Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СГИНУВШИЕ В НОЧИ
- Где они? - Где наши дети?
Где они?
Джованни?
Бьянка?
В Штатах у меня была работа.
Здесь, в Италии, сложно было начать всё заново.
Мой итальянский не слишком хорош, чтобы принимать пациентов.
Кем вы работали в Штатах, синьора Уолгрен?
Психотерапевтом.
Специализировалась на ПТСР.
Посттравматический стресс.
Здесь, в Бари, я была просто мамой, и мне это нравилось.
Но мне было очень тяжело.
В Штатах у меня была работа, жизнь.
И я очень скучаю по своим друзьям и семье.
- Джованни! - Бьянка!
Элена одолжила вам крупную сумму на покупку старого фермерского дома.
Мы оба хотели купить этот дом, не только я.
Хотели сделать из него мини-гостиницу и начали ремонт.
Капитал для этого предприятия целиком поступил от моего клиента.
Как известно, пока шел ремонт дома,
синьор Ла Торре играл в азартные игры и накапливал долги.
Тогда я вынуждена добавить, что синьора Уолгрен,
в силу своей профессии получив доступ к некоторым наркотикам,
в прошлом пристрастилась к опиатам.
Позвольте сказать, советник.
В Штатах, будучи за рулем автомобиля, моя жена попала в аварию.
В результате ей прописали очень сильное обезболивающее,
вызывающее привыкание.
Думаю, у нас есть полная картина.
Я прерву заседание
и назначу технического консультанта для изучения биографий обоих супругов
и анализа решения по вопросу опеки.
Джованни!
Вы нас не нашли!
Это не смешно, ясно вам?
Никогда так не делайте. Я же говорил, море опасно.
Доброе утро, синьор.
Сальваторе, как дела? Как жена, дети?
Всё хорошо. У меня для вас письма. Вот.
Почему они присылают их сюда? Я переехал год назад.
- Заберу, когда буду уходить. - Отлично.
- Игру смотреть будешь? - А как же!
- Я и не сомневался. До скорого. - До скорого.
ЛА ТОРРЕ П. УОЛГРЕН Э.
Привет.
- Только сейчас явился? - Как дети?
Собирают вещи.
Дети?
Привет, пап.
Привет, папа. Мама купила мне новые ласты.
Хорошо. Маски взяли?
- Cхожу за ними. - И запасной купальник. Быстрее.
- Джованни, поживее. - Слушай.
Извини за моего адвоката.
Он был жестким. Прости.
С адвокатами всегда жестко и неприятно.
Спасибо, что всё прояснил насчет аварии.
Большое спасибо.
Всему есть предел. По крайней мере для меня.
Да.
Когда у тебя самолет?
В восемь.
Ты купил еды для детей?
Конечно. А к чему этот вопрос?
- Просто проверяю. - Ладно.
- Я хорошо тебя знаю. - И постоянно проверяешь.
- Попрощайтесь с мамой! - Мы идем!
Пока.
Когда вернешься?
Во вторник. Не балуйтесь.
- Ладно. - Пока.
- Уходим. - Пока.
- Позвони. Пожелаю им спокойной ночи. - Да.
У нас еще один! Хороший. Фиолетовый!
Теперь у нас…
Четырнадцать!
Смотри, какой огромный.
Плыви.
Оставь их. Иди сюда.
Сделаем их со спагетти.
Эй, ребята! Что-нибудь поймали?
Папа, это дядя Никола!
Привет, Нико.
Привет, Пьетро. Как обычно вернулись с пустыми руками?
Нет, мы нашли 41 морского ежа.
Отлично!
- Дядя Никола, можно на вашу лодку? - Конечно, можно!
Но сначала спросите разрешения у отца.
- Папа, пожалуйста. - Нет. Это не обсуждается.
- Он вам не дядя. Не называйте его так. - Папа, пожалуйста.
- Нет. - Пьетро, на пять минут.
Не выйдет. У нас еще есть дела.
Почему? Всего на пять минут.
Да ладно, папа! На пять минут.
