Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
DESAPARECIDOS EN LA NOCHE
- ¿Dónde están? - ¿Dónde están los niños?
¿Dónde están?
- ¿Giovanni? - ¿Bianca?
[música de suspenso]
[mujer] En Estados Unidos, tenía una carrera.
En Italia, fue imposible volver a empezar.
No hablo suficientemente bien el idioma para entender a los pacientes.
¿Qué trabajo tenía en EE. UU., señora Walgren?
Era psicoterapeuta.
Especializada en TEPT.
Trastorno por estrés postraumático.
En Bari, solo he podido ser madre, y lo amo.
Pero para mí, ha sido muy difícil.
En Estados Unidos, tenía una carrera, una vida.
Y extraño muchísimo a mis amigos y a toda mi familia.
- [hombre] ¡Giovanni! - [Walgren] ¡Bianca!
[jueza] Aquí dice que la señora le prestó una suma bastante considerable
para adquirir una vieja granja.
Sí, era algo que ambos queríamos, no solamente yo.
Queríamos convertirlo en un hostal y ya habíamos empezado a restaurarlo.
El capital para este proyecto inmobiliario provino íntegramente de mi clienta.
Entre otras cosas, mientras se realizaba la remodelación,
es bien sabido que al señor La Torre le gustaban las apuestas
y adquirió grandes deudas.
Entonces, ahora me veo obligada a agregar que la señora Walgren,
teniendo acceso a ciertos fármacos debido a la profesión que ejercía,
ha llegado a desarrollar una fuerte dependencia a los opioides.
[La Torre] Agregaré algo, abogada.
Mi esposa tuvo un grave accidente en Estados Unidos, en su auto.
Por esa razón, los médicos le recetaron analgésicos muy fuertes
que crean dependencia.
[jueza] Creo que tenemos el panorama completo.
Cierro la sesión.
Acto seguido, nombraré a un consultor técnico de oficio
para que examine los expedientes de los cónyuges
y después valore la sentencia para la custodia.
[jadea]
[La Torre] ¡Giovanni!
[Giovanni y Bianca] ¡No nos encontraron!
- No fue gracioso, ¿okey? - [niños ríen]
[La Torre] No lo vuelvan a hacer. Les he dicho que el mar es peligroso.
Doctor, buenos días.
Salvatore, ¿cómo estás? ¿Tu esposa? ¿Los niños?
Bien, bien. Doctor, por cierto, tengo correspondencia para usted.
- Es esto. Aquí tiene. - ¿Por qué siguen enviándolo aquí?
Me mudé hace un año.
- Cuando salga, me lo das. - Perfecto.
- ¿Listo para el partido? - Hace tres días que no duermo. [ríe]
- No lo dudo. Adiós. - Hasta pronto.
[timbre]
Hola.
- Te esperaba más temprano. - ¿Y los niños?
Están arreglándose.
[exhala]
[La Torre] ¿Niños?
[Bianca] Hola, papá.
Hola, papá. Mamá me compró unas aletas nuevas.
Muy bien. ¿Ya llevan las máscaras?
- [Bianca] Aquí está la mía. - Un traje de baño extra. Vámonos.
- [Bianca] Giovanni, apresúrate. - Oye.
Por favor, discúlpame por mi abogado.
Fue muy agresivo. Lo siento.
En cuanto aparece un abogado, las cosas se ponen feas.
Nunca es agradable.
En fin, gracias por aclarar todo eso sobre mi accidente. Lo aprecio.
Para todo hay un límite. Al menos para mí.
Sí.
¿A qué hora te vas?
[titubea]
A las ocho.
- Mm. - ¿Llevas comida para los niños?
Obviamente. ¿Cómo no voy a llevar comida?
- Solo fue una pregunta, ¿okey? - [gruñe]
Te conozco muy bien.
- La gente cambia, ¿sabes? - Mm.
- ¡Vengan a despedirse de su mamá! - [Bianca] ¡Ya vamos!
[Walgren ríe]
Adiós. ¡Adiós, adiós!
¿Cuándo regresas?
El martes. Pórtense bien, ¿okey?
- Okey. - Adiós.
- Vámonos. - Adiós.
- Llámenme por la noche. - Sí.
[música suave]
[La Torre exhala]
Oye, ¡encontramos otro!
¡Es increíble! ¡Es morado!
Entonces, ahora tenemos… ¡14!
[La Torre] Mira qué grande es.
Ve, ve.
Deja los erizos de mar.
Esta noche, haremos espagueti, ¿okey?
[Nicola] ¡Hola, niños! ¿Qué tal estuvo la pesca?
[Bianca y Giovanni] ¡Papá, es el tío Nicola!
- [La Torre] Hola, Nico. - Hola, Pietro.
¿Vienen con las manos vacías como siempre?
No, tenemos 41 erizos de mar.
[Nicola] ¡Muy bien!
Tío Nicola, ¿podemos subir a tu bote?
Por supuesto que sí, pero deben pedirle permiso a su padre.
[Giovanni] Papá, por favor.
No, ni siquiera lo piensen.
Y no le digan tío, porque no es su tío.
Ay, papá, por favor, ¿sí?
- No. - Pietro. Cinco minutos.
No, no podemos. Tenemos cosas que hacer.
- [Bianca] Por favor, solo cinco minutos. - [Nicola] ¡Sí, papá!
Cinco minutos.
Solo cinco minutos, ¿eh?
Tenemos que limpiar aquí, y después, nos vamos.
