Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ค่ำคืนกลืนหาย)
- ลูกๆ อยู่ไหนคะ - เด็กๆ อยู่ไหนกัน
พวกแกอยู่ไหนคะ
โจวานนี
เบียงก้า
ตอนอยู่อเมริกา ฉันมีงานทำ
แต่พอมาอยู่อิตาลี ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเริ่มต้นใหม่
ฉันพูดภาษาอิตาลีไม่เก่งพอจะดูแลคนไข้ได้
ตอนอยู่อเมริกาคุณทำงานอะไร คุณนายวอลเกรน
ฉันเป็นนักจิตบำบัดค่ะ
เชี่ยวชาญด้านพีทีเอสดี
ภาวะความเครียดหลังเกิดเหตุการณ์สะเทือนใจ
ตอนอยู่บาริ ฉันเป็นแค่แม่ของลูกๆ และฉันก็ชอบมันมาก
แต่มันก็เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน
ตอนอยู่อเมริกา ฉันมีงานทำ มีชีวิตเป็นของตัวเอง
และฉันก็คิดถึงเพื่อนๆ กับครอบครัวเหลือเกิน
- โจวานนี - เบียงก้า
ฉันรู้ว่าคุณนายให้คุณยืมเงินก้อนใหญ่ เพื่อซื้อบ้านไร่หลังเก่า
เป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการครับ ไม่ใช่การตัดสินใจของผมคนเดียว
เราอยากเปลี่ยนมันให้เป็นที่พักบีแอนด์บี เราเริ่มปรับปรุงมันแล้วด้วย
เงินทุนที่ใช้ไปกับการทำกิจการนี้ เป็นของลูกความของผมทั้งหมด
ระหว่างทำการปรับปรุงบ้านไร่แห่งนี้ ไม่ใช่ความลับที่ว่า…
คุณลาทอร์เรได้เล่นการพนัน จนเป็นหนี้สะสมก้อนโต
งั้นฉันต้องขอเสริมด้วยว่าคุณนายวอลเกรน
ใช้อาชีพการงานของเธอเพื่อเข้าถึงยาบางชนิด
ที่ทำให้เธอมีอาการเสพติด ยากลุ่มอนุพันธ์ฝิ่นในอดีตด้วย
ขอผมพูดเรื่องนี้หน่อยนะครับ ท่านที่ปรึกษา
ตอนอยู่อเมริกา ภรรยาของผมประสบอุบัติเหตุขณะขับรถ
ทำให้เธอจำเป็นต้องได้รับยาแก้ปวดแรงๆ ซึ่งทำให้เกิดการเสพติดได้
ฉันว่าเราเห็นภาพรวมกันแล้ว
ขอหยุดการหารือครั้งนี้
แล้วฉันจะแต่งตั้งที่ปรึกษาทางเทคนิค เพื่อตรวจสอบประวัติของทั้งคู่
และประเมินขั้นตอน การขอเลี้ยงดูบุตรอย่างรอบคอบ
โจวานนี
หาเราไม่เจอหรอก
ไม่ตลกเลยนะ โอเคไหม
อย่าทำแบบนั้นอีกเชียว พ่อบอกแล้วไงว่าทะเลมันอันตราย
อรุณสวัสดิ์ครับ
ซัลวาทอร์ เป็นไงบ้าง ครอบครัวสบายดีไหม
ดีครับดี ว่าแต่ผมมีจดหมายให้คุณด้วย นี่ครับ
ทำไมพวกนั้นยังเอาแต่ส่งมาที่นี่อยู่ได้ ผมย้ายออกมาตั้งปีนึงแล้วนะ
- ไว้ตอนออกมาผมค่อยเอาแล้วกัน - ได้ครับ
- พร้อมเชียร์การแข่งไหม - ยิ่งกว่าพร้อมอีกครับ
- พนันได้เลย ไว้เจอกันนะ - ไว้เจอกันครับ
(ลาทอร์เร พี. วอลเกรน อี.)