Пять минут, хорошо? Как только всё закончу, мы уходим.
Прости, дела.
Естественно.
Ну что, ребята, вперед!
Эй, это же рыба-скорпион. У нее есть шипы. Не трогай.
А это морской чёрт. Уродливый, но вкусный.
Еще у нас есть морской окунь, кефаль.
А это настоящий шедевр.
Такая страшная морда.
Твоя лодка намного больше папиной. Тебе повезло.
- Пьетро. - Да?
Приходите сегодня вечером, посмотрим игру.
У меня большой телевизор. Придут друзья. Приготовим рыбу.
- Пожалуйста, папа, скажи да. - Нет, мы едем домой.
Конечно. Ты всегда такой занятой.
С тех пор как стал отцом, у тебя нет времени на плохих друзей.
Всё верно.
Дети, вы знаете, как я люблю вашего отца?
Идите.
Поехали.
Выходите.
Проходил мимо и решил узнать, дома ли ты.
- Санто, здесь дети. - Всего две минуты.
Идите в дом.
Зачем пришел?
Ты знаешь зачем.
Пьетро, ты не появлялся несколько месяцев.
Наше терпение лопнуло.
Слушай, дом не для продажи.
- Ремонт не закончен. - Ты его и не начинал.
У меня были проблемы, но всё наладилось.
Наладилось? И как ты вернешь нам деньги?
Сдавая комнаты за 100 евро в сутки? Ты должен 250 000 евро, забыл?
Послушай меня. Продай нам дом, и мы квиты.
- Дом не продается, ясно? - Банк его всё равно заберет.
Посмотрим.
Ну ты и придурок.
Не приходи без предупреждения. У нас уговор.
Я верну деньги к Рождеству. Мне нужно время.
Ладно.
Я понял.
Пока.
Вы еще здесь?
Я же сказал идти в дом.
Заходите.
Прекрати!
Замри на минутку, пожалуйста. Стой.
Папа, этот человек хочет купить наш дом?
Что? Ничего он не покупает.
А если купит, ты вернешься и будешь жить с нами у мамы?
Он не заберет дом, а я не вернусь к маме.
Ясно? Давайте сполоснем вас. Вот так.
Боже.
- Вытирайся! - Я замерзла.
Папа, не работает.
Джио, нажми два раза. Смотри.
- Идем. - Нет!
- О боже! Перестаньте! - Папа, не надо!
- Боже!
Устроим бой подушками!
- Никакого боя подушками! Нет! - Ну давай! Пожалуйста!
Залезайте под одеяло. Пора спать. Ложитесь.
Вот так. Вот подушка. Отлично.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, папа.
Спите.
Лабриола атакует. Мяч у него.
И снова Лабриола. Он теряет мяч. Папони пасует Ботте.
Ботта обходит Лабриолу.
Папони на позиции, но не получает пас от Рубена Ботты.
Команда «Бари» умеет сохранять контроль над мячом.
Джовинко отходит, чтобы опекать Ботту.
Маранези свистит. Пучино бьет с правой!
Гол! Он забивает гол!
Пучино забивает на 14-й минуте, и «Бари» выходит вперед, 1:0.
Версиенти просит мяч.
Пучино. Версиенти пасует Джовинко.
Папа?
Джованни.
- Зрители освистывают… - Не спится?
В комнате монстр. Я его боюсь.
Монстр?
Давай выгоним монстра. Где он сидит?
На стене.
- Ты уверен? - Да.
Ну что?
Где этот монстр? Покажи.
Вон там. Видишь его пасть?
Всего лишь ветки деревьев.
Это не монстр.
Мы его сейчас прогоним.
Видишь? Он безвредный.
Идем спать. Это не монстр. Ложись.
Накройся одеялом.
Вот так.
Я буду спать в другой комнате.
Засыпай.
Следите за мячом, его забрал Шеддира.
Мяч всё еще у них. Шеддира бьет!
Пробить защиту не удалось,
мяч летит мимо ворот и задевает штангу…
Мяч слишком высоко.