Tengo cosas que hacer.
Entiendo.
¡Vengan, niños! ¡Suban!
¡Oye! Es un pez escorpión. Es venenoso, no lo toques.
Y este de aquí es un rape. Es feo, pero de buen sabor.
Y aquí tenemos róbalo, mújol,
y este de aquí es mi obra maestra.
- ¿Eh? - Esa cara me da mucho miedo.
[Nicola y Bianca ríen]
Tu bote es mucho más grande que el de mi papá.
Tienes suerte.
- ¡Oye, Pietro! - [Pietro] ¿Sí?
Ven a ver el partido conmigo esta noche.
Habrá una pantalla gigante.
Irán unos amigos y cocinaremos el pescado.
- Por favor, papá, di que sí. - No, Nico, los llevaré a casa.
Sí, claro, tú siempre estás ocupado.
Desde que te volviste padre,
ya no tienes tiempo para amigos y malas influencias.
En efecto.
[Nicola] Niños, ¿tienen idea de cuánto estimo a su padre?
¿Mm?
Es un gran amigo.
Vámonos ya.
[Pietro] Vengan.
[hombre] Pasaba para ver si había alguien en casa.
- Santo, vengo con los niños. - Solo serán dos minutos.
Vayan a la casa, por favor.
¿Qué haces aquí?
Tú sabes por qué estoy aquí.
Pietro, hace meses que no te veo.
La paciencia tiene un límite.
Ya te dije que la casa no está a la venta. Aún tengo trabajo que hacer.
Ni siquiera has empezado.
Han surgido imprevistos, pero estoy listo para seguir.
Ah, ¿vas a seguir?
¿De dónde sacarás el dinero?
¿Alquilando habitaciones por 100 euros? Debes 250 000 euros.
Escúchame, si vendes la propiedad, estaremos a mano.
Ya te dije que la casa no está a la venta, ¿okey?
El banco la embargará.
Ya veremos.
Eres un necio.
Tienes que avisarme antes de venir. Ese era el acuerdo.
Tendré el dinero para Navidad. Solo necesito más tiempo.
Está bien.
Como tú digas.
Adiós.
[Pietro] ¿Qué hacen ahí?
Les dije que entraran a la casa.
Ahora.
¡Espera!
Quédense quietos, por favor, no se muevan. Un segundo. Ya casi termino.
Papá, ¿ese señor va a comprar nuestra casa?
¿Qué estás diciendo? No va a comprar nada.
Si compra esta casa, ¿regresarás a vivir con nosotros y mamá?
Ese señor no comprará la casa.
Y no voy a regresar a vivir a casa de su mamá, ¿okey?
Ahora, vengan aquí. Los voy a enjuagar. Eso es. Eso es.
- ¡Ey! ¡Ey, ey! - [niños exclaman]
Sí, sí, sí. Ya están listos.
- ¡A secarnos! - Tengo frío.
Papá, no funciona.
Presiona dos veces así.
- [agua corre] - Listo.
- Tú ven acá. ¡Aquí vamos! - ¡No!
- Ay, ay, aquí vamos. - No, por favor, papá. ¡No!
- [Pietro grita] - ¡No, no, papá! ¡No!
[todos gritan y ríen]
[Bianca] ¡Guerra de almohadas!
- [Giovanni] ¡Sí! - No, no.
- ¡Sí! ¡Anda, papá! - Nada de guerra de almohadas.
Métanse a la cama. Es hora de dormir. Rápido.
Okey. Muy bien.
Listo. Bien.
- Buenas noches. - [ambos] Buenas noches, papá.
Descansen.
[relator por TV] ¡Bari tiene el balón!
Labriola domina el esférico, ¡y ahora lo pierde!
Paponi, y ahí va el pase largo a Botta.
Veinticinco metros en un trazo preciso.
¡Buena jugada de Labriola!
Ahora un pase a Paponi. Le regresa el favor.
¡Ay! Giovinco rompe para bloquear a Botta.
Silbido de Maranesi. ¡Y ahí viene el disparo!
¡Gol! ¡Raffaele Pucino!
Saca otro de pierna derecha que se anida en la parte superior.
Ahora un pase a Paponi, le regresa el favor…
quien no llega a tiempo, el balón se alarga.
- ¿Papá? - Tiempo 25.
Giovanni.
Buena jugada de Labriola.
- ¡Y el balón se extiende! - ¿Qué haces despierto?
Hay un monstruo en la habitación. Tengo miedo.
¿Un monstruo en tu habitación?
Ven. Vamos a ahuyentar a ese monstruo. ¿Dónde lo viste?
- [Giovanni] En la pared. - Ah.
¿Estás seguro?
[relator] …desde el centro del campo.
Okey. Dime dónde está ese monstruo.
Ahí está. ¿Ves su boca?
Solo son las ramas de los árboles, mi amor.
No es un monstruo.
Vamos a echarlo.
[gruñe]
¿Ya viste? No te hará daño.
A la cama. No es un monstruo. Anda.
Te voy a arropar.
Listo.
Me voy a quedar contigo, ¿está bien?
A dormir.
[relator] Bari tiene el balón.
Labriola domina el esférico y ahora lo pierde.
Paponi, allá va el pase largo a Bota.
Veinticinco metros en un trazo preciso.
Buena jugada de Labriola.
Bota tiene la oportunidad.
Ahora un pase a Paponi, le regresa el favor…
¡y no llega a tiempo!
Giovinco rompe para bloquear a Bota,
en la banda derecha, el toque fino,
al ras del pasto.
- La silbatina del respetable. - [gruñe]
Nuevamente el pase largo.
Parece muy largo. ¡Y allá va el pase largo a Bota!
¿Giovanni?
¿Bianca?
Oigan.
Esto no es gracioso, niños.
[música de suspenso]
Giovanni.
Bianca.
Más vale que no me hagan enojar.
¡Giovanni!
¡Bianca!
¿Están aquí, niños? Ya los oí.
[maullido]
- [vidrio roto] - [gato sisea]
¡Bianca!
¡Giovanni!
[música de tensión]
¡Giovanni!
¡Bianca!
¡Giovanni!
¡Niños!
No es gracioso. ¡Salgan!
No me hagan enojar, ¿oyeron?
- [relator deportivo indistinto] - ¡Giovanni!
Bianca.
[celular suena]
[relator] …25 metros en un trazo preciso.
¡Buena jugada de Labriola!
Elena. ¿Dónde estás?
[suspira] Acabo de llegar.
¿Cómo están?
¿Pietro?
Elena, escucha.
¿Qué?
Giovanni y Bianca. Los llevé a la cama.
Después empecé a ver el partido y…
regresé a la habitación para ver si ya estaban dormidos.
Y, entonces, no estaban ahí.
No los encuentro, Elena.
No, no, no, no. ¿Cómo que no los encuentras?
No están. No están.
¿Qué quieres decir?
No… No pueden… Seguramente se escondieron en alguna parte.
No, no. Yo pensé justamente lo mismo, pero ya busqué en todas partes.
- No los encuentro. - A ver, no puede ser posible.
- Tienen que estar en la casa. - No sé qué decir.
Pietro.
- No sé qué decir. - Estás asustándome.
¿Buscaste por todas partes?
Es como si se hubieran desvanecido.
¿Sigues ahí, Elena?
[titubea] Okey, uh, tomaré el primer vuelo de regreso, ¿está bien?
Tú no te muevas, y pronto estaré en casa.
Voy para allá.
Está bien.
¡Giovanni!
¡Bianca!
[música sombría]
¡Niños!
¿Dónde están?
No los encuentro. Busqué en todas partes.
No entiendo.
¿Cómo perdiste a nuestros hijos?
- Elena, por favor. - No quiero que me toques.
¿Llamaste a la policía?
- Aún no. - ¿Qué estás esperando?
- Solo quería esperar… - ¿Esperar qué?
¡Es la mitad de la noche! ¡Son dos niños! ¿Qué carajos dices?
O sea que no oíste nada. Nada.
Ya te dije que estaba viendo el partido.
Tomaste tres cervezas, fumaste. ¡Jamás debí dejarlos contigo!
Elena, por favor, basta.
[celular suena]
¿Qué…?
- ¿Hola? - ¿Quién es?
[hombre] Tus hijos están con nosotros. Están bien.
Queremos 150 000 euros en efectivo el lunes a las ocho.
Te diremos dónde dejar el dinero.
Si involucras a la policía, jamás los volverás a ver.
- [llamada finaliza] - ¿Dónde…?
¿En serio dijo 150 000 euros?
El lunes temprano.
[nerviosa] Solo regresa la llamada.
Llamaron de un número desconocido.
¿Quién está haciéndome esto?
[Elena] Hay que…
- ¿Por qué me hacen esto? - Necesitamos…
- ¿Por qué? - Tenemos que encontrar a nuestros hijos.
- Necesitas encontrar a nuestros hijos. - Hay que conseguir el dinero.
- Tenemos que conseguirlo. - Los dejé contigo una noche, ¿okey?
¡Tienes que encontrar a mis hijos!
Tengo que conseguir el dinero.
[solloza] ¿Cómo pasó esto, Pietro?
[tono de llamada]
[contestador] Buzón de voz. Por favor, deje su mensaje.
- [pitido] - ¡Santo! ¿Qué carajos haces?
¿Te has vuelo loco?
¿Cómo voy a conseguir 150 000 euros en un día?
Escucha. Quédate con la casa. ¿Está bien?
Te doy mi casa, pero regrésame a mis hijos.
Llámame. Por favor.
[Elena] ¿Le debes dinero a alguien, Pietro?
No, Elena, no.
Por favor, mírame y, por una vez en tu vida, dime la verdad.
- Es la verdad. - ¿Volviste a apostar?
Por favor, no empieces con eso. Dejé de hacerlo hace años.
No debimos comprar este lugar.
No debí haberte prestado el dinero.
Pero te apoyé los proyectos que te apasionaban, tus sueños… ¿para qué?
Ahora es el proyecto de mis sueños. Qué conveniente.
Y luego empezaste a apostar, y era una mentira tras otra.
Sabes que solo hay una persona que tiene ese dinero, Pietro.
- No. - Sí.
No, mejor olvídalo.
- ¡Tal vez sea la única opción! - No está en discusión.
¡Y jamás le pediría dinero! ¡Jamás!
Entonces, lo haré yo.
Lo haré yo.
Yo voy. Espérame aquí.
- ¿Seguro no quieres que vaya? - Estoy seguro.
No tardaré mucho.
[Nico] Hola, Pietro.
¿Qué cosa es tan urgente?
Necesito ayuda.
Necesito dinero.
Ah.
Debe ser bastante grave para que vengas directo conmigo.
[Pietro] Lo es.
Necesito 150 000 euros.
Carajo. Es mucho dinero, ¿lo sabes?
Se trata de mis hijos.
¿Qué ocurrió?
No puedo decirte.
[suspira]
Pietro. Pietro.
Te metiste en problemas, ¿eh?
Tú y yo éramos como hermanos, ¿recuerdas?
Luego, las cosas cambiaron,
los dos tomamos caminos separados.
Y ahora, ni siquiera somos amigos. Te avergüenzas de mí.
Porque parece que te crees superior a mí.
Escucha, Nico, si no puedes ayudarme, solo dilo.
Mm.
Te ayudaré. Lo haré por los niños.
Por Bianca y Giovanni, yo haría lo que fuera.
Pero necesito que hagas algo muy sencillo por mí,
y después, te daré el dinero.
¿Qué debo hacer?
Un trabajo muy simple, no es nada complicado.
Después de eso, te daré el dinero mañana por la mañana.
[suspira] Pero vas a necesitar tu bote.
Tendrás que ir a Grecia, más allá del canal de Otranto.
Son tres horas de viaje. ¿Ya has ido allá?
Sí. Muchas veces. ¿Dónde exactamente?
Yo te enviaré las coordenadas exactas, ¿está bien?
Parte cuando se ponga el sol.
Llegarás a un muelle pequeño, hay un restaurante en la orilla.
Lo verás de inmediato, es el único.
Te sentarás ahí.
Es todo.
- ¿Cómo que eso es todo? - Es todo, es todo.
Relájate, come.
Hacen la mejor musaka del mundo.
Ahí esperarás, sin hacerle preguntas a nadie.
Después, alguien te contactará.
- ¿Quién? - No te estreses, Pietro.
Una persona hará contacto contigo.
Solo sigue las indicaciones que te dé, ¿mm?
Después, cargarán la mercancía en el bote.
Nico, soy padre, tengo dos hijos.
Tienes razón. Perdóname.
Lo había olvidado.
Tú eres un padre ejemplar, ¿cierto?
[suspira]
- Eso intento. - [ríe suavemente]
Lo sé, pero llegaste en el momento preciso, ¿comprendes?
Porque tu bote está limpio.
Tú eres una persona intachable. ¿No?
Además, ¿qué alternativa tienes?
Está bien.
Bravo.
Después de que carguen la mercancía, te haré un pago en criptomonedas.
Podrás confirmarlo en tu celular y, en ese momento, terminará todo.
Encenderás el motor y, en una hora, estarás a salvo en casa.
Dame la mitad ahora y la otra mitad después.
Mm.
Cuando regreses. Ese es el trato.
Nico…
lo que estás pidiéndome es peligroso.
Es peligroso para mí. ¿Okey?
Tú eres un principiante, jamás habías hecho algo así.
Aunque, si no quieres hacerlo, lo entenderé.
Está bien.
[suspira]
Dame tu celular.
¿Por qué?
Porque pueden rastrearte a través de las torres celulares.
¿Lo ves? No tienes idea de estas cosas.
[suspira] Y apaga el GPS de tu bote.
[puerta se cierra]
¿Qué dijo?
Nada. Ese desgraciado no quiso darme el dinero.
¿Le dijiste que era por los niños? ¿Que están en peligro?
Claro que le dije.
Dijo que tenía que hacer algo a cambio. Un pequeño "trabajo".
¿Cómo dices? ¿Cuándo?
Esta noche.
Le encanta tener control sobre mí.
No, esto no es posible. Voy a volver.
Elena, por favor.
Sabes que no serviría de nada. Vámonos.
[Elena] No puedes hacerlo. Es muy peligroso.
[Pietro] Tengo que.
No tengo elección.
Yo soy el culpable.
Tengo que arreglar las cosas.
Vamos.
[música sombría]
[tictac de reloj]
[música de tensión]
[música se desvanece]
Me tengo que ir.
Calculo que volveré mañana.
A las cuatro, máximo a las cinco.
Dijeron que querían el dinero a las ocho.
Okey.
Lamento todo lo que está pasando.
Quiero que lleguemos a un acuerdo. No quiero que seamos enemigos.
- Es muy doloroso. - No.
Jamás fui tu enemigo.
Tú lo sabes.
[música suave]
Debemos pensar en los niños.
Ya habrá tiempo para pensar en esto.
No dejes entrar a nadie al departamento.
Estas personas están locas.
Okey.
Prométemelo.
Lo prometo.
- Adiós. - Cuídate.
[motor se enciende]
[música sombría]
[diálogo indistinto]
[motor se desacelera]
- [conversación indistinta] - [música griega suave]
- Disculpe. - Dígame.
¿Tiene una mesa?
- ¿Italiano? - Sí.
- Pase, pase. - Gracias.
- ¿Solo? - Sí, solo.
Un momento.
[comensales charlan y ríen]
POSEIDÓN
[risas y conversaciones indistintas]
[conversación indistinta]
[música de suspenso]
[indistinto]
Eh, disculpe.
¿Este es el único restaurante en la isla o hay otro?
No, no, este es el único del lugar. Solo Poseidón.
Mm.
- [hombre] ¿Te gusta el lugar? - [mujer] Sí, la vista es maravillosa.
Disculpen. Soy italiano.
Se me cayó el celular en el agua,
y ahora necesito llamar a mi esposa.
Es un poco urgente. ¿Me permitirían hacer una llamada?
Aquí tiene.
Gracias. Ahora lo devuelvo.
Gracias.
[celular suena]
[contestador] Por favor, deje su mensaje.
Elena.
Soy yo. Llevo… llevo horas esperando, pero no aparece nadie.
Tal vez pasó algo. Tal vez Nicola se arrepintió.
No tengo mi teléfono con su número.
Llámale. Pregúntale qué debo hacer.
Pero ¿por qué no me contestas?
Ten tu teléfono cerca, por si te llamo.
- Gracias. - [hombre] De nada.
[Pietro] Muchas gracias.
[conversaciones indistintas]
- Perdone, ¿me trae la cuenta? - [mesero] Claro.
Aquí tiene.
- Gracias. - Gracias.
VUELVE A CASA AHORA
[música sombría]
[motor se desacelera]
[música de tensión]
[zumbido de motores]
Hagámoslo rápido.
Ven.
¿Okey?
¿Sabes dónde meter esto?
- ¡Oye! ¿Sabes dónde meterlo? ¡Habla! - Sí.
Di tu nombre y que recibiste todo.
[pitido de celular]
- Soy Pietro. He recibido todo. - Okey.
Ahora debemos esperar a que se haga el pago.
[música de tensión]
[habla griego]
Pueden llamar a Nicola.
[habla griego]
¡Cierra la boca!
[habla griego]
Déjenme llamar a Nicola.
[habla griego]
¡Dije que cerraras la boca!
- [celular suena] - [habla griego]
[habla griego]
[gruñe]
Lárgate.
[motor se enciende]
[habla griego]
[motor se enciende]
[chirrido de motor]
[alarma]
[motor se apaga]
¡Ay, no, no, no! ¡No!
[música dramática]
[gruñe]
[Pietro tose]
- [ruido metálico] - [gruñe]
[gruñe]
[gruñe y jadea]
[exhala]
Mayday, mayday, mayday.
Embarcación Santa Lucía. Embarcación Santa Lucía.
¿Alguien me copia?
Necesito asistencia por una falla del motor.
Mayday, mayday, mayday.
Embarcación Santa Lucía.
- Necesito asistencia por una… - [hombre] Embarcación en el canal 16.
Aquí la Guardia Costera de Otranto. Favor de pasar al canal 12.
[pitido]
[hombre] Embarcación Santa Lucía en Otranto.
¿Cuántas personas van a bordo? ¿Hay lesionados?
¿Hay fuego a su alrededor?
Ningún lesionado. No hay fuego. Soy el único a bordo.
Recibido. Envíe las coordenadas de su posición, por favor.
Enseguida.
[música suave]
[música de tensión]
- [oficial] ¿Todo bien? - [Pietro] Estoy bien.
- Gracias por su ayuda. - No hay problema.
- ¿Pasó algo más antes de que llegáramos? - No, no, nada.
Mm. Sargento, revise que no haya filtraciones de agua.
Enseguida.
[música de suspenso]
[sargento] No hay filtración en la proa.
Ahora vaya a revisar el motor.
- El sargento es mecánico. - Ah, muy bien.
¿Le había dado algún problema antes?
No, nunca.
Necesito ver su licencia náutica y los documentos de la embarcación.
- Sí. - Gracias.
Tome.
¿Qué le pasó en el brazo?
Ah, nada. Solo me lastimé tratando de reparar el motor.
- ¿Requiere atención médica? - No, no, gracias.
¿Qué hace aquí a estas horas de la noche?
Estaba pescando.
Ah.
Aunque estoy viendo que no ha pescado nada.
Sí. Hoy no he tenido mucha suerte.
Gracias.
El bote puede navegar sin problema, pero tendrá que usar el motor al mínimo.
[Pietro] ¿Qué fue lo que pasó?
Se aflojó una manguera del sistema de alimentación.
Hubo una fuga de combustible que empapó toda la turbina
y casi causa un incendio.
Sargento, quédese a bordo con el señor por si necesita ayuda.
Los acompañaremos hasta el puerto de Otranto.
¿Cómo que a Otranto? Yo debo llegar a Bari.
Lo siento mucho. Este bote jamás llegará a Bari en estas condiciones.
[capitán] Otranto es lo más cercano. Navegaremos allá por su seguridad.
Por favor.
[pitido]
- [motor se enciende] - [sargento] Debemos ir despacio.
¿No podemos ir un poco más rápido?
No, sería peligroso presionar el motor.
Tranquilo, ya llegaremos.
Debo volver a Bari lo antes posible.
Falta poco.
- Perdone. Debo regresar a Bari. - Debemos ir a la oficina.
- Ahora mismo. - Sí, pasaré mañana. Ahí estaré.
Los documentos están ahí adentro.
- ¡Entonces, lo espero mañana! - ¡Mañana!
[música de tensión]
- [Pietro] ¿A Bari? - [conductor] Suba.
[Pietro] Gracias.
[música sombría]
[suspira]
[motor se enciende]
[tono de llamada]
[contestador] Por favor, deje su mensaje.
Elena.
Lo siento, tuve un imprevisto.
Nada grave, no te preocupes.
Pero voy directamente a casa.
¿Está bien?
Muchas gracias.
De nada.
[música suave]
[exhala nervioso]
¡Giovanni! ¡Bianca!
[suspira]
[música de tensión]
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Oh! ¿Estás loco? ¿Por qué te atraviesas así?
Perdone. Perdone.
- ¿Te ayudo en algo? - No, no, no.
[indistinto]
[timbre]
[música retumba]
[timbre]
[golpea la puerta]
[exhala]
¿Quién eres?
- Busco a Nicola. - ¿A quién?
- A Nicola. - ¿Ahora?
- Sí, ahora. Tengo una cita. - Espere.
Discúlpeme.
[música animada]
- ¡Oh! [ríe] - [exclama]
- No te cagaste, ¿o sí? - No fue gracioso, Nico.
¿Vienes solo? ¿Eh? ¿Vienes solo?
Sí, vengo solo.
Entonces, ven conmigo. Ven aquí, amigo.
Ven aquí. Tienes que probar.
- Ahora no. Aquí está lo que me pediste. - ¡Anda! ¿Qué pasa?
Ay, ahora no quiero hablar de negocios.
¡Relájate! Ven a beber algo.
¡Señores! Este es mi amigo de la infancia.
Hicimos muchas cosas juntos, pero las cosas… las cosas han cambiado,
y ahora no me quiere mucho, ¿no?
Escucha, Nico.
Casi me arrestan, no he dormido en toda la noche.
Deja de jugar y dame el dinero.
[ríe]
¡Oye! Tengo 20 minutos. Son las 7:40. Por favor.
¡Cierra la boca!
Estoy haciendo esto por ti.
Estás estresado, y solo quiero que te relajes.
Sí, estoy muy estresado.
¿Por qué estás estresado? Todo salió bien. Deberías estar contento.
Estoy supercontento.
Toma esta mierda y dame el dinero, por favor.
Como quieras.
Uh…
Ven conmigo.
Toma. Todo está aquí adentro.
Ahora te voy a dar un motivo para estresarte.
¿Qué carajos haces?
Yo soy amable contigo, y tú me tratas así.
No estás hablando en serio.
¿Tú qué crees?
- Baja el arma, Nico. - Uh.
Oye, siempre me has mirado hacia abajo, pero tú no eres superior a mí.
- Tú has tomado tus propias decisiones. - No, no.
Esa perra decide por ti.
Una idiota que no sabe quiénes somos nosotros.
Pero anoche, todo cambió y, ahora, tú y yo somos iguales.
Perdóname. ¿Eh?
- Me apuntas con un arma. - Sí.
- Sí, así es. - Fue un día muy difícil.
Sí.
- No tengo tiempo para juegos. - ¿No?
- Baja el arma, Nico. - Juguemos un juego.
En vez de 150 000 euros, estoy dispuesto a darte el doble,
pero tienes que permitirme tirar del gatillo
para ver si estoy bromeando o no, ¿sí?
Trescientos, ¿eh?
Pero no… en el corazón no.
No, no. No habría suma para pagarte eso, no.
Mejor en la pierna. Sí, en la pierna.
¿Correrías el riesgo de que te dispare una bala en la pierna?
A final de cuentas, podría estar mintiendo y el arma podría estar descargada.
¿Eh? ¿Aceptas?
Nico.
Solo quiero recuperar a mis hijos. ¿Okey?
- Por favor. - "Quiero recuperar a mis hijos".
Eres una gran desilusión, Pietro.
- [exclama] - [ríe]
[ambos gruñen]
[música de tensión]
[ambos gruñen]
[ambos jadean]
[Nico tose]
¿Dónde está el dinero?
Está en la mochila, uh, bajo el escritorio.
También está tu teléfono.
[gruñe y tose]
[Nicola] No, no, no.
Estoy bien.
[ríe y gruñe] Todo está bien.
[música sombría]
[timbre]
[golpes en la puerta]
[golpes continúan]
[suspira]
[repicar de cubiertos]
[puerta se cierra]
[música sombría]
Hola, papá.
- ¿Qué te pasó? - ¿Eso es sangre?
¿Qué están haciendo aquí?
¿Cómo que qué estamos haciendo? Desayunando.
Hoy no hay clases, ¿lo olvidaste?
[exclama confundido]
Hijos.
¿Cuándo regresaron? ¿Eh? ¿Quién los trajo a casa?
Estamos en casa desde ayer, papá.
No, eso no es verdad. Ayer no estaban en casa.
Papá, ayer jugamos toda la tarde
y luego vimos una película en la noche, antes de dormir, como siempre.
- ¿Por qué estás tan raro? - Están bien.
- [Elena] ¿Qué haces aquí? - [exclama]
- Elena. - ¿A ti qué te pasó?
¿Cuándo regresaron los niños?
Fue una pesadilla.
Mi bote se averió.
Llamé a la Guardia Costera, tomé un autobús.
- Temía no llegar a tiempo. - Calma, Pietro. ¿A tiempo para qué?
¿Cómo que para qué? Para pagar el rescate.
¿Por qué no respondías al teléfono?
[titubea] Lo dejé aquí.
¿Lo dejaste aquí?
Pero te llamé, ¡te llamé! ¡Y tú no respondías!
Okey, okey. Pequeños, vengan.
Voy a hablar con su papá. Por favor, suban. Vayan.
¿Quieres decirme qué está pasando? Te ves terrible.
¡Tú dime qué está pasando!
Fui a Grecia para traer diez kilos de cocaína,
para pagar el rescate de nuestros hijos.
Y ahora llego, y están aquí. ¿Qué está pasando?
¿Qué rescate, Pietro?
[música sombría]
¿Qué rescate? ¿Qué rescate?
Escucha. Conseguí 150 000 euros en efectivo.
¿Ves? ¿Eh?
Okey, okey. Escucha. Escúchame.
Nadie se llevó a los niños, ¿okey? Acabas de verlos.
Están seguros. Han estado aquí conmigo. ¿Está bien?
¿Por qué hablas de drogas? ¿Y por qué tienes 150 000 euros?
Nicola me los dio. ¡Todo fue tu idea! Llamar a Nicola y pedirle el dinero.
¿Te das cuenta de lo que dices? Dices locuras.
No, no estoy loco. ¿Qué es esto? ¿Estás jugando conmigo?
Quieres volverme loco, ¿no?
¿Uh? ¿Esto es un juego?
No, no. No es un juego, Pietro.
Acabas de entrar a mi casa
para decirme que trajiste diez kilos de droga de Grecia,
y alguien te pagó 150 000 euros por eso.
¡Tú sabes lo que pasó!
¡Ayer tú misma me acompañaste al puerto! ¡Me viste partir en mi bote!
¿Estás drogado? ¿Qué fue lo que consumiste?
- ¿Estás alucinando? ¿En mi casa? - Elena, por favor.
Te lo suplico, ¿por qué estás haciéndome esto?
Buscábamos a los niños, la granja.
- Sabes de lo que hablo… - No me toques.
Aléjate de mí.
No tengo idea de qué estás hablando, ¿okey?
Quiero que te apartes de mí y te apartes de mis hijos.
Quiero que te vayas, porque estás asustándome
y estás asustando a mis hijos.
¡Lárgate de mi casa y llévate tu mierda!
No. ¿Qué es esto?
Pietro, no estás nada bien. Te volviste completamente loco.
Sal de mi casa.
Sal de mi casa antes de que llame a la policía.
¡Voy a llamar a la policía!
¡Fuera!
¿Qué te está pasando?
[solloza] Largo, largo, largo.
[puerta se cierra]
[música de suspenso]
[respiración agitada]
- Buenos días. - Hola. Lleno.
- ¿Cuánto es? - Cincuenta.
- Gracias. - Adiós. Gracias.
[notificación de celular]
¿A QUÉ HORA RECOGES A LOS NIÑOS?
[Pietro] Fui a Grecia para traer diez kilos de cocaína,
para pagar el rescate de nuestros hijos.
Y ahora llego, y están aquí. ¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
[Elena] ¿Qué rescate, Pietro?
[Pietro] ¿Qué rescate? ¿Qué rescate?
Escucha. Conseguí 150 000 euros en efectivo.
¿Ves? ¿Eh? ¿Lo ves?
SE ELIMINÓ ESTE MENSAJE
[notificación de celular]
Pietro, no me dejas elección.
Debo hacer lo correcto por la seguridad de mis hijos.
Esta noche, me los llevaré a Nueva York.
El vuelo es a las nueve.
Necesito verte en el aeropuerto para firmar el consentimiento.
Si no lo haces, me veré obligada a usar esa grabación en tu contra.
[tono de llamada]
Responde.
[tono de llamada]
[pitido]
Elena.
¿Qué carajos ocurre?
¿Qué es esto?
Me grabaste.
¿Estás chantajeándome?
Contesta el teléfono, por favor.
[timbre]
[exhala]
Mira quién está ahí. ¡Papá!
¿Ya viste papá? ¡Estoy trotando!
Yo también.
[Giovanni] ¿Hoy nos iremos a casa contigo?
Mamá dijo que vendría a buscarnos.
Escúchenme, niños.
Vine a pedirles algo muy importante.
¿Recuerdan que el otro día durmieron conmigo en la granja?
Papá, ¿otra vez?
- Bueno, no lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes?
¿Recuerdan que los llevé a la cama?
Y antes, tomaron un baño juntos, ¿uh?
Luego, empecé a ver el partido en televisión.
Y tú te despertaste y me dijiste que había un monstruo.
¿Lo recuerdas?
- [inseguro] Sí, puede ser que sí. - Sí.
¿Podemos ir a comer una pizza, papá? Tengo hambre.
[Pietro] Sí.
Bianca, ¿tú lo recuerdas?
Fuiste a dormir conmigo y luego despertaste en casa de mamá.
Sí.
Okey. ¿Alguien fue a buscarlos?
Papá, basta, ya no hables de eso.
Por favor, haz un esfuerzo. ¿Alguien fue a buscarlos a la granja?
- ¿Cómo que alguien? No lo sé. - ¿No lo sabes? Tienes que recordarlo.
Fueron a dormir conmigo y luego despertaron con mamá. ¿Cierto?
Responde.
Papá, ¿por qué haces esto?
Solo recuerdo que estábamos con mamá, como siempre.
- ¡Acabas de decir que lo recuerdas! - ¿Qué estás haciendo?
Te dije que te alejaras de nosotros.
Vayan. Suban al auto.
Solo quiero saber qué pasó anoche.
Quiero que ellos me lo digan.
¿Sabes que podrías ir a prisión por esos crímenes?
¿Por qué grabaste nuestra conversación?
¿Estás chantajeándome?
No.
Solo tomo las medidas necesarias para protegerme a mí y a mis hijos.
Te guste o no. No tengo que darte explicaciones.
Escúchame con atención.
No te llevarás a los niños a ninguna parte. ¿Quedó claro?
Bien. Entonces, enviaré esa grabación a mis abogados,
y dejaremos que un juez decida.
Me pusiste una trampa.
No puedo creer esta mierda.
[celular suena]
- [clic del teléfono] - [celular deja de sonar]
[notificación de celular]
[Elena] Pietro, voy camino al aeropuerto. El avión sale en dos horas.
[música triste]
[suspira]
[música de suspenso]
Papá, no funciona.
Presiona dos veces. Así.
- [timbre] - [Salvatore] ¿Sí?
- Salvatore, soy Pietro. - Buenos días, doctor. Dígame.
Sé que es día festivo, pero necesito mis llaves.
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Doctor.
Perdona, mi esposa saldrá de viaje y olvidó los documentos de Bianca.
No hay problema. Dese prisa o perderán el vuelo.
- Sí, sí, ahora te las devuelvo. - Sí.
[música de tensión]
OXICODONA
RECIBO DE RECETA
[motor se acelera]
[bocinazos]
Elena, firmaré los papeles.
Voy para allá. Espérame.
[bocinazo]
[música sombría]
[bocinazo]
[suspira] Acabo de llegar.
¿Cómo están?
[zumbido de motor de avión]
[campana de parlantes]
[mujer por parlantes] Última llamada para el vuelo AZ1435 con destino a Roma.
Última llamada para el vuelo AZ1435 con destino a Roma.
- [Bianca] ¡Papá! - Hola, papá. ¿vas a venir con nosotros?
Hola, niños.
No, no. Solo vino a firmar los papeles para irnos a Nueva York.
Hazlo rápido, es tarde.
CONSENTIMIENTO
Hay un ligero cambio de planes, niños.
Mamá viajará sola. Ustedes se quedan conmigo.
¿Por qué mamá va a viajar sola?
Porque hay un problema con sus pasaportes. ¿Mm? Por eso no pueden irse.
Entonces, ¿ya no iremos a América?
No. Háganme un favor.
Déjenme hablar un momento con mamá. Siéntense ahí.
Creo que no me oíste. Dije que es tarde y tienes que firmar.
Basta, Elena.
Sé lo que hiciste.
Ah, ¿en serio? ¿Qué fue lo que hice?
Drogaste a nuestros hijos.
Encontré la envoltura de tus píldoras en el inodoro.
Pudiste haberlos matado.
Ahora abordarás ese avión sola.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a reportarme?
¿A la madre de tus hijos?
Sí, eso haré.
Lástima que nadie le creerá a un hombre como tú.
Mírate, eres un puto desastre.
Hablé con un médico.
Me dijo que rastros de sus opioides permanecen días en el cabello.
Si te los llevas, te denuncio.
Y pediré análisis del cabello de los niños en Nueva York.
No los puse en riesgo. Sabía exactamente lo que hacía.
Hiciste algo gravísimo. Gravísimo.
¿Qué alternativa tenía?
¿Eh?
Te negaste a llegar a un convenio o a negociar un acuerdo conmigo.
No tenía otra salida.
Esta no es mi vida.
Quedarme aquí es insoportable.
¿No te das cuenta?
Has mentido. Estuviste actuando todo el tiempo.
Me pusiste en manos de un narcotraficante. Pusiste la vida de los niños en peligro.
Y me chantajeaste.
Escucha, todo se salió de control, ¿okey?
Jamás quise que hicieras ese trabajo con Nicola.
Solo que consiguieras dinero sucio. Jamás te habría puesto en riesgo.
Pero no puedo dejar a mis hijos.
No tienes elección.
Estoy dándote una salida.
¿Y sabes por qué?
Porque no quiero que ellos sepan lo que su madre se atrevió a hacerles.
Niños.
Despídanse de su mamá.
[solloza] No, no.
Yo no quiero que te vayas.
Amor, tranquilo.
No pasa nada.
- ¿Cuándo vuelves? - Pronto, cielo.
Los veré pronto.
Pietro.
El beso.
Eso no fue actuado.
[Pietro] Escuchen.
Debido a que hoy fue un día algo complicado,
mañana no irán a la escuela.
[Giovanni] ¿De verdad no iremos?
Sí, por 24 horas, pueden hacer lo que quieran.
¿En serio? ¿Qué hora es, papá?
Las ocho.
¿Podemos hacer todo lo que queramos hasta mañana a las ocho de la noche?
Sí, pero no exactamente todo.
- Casi todo, ¿está bien? - [Giovanni] Okey.
- ¡Te voy a ganar! - No. ¡Yo te voy a ganar!
- No corran, niños. - [Bianca] ¡Ven aquí!
[celular suena]
- ¿Santo? - Hola, Pietro.
¿Qué fue ese mensaje que dejaste el otro día? ¿Estabas ebrio?
¿Qué carajos pensabas?
Recuerda, te lo dije una vez y lo vuelvo a decir.
Los niños son intocables.
Sí, perdóname, tuve un día un poco difícil.
- Sí. - Tengo el dinero que te debo.
- Finalmente. - Puedes pasar a buscarlo.
- [Bianca] ¡Yo voy primero! - [Giovanni] No, ¡yo!
[Giovanni ríe]
[Bianca] ¡Ven aquí!
Es mi turno de elegir la película.
[Giovanni] ¡Yo!
[ambos ríen]
[Bianca] ¡Ay, no! ¡Espera!
[Giovanni] ¡Espera!
[ambos niños ríen y gritan]
[música suave]
[Giovanni ríe]
[ambos ríen]
BASADA EN LA PELÍCULA SÉPTIMO DE PAXTI AMEZCUA