Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOM UPPSLUKADE AV NATTEN
-Var är de? -Var är barnen?
Var är de?
-Giovanni? -Bianca?
I USA hade jag en karriär.
Här i Italien var det omöjligt att börja om.
Min italienska är inte bra nog för att ta emot patienter.
Vad arbetade ni med, fru Walgren?
Jag var psykoterapeut.
Specialiserad på PTSD – posttraumatiskt stressyndrom.
Här i Bari var jag bara hemmafru. Och visst gillade jag det.
Men det har varit jobbigt.
I USA hade jag en karriär, ett liv.
Och jag saknar mina vänner och släktingar så enormt mycket.
-Giovanni! -Bianca!
Jag vet att hon lånade dig en stor summa för att köpa en gammal bondgård.
Det var nåt vi båda ville. Inte bara jag.
Vi ville göra den till en B&B. Vi hade börjat bygga om.
Kapitalet till den här satsningen kom uteslutande från min klient.
Medan ombyggnaden pågick är det ingen hemlighet
att herr La Torre spelade och samlade på sig stora skulder.
Då måste jag tillägga att fru Walgren,
som genom sitt yrke hade tillgång till läkemedel,
tidigare var beroende av opiater.
Låt mig bara säga en sak.
Min fru råkade ut för en bilolycka i USA.
De gav henne starka smärtstillande som råkar vara beroendeframkallande.
Då tror jag att vi har en komplett bild. Mötet ajourneras.
Jag kommer att utse en teknisk konsult att granska parets profiler
och noggrant överväga vårdnaden.
Giovanni!
Ni hittade oss inte!
Det där är inte roligt, okej?
Gör aldrig om det där. Det är farligt ute till sjöss.
-God morgon! -Salvatore, hur står det till?
Allt bra. Förresten, jag har lite post till dig.
Skickar de hit den än? Jag flyttade för ett år sen.
-Jag tar den på vägen ut. -Toppen.
-Redo för matchen? -Jag är född redo!
-Det tror jag nog. Ses sen. -Vi ses.
Hej.
Dags att komma nu?
-Barnen? -De gör sig i ordning.
Ungar?
Hej, pappa!
Pappa! Mamma har gett mig nya simfötter.
-Vad kul. Har ni era masker? -Jag hämtar dem.
Och extra baddräkter. Skynda er.
Giovanni, kan du skynda dig?
Jag är ledsen för min advokat. Han var brutal.
Det blir alltid brutalt med advokater. Det suger.
Tack för att du redde ut det där med olyckan.
Det finns gränser för allt. Åtminstone enligt mig.
När åker du?
Vid åtta.
Handlade du mat till barnen?
Givetvis. Varför frågar du?
Jag kollade bara.
-Jag vet hur du kan vara. -Ja, du kollar hela tiden.
-Kom och säg hej då till mamma! -Vi kommer!
Hej då.
När kommer du tillbaka?
-På tisdag. Uppför er nu. -Okej.
Nu går vi.
-Ring sen så jag kan säga god natt. -Visst.
Vi har en till! Den är lila och fin!
Då har vi… 14 stycken!
Titta, vad stor!
Kom igen.
Låt sjöborrarna vara.
Vi kan äta dem med spagetti ikväll.
Tjenare! Fick ni nåt?
-Det är farbror Nicola! -Hej, Nico.
Hej, Pietro. Återvänder du tomhänt som vanligt?
-Nej, vi fångade 41 sjöborrar. -Härligt!
-Får vi komma ombord? -Såklart ni får!
Men ni måste fråga er pappa om lov.
-Pappa, snälla. -Det kommer inte på fråga.
-Och han är inte er farbror. -Men snälla!
-Nej. -Pietro! Fem minuter.
-Nej, vi har saker att göra. -Bara fem minuter.
Hör du det, pappa? Bara fem minuter.
Fem minuter då. Men vi åker så fort jag är klar.
-Ledsen, men jag är upptagen. -Det är lugnt.