Двойной свисток. Первый тайм на стадионе «Сан-Никола» законен.
«Бари» лидирует с отрывом в два гола, забитых Пучино и Рубеном Боттой.
Джованни?
Бьянка?
Ребята?
Это не смешно.
Джованни!
Бьянка!
Я начинаю злиться!
Джованни!
Бьянка!
Дети, вы здесь?
Я вас слышал.
Бьянка!
Джованни!
Бьянка!
Джованни!
Дети!
Это не смешно. Выходите!
Папа сейчас очень разозлится!
Джованни!
Бьянка!
ЭЛЕНА
Элена.
Где ты?
Только что приехала.
Как вы там?
Пьетро?
Элена, послушай!
Что?
Я уложил Джованни и Бьянку спать.
Смотрел игру,
потом зашел проверить, спят ли они,
но в спальне их не было.
Не могу их найти, Элена!
В смысле, не можешь найти?
Они исчезли!
Что ты такое говоришь? Они, наверное…
Наверное, где-то прячутся!
Нет. Сначала тоже так подумал. Я везде посмотрел. Их нигде нет!
Стой. Ерунда какая-то. Где-то же они должны быть.
Не знаю, что тебе сказать.
- Пьетро? - Не знаю, что делать.
Ты меня пугаешь.
Ты везде посмотрел?
Они будто сквозь землю провалились.
Алло? Элена?
Я вернусь первым же рейсом.
Слышишь? Ничего не предпринимай.
Я уже еду домой.
Ладно.
Джованни!
Бьянка!
Дети!
ТАКСИ
Где они?
- Я их не нашел. Посмотрел везде. - Как это?
Как ты мог потерять детей?
- Пожалуйста. - Не смей меня трогать!
Полицию вызвал?
- Пока нет. - Так чего же ты ждешь?
- Я просто хотел дождаться… - Чего?
Сейчас глубокая ночь. А они — маленькие дети. Что за херня?
Значит, ты вообще ничего не слышал?
Я же сказал, шла игра. Звук на полную.
Три пива, два косяка…
- Не стоило оставлять их с тобой. - Элена, прошу.
Кто это?
- Алло? - Кто это?
Твои дети с нами. С ними всё в порядке.
Нам нужно 150 000 евро наличными к восьми часам понедельника.
Мы скажем, где их оставить.
Никакой полиции, или детей больше не увидишь.
Алло…
Они сказали 150 000 евро?
К утру понедельника.
- Перезвони им! Перезвони! - Номер не определился.
Кто это мог сделать?
Кто же это мог сделать?
Я просто…
- Почему они так со мной? - Мы должны…
- Почему? - Мы должны найти детей. Ясно?-
- Ты должен найти наших детей. - Надо найти деньги.
Найти деньги.
Я оставила их с тобой всего на одну ночь!
Найди моих детей!
Надо найти деньги.
Как это возможно, Пьетро?
Оставьте сообщение после сигнала.
Санто! Какого хрена ты творишь?
Ты спятил? Как я найду 150 000 евро за один день?
Забирай дом, ладно?
Отдам тебе дом, но верни моих детей.
Перезвони мне. Прошу тебя.
У тебя долги, Пьетро?
Нет, Элена.
Прошу, посмотри на меня и хоть раз скажи мне правду.
- Это и есть правда. - Ты снова играешь?
Прошу, не начинай. Я же много лет не играю.
Зря мы купили этот дом.
Жаль, что я одолжила тебе эти деньги.
Я поддерживала тебя, твои увлечения, мечты. Ради чего?
Мои увлечения? Как удобно.
А потом начались азартные игры, и пошли одна ложь за другой.
Только у одного человека есть такие деньги.
- Нет. - Да.
Нет. Ни за что.
- Единственный вариант! - Исключено.
Я никогда не попрошу у него денег!
Не ты, так я попрошу.
Я попрошу.
Пойду. Жди здесь.
- Уверен, что лучше без меня? - Уверен.
Я быстро.
Привет, Пьетро.
