
Deve ser muito grave para vires ter comigo.
Sim. Preciso de 150 mil euros em dinheiro.
Porra! Isso é muito dinheiro.
Trata-se dos meus filhos.
O que aconteceu?
Não te posso dizer.
Pietro…
Meteste-te em sarilhos?
Éramos como irmãos, lembras-te?
Depois, as coisas mudaram.
Seguimos caminhos diferentes.
Agora, já nem somos amigos. Tens vergonha de mim.
Achas-te superior.
Nico, se não me podes ajudar, diz e vou-me embora.
Eu ajudo-te. Mas faço-o pelos miúdos.
Faria tudo pela Bianca e pelo Giovanni.
Mas tens de fazer um trabalho simples por mim.
Depois, dou-te o dinheiro.
Que trabalho?
Um trabalho. Se não trabalhas, não recebes.
Posso dar-lhe o dinheiro amanhã de manhã.
Mas vais precisar do teu bote.
Tens de ir à Grécia, para lá do Estreito de Otranto.
São três horas de barco. Já foste?
Sim. Muitas vezes. Onde exatamente?
Mando-te as coordenadas depois.
Partes ao pôr do sol.
Vais chegar a um pequeno porto com uma taberna. É impossível não vê-la.
Vais sentar-te.
E pronto.
Só isso?
Só isso. Relaxas.
Comes alguma coisa.
Fazem uma moussaka deliciosa.
E esperas, não falas com ninguém.
Alguém entrará em contacto contigo.
- Alguém? - Não te enerves, Pietro.
Alguém entrará em contacto contigo. Segue as instruções. Está bem?
Eles vão carregar a mercadoria para o bote.
Nico, sou pai. Tenho dois filhos.
Tens razão. Desculpa.
Esqueci-me.
És um pai exemplar, não és?
- Tento ser. - Pois.
Eu sei, mas vieste cá na altura certa.
O teu barco está limpo.
Tu estás limpo. Certo?
Não tens outras opções.
Está bem.
Ótimo.
Mal a mercadoria esteja a bordo, pagarei em criptomoeda.
Eles confirmam no telemóvel e está feito.
Três horas depois, estás em casa. É simples.
Quero metade agora e metade depois.
Fazemo-lo depois. É melhor.
Nico.
O que vou fazer é perigoso.
É perigoso para mim.
És apenas um novato. Nunca fizeste nada assim.
Seja como for, se não quiseres fazê-lo…
Alinho.
Dá-me o teu telemóvel.
Porquê?
Já ouviste falar em antenas e rastreio de telemóvel?
Vês? Não percebes nada disto.
E desliga o GPS do barco.
Então?
Nada. O idiota não me quis dar o dinheiro.
Disseste-lhe que os miúdos correm perigo?
Claro que disse.
Mas tenho de fazer algo em troca. Um trabalhinho.
Espera, o quê? Quando?
Esta noite. Ele gosta da ideia de me controlar.
Não. Nem pensar.
- Vou voltar lá. - Elena, por favor.
Isso não ajudaria em nada. Anda.
Não podes fazê-lo. É demasiado perigoso.
Tenho de o fazer.
Não tenho escolha.
Fui eu que fiz asneira.
Agora tenho de resolver isto.
Vamos.
Tenho de ir.
Poderei voltar amanhã.
Pelas 5 horas, no máximo.
Eles querem o dinheiro até às 8 horas.
Está bem.
Pronto.
Desculpa por tudo. Quero que cheguemos a um acordo.
- Não sejamos inimigos. Dói muito. - Não.
Nunca fui teu inimigo.
Sabes disso.
Temos de pensar nos miúdos.
Teremos tempo para pensar em nós.
Não deixes ninguém entrar no apartamento.
Esta gente é louca.
- Está bem. - Promete-me.
Prometo.
- Adeus. - Tem cuidado.
- Desculpe. - Sim, diga.
Tem uma mesa?
- Italiano? - Sim.
- Venha. - Obrigado.
- Só o senhor? - Sim, só eu.
Um momento.
RESTAURANTE POSEIDON
Desculpe.
Este é o único restaurante da ilha ou existe outro?
É o único aqui. Só existe o Poseidon.
- Gostas deste sítio? - É maravilhoso. O mar é fantástico.
Com licença. Também sou italiano.
Deixei cair o telemóvel à água.
Tenho de ligar à minha mulher. É urgente.
Deixam-me fazer uma chamada?
Aqui tem.
Obrigado. Já lho devolvo.
Obrigado.
Por favor, deixe mensagem.
Elena.
Ouve. Estou à espera há horas, mas não apareceu ninguém.
Pode ter sucedido algo. O Nicola pode ter mudado de ideias.
Não tenho o meu telemóvel com o número dele.
Liga-lhe. Pergunta-lhe o que devo fazer.
Porque não atendes?
Fica perto do telefone. Ligo de novo.
- Obrigado. - De nada.
Muito obrigado.
- Pode trazer a conta? - Com certeza.
Fique com o troco.
- Obrigado. - Obrigado.
VÁ PARA CASA AGORA
Vamos lá despachar isto. Olha.
Certo? Sabes onde pôr isto?
- Sabes? - Sei.
Fala! Diz o teu nome e diz que tens tudo.
Sou o Pietro. Tenho tudo.
Pronto. Agora esperamos pelo pagamento.
Posso ligar ao Nicola.
Cala-te!
Deixem-me ligar-lhe.
Eu disse para te calares!
Vai-te embora!
Não!
Mayday! Mayday! Mayday!
Santa Lucia. Estão a ouvir?
Preciso de ajuda devido a falha de motor.
Mayday! Mayday! Mayday! Santa Lucia.
- Preciso de ajuda. - Para pedir ajuda, use o canal 16.
Fala a Guarda Costeira de Otranto. Mude para o canal 12.
Santa Lucia de Circomare Otranto.
Quantas pessoas há a bordo? Há feridos?
Vê chamas à sua volta?
Não há feridos. Sem chamas. Sou o único a bordo.
Entendido. Indique as coordenadas da sua posição.
É para já.
- Está tudo bem? - Estou bem.
- Obrigado por virem. - De nada.
- Aconteceu algo mais entretanto? - Nada.
Sargento, veja se o barco está a meter água.
É para já.
Não há sinais de fugas na proa.
- Vá ver o motor. - Sim.
- O sargento é mecânico. - É bom saber.
Já tinha acontecido?
Não, nunca.
Posso ver a licença e o registo do barco?
- Claro. - Obrigado.
Aqui tem.
O que foi isso?
Nada. Magoei-me ao tentar reparar o motor.
- Precisa de cuidados médicos? - Não, obrigado.
O que faz aqui a estas horas?
- Estava a pescar. - Estou a ver.
Não tem aqui peixe nenhum.
Não. Foi uma noite fraca.
Obrigado.
O barco pode navegar na potência mínima.
O que aconteceu?
Soltou-se uma abraçadeira no sistema de alimentação.
Verteu algum combustível na turbina e quase começou um incêndio.
Sargento, fique a bordo, caso ele precise de ajuda.
Vamos navegar até Otranto.
Otranto? Tenho de ir para Bari.
Lamento. O barco não chega a Bari neste estado.
Otranto é o porto mais próximo. Navegaremos em segurança.
Força.
Vá com calma.
Não podemos mesmo ir mais depressa?
Já lhe disse, é perigoso acelerar o motor.
Tranquilo. Estamos quase lá.
- Tenho de estar em Bari com urgência. - Já falta pouco.
- Tenho de ir. - Temos de ir ao escritório.
Sim. Venho cá amanhã. Os documentos estão ali. Obrigado!
- Espero por si amanhã! - Está bem!
- Bari? - Entre.
Obrigado.
Por favor, deixe mensagem.
Elena.
Ouve, meti-me em sarilhos.
Nada de grave. Não te preocupes. Vou já para casa.
Está bem?
Muito obrigado.
Sem problema.
Giovanni! Bianca!
Táxi!
Está doido, atravessa assim?
Desculpe.
- Precisa de ajuda? - Não.