Kom igen, ungar! Sätt fart!
Det är en drakhuvudfisk. Den sticks, så rör den inte.
Det här är en marulk. Den är ful men smakar gott.
Sen har vi havsabborrar, multfiskar…
Och den här är dagens fångst.
Vilken ful fisk.
Din båt är mycket större än pappas. Vilken tur du har haft.
Pietro?
Kom över och kolla på matchen på min storbilds-tv ikväll.
Jag har bjudit in folk. Vi kan tillaga fisken.
-Snälla, pappa. -Nej, jag måste få hem dem.
Förstås. Alltid lika upptagen.
Sen du blev pappa har du inte längre tid för dåligt sällskap.
Exakt.
Ungar, vet ni hur mycket jag tycker om er pappa?
Gå då.
Nu går vi.
Kom nu.
Jag hade vägarna förbi och ville se om du var här.
-Santo, barnen. -Bara två minuter.
In med er.
Vad gör du här?
Det vet du nog redan.
Pietro, jag har inte sett dig på månader.
Vårt tålamod har tagit slut.
Huset är inte till salu. Jag har inte renoverat klart.
Du har inte ens börjat.
Jag har haft problem, men vi ska sätta igång igen.
Är det så? Och var ska du få tag på våra pengar?
Hyra ut rum för en hundring per natt? Vi snackar om 250 000 euro.
Lyssna på mig. Sälj det till oss, så är vi kvitt.
-Huset är inte till salu. -Då kommer banken att ta det.
Vi får väl se.
Du är så jävla dum.
Du kan inte bara dyka upp. Vi hade ett avtal.
Du får dina pengar till jul. Ge mig lite tid.
Okej.
Jag fattar.
Hej då.
Vad står ni där för? Jag sa ju åt er att gå in.
Sluta!
Kan ni snälla sitta stilla ett tag till?
-Tänker den där gubben köpa vårt hus? -Vad pratar du om? Han köper inte nåt.
Men om han gör det, flyttar du då in med mamma igen?
Han kommer inte att ta huset, och jag flyttar inte in med mamma igen.
Är det förstått? Bra, då sköljer vi.
Gudars.
-Torka, torka! -Jag fryser.
Pappa, den funkar inte.
Du måste trycka två gånger.
-Kom igen. -Nej!
-Ånej! Se upp! -Nej!
-Ånej!
Nu blir det kuddkrig!
-Nej, inget kuddkrig! -Kom igen! Snälla!
Kryp ner under täcket. Det är läggdags.
Så där. Bra.
-God natt. -God natt.
God natt.
Labriola rör bollen framåt. Han behåller den.
Labriola tappar bollen. Paponi passar den till Botta.
Botta kommer undan Labriola.
Paponi är i position, men han missar Rubén Bottas passning.
Bari vet verkligen hur man behåller bollen.
Giovinco tar sig an Botta.
Maranesi blåser av.
Pucino skjuter med högern!
Mål! Vilket mål!
Efter 14 minuter har Pucino gett Bari ledningen med 1–0.
Versienti vill ha bollen.
Pucino. Versienti till Giovinco.
Pappa?
Giovanni.
Supportrarna buar…
Vad gör du uppe?
Det finns ett läskigt monster i mitt rum.
Ett monster?
Då går vi och sparkar ut monstret. Var är det?
I väggen.
-Är du säker? -Ja.
Nå? Var är det här monstret?
Där. Ser du munnen?
Det där är bara trädgrenar. Det finns inget monster.
Vi skrämmer iväg det ändå.
Ser du? Helt ofarligt.
Gå och lägg dig nu. Inga monster här.
Kryp ner i sängen.
Såja.
Jag är i rummet intill.
Somna bara om.
Här kommer bollen, som tas emot av Cheddira.
De håller i bollen. Cheddira skjuter!
Kommer inte förbi Chiorra, som tvingar fram ett skott i stolpen.
Skottet går över.
Och där blåser domaren av första halvlek.
Bari leder med två mål, tack vare Pucino och Rubén Botta.
Giovanni? Bianca?
Kom igen nu.
Det här är inte roligt.
Giovanni!
Bianca!
Nu börjar jag bli arg!
Giovanni!
Bianca!
Ungar, är ni här? Jag hörde er.
Bianca!
Giovanni!
Bianca!
Giovanni!
Ungar!
Det är inte roligt. Kom ut nu.
Pappa börjar bli riktigt arg nu!
Giovanni!
Bianca!
Elena. Var är du?
Jag kom precis fram. Hur går det för er?
Pietro?
Elena, hör här.
Vad är det?
Giovanni och Bianca. Jag nattade dem.
Jag satt och tittade på matchen, men när jag kollade om de sov…
…så var de inte där.
Jag hittar dem inte.
-Vad menar du? -De är borta!
Men vad säger du? De gömmer sig nog bara nånstans.
Det trodde jag med, men jag hittar dem ingenstans!
Det är inte möjligt. De måste vara nånstans.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Pietro? Du börjar skrämma mig.
Har du letat överallt?
Det är som om de gick upp i rök.
Hallå?
Jag flyger tillbaka direkt.
Gå ingenstans!
-Jag kommer hem. -Okej.
Giovanni!
Bianca!
Ungar!
Var är de?
-Jag hittar dem inte nånstans. -Vad menar du?
Hur tappade du bort våra barn?
-Lugna dig. -Rör mig inte!
Har du ringt polisen?
-Inte än. -Vad väntar du på?
-Jag ville bara vänta på… -På vadå?
Det är mitt i natten. De är småbarn. Vad fan är det?
Så du hörde ingenting? Inget alls?
-Matchen var så högljudd. -Du drack tre öl, rökte två jointar…
-Jag borde aldrig ha lämnat dem. -Börja inte nu.
Vem är det?
-Hallå? -Vem är det?
Dina barn är med oss. De mår bra.
Vi vill ha 150 000 euro i kontanter före klockan åtta på måndag.
Vi hör av oss med platsen sen.
Ingen polis, annars har du sett barnen för sista gången.
Sa de 150 000 euro?
Före måndag morgon.
-Ring upp dem! -Det var hemligt nummer.
Vem är det som gör det här?
Vem fan gör det här mot mig?
Jag bara…
-Varför gör de så här mot mig? -Vi måste…
Vi måste hitta våra barn.
-Du måste hitta våra barn. -Jag ska få fram pengarna.
-Vi måste få fram pengarna. -Jag lämnade dem bara för en natt.
Du måste hitta mina barn!
Vi måste få fram pengarna.
Hur kan det här hända?
Lämna ett meddelande efter tonen.
Santo! Vad fan sysslar du med?
Är du galen? Var fan ska jag hitta 150 000 euro på en dag?
Ta bara huset, okej?
Jag ger dig huset, men ge tillbaka barnen.
Ring tillbaka. Snälla.
Är du skyldig nån pengar?
Nej.
Titta på mig och berätta sanningen för en gångs skull.
-Det är sanningen. -Spelar du igen?
Börja inte igen. Jag har inte spelat på länge.
Vi borde aldrig ha köpt stället. Jag borde aldrig ha lånat dig pengarna.
Jag försörjde dig, dina projekt, dina drömmar… För vadå?
Så nu är det mitt projekt?
Sen började spelandet, och den ena lögnen födde den andra.
Det finns bara en person som har så mycket pengar.
-Nej. -Jo.
Nej. Glöm det.
-Det kan vara vårt enda alternativ! -Jag ber honom aldrig om pengar!
Då får jag göra det.
Jag gör det.
Jag går in. Vänta här.
-Säkert att jag inte borde följa med? -Ja. Det går fort.
Tjena, Pietro.
Vad är så brådskande?
Jag behöver din hjälp. Jag behöver pengar.
Det måste vara allvarligt om du ber mig om stålar.
Ja.
Jag behöver 150 000 euro kontant.
Herrejävlar.
Det är mycket pengar.
-Det handlar om mina barn. -Vad har hänt?
Jag kan inte berätta.
Pietro…
Har du gjort nåt dumt?
Vi två var som bröder.
Sen förändrades allt.
Vi gick skilda vägar.
Nu är vi inte ens vänner längre för att du skäms så för mig.
Du tror att du är bättre än jag.
Om du inte tänker hjälpa mig så går jag.
Jag kan hjälpa dig. Men jag gör det för barnens skull.
Vad som helst för Bianca och Giovanni.
Men!
Jag har ett enkelt jobb åt dig först. Sen får du pengarna.
Vadå för jobb?
Ett jobb. Man måste jobba för pengar.
Jag kan fixa fram pengarna före imorgon.
Men jag behöver din jolle.
Du ska ta dig till Grekland, över Otrantosundet.
Tre timmar. Har du varit nån gång?
Många gånger. Var exakt?
Jag skickar koordinaterna sen. Lätta ankar vid solnedgången.
Du åker till en liten hamn med en taverna. Den går inte att missa.
Du slår dig ner…
…och det är allt.
Är det allt?
Det är allt. Du kan slappna av, äta nåt.
De lagar världens bästa moussaka.
Vänta där en stund, och prata inte med nån.
Någon kommer att höra av sig.
-"Någon"? -Oroa dig inte.
Någon hör av sig, och du gör bara som du blir tillsagd.
Sen lastar de in varorna på jollen.
Nico, jag är pappa. Jag har två barn.
Just det, förlåt.
Jag glömde det helt.
Du är en riktig praktpappa, va?
Jag gör mitt bästa.
Jag vet det, och du kom hit vid rätt tillfälle.
Din båt är ren.
Du är ren. Eller hur?
Vad har du för alternativ?
Okej.
Toppen.
När varorna är ombord gör jag en betalning i kryptovaluta.
De behöver bara kolla mobilen, så är det klart.
Tre timmar senare är du hemma. Inte svårare än så.
Ge mig hälften nu och hälften sen.
Det är bäst att ta det sen.
Nico…
Det du ber mig om är farligt.
Det är farligt för mig.
Du är nybörjare och har aldrig gjort nåt liknande.
Men om du inte vill göra det…
Okej då.
Ge mig din mobil.
Varför då?
Hört talas om mobilmaster eller telefonspårning?
Jag sa ju att du inte vet vad du gör.
Och stäng av båtens gps.
Nå?
Skitstöveln ville inte ge mig pengarna.
-Sa du att barnen är i fara? -Såklart jag gjorde.
Han sa att jag måste göra ett jobb åt honom.
Va? När då?
Ikväll. Han gillar att ha kontroll över mig.
Nej. Vilket skitsnack!
-Jag går tillbaka. -Elena, snälla.
Det hjälper inte. Kom.
Du kan inte. Det är för farligt.
Jag måste.
Jag har inget val. Det här är mitt fel.
Jag måste fixa det.
Kom igen.
Jag måste åka.
Jag är tillbaka imorgon. Runt fyra, senast fem.
De sa att de behöver pengarna före åtta.
-Okej. -Okej.
Jag är så ledsen för allt.
Jag vill att vi kommer överens, inte att vi är fiender. Det gör för ont.
Jag var aldrig din fiende, och det vet du.
Vi måste tänka på barnen.
Vi kan tänka på oss senare.
Släpp inte in nån i lägenheten. De här typerna är helt galna.
-Okej. -Lova mig det.
Jag lovar.
-Hej då. -Var försiktig.
-Ursäkta. -Ja?
Har ni ett bord ledigt?
-Italienare? -Ja.
-Här, varsågod. -Tack.
-Äter du ensam? -Ja.
Ett ögonblick.
Ursäkta, men finns det nån annan restaurang på den här ön?
Nej, det här är den enda. Bara Poseidon.
-Gillar du stället? -Det är underbart. Havet är för fint.
Ursäkta, men jag är också från Italien.
Jag tappade mobilen i plurret.
Jag måste ringa min fru, och det är brådskande.
Får jag låna mobilen snabbt?
Varsågod.
Tack. Du får snart tillbaka den.
Lämna ett meddelande.
Elena.
Jag har väntat i flera timmar, men ingen har dykt upp.
Nåt kan ha hänt. Kanske Nicola har ändrat sig.
Jag har varken min mobil eller hans nummer.
Ring honom och fråga vad jag ska göra.
Och varför svarar du inte? Håll telefonen nära. Jag ringer sen.
-Tack. -Så lite så.
Tack så mycket.
-Kan jag få notan? -Genast.
Behåll växeln.
-Tack så mycket. -Tack.
ÅK HEM NU
Vi gör det här snabbt. Kom igen.
Okej? Vet du var du ska sätta det här?
-Vet du det? -Ja.
Säg det då! Säg vad du heter och att du har allt.
Pietro här. Jag har allt.
Okej. Nu ska vi bara vänta på betalningen.
Jag kan ringa Nicola.
Håll käften!
Låt mig ringa Nicola.
Håll käften, sa jag!
Stick!
Ånej!
Mayday.
Båten Santa Lucia här. Hör nån mig?
Jag har motorstopp och behöver hjälp.
Mayday. Båten Santa Lucia.
-Jag behöver hjälp. -Använd kanal 16 för maydayanrop.
Det här är Otrantos kustbevakning. Byt till kanal 12.
Santa Lucia från Circomare Otranto, hur många ombord? Några skadade?
Ser du några flammor?
Inga skadade. Inga lågor. Jag är den enda ombord.
Uppfattat. Ange dina koordinater.
De kommer.
-Är allt okej? -Jag mår bra.
-Tack för att ni kom. -Det är vårt jobb. Har det hänt nåt mer?
Nej.
-Uppsyningsman, kolla om båten läcker. -Ska bli.
Inget läckage i fören.
-Titta på motorn. -Okej.
-Han är mekaniker. -Bra att veta.
Har det här hänt förut?
Nej.
Får jag kika på ditt förarbevis och din registrering?
-Visst. -Tack.
Här.
Vad har hänt dig?
Jag skadade mig när jag försökte reparera motorn.
-Behöver du läkarvård? -Nä.
Vad gör du här ute så sent?
-Jag var ute och fiskade. -Jaha.
Men jag ser ingen fisk ombord.
Ja, hela kvällen har varit en katastrof.
Tack.
Båten går att köra på låg motoreffekt.
Vad var det som hände?
En tätningsklämma lossnade i elsystemet.
Det rann ut bränsle på turbinen, som kunde ha börjat brinna.
Stanna ombord med honom ifall han behöver hjälp.
Vi ledsagar er till Otranto.
Otranto? Jag ska till Bari.
Tyvärr, men båten når inte Bari i det här skicket.
Otranto är närmaste hamn. Men vi tar det försiktigt.
Starta den.
Ta det lugnt med gasen.
Kan vi inte köra lite snabbare?
Det kan vara farligt att varva motorn.
Bara lugn. Vi är snart framme.
-Jag måste till Bari omedelbart. -Vi är nästan framme.
-Jag måste dra. -Vi måste till kontoret.
Jag kommer förbi imorgon. Dokumenten ligger där inne. Tack!
-Då väntar vi dig imorgon! -Okej!
-Bari? -Hoppa in.
Tack.
Lämna ett meddelande.
Elena.
Det strulade till sig lite.
Det är inget allvarligt, och jag är på väg hem.
Okej?
Tusen tack.
Ingen orsak.
Giovanni! Bianca!
Taxi!
-Är du knäpp? Se dig för! -Förlåt.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Vem är du?
-Är Nicola här? -Vem?
-Nicola. -Nu?
-Jag måste träffa honom. -Vänta.
Du får ursäkta.
-Du blev helt livrädd! -Vad fan, Nico?
Är du ensam?
-Ja. -Kom då. Akta dig.
-Här. Dra en lina. -Lägg undan det där.
-Kom igen! -Jag har grejerna.
Prata inte jobb nu. Tagga ner lite. Ta nåt att dricka.
Hörni, det här är min barndomsvän.
Vi är gamla vänner, men han har förändrats.
Han tycker inte om mig längre. Eller hur?
Nico, jag blev nästan gripen.
Jag är trött. Kolla grejerna och ge mig pengarna.
Hördu! Jag har bara 20 minuter på mig.
Men sluta!
Jag gör ju det här för din skull.
Du verkar upprörd. Slappna av lite.
-Jag är faktiskt upprörd. -Men allt löste sig ju.
-Är du inte glad? -Överlycklig.
Kolla bara grejerna och ge mig pengarna.
Du har så rätt.
Kom då.
Här. Kolla att du har allt.
Nu har du en anledning att vara upprörd.
-Men vad fan? -Jag hjälper dig, och det här är tacken?
Du kan inte mena allvar.
Tror du det?
Lägg ner pistolen.
Du ser alltid ner på mig, men du är inte bättre.
-Du gjorde dina val. Jag gjorde mina. -Elena gjorde dem åt dig.
Den käringen vet inte ett skit om såna som oss.
Du förlorade oskulden ikväll. Nu är vi jämlikar igen.
Vad tråkigt.
-Du riktar en pistol mot mig. -Ja. Och?
-Det har varit en jobbig dag. -Jaså?
-Jag är inte på humör för skämt. -Vi kan spela ett spel.
Istället för 150 000 euro ger jag dig det dubbla.
Du behöver bara låta mig trycka av, så vi kan se om jag skämtar.
Trehundra, okej?
Men inte i hjärtat.
Inget belopp är tillräckligt högt för det.
I benet. Du riskerar att få en kula i benet,
men om jag bluffar, så är pistolen en attrapp eller oladdad.
Vad säger du?
Nico, jag vill bara få tillbaka mina barn.
Okej?
-Snälla. -"Snälla. Jag vill träffa mina barn."
Du gör mig så besviken.
Nu fan räcker det!
Var fan är pengarna?
I väskan under skrivbordet. Tillsammans med din mobil.
För helvete.
Nej.
Det är lugnt. Ingen fara.
Hej, pappa.
-Vad har hänt? -Blöder du?
-Vad gör ni här? -Vadå då? Vi äter bara frukost.
Vi är lediga från skolan idag.
Men gud!
När kom ni tillbaka? Vem har fört hem er igen?
Vi var ju hemma igår.
Nej, det var ni ju inte. Ni var inte hemma igår.
Men vi lekte hela eftermiddagen.
Vi tittade på film och gick och la oss som vanligt.
-Vad är fel? -Det stämmer inte.
Vad gör du här?
-Elena. -Vad har hänt dig?
När kom de tillbaka?
Det var ett helvete.
Båten gick sönder.
Jag behövde anropa kustbevakningen. Jag trodde inte jag skulle hinna.
Lugna dig. Hinna till vadå?
Till vadå? Lösensumman. Varför svarade du inte i telefon?
Jag lämnade den här.
Lämnade du den här?
-Jag ringde, men du svarade inte! -Okej.
Ungar. Kom.
Låt mig prata med er pappa en stund.
Vill du berätta vad som pågår? Du ser hemsk ut.
Berätta det själv!
Jag tog in tio kilo kokain från Grekland för att betala lösensumman!
Och när jag är tillbaka är barnen här? Vad fan?
Vilken lösensumma?
"Vilken lösensumma?"
Hör på. Jag har 150 000 euro. I kontanter. Ser du dem?
Okej, lyssna på mig.
Ingen har kidnappat våra barn. Du såg dem just.
De är i trygghet. De har bara varit här med mig.
Varför pratar du om droger och har 150 000 euro i kontanter?
Nicola gav mig dem. Det var din idé att be honom om pengar!
Fattar du hur virrig du låter? Du låter helt galen.
Jag är inte galen! Vad är det här? Nåt spel?
Försöker du göra mig galen? Det här är bara ett spel.
Nej, det här är inget spel.
Du stövlade just in och berättade att du smugglat in droger från Grekland,
-och att nån gav dig 150 000 för det. -Det vet du redan!
Du körde mig till hamnen igår! Jag åkte med min båt.
Är du hög?
Har du tagit nåt?
-Hallucinerar du i mitt hus? -Snälla.
Jag ber dig. Varför gör du så här?
Vi letade ju efter barnen på gården.
-Snälla. -Rör mig inte.
Du rör mig inte.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Håll dig borta från mig och mina barn.
Och gå härifrån nu, för du skrämmer mig och mina barn!
Ta dina grejer och stick!
Nej. Vad är det här?
Herregud, du mår inte bra.
Du har tappat förståndet.
Ut ur mitt hus innan jag ringer polisen.
Jag kommer att ringa polisen!
Ut!
Vad är det för fel på dig?
Ut.
-God morgon. -Hej. Full tank.
-Hur mycket? -Femtio.
-Tack. -Tack och hej.
VILKEN TID HÄMTAR DU UNGARNA?
Jag tog in tio kilo kokain från Grekland för att betala lösensumman,
och barnen är här? Vad fan?
Vad fan…
Vilken lösensumma?
"Vilken lösensumma?"
Hör på. Jag har 150 000 euro. I kontanter. Ser du dem?
DET HÄR MEDDELANDET HAR RADERATS
Pietro, du ger mig inget val.
Jag måste göra det rätta för mina barn.
Vi åker till New York ikväll. Flyget går klockan nio.
Kom till flygplatsen och ge mig ditt skriftliga samtycke.
Om du inte gör det, tvingas jag använda inspelningen mot dig.
Svara då.
Elena.
Vad fan är det här?
Vad är det här för skit? Spelade du in mig?
Utpressar du mig?
Snälla, svara!
-Titta vem det är! -Pappa!
Titta, pappa. Jag travar.
Jag med.
Åker vi hem med dig idag?
-Mamma sa att hon skulle komma. -Hör på.
Jag har nåt viktigt att fråga er.
Ni minns väl att ni sov hos mig på gården?
Pappa, det här igen?
-Jag vet inte. -Vet du inte, Giovanni?
Minns du att jag nattade dig?
Vi duschade tillsammans, och jag tittade på matchen.
Sen vaknade du och sa att du var rädd för monster.
Minns du det?
-Ja, kanske det. -Ja.
Får vi äta pizza idag, pappa? Jag är hungrig.
Visst.
Bianca, minns du det?
Du sov hos mig och vaknade hos mamma.
Ja.
-Bra. Hämtade nån er? -Pappa, kan du lägga av?
Snälla, försök minnas. Kom nån och hämtade er?
-Nån? Inte vet jag. -Hur kan du inte veta? Försök minnas!
Ni somnade hos mig och vaknade hos mamma, eller hur?
Svara mig.
Varför är du så här?
Vi var hos mamma som vanligt.
Du sa ju att du minns!
Vad gör du här?
Jag sa ju åt dig att hålla dig borta. In i bilen med er.
Jag vill bara veta vad som hände, och jag vill höra det från dem.
Inser du att du kan hamna i fängelse?
Varför spelade du in vårt samtal?
Utpressar du mig?
Nej.
Jag gör bara det som krävs för att skydda mig själv och mina barn.
Och oavsett vad du tycker, så svarar jag inte inför dig längre.
Lyssna noga nu.
Du tar inte barnen nånstans. Är det förstått?
Okej. Då skickar jag inspelningen till mina advokater,
så låter vi domaren avgöra.
Du satte dit mig.
Jag kan inte tro det.
Jag är på väg till flygplatsen. Planet går om två timmar.
-Den funkar inte. -Du måste trycka två gånger.
-Ja? -Salvatore, det är Pietro.
-Hur kan jag hjälpa till? -Förlåt, men jag behöver nycklarna.
-Inga problem. -Tack.
Här.
Min fru ska iväg, men hon glömde Biancas legg hemma.
Visst. Skynda så de inte missar flyget.
-Du får snart tillbaka dem. -Okej.
OXIKODON
RECEPT
Elena, jag ska skriva på pappren.
Jag är på väg. Vänta på mig.
Jag kom precis fram.
Hur går det för er?
Sista anropet för flight AZ1435 till Rom.
-Pappa! -Hej, pappa. Ska du följa med?
Tjenare, ungar.
Pappa ska bara skriva på pappren så vi kan åka till USA.
Fort, vi är sena.
UTRESETILLSTÅND
Ändrade planer, ungar.
Mamma åker själv.
-Ni stannar med mig. -Varför ska mamma åka ensam?
Det finns ett problem med era pass. Ni kan inte åka.
Så vi åker inte till USA?
Nej. Förresten, sätt er ner en stund, så jag får prata med mamma.
Jag tror inte du hörde mig. Du måste skriva under.
Lägg av nu. Jag vet vad du har gjort.
Jaså? Och vad har jag gjort?
Du drogade våra barn.
Jag hittade pillerasken i toaletten.
Du kunde ha dödat dem.
Så du går ombord planet ensam.
Vadå, tänker du anmäla mig? Dina barns mamma?
-Ja, exakt. -Synd att ingen kommer att tro nån som du.
Du ser ju helt bedrövlig ut.
Jag pratade med en läkare.
Spåren av opiaterna sitter kvar länge i håret.
Åker ni, så anmäler jag dig och ber att få barnens hår testat.
De var aldrig i fara. Jag visste vad jag gjorde.
Det du gjorde var väldigt allvarligt.
Vad hade jag för val?
Du ville aldrig kompromissa eller komma överens om nåt.
Jag hade ingen utväg.
Det här är inte mitt liv. Jag kan inte leva såhär längre.
Fattar du vad du har gjort? Du ljög för mig. Du spelade teater.
Du skickade mig till en knarklangare. Du försatte barnens liv i fara.
Du utpressade mig.
Det gick lite överstyr. Nicola var aldrig en del av planen.
Jag behövde smutsiga pengar, men skulle aldrig försätta dig i fara.
Jag kan inte lämna mina barn.
Du har inget val.
Jag ger dig en utväg.
Vill du veta varför?
För att jag inte vill att de ska veta vad deras mamma gjorde mot dem.
Ungar!
Säg hej då nu.
Nej.
Jag vill inte att du åker.
Det är okej.
-När kommer du tillbaka? -Snart.
Vi ses snart, okej?
Pietro…
Den där kyssen.
Den var ingen lögn.
Då så.
Det har varit en jobbig dag, så vi skippar skolan imorgon.
Seriöst? Ingen skola?
Ja, och det kommande dygnet får ni göra vad ni vill.
Seriöst? Vad är klockan nu?
Åtta.
Så vi får göra vad vi än vill till klockan åtta imorgon?
-Kanske inte vad ni än vill, men nästan. -Okej.
Sisten in!
-Jag ska ta dig! -Spring inte!
-Santo? -Hej, Pietro.
Vad var det för meddelande du lämnade? Var du full?
Hur fan tänkte du?
Jag säger bara det här en gång: Vi rör inte barn.
Förlåt, det har varit en tuff dag.
-Okej. -Jag har dina pengar.
-Äntligen. -Kom och hämta dem.
-Jag tar den först! -Nej, jag!
Kom hit!
Jag väljer film!
Jag gör det!
Kom hit!
BASERAD PÅ "SÉPTIMO" AV PATXI AMEZCUA
Undertexter: Borgir Ahlström