ไงคะ
- มาเอาป่านนี้เลยเหรอ - เด็กๆ ล่ะ
กำลังเตรียมตัวค่ะ
เด็กๆ
พ่อคะ หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ พ่อ แม่ซื้อรองเท้าแตะคู่ใหม่ให้ผมด้วย
ดีแล้ว เตรียมหน้ากากแล้วหรือยัง
- หนูขอไปหยิบก่อน - หยิบชุดว่ายน้ำตัวสำรองมาด้วย รีบๆ เลย
- โจวานนี รีบหน่อยได้ไหม - นี่
ฉันขอโทษจริงๆ นะเรื่องทนายของฉัน
เขาโหดมาก ฉันขอโทษจริงๆ
กับพวกทนาย มันก็โหดแบบนี้ตลอดแหละ มันแย่นะ
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะคะ ที่อธิบายเรื่องอุบัติเหตุของฉัน
ฉันซึ้งใจมาก
ทุกอย่างมันมีเส้นที่ห้ามข้าม อย่างน้อยก็สำหรับผม
ค่ะ
คุณจะเดินทางกี่โมง
สองทุ่มค่ะ
คุณเตรียมอาหารให้เด็กๆ แล้วใช่ไหม
แน่นอนสิ ถามทำไมกัน
- แค่ถามเฉยๆ น่ะ - โอเค
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไง - ใช่เลย ส่วนคุณก็ชอบเช็กผมตลอด
- มาบอกลาแม่ได้แล้วจ้ะ - มาแล้วค่ะ
บ๊ายบายนะ
แม่จะกลับมาเมื่อไรคะ
วันอังคารจ้ะ พวกลูกทำตัวดีๆ นะ
- ได้ค่ะ - บ๊ายบาย
- ไปกันเถอะ - บายครับ
- โทรหาฉันด้วยนะ ฉันอยากส่งลูกๆ เข้านอน - ได้
โจ เราเจออีกตัวแล้ว ตัวนี้ดีเลยละ เป็นสีม่วงด้วย
งั้นตอนนี้เราก็มี…
14 ตัว
ดูสิว่าตัวใหญ่แค่ไหน ว่ายไปเลย
วางเม่นทะเลลงก่อน มานี่มา
คืนนี้เราจะใช้เจ้าพวกนี้ทำสปาเกตตีกัน
ไง เด็กๆ จับอะไรได้ไหม
พ่อครับ นั่นลุงนิโคลา
ไง นิโค
ไง ปิเอโตร กลับมามือเปล่าเหมือนเคยสิท่า
เปล่าครับ เราจับเม่นทะเลได้ตั้ง 41 ตัว
เยี่ยมเลย
- ลุงนิโคลา ขอเราขึ้นเรือลุงได้ไหมคะ - ได้อยู่แล้ว
แต่หลานต้องขออนุญาตพ่อเขาก่อนนะ
- พ่อครับ นะครับ - ไม่ได้ ไม่ต้องขอเลย
- อย่าเรียกเขาว่าลุงด้วย เขาไม่ใช่ลุงของลูก - นะคะ พ่อ นะคะ
- ไม่ได้ - ปิเอโตร แค่ห้านาทีน่า
ไม่ได้หรอก เรามีเรื่องต้องไปทำ
ทำไมล่ะครับ แค่ห้านาทีเอง
นี่ คุณพ่อ แค่ห้านาทีเอง
แค่ห้านาทีนะ พอพ่อเก็บเรือเสร็จ เราจะไปกันเลย
ขอโทษด้วย แต่ฉันรีบอยู่น่ะ
ได้เลย
มาเลย เด็กๆ มาเร็ว
นี่ นั่นปลาแมงป่องนะ อย่าจับ เดี๋ยวมันก็ต่อยเอาหรอก
ส่วนเจ้านี่คือปลามังค์ฟิช หน้าตาน่าเกลียดแต่อร่อยนะ
แล้วเราก็มีปลากะพง ปลากระบอก
ส่วนตัวนี้เป็นผลงานชิ้นเอกของฉันเลย
- เห็นไหม - หน้าตาน่ากลัวจังครับ
เรือของลุงใหญ่กว่าเรือของพ่อเยอะเลย ลุงโชคดีจัง
- นี่ ปิเอโตร - ว่าไง
ทำไมคืนนี้ไม่แวะมาดูการแข่งด้วยกันล่ะ
บ้านฉันมีทีวีจอใหญ่ เพื่อนๆ จะมาด้วย เราจะได้เอาปลาพวกนี้มาทำอาหารกัน
- นะคะ พ่อ ตอบตกลงเลย - ไม่ละ นิโค ฉันต้องพาเด็กๆ กลับบ้าน
แหงละ นายยุ่งตลอดนี่นะ
พอเป็นพ่อคนแล้ว นายคงไม่มีเวลามาคบหาเพื่อนแย่ๆ แล้วล่ะสิ
ใช่เลย
เด็กๆ พวกเธอรู้ไหมว่า ฉันรักพ่อของพวกเธอแค่ไหน
ไปเถอะ
ไปกันได้แล้ว
มาเถอะ
ฉันผ่านมา เลยอยากแวะมาดูว่านายอยู่บ้านไหม
- ซานโต ลูกๆ ฉันก็อยู่ด้วยนะ - ขอเวลาแป๊บเดียว
เข้าไปข้างในก่อนนะ
นายมาที่นี่ทำไม
นายก็รู้ว่าฉันมาทำไม
ปิเอโตร ฉันไม่เห็นหน้านาย มาเป็นเดือนๆ เลยนะ
พวกเราใกล้หมดความอดทนแล้ว
ฟังนะ บ้านนี้ไม่ได้มีไว้ขาย ฉันยังปรับปรุงมันไม่เสร็จ
นายยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
ก่อนหน้านี้ฉันมีปัญหา แต่เรากำลังจะเริ่มปรับปรุงบ้านแล้ว
อย่างนั้นเหรอ แล้วนายจะหาเงินมาคืนให้เรายังไง
ให้เช่าห้องคืนละ 100 ยูโรเหรอ นายติดหนี้เรา 250,000 ยูโรเลยนะ
ฟังนะ ขายบ้านให้เราซะ แล้วถือว่าหายกัน
- ก็บอกว่าบ้านนี้ไม่มีไว้ขายไง - ยังไงธนาคารก็ต้องยึดมันอยู่แล้ว
เดี๋ยวก็รู้
นายนี่มันโง่จริงๆ
นายจะมาโดยไม่บอกไม่กล่าวไม่ได้ เราตกลงกันไว้แล้ว
นายจะได้เงินคืนวันคริสต์บาส ฉันแค่ต้องการเวลาเพิ่ม
ก็ได้
เข้าใจแล้ว
ไปละ
ทำไมยังยืนอยู่ตรงนี้
พ่อบอกว่าให้เข้าบ้านไง เข้าไปเลย
หยุดนะ
อยู่นิ่งๆ สักเดี๋ยวน่า ขอล่ะ เดี๋ยวก่อนนะ
พ่อครับ ผู้ชายคนนั้นจะซื้อบ้านของเราเหรอ
พูดอะไรของลูก เขาจะไม่ซื้ออะไรทั้งนั้น
ถ้าเขาซื้อ พ่อกลับมาอยู่กับเราที่บ้านแม่ได้ไหมคะ
เขาจะไม่ซื้อบ้านหลังนี้หรอก และพ่อจะไม่กลับไปอยู่บ้านแม่ด้วย
โอเคไหม เร็วเข้า ล้างสบู่ออก ตรงนี้ด้วย
โอ้ พระเจ้า
- เช็ดตัวกันก่อนนะ - หนูหนาวแล้ว
พ่อครับ ชักโครกกดไม่ลง
จีโอ ลูกต้องกดสองครั้ง ดูนะ
- ไปกันได้แล้ว - ไม่เอา
- โอ้ พระเจ้า เดี๋ยวก่อน - ไม่เอานะ พ่อคะ ไม่
- ไม่นะ พ่อ - ตายแล้ว
เร็วเข้า มาเล่นสงครามหมอนกัน
- ไม่เอา ไม่เล่นสงครามหมอน - เถอะน่า มาเล่นกันเถอะ
มุดตัวไปใต้ผ้าห่มเลย ได้เวลานอนแล้ว เร็วเข้า
โอเค นี่ของลูก ดีจ้ะ
ฝันดีนะ
- ฝันดีครับ พ่อ - ฝันดีค่ะ
ฝันดีจ้ะ
ลาบริโอล่ากำลังรุกขึ้นมา เขาเลี้ยงบอลต่อไปเรื่อยๆ
ลาบริโอล่าอีกแล้วครับ เขาทำบอลเสีย ปาโปนีส่งลูกให้กับบุตตา
บุตตาเลี้ยงหลบลาบริโอล่า
ปาโปนีประจำตำแหน่งแล้ว แต่เขารับบอลที่รูเบน บุตตาส่งให้ไม่ได้
บาริเป็นทีมที่รู้จักวิธีคุมบอล
โจวินโกแยกตัวออกไปเพื่อจับตาดูบุตตา
มาราเนซีเป่านกหวีดครับ ปูชีโนยิงด้วยเท้าขวา
เข้าประตูไปแล้ว เขาทำแต้มได้
ปูชีโนทำประตูได้ในนาทีที่ 14 ทำให้บาริขึ้นนำเป็นหนึ่งต่อศูนย์
เวอร์เซียนตีอยากได้บอลครับ
ปูชีโนครับ เวอร์เซียนตีส่งบอลให้โจวินโก
พ่อครับ
โจวานนี
กองเชียร์ส่งเสียงโห่…
ยังไม่หลับอีกเหรอ
มีสัตว์ประหลาดอยู่ในห้องผม ผมกลัวครับ
สัตว์ประหลาดเหรอ
งั้นไปไล่สัตว์ประหลาดกัน มันอยู่ไหน
บนผนังครับ
- ลูกแน่ใจเหรอ - ครับ
ว่าไง สัตว์ประหลาดอยู่ตรงไหน ชี้ให้พ่อดูหน่อย
ตรงนั้นครับ พ่อเห็นปากมันไหม
ก็แค่กิ่งไม้บ้านเรา ไม่ใช่สัตว์ประหลาดหรอก
แต่เราจะไล่มันไปนะ
เห็นไหม ไม่มีพิษมีภัย
กลับไปนอนดีกว่า มันไม่ใช่สัตว์ประหลาดหรอก ไปเลย
มุดเข้าไปใต้ผ้าห่มเลย
แบบนั้นแหละ
พ่อจะอยู่อีกห้องนะ ตกลงไหม
นอนซะนะ
ระวังบอลที่เชดดิร่าแย่งคืนมาได้
พวกเขาเลี้ยงต่อไป เชดดิร่ายิงแล้ว
ผ่านกองหลังไปไม่ได้ครับ
บีบให้เขาต้องยิงบอลไปที่เสาประตู
บอลเตะสูงไป
นกหวีดดังขึ้นสองครั้ง หมดครึ่งแรกที่สนามซานนิโคลาแล้ว
ทีมบารินำอยู่สองประตู ต้องขอบคุณปูชีโนกับรูเบน บุตตา
โจวานนี เบียงก้า
ไม่เอาน่า เด็กๆ
ไม่ตลกเลยนะ
โจวานนี
เบียงก้า
พ่อชักโกรธแล้วนะ
โจวานนี
เบียงก้า
เด็กๆ อยู่ในนั้นใช่ไหม พ่อได้ยินเสียงลูกนะ
เบียงก้า
โจวานนี
เบียงก้า
โจวานนี
เด็กๆ
ไม่ตลกเลยนะ ออกมาได้แล้ว
พ่อจะโกรธจริงๆ แล้วนะ
โจวานนี
เบียงก้า
(เอเลน่า)
เอเลน่า คุณอยู่ไหน
ฉันเพิ่งถึงค่ะ
ทางนั้นเป็นยังไงกันบ้าง
ปิเอโตร
เอเลน่า ฟังนะ
มีอะไรคะ
โจวานนีกับเบียงก้า ผมพาลูกๆ เข้านอนแล้ว
ผมมานั่งดูการแข่ง
แล้วก็กลับไปเช็กว่าลูกๆ หลับกันหรือยัง
แต่พวกแกกลับไม่อยู่ในห้องนอน
ผมหาลูกไม่เจอ เอเลน่า
หมายความว่าไงที่ว่าหาลูกไม่เจอ
เด็กๆ หายตัวไป
คุณพูดอะไร ลูกๆ อาจจะ…
ลูกๆ อาจจะไปซ่อนที่ไหนก็ได้
ไม่ ตอนแรกผมก็คิดแบบนี้ แต่ผมหาทุกที่แล้วแต่ไม่เจอพวกแกเลย
เดี๋ยวนะ เป็นไปไม่ได้ เด็กๆ ต้องอยู่ที่ไหนสักที่สิ
ผมไม่รู้ว่าจะบอกคุณยังไง
- ปิเอโตร - ผมไม่รู้จะบอกยังไง
คุณทำให้ฉันกลัวแล้วนะ
คุณหาทุกที่แล้วหรือยัง
เหมือนลูกๆ หายวับไปในอากาศเลย
ฮัลโหล เอเลน่า
โอเค ฉันจะบินกลับเที่ยวแรกเลย
โอเคไหม อย่าเพิ่งไปไหนนะ
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
โอเค
โจวานนี
เบียงก้า
เด็กๆ
(แท็กซี่)
เด็กๆ อยู่ไหนคะ
- ผมหาพวกแกไม่เจอ ผมหาทุกที่แล้ว - หมายความว่าไง
คุณทำลูกเราหายได้ยังไง
- ขอล่ะ - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
คุณแจ้งตำรวจแล้วใช่ไหม
- ยังเลย - แล้วรออะไรอยู่
- ผมแค่อยากรอให้… - รอให้อะไร
นี่มันกลางดึกนะ พวกแกเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ คุณจะพูดอะไรไม่ทราบ
งั้นคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ สักนิดก็ไม่เหรอ
ผมบอกแล้วไงว่าดูการแข่งอยู่ เสียงมันดัง
คุณดื่มไปสามขวด สูบกัญชาสองมวน…
- ฉันไม่น่าทิ้งลูกไว้กับคุณเลย - เอเลน่า ขอทีได้ไหม
ใครน่ะ
- ฮัลโหล - ใครโทรมา
ลูกของนายอยู่กับเรา พวกแกสบายดี
เราต้องการเงินสด 150,000 ยูโร ภายในแปดโมงเช้าวันจันทร์
แล้วเราจะบอกว่าให้เอาเงินไปวางไว้ที่ไหน
อย่าแจ้งตำรวจ ไม่งั้นแกไม่มีวันได้เห็นหน้าลูกอีก
ฮัล…
พวกมันพูดว่าแสนห้างั้นเหรอ
ภายในเช้าวันจันทร์
- โทรกลับไปสิ โทรกลับไป - ไม่มีเบอร์ ไม่มีรายชื่อคนโทร
ใครมันทำแบบนี้กับฉัน
ใครที่มันทำแบบนี้กับฉัน
ฉันแค่…
- ทำไมถึงทำแบบนี้ เพราะอะไร - เราต้อง…
เราต้องหาลูกๆ ให้เจอ ตกลงไหม
- คุณต้องหาลูกเราให้เจอ - ผมต้องไปหาเงิน
- เราต้องไปหาเงิน - ฉันทิ้งให้เด็กๆ อยู่กับคุณแค่คืนเดียว
คุณต้องหาลูกของฉันให้เจอ
เราต้องหาเงินก่อน
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง ปิเอโตร
กรุณาฝากข้อความไว้หลังสัญญาณเสียง
ซานโต นายทำบ้าอะไรวะ
เสียสติไปแล้วเหรอ ฉันจะไปหาเงิน แสนห้ามาจากไหนภายในวันเดียว
ก็ได้ นายเอาบ้านไปเลย ตกลงไหม
ฉันจะยกบ้านให้เลย แต่คืนเด็กๆ ให้ฉัน
โทรกลับด้วย ขอร้องล่ะ
คุณเป็นหนี้มาหรือเปล่า ปิเอโตร
เปล่า เอเลน่า เปล่า
ขอร้องเลยนะ มองหน้าฉัน และพูดความจริงกับฉันสักครั้ง
- ผมพูดความจริง - คุณเล่นพนันอีกแล้วใช่ไหม
ขอที ไม่เอาน่า อย่าเริ่มอีกเลย คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้เล่นมาหลายปีแล้ว
เราไม่น่าซื้อบ้านหลังนี้เลย
ฉันไม่น่าให้คุณยืมเงินก้อนนั้นเลย
ฉันสนับสนุนคุณ โครงการแสนกระตือรือร้นของคุณ ความฝันของคุณ เพื่ออะไร
ทีนี้มันกลายมาเป็นโครงการของผมสินะ สะดวกดีนี่
แล้วพอคุณเริ่มเล่นพนันอีก มันก็กลายเป็นเรื่องโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คุณรู้ว่ามีคนคนเดียวที่มีเงินมากขนาดนั้น
- ไม่เอาละ - ต้องได้สิ
ไม่ ลืมไปได้เลย
- ต้องได้สิ นี่อาจเป็นความหวังเดียวของเรา - ไม่ได้เด็ดขาด
ผมจะไม่มีวันขอยืมเงินเขา ไม่มีวัน
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันทำเอง
ฉันทำเอง
ผมจะไปเอง คุณรออยู่นี่แหละ
- แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย - ผมแน่ใจ
ผมจะรีบไปรีบกลับ
หวัดดี ปิเอโตร
มีเรื่องด่วนอะไรล่ะ
ฉันต้องการให้ช่วย
ฉันต้องการเงิน
ต้องเป็นเรื่องร้ายแรงแน่ๆ นายถึงได้มาหาฉัน
ถูกต้อง
ฉันต้องการเงินสด 150,000 ยูโร
ให้ตาย นั่นเงินเยอะเลยนะ รู้ใช่ไหม
มันเกี่ยวกับลูกๆ ของฉัน
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันบอกนายไม่ได้
ปิเอโตร
นายเจอปัญหาเข้าล่ะสิ
เราเคยเป็นเหมือนพี่น้องกันเลยนะ จำได้ไหม
แล้วอะไรๆ ก็เปลี่ยนไป
เราเดินกันคนละเส้นทาง
ตอนนี้เราไม่ใช่แม้แต่เพื่อนกันอีกแล้ว เพราะนายอับอายในตัวฉัน
นายคิดว่าตัวเองดีกว่าฉัน
นิโค ถ้านายช่วยฉันไม่ได้ก็พูดมา ฉันจะได้ไป
ฉันจะช่วยนาย แต่ที่ฉันช่วยก็เพื่อเด็กๆ
ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อเบียงก้ากับโจวานนีอยู่แล้ว
แต่นายต้องทำงานง่ายๆ อย่างนึงให้ฉัน
แล้วฉันจะให้เงินก้อนนั้นกับนาย
งานอะไร
ก็แค่งานงานนึง ถ้านายไม่ทำ ก็ไม่ได้เงิน
ฉันให้เงินสดนายได้ภายในเช้าวันพรุ่งนี้เลย
แต่ฉันต้องใช้เรือของนาย
นายต้องไปที่กรีซ เลยช่องแคบโอตรันโตไป
ขับเรือไปสามชั่วโมง เคยไปไหม
เคย หลายครั้งอยู่ จะให้ไปส่วนไหนล่ะ
ฉันจะส่งพิกัดให้นายทีหลัง
นายจะออกไปตอนตะวันตก
ไปที่ท่าเรือเล็กๆ มันมีร้านเหล้าแค่ร้านเดียว นายไม่มีทางพลาดแน่
นายจะไปนั่งที่นั่น
แล้วก็แค่นั้น
แค่นั้นเนี่ยนะ
แค่นั้นเลย ไปผ่อนคลาย
กินอะไรสักหน่อย
พวกนั้นทำเมนูมูซากาอร่อยที่สุดเลยนะ
แล้วนายก็รอ ไม่ต้องพูดกับใครทั้งนั้น
จะมีคนติดต่อมาเอง
- ใคร - ไม่ต้องเครียดไปน่า ปิเอโตร
จะมีคนติดต่อมา นายก็แค่ทำตามที่พวกเขาบอก โอเคนะ
หลังจากนั้นพวกนั้นจะเอาของขึ้นเรือ
นิโค ฉันเป็นพ่อคนนะ ฉันมีลูกสองคน
นายพูดถูก ฉันขอโทษ
ฉันลืมไปเลย
นายเป็นคุณพ่อตัวอย่างนี่เนอะ
- ฉันพยายามอยู่ - อืม
ฉันรู้ แต่นายมาที่นี่ถูกจังหวะพอดี เข้าใจไหม
เรือนายไม่มีประวัติ
ตัวนายไม่มีประวัติ จริงไหม
ก็ใช่ว่านายจะมีทางเลือก
ก็ได้
ดี
พอของอยู่บนเรือแล้ว ฉันจะจ่ายพวกนั้นเป็นสกุลเงินดิจิทัล
พวกมันจะเช็กในมือถือ แล้วก็เป็นอันเรียบร้อย
สามชั่วโมงให้หลัง นายก็จะได้กลับบ้าน ง่ายๆ แค่นั้นเลย
ฉันต้องการครึ่งนึงตอนนี้ กับอีกครึ่งหลังเสร็จงาน
เป็นหลังเสร็จงานแล้วกัน แบบนั้นดีกว่า
นิโค
สิ่งที่นายกำลังขอให้ฉันทำมันอันตรายนะ
มันอันตรายสำหรับฉันต่างหาก
นายเป็นไอ้หน้าใหม่ นายไม่เคยทำอะไรแบบนี้
ก็ตามใจนะ ถ้านายไม่อยากทำก็ได้…
ฉันจะทำ
ส่งมือถือของนายมา
ทำไม
เคยได้ยินเรื่องเสาสัญญาณไหม การตามรอยมือถือล่ะ
เห็นไหม นายไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
แล้วก็ปิดจีพีเอสบนเรือนายด้วย
ว่าไงคะ
ไม่ได้อะไรเลย ไอ้เวรนั่นไม่ยอมให้เงินผม
ได้บอกเขาไหมว่าเพื่อเด็กๆ ว่าพวกแกตกอยู่ในอันตราย
บอกอยู่แล้วสิ
แต่เขาบอกว่าผมต้องทำบางอย่างแลกเปลี่ยน เป็นงานเล็กๆ
เดี๋ยวนะ งานอะไร เมื่อไร
คืนนี้ เขาชอบความคิดที่ว่าควบคุมผมได้
ไม่เอาด้วยหรอก นั่นมันไร้สาระสิ้นดี
- ฉันจะกลับไป - เอเลน่า ขอล่ะ
คุณก็รู้ว่ากลับไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา มาเถอะ
คุณทำงานให้เขาไม่ได้นะ มันอันตรายเกินไป
ผมต้องทำ
ผมไม่มีทางเลือก
เรื่องนี้เป็นความผิดของผม
ผมต้องแก้ไขมันเดี๋ยวนี้
ไปกันเถอะ
ผมต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ผมถึงจะกลับมาได้
น่าจะตีสี่ ช้าสุดก็ตีห้า
พวกมันบอกว่าต้องการเงินตอนแปดโมง
โอเค
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับทุกอย่าง
ฉันอยากให้เราตกลงกันได้ ฉันไม่อยากให้เราเป็นศัตรูกันเลย
- มันเจ็บปวดเกินไป - ไม่หรอก
ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นศัตรู
คุณรู้นี่นา
ตอนนี้เราต้องคิดถึงลูกๆ ก่อน
มีเวลาให้คิดเรื่องของเราทีหลัง
อย่าให้ใครเข้าไปในอพาร์ตเมนต์นะ
คนพวกนี้มันบ้า
- ได้ค่ะ - สัญญานะ
ฉันสัญญา
- ผมไปก่อนนะ - ระวังตัวนะคะ
- ขอโทษนะ - ครับ
มีโต๊ะว่างไหม
- คนอิตาลีเหรอ - ใช่
- ทางนี้เลยครับ - ขอบคุณ
- คนเดียวเหรอครับ - ใช่ แค่คนเดียว
สักครู่นะครับ
(ร้านอาหารโพไซดอน)
ขอโทษนะ
นี่เป็นร้านอาหารร้านเดียวบนเกาะหรือเปล่า หรือมีร้านอื่นอีก
ไม่ครับ เราเป็นร้านเดียวที่นี่ มีแค่ร้านโพไซดอน
- ชอบที่นี่ไหม - วิเศษมากเลย ทะเลก็สวยสุดๆ
ขอโทษนะครับ ผมก็เป็นคนอิตาลี
ผมทำมือถือตกน้ำ
แต่ผมต้องโทรกลับหาภรรยา เป็นเรื่องด่วนน่ะครับ
พอจะให้ผมยืมมือถือได้ไหม
เอาไปเลย
ขอบคุณครับ ผมจะรีบคืนให้
ขอบคุณ
(เวลาบาริ)
กรุณาฝากข้อความ
เอเลน่า
ฟังนะ ผมรอมาหลายชั่วโมงแล้ว แต่ไม่มีใครโผล่มาเลย
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น นิโคลาอาจเปลี่ยนใจ
มือถือผมไม่ได้อยู่กับตัว ผมเลยไม่มีเบอร์เขา
โทรหาเขาที ถามเขาว่าผมควรทำอะไร
ว่าแต่ทำไมคุณถึงไม่รับสาย
พกมือถือไว้กับตัวด้วย แล้วผมจะโทรหา
- ขอบคุณครับ - ได้เลย
ขอบคุณมาก
- คิดเงินด้วยครับ - ได้เลย
ไม่ต้องทอน
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณ
(กลับบ้านเดี๋ยวนี้)
รีบทำให้เสร็จ เร็วเข้า
โอเคนะ รู้นะว่าต้องซ่อนไว้ที่ไหน
- รู้ใช่ไหม - รู้
พูดสิวะ บอกชื่อแกมา แล้วบอกว่าแกได้ของครบแล้ว
ฉันปิเอโตร ฉันได้ของครบแล้ว
โอเค ทีนี้ก็รอให้ทางนั้นจ่ายเงิน
ฉันโทรหานิโคลาได้นะ
หุบปาก
ให้ฉันโทรหานิโคลานะ
ฉันบอกให้หุบปากไง
ไปได้แล้ว
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ
เมย์เดย์ๆ
นี่เรือซานตาลูเซีย ได้ยินไหม
ผมต้องการความช่วยเหลือเพราะเครื่องยนต์ดับ
เมย์เดย์ๆ นี่เรือซานตาลูเซีย
- ผมต้องการความช่วยเหลือ - ขอความช่วยเหลือใช้ช่อง 16
นี่คือยามฝั่งโอตรันโต ช่วยเปลี่ยนเป็นช่อง 12 ด้วยครับ
เรือซานตาลูเชียจากเซอร์โคมาเร โอตรันโต
มีผู้โดยสารบนเรือกี่คน มีใครได้รับบาดเจ็บไหม
คุณเห็นเปลวไฟใกล้ตัวหรือเปล่า
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บครับ ไม่มีเปลวไฟ บนเรือมีแค่ผม
รับทราบ โปรดแจ้งพิกัดตำแหน่งของคุณด้วย
ได้เลยครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ผมไม่เป็นไร
- ขอบคุณที่มา - เป็นหน้าที่เราอยู่แล้ว
- ระหว่างที่รอมีอะไรเกิดขึ้นไหม - ไม่มีครับ
จ่า ไปเช็กทีว่ามีน้ำเข้าเรือไหม
ครับ
ไม่มีรอยรั่วที่หัวเรือครับ
- งั้นไปดูเครื่องยนต์เลย - ครับ
- จ่าของเราเป็นช่างเครื่องน่ะ - ได้ยินแล้วโล่งอกเลย
เคยมีปัญหาแบบนี้มาก่อนไหมครับ
ไม่ครับ นี่ครั้งแรก
ผมขอดูใบขับเรือ กับทะเบียนเรือของคุณหน่อยได้ไหม
- ได้เลยครับ - ขอบคุณ
นี่ครับ
แล้วแขนไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไรครับ แขนโดนบาด ตอนผมพยายามซ่อมเครื่องยนต์น่ะ
- ต้องให้หมอมาดูไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
ทำไมถึงออกทะเลดึกดื่นแบบนี้ล่ะ
- มาตกปลาน่ะ - อ้อ
ผมไม่เห็นปลาสักตัวบนนี้เลย
ครับ คืนนี้ผมไม่มีโชคเลย
ขอบคุณ
เรือลำนี้ยังแล่นได้ด้วยกำลังเครื่องยนต์ต่ำครับ
เกิดอะไรขึ้นครับ
หัวหนีบตรงระบบไฟฟ้าหลวมน่ะครับ
เชื้อเพลิงเลยรั่วออกมาโดนใบพัด และเกือบทำให้เกิดไฟไหม้
จ่า คุณอยู่บนเรือกับเขานะ เผื่อเขาต้องการความช่วยเหลือ
เราจะค่อยๆ ขับเรือไปโอตรันโต
โอตรันโตเหรอ ไม่ครับ ผมต้องไปบาริ
ขอโทษด้วย แต่เรืออยู่ในสภาพแบบนี้ มันไปไม่ถึงบาริแน่
โอตรันโตเป็นท่าเรือที่ใกล้ที่สุด ไม่ต้องห่วง เราจะค่อยๆ ขับเรือไป
ไปกันเลย
ค่อยๆ ขับไปนะครับ
แน่ใจเหรอว่าขับเร็วกว่านี้อีกนิดไม่ได้
ผมบอกแล้ว การฝืนเร่งเครื่องมันอันตราย
ไม่ต้องห่วงครับ อีกเดี๋ยวก็ถึง
- ผมต้องไปที่บาริให้เร็วที่สุดน่ะ - เราเกือบถึงแล้ว
- ผมต้องไปบาริแล้ว - คุณจะไปไหน เราต้องไปที่สำนักงานนะ
ครับ พรุ่งนี้ผมจะไป มีเอกสารอยู่ในนั้น ขอบคุณมาก
- งั้นผมจะรอคุณพรุ่งนี้นะ - ได้เลยครับ
- ไปบาริใช่ไหม - ขึ้นรถเลย
ขอบคุณ
(โอตรันโต - บาริ)
กรุณาฝากข้อความ
เอเลน่า
ฟังนะ ผมบังเอิญเจอปัญหา
ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงหรอก ไม่ต้องห่วง
ผมกำลังตรงกลับบ้านแล้ว
โอเคไหม
ขอบคุณมากครับ
ได้เลย
โจวานนี เบียงก้า
แท็กซี่
เฮ้ย เป็นบ้าหรือไง ข้ามถนนอะไรแบบนี้
ขอโทษด้วย
- ให้ช่วยไหม - ไม่ต้อง
คุณเป็นใคร
- นิโคลาอยู่ไหม - ใครนะ
- นิโคลา - ตอนนี้น่ะเหรอ
- ผมต้องพบเขา - รอตรงนี้นะ
โทษที เดี๋ยวก่อนสิ
เฮ้ย
- สภาพนายดูไม่จืดเลย - ทำบ้าอะไรวะ นิโค
มาคนเดียวใช่ไหม แน่ใจนะ
- ใช่ ฉันมาคนเดียว - งั้นก็มาเลย มานี่มา
มาเลย สูดสักหน่อยสิ
- เอาไปห่างๆ เลย ฉันเอาของมาให้แล้ว - เถอะน่า
อย่าคุยเรื่องงานตอนนี้เลย ผ่อนคลายก่อน มาสิ ดื่มอะไรหน่อย
ทุกคน นี่เพื่อนสมัยเด็กของฉันเอง
เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนไป
เขาไม่รักฉันแล้ว ถูกต้องไหม
นิโค ฉันเกือบถูกจับเลยนะ
ฉันเหนื่อย เช็กของของนายซะ แล้วเอาเงินให้ฉัน
นี่ ฉันเหลือเวลาแค่ 20 นาที ขอร้องล่ะ
พอได้แล้ว
ฉันทำแบบนี้ก็เพื่อนายนะ ก็นายดูเครียดๆ ฉันเลยอยากให้ผ่อนคลาย
- ใช่เลย ฉันเครียด - ทำไมล่ะ ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีแล้วนี่
นายไม่พอใจเหรอ
พอใจจนเนื้อเต้นเลย เช็กของเวรนี่ได้แล้