Quem és tu?
- O Nicola está? - Quem?
- O Nicola. - Agora?
- Tenho de vê-lo! - Espera aqui.
Desculpa. Com licença.
Olá!
- Borraste-te todo. - Mas que merda, Nico?
Estás sozinho?
- Sim, estou sozinho. - Então, anda. Afasta-te.
Vem cá. Cheira esta coca.
- Guarda isso. Tenho a tua mercadoria. - Vá lá!
Não falemos de negócios agora. Relaxa. Vá, bebe qualquer coisa.
Malta, este é o meu amigo de infância.
Conhecemo-nos há muito tempo, mas ele mudou.
Já não me ama. Certo?
Nico, quase fui preso.
Estou cansado. Vê isto e dá-me o dinheiro.
Ouve! Já só tenho 20 minutos. Por favor.
Chega!
Faço isto por ti. Pareces chateado. Relaxa.
- Sim, estou chateado. - Porquê? Correu tudo bem.
Não estás feliz?
Estou radiante. Vê isto e dá-me o dinheiro. Por favor, imploro-te.
Tens razão.
Vem comigo.
Toma. Vê se está tudo aí.
Agora tens uma razão para estar chateado.
- Mas que merda, Nicola? - Sou gentil e tratas-me assim?
Não estás a falar a sério.
O que achas?
- Larga a arma. - Quietinho!
Estás sempre a desprezar-me. Não és melhor do que eu.
- Fizeste as tuas escolhas e eu as minhas. - A Elena fê-las por ti.
A cabra não sabe nada sobre tipos como nós.
Cometeste o teu primeiro crime hoje. Somos iguais outra vez.
Desculpa.
- Apontas-me uma arma. - Sim.
Sim. Porquê?
- Tive um dia difícil. - Sim?
- Não brinques comigo. Para. - Vamos jogar um jogo.
Em vez de 150 mil euros, dou-te o dobro.
Mas deixas-me premir o gatilho para vermos se estou a brincar.
Trezentos mil.
Não no coração.
Nenhuma quantia seria suficiente para te pagar.
Na perna. Arrisca-te a levar uma bala na perna.
Se isto for bluff, então a arma é falsa ou está descarregada. Que dizes?
Nico, só quero recuperar os meus filhos.
- Por favor. - "Por favor. Quero os meus filhos."
És mesmo uma deceção.
Já chega!
Onde está o dinheiro?
No saco debaixo da secretária. O teu telefone também está lá.
Merda…
Não é preciso.
Deixa. Está tudo bem.
Olá, pai.
- O que aconteceu? - Aquilo é sangue?
- O que fazem aqui? - Estamos a tomar o pequeno-almoço.
Hoje é feriado, lembras-te?
Meu Deus!
Quando é que voltaram? Quem vos trouxe para casa?
Ontem estávamos em casa, pai.
Não, querido. Isso não é verdade. Ontem não estavam em casa.
Brincámos a tarde toda.
Vimos um filme e fomos para a cama, como sempre.
- O que foi? - Não é verdade.
O que fazes aqui?
- Elena. - O que te aconteceu?
Quando é que eles voltaram?
Foi um pesadelo.
O barco avariou.
Chamei a Guarda Costeira e apanhei um autocarro.
- Achei que não ia conseguir. - Calma. Conseguir o quê?
Conseguir o quê? O resgate, ora. Porque não atendias o telefone?
- Deixei-o aqui. - Deixaste-o aqui?
- Liguei-te e não atendeste! - Está bem.
Meninos, venham.
Deixem-me falar com o vosso pai. Vão.
Queres dizer-me o que se passa? Estás horrível.
Diz-me tu o que se passa!
Trouxe dez quilos de coca da Grécia
para ter o dinheiro para pagar o resgate.
Volto e os miúdos estão aqui? Mas que merda?
Que resgate?
Tenho aqui 150 mil euros em dinheiro. Vês?
Está bem. Ouve.
Ninguém raptou os miúdos. Acabaste de os ver.
Estão a salvo. Estiveram aqui comigo. Está bem?
Porque falas de drogas e porque tens contigo 150 mil euros?
O Nicola deu-mos. A ideia de lhe pedir dinheiro foi tua!
Estás a delirar. Estás louco.
Não, não estou louco. Que é isto? Algum jogo?
Queres enlouquecer-me, é isso?
Isto é um jogo.
Não, não é um jogo.
Entraste aqui e disseste-me que trouxeste droga da Grécia para Itália.
- E que alguém te pagou 150 mil euros. - Sabes que sim!
Levaste-me ao porto ontem! Fui com o meu barco.
Estás pedrado?
Tomaste alguma coisa?
- Estás a alucinar em minha casa? - Por favor.
Imploro-te. Por favor. Porque me fazes isto?
Procurámos os miúdos na quinta, lembras-te?
- Por favor. - Não me toques.
Não me toques.
Não sei do que estás a falar.
Afasta-te de mim e dos meus filhos. Vai-te embora.
Estás a assustar-me a mim e aos meus filhos!
Sai! Leva as tuas merdas contigo!
Não. O que é isto?
Meu Deus, não estás bem!
Enlouqueceste.
Sai da minha casa.
Sai da minha casa antes que chame a polícia.
Vou chamar a polícia!
Sai!
O que se passa contigo?
Sai.
- Bom dia. - Bom dia. Ateste.
- Quanto é? - Cinquenta.
- Obrigado. - Obrigado. Adeus.
A QUE HORAS VAIS BUSCAR OS MIÚDOS?
Trouxe dez quilos de coca da Grécia
para ter o dinheiro para pagar o resgate
e os miúdos estão aqui? Mas que merda?
Que raio?
Que resgate?
Tenho aqui 150 mil euros em dinheiro. Vês?
ESTA MENSAGEM FOI APAGADA
Pietro, não me deixas outra opção.
Tenho de garantir a segurança dos meus filhos.
Vão hoje comigo para Nova Iorque.
O voo é às 21 horas.
Vai ter comigo ao aeroporto para assinar os papéis.
Se não o fizeres, terei de usar essa gravação contra ti.
Atende.
Elena.
Mas que porra?
Que disparate é este?
Gravaste-me?
Está a chantagear-me?
Por favor, atende o telefone!
- Olha quem está aqui! - Pai!
Vês, papá? Estou a andar a trote.
Eu também.
Hoje vamos para casa contigo?
A mãe disse que vinha.
Ouçam, meninos.
Vim perguntar-vos algo importante.
Lembram-se que ficaram comigo na quinta?
Papá, outra vez?
- Não sei. - Não sabes, Giovanni?
Pus-vos na cama, lembram-se?
Tomámos um duche e vi o jogo na televisão.
Depois acordaste e disseste que tinhas medo de monstros.
Lembras-te?
- Sim. Talvez. - Sim.
Podemos comer piza hoje, papá? Tenho fome.
Está bem.
Bianca, lembras-te?
Dormiram em minha casa e acordaram em casa da mãe.
Sim.
- Muito bem. Alguém vos foi buscar? - Pai, para. Deixas-nos em paz?
Faz um esforço, por favor. Alguém vos foi buscar?
- Alguém? Não sei. - Como podes não saber? Tenta lembrar-te!
Dormiram em minha casa e acordaram em casa da mãe, certo?
Responde-me.
Porque fazes isto?
Lembro-me de estarmos em casa da mãe, como sempre.
Disseste que te lembravas!
O que fazes aqui?
Disse-te para te afastares de nós. Vá, vão para o carro.
Só quero saber o que aconteceu ontem à noite.
Quero ouvi-lo deles.
Sabes que podes ir para a prisão?
Porque gravaste a nossa conversa?
Estás a chantagear-me?
Não. Apenas tomo as medidas necessárias para me proteger a mim e aos meus filhos.
E quer gostes ou não, já não tenho de te dar satisfações.
Presta atenção.
Não vais levar os miúdos para lado nenhum. Entendeste?
Está bem. Então, vou enviar a gravação aos meus advogados
e deixaremos um juiz decidir.
Tramaste-me.
Nem acredito.
Vou a caminho do aeroporto. O avião parte daqui a duas horas.
- Pai, não funciona. - Carrega duas vezes, assim.
- Sim? - Salvatore, é o Pietro.
- Bom dia, senhor. Posso ajudar? - Desculpe incomodar. Preciso das chaves.
- É para já. - Obrigado.
Senhor.
A Elena vai partir e esqueceu-se da identificação da Bianca.
Claro. Despache-se ou eles perdem o voo.
- Já as devolvo. - Certo.
OXICODONA
RECIBO DA RECEITA OFICIAL
Elena, eu assino os papéis.
Estou a caminho. Espera por mim.
Cheguei agora.
Como estão?
Última chamada para o voo AZ1435 com destino a Roma.
- Pai! - Olá, pai. Vens connosco?
Olá, meninos.
O papá só veio assinar os papéis para podermos viajar.
Estamos atrasados.
AUTORIZAÇÃO DE SAÍDA
Mudança de planos, meninos. A mãe vai sozinha.
- Ficam comigo. - Vai sozinha? Porquê?
Há um problema com os vossos passaportes. Não podem ir.
Não vamos para os Estados Unidos?
Não. E vou pedir-vos uma coisa.
Sentem-se ali enquanto falo com a mãe.
Não deves ter ouvido. Estamos atrasados. Assina os papéis.
Já chega, Elena. Sei o que fizeste.
Sabes? O que foi que eu fiz?
Drogaste os nossos filhos.
Encontrei a lamela do comprimido a boiar na sanita.
Podias tê-los matado.
Vais entrar naquele avião sozinha.
O que vais fazer, denunciar-me? A mãe dos teus filhos?
Sim, exatamente.
É pena que ninguém vá acreditar em ti.
Estás uma desgraça!
Falei com um médico.
Os vestígios desses opiáceos perduram no cabelo.
Se partires, denuncio-te.
Testarei o cabelo deles em Nova Iorque.
Nunca correram perigo. Eu sabia o que estava a fazer.
O que fizeste foi grave. Muito grave.
Que alternativa tinha?
Nunca quiseste chegar a um meio-termo ou a um acordo.
Não tinha saída.
Esta não é a minha vida. Já não posso viver assim.
Tens noção do que fizeste?
Mentiste-me. Enganaste-me. Entregaste-me a um narcotraficante.
Puseste os miúdos em perigo.
E chantageaste-me.
As coisas descontrolaram-se. Nunca quis que fizesses aquele trabalho.
Só que arranjasses dinheiro sujo. Nunca te poria em perigo.
Mas não os posso deixar.
Não tens escolha.
Estou a dar-te uma saída.
E sabes porquê?
Porque não quero que saibam o que a mãe deles lhes fez.
Meninos!
Despeçam-se da mãe.
Não.
Não quero que vás.
Está tudo bem.
- Quando voltas? - Em breve.
Vemo-nos em breve, está bem?
Pietro.
Aquele beijo…
Não foi mentira.
Ouçam,
como o dia hoje foi complicado, amanhã não vão escola, está bem?
A sério, não vamos?
Não. E, por 24 horas, podem fazer o que quiserem.
A sério? Que horas são agora?
São 20 horas.
Podemos fazer o que quisermos até às 20 horas de amanhã?
Tudo, talvez não.
- Quase tudo, está bem? - Está bem.
Fazemos uma corrida!
- Eu ganho-te! - Não corram. Vão devagar.
- Santo? - Olá, Pietro.
Que mensagem foi aquela? Estavas bêbedo?
Em que raio estavas a pensar? Só vou dizer isto uma vez.
- Não tocamos em crianças. - Sim, desculpa. Tive um dia difícil.
- Certo. - Tenho o teu dinheiro.
- Finalmente. - Vem buscá-lo.
- Vou pegar primeiro! - Eu é que vou!
Anda cá!
Eu escolho o filme.
Eu é que escolho!
Anda cá.
BASEADO NO FILME SÉPTIMO DE PATXI AMEZCUA
Legendas: Cristiana Antas