Что за срочность?
Помоги мне.
Мне нужны деньги.
Должно быть, что-то серьезное, раз ты пришел ко мне.
Так и есть.
Мне нужно 150 000 евро наличными.
Твою ж мать.
Это же куча денег, ты в курсе?
Это для моих детей.
Что произошло?
Не могу сказать.
Пьетро.
У тебя проблемы, да?
Мы были как братья, помнишь?
Потом всё изменилось.
Наши дорожки разошлись.
Теперь мы даже не друзья, потому что ты меня стыдишься.
Думаешь, ты лучше меня?
Нико, если не можешь мне помочь, скажи, и я уйду.
Я тебе помогу. Но сделаю это ради твоих детей.
Ради Бьянки и Джованни я готов на всё.
Но…
Ты сделаешь для меня одну простую работу. И я дам тебе деньги.
Что за работа?
Просто работа. Не работаешь — нет денег.
Я отдам тебе деньги утром в понедельник.
Нужен ты и твоя шлюпка.
Отправишься в Грецию за пролив Отранто.
Не больше трех часов. Был там?
Да. Много раз. Куда именно?
Позже пришлю тебе координаты, ладно?
Отплываешь на закате.
Доберешься до маленькой гавани с таверной. Ее нельзя не заметить.
Сядешь за столик.
Вот и всё.
И всё?
И всё. Расслабишься. Съешь что-нибудь.
Там готовят потрясающую мусаку.
Потом подождешь. Ни с кем не говори.
К тебе кто-то подойдет.
- Кто-то? - Не переживай, Пьетро.
Кто-то к тебе подойдет. Просто следуй его инструкциям.
Потом погрузят товар на твою шлюпку.
Нико, я отец. У меня двое детей.
Ты прав. Прости.
Я и забыл.
Ты ведь образцовый отец, да?
- Стараюсь быть. - Да.
Я знаю, но ты пришел ко мне в подходящее время.
Твоя лодка чистая.
И ты сам чист.
Выбора у тебя всё равно нет.
Ясно.
Хорошо.
Как только товар загрузят, я произведу оплату в криптовалюте.
Они проверят свой телефон, и всё, готово.
Через три часа ты будешь дома. Проще некуда.
Половину сейчас, половину потом.
Давай всё потом. Так лучше.
Нико.
То, что ты просишь, опасно.
Это опасно для меня.
Ты в этом новичок. Никогда не делал ничего подобного.
В общем, если не хочешь…
Сделаю.
Дай свой телефон.
Зачем?
Слышал о вышках сотовой связи? Отслеживании мобильных?
Видишь? Ты ни хрена в этом не смыслишь.
И выключи навигатор на лодке.
Ну что?
Ничего. Этот придурок не дал мне денег.
Ты сказал, что наши дети в опасности?
Ну конечно.
Он сказал, что я должен выполнить небольшую работу.
Стой, что? Когда?
Сегодня вечером.
- Ему нравится манипулировать мной. - Нет. Чушь собачья.
- Схожу к нему. - Элена, не надо.
Ты же знаешь, не поможет. Идем.
Не надо, это слишком опасно.
По-другому никак.
У меня нет выбора.
Это всё из-за меня.
И мне это исправлять.
Идем.
Мне пора.
Я вернусь завтра.
К четырем, максимум к пяти.
Они ждут деньги к восьми.
Ладно.
Прости меня за всё.
Надо прийти к соглашению. Не хочу, чтобы мы были врагами.
- Слишком больно. - Нет.
Я никогда не был тебе врагом. Ты же знаешь.
Нужно думать о детях.
Еще будет время подумать о нас.
Не впускай никого в квартиру.
Эти люди психи.
- Ясно. - Пообещай.
Обещаю.
- Пока. - Будь осторожен.
- Извините. - Да, слушаю.
Есть столик?
- Итальянец? - Да.
- Проходите. - Спасибо.
- Вы один? - Да, один.
Минуточку.
РЕСТОРАН «ПОСЕЙДОН»
Извините.
На острове есть другие рестораны?
Нет. Мы здесь одни. Здесь только «Посейдон».
- Тебе здесь нравится? - Просто чудесно. Море потрясающее.
Простите. Я тоже итальянец.
Я уронил телефон в воду.
А надо позвонить жене. Это срочно.
Вы позволите мне позвонить?
Держите.
Спасибо. Скоро его верну.
Спасибо.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Элена.
Слушай. Я ждал несколько часов, но никто не пришел.
Может, что-то случилось. Может, Никола передумал.
У меня нет телефона с его номером.
Позвони ему. Спроси, что мне делать.
Почему не берешь трубку?
Держи телефон рядом.
- Спасибо. - Не за что.
Спасибо.
- Счет, пожалуйста. - Сейчас.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Спасибо.
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ СЕЙЧАС ЖЕ
Давай по-быстрому. Погнали.
Порядок?
Знаешь, куда это доставить?
- Знаешь? - Да.
Говори! Назови свое имя и скажи, что всё получил.
Я Пьетро. Всё получил.
Отлично. Теперь нужно дождаться оплаты.
Позвонить Николе?
Заткнись!
Я позвоню Николе.
Заткнись, я сказал!
Уходи!
О нет!
Мэйдэй.
Лодка «Санта-Лючия». Вы слышите?
Нужна помощь. Поломка двигателя.
Мэйдэй. Лодка «Санта-Лючия».
- Мне нужна помощь. - Аварийный вызов на 16-м канале.
Береговая охрана Отранто. Переключитесь на 12-й канал.
Лодка «Санта-Лючия» в прибрежных водах Отранто.
Сколько людей на борту? Есть раненые?
Видите где-нибудь пламя?
Раненых нет. Пламени нет. Я один на борту.
Понял. Пожалуйста, передайте ваши координаты.
Сейчас.
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
- Спасибо вам. - Это наш долг.
- Что-то еще произошло? - Ничего.
Проверьте, нет ли нигде течи.
Понял.
Никаких признаков течи на носу.
- Посмотри двигатель. - Да.
- Сержант у нас механик. - Это хорошо.
Такое раньше случалось?
Нет, впервые.
Покажите ваши судоходные права и документы на лодку.
- Сейчас. - Спасибо.
Держите.
Что у вас с рукой?
Ничего. Я поранился, пытаясь починить двигатель.
- Вам нужна медпомощь? - Нет, спасибо.
Почему вы здесь ночью?
Я ловил рыбу.
У вас на борту нет рыбы.
Это правда. Ночь выдалась неудачной.
Спасибо.
Лодка может плыть с минимальной мощностью двигателя.
Что произошло?
Открутился уплотнительный зажим системы питания.
Топливо пролилось на турбину и чуть не спровоцировало пожар.
Сержант, оставайтесь здесь на случай, если понадобится помощь.
Мы поплывем рядом в Отранто.
Отранто? Мне нужно в Бари.
Извините. Лодка не доберется до Бари в таком состоянии.
Отранто — ближайший порт. Не волнуйтесь, поплывем не спеша.
Прошу.
Потихоньку.
Вы уверены, что нельзя быстрее?
Я говорил, повышать обороты опасно.
Не волнуйтесь. Уже скоро.
- Мне срочно нужно в Бари. - Мы почти на месте.
- Мне пора бежать. - Нужно зайти в отделение.
Да. Я зайду завтра. Документы там. Спасибо!
- Тогда жду вас завтра. - Ладно!
- Бари? - Садитесь.
Спасибо.
ОТРАНТО — БАРИ
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Элена.
Слушай, у меня неприятности.
Ничего серьезного. Не волнуйся. Я еду в Бари.
Хорошо?
Большое спасибо.
Не за что.
Джованни! Бьянка!
Такси!
Эй, с ума сошел так перебегать дорогу?
Простите.
- Тебе помочь? - Нет.
Кто вы?
- Никола здесь? - Кто?
- Никола. - Сейчас?
- У нас встреча. - Ждите здесь.
Извините. Погодите.
Привет!
- А ты обосрался. - Какого хрена, Нико?
Ты один? Один?
- Да, один. - Тогда идем. Поди прочь.
Давай. Нюхни чутка.
- Убери это. - Да ладно!
У меня твой товар.
Не будем сейчас о деле. Расслабься. Давай. Выпей чего-нибудь.
Народ, это мой друг детства.
Мы сто лет знакомы, но сейчас он стал другим.
Он изменился и больше меня не любит. Да?
Нико, меня чуть не арестовали.
Я устал. Проверь это дерьмо и отдай деньги.
У меня сталось 20 минут! Пожалуйста.
Хватит!
Я делаю это ради тебя. Ты выглядишь расстроенным. Расслабься.
- Я расстроен, да. - Почему? Всё ведь получилось.
Ты разве не рад?
Я в восторге. Проверь это дерьмо и отдай мне деньги. Пожалуйста.
Ты прав.
Иди за мной.
Вот. Посмотри, всё ли там.
Теперь у тебя есть причина расстраиваться.
Какого хрена?
Я добр к тебе, а ты как со мной обращаешься?
Ты же несерьезно, Нико.
А если так?
Убери сраную пушку!
Ты всегда смотришь на меня свысока. Ты не лучше меня.
- Каждый из нас сделал выбор. - Элена выбрала за тебя.
Эта сучка ничего не знает о таких, как мы.
Вчера вечером ты потерял девственность.
Мы снова на равных. Уж прости.
- Ты наставил на меня пушку. - Да. И что?
- У меня был тяжелый день. - Да?
- Я не в настроении шутить. Хватит. - Давай сыграем в игру.
Вместо 150 000 евро я дам тебе вдвое больше.
Но ты позволишь мне спустить курок. И мы поймем, шучу я или нет.
Триста штук.
Не в сердце.
Иначе у меня не хватит денег с тобой расплатиться.
В ногу. Рискнешь получить пулю в ногу?
Если я блефую, тогда пистолет фальшивый или незаряженный. Что скажешь?
Нико, я просто хочу вернуть своих детей.
- Пожалуйста. - «Пожалуйста. Я хочу к своим детям».
Ты меня разочаровываешь.
С меня хватит!
Где, сука, деньги?
В сумке под столом. Там же и твой телефон.
Чёрт.
Нет.
Всё в порядке. Ничего страшного.
ЛА ТОРРЕ П. УОЛГРЕН Э.
Привет, пап.
- Что случилось? - У тебя кровь?
- Что вы здесь делаете? - В каком смысле? Мы завтракаем.
Сегодня выходной, помнишь?
Боже!
Когда вы вернулись?
Кто вас сюда привез?
Вчера мы были дома, папа.
Нет, душа моя. Это не так. Вас не было дома вчера.
Мы весь день играли.
Посмотрели фильм и легли спать, как всегда.
- А в чём дело? - Это не так.
Что ты здесь делаешь?
- Элена. - Что с тобой случилось?
Когда они вернулись?
Был полный кошмар.
Лодка сломалась.
Я вызвал береговую охрану, сел на автобус.
Думал, не успею.
Успокойся. Не успеешь куда?
Куда? Отдать выкуп. Почему ты не отвечала на звонки?
Я оставила телефон здесь.
Оставила его здесь?
- Я звонил тебе, но ты не отвечала. - Ясно.
Дети. Идите.
Дайте мне поговорить с папой. Идите.
Объяснишь, что происходит?
- У тебя ужасный вид. - Ты мне объясни!
Я привез десять кило кокаина из Греции, чтобы получить деньги на выкуп!
Я возвращаюсь, а дети здесь? Какого хрена?
Какой выкуп?
Слушай. У меня 150 000 евро. Наличными. Видишь?
Ладно, послушай меня.
Никто не похищал детей. Ты их только что видел.
Они в безопасности. Они были здесь, со мной. Ясно?
Какие наркотики? Почему у тебя 150 000 евро наличными?
Мне их дал Никола. Ты предложила попросить у него денег!
Ты понимаешь, что несешь бред? Ты будто спятил.
Нет, я не спятил. Что это, какая-то игра?
Хочешь свести меня с ума?
Это игра.
Нет, это не игра.
Это ты заявился сюда и сказал,
что перевез наркотики из Греции в Италию.
- И кто-то заплатил тебе 150 000 евро. - Ты об этом знала!
Вчера ты отвезла меня в порт! Я отправился на своей лодке.
Ты на наркотиках?
Ты что-то принял?
- У тебя сейчас галлюцинации? - Пожалуйста.
Умоляю. За что ты так со мной?
Мы искали детей у меня дома, помнишь?
- Прошу. - Не трогай.
Не трогай меня.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь, ясно?
Держись подальше от меня, держись подальше от детей. Уходи.
Потому что ты пугаешь меня, ты пугаешь моих детей!
Убирайся! И забери свое дерьмо с собой!
Нет.
Что происходит?
Боже, ты нездоров.
Ты на хрен спятил.
Убирайся из моего дома.
Убирайся отсюда, пока я полицию не вызвала!
Я позвоню в полицию!
Уходи!
Что с тобой такое?
Уходи.
- Доброе утро. - Привет. Полный бак.
- Сколько? - Пятьдесят.
- Спасибо. - Спасибо. Пока.
ВО СКОЛЬКО ЗАБЕРЕШЬ ДЕТЕЙ?
Я привез 10 кг кокаина из Греции, чтобы получить деньги на выкуп!
А дети здесь? Какого хрена?
Какого хрена…
Какой выкуп?
Слушай. У меня 150 000 евро. Наличными. Видишь?
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Пьетро, ты не оставил мне выбора.
Я это делаю ради благополучия моих детей.
Я забираю их в Нью-Йорк.
Рейс в девять.
Встретимся в аэропорту — подпишешь согласие на выезд.
А если нет, я буду вынуждена использовать эту запись против тебя.
Возьми трубку.
Элена.
Это что за херня?
Что это за дерьмо?
Ты записывала меня?
Ты меня шантажируешь?
Возьми трубку, пожалуйста!
- Смотри, кто здесь! - Папа!
Видишь, папа? Я скачу рысью.
Я тоже.
Сегодня мы поедем домой с тобой?
Мама сказала, что заберет нас.
Слушайте, дети.
У меня к вам важный вопрос.
Помните, вы были у меня дома?
Папа, опять?
- Не знаю. - Ты не знаешь, Джованни?
Помните, я уложил вас спать?
Я вас обоих искупал и сел смотрел матч по телевизору.
Потом ты проснулся и сказал, что боишься монстров.
Помнишь?
- Да. Может, и так. - Да.
Можно нам сегодня пиццу, папа? Я хочу есть.
Да, хорошо.
Бьянка, ты помнишь?
Вы заснули у меня дома, а проснулись у мамы.
Да.
- Хорошо. Вас кто-то забрал? - Папа, хватит. Оставь нас в покое!
Подумай, пожалуйста. Вас кто-то забрал?
- Кто-то? Не знаю. - Как это не знаешь? Вспоминайте!
Вы легли спать у меня, а проснулись у мамы, верно?
Отвечай.
Почему ты так себя ведешь?
Я помню, мы были у мамы, как всегда.
- Ты сказала, что помнишь! - Что ты делаешь?
Я просила держаться от нас подальше. Садитесь в машину.
Хочу узнать, что случилось вчера.
Хочу услышать от них.
Ты понимаешь, что можешь сесть в тюрьму?
Зачем ты записала наш разговор, а?
Шантажируешь меня?
Нет.
Принимаю необходимые меры, чтобы защитить себя и своих детей.
И нравится тебе это или нет, я больше перед тобой не отчитываюсь.
Слушай меня внимательно. Никуда детей ты не увезешь. Поняла?
Ладно. Тогда я просто отправлю запись своим адвокатам,
и пусть судья решает.
Ты меня подставила. Сука, поверить не могу.
Пьетро, я еду в аэропорт. Самолет вылетает через два часа.
- Папа, не работает. - Нажми два раза. Смотри.
- Да? - Сальваторе, это Пьетро.
- Доброе утро, синьор. Чем могу помочь? - Простите, мне нужны ключи.
- Уже иду. - Спасибо.
Синьор.
Жена уезжает, но паспорт Бьянки оставила дома.
Конечно. Быстрее, а то опоздают на рейс.
- Скоро верну ключи. - Хорошо.
ОКСИКОДОН
КВИТАНЦИЯ О ПОЛУЧЕНИИ ЛЕКАРСТВА
Элена. Я подпишу бумаги.
Я еду, дождись меня.
Только приехала.
Как вы там?
Заканчивается посадка на рейс AZ1435, вылетающий в Рим.
- Папа! - Привет, пап. Ты летишь с нами?
Привет, дети.
Папа пришел подписать бумаги, чтобы мы улетели в США.
Быстрее, опаздываем.
Планы меняются, дети. Мама улетает одна.
- Вы останетесь со мной. - Почему мама улетает одна?
У вас проблема с паспортами.
- Вы не можете уехать. - Значит, мы не летим в Штаты?
Нет. Сделайте вот что.
Посидите минутку, пока я говорю с мамой.
Похоже, ты меня не понял. Мы опаздываем. Подпиши бумаги.
Хватит, Элена. Я знаю, что ты сделала.
Правда?
И что я сделала?
Ты накачала наших детей.
Я нашел этот кусок блистера в унитазе.
Ты могла их убить.
Ты сядешь на самолет одна.
И что ты сделаешь, донесешь на меня?
На мать своих детей?
Да, именно так.
Такому, как ты, никто не поверит.
У тебя видок, как у бомжа.
Я говорил с врачом.
Следы опиатов долго остаются в волосах.
Если улетите, я на тебя донесу. И запрошу анализ волос детей в Штатах.
Им ничего не грозило. Я точно знала, что делала.
То, что ты делала, было очень опасно.
А какой у меня был выбор?
Ты никогда не шел на компромисс, не хотел договариваться.
У меня не было выхода.
Я не хочу так жить.
Я больше не могу так жить.
Да ты совсем уже?
Ты врала мне. Притворялась.
Толкнула меня в лапы наркодилера. Подвергла жизни детей опасности.
Шантажировала меня.
Всё вышло из-под контроля, ясно?
Я не хотела, чтобы ты возил наркоту.
Нужно было лишь, чтобы ты получил грязные деньги.
Но детей я не оставлю.
У тебя нет выбора.
Я предлагаю тебе выход из ситуации.
И знаешь почему?
Я не хочу, чтобы они знали, что с ними сделала их мать.
Дети!
Прощайтесь с мамой.
Нет.
Я не хочу, чтобы ты улетала.
Ничего.
- Когда ты вернешься? - Скоро.
Скоро увидимся.
Пьетро.
Тот поцелуй.
Я не притворялась.
Итак…
Раз сегодня был сложный день, завтра в школу не идете, ладно?
Правда не идем в школу?
Да, и в течение 24 часов делайте всё, что хотите.
Правда? Который сейчас час?
Восемь вечера.
Значит, мы делаем всё, что захотим, до восьми часов завтрашнего вечера?
Может, и не всё.
- Почти всё, ладно? - Ладно.
Наперегонки!
- Я первая! - Не бегайте. Спокойнее!
- Санто? - Пьетро.
Что за сообщение ты мне прислал? Ты был пьян?
У тебя совсем крыша поехала? Запомни раз и навсегда.
- Мы не причиняем вреда детям. - Прости. У меня был тяжелый день.
- Ясно. - Я готов отдать деньги.
- Наконец-то. - Приезжай.
- Я первая! - Нет, я первый!
Иди сюда!
Я выбираю фильм!
Нет я!
Иди сюда.
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «СЕДЬМОЙ ЭТАЖ» ПАЧИ АМЕСКУА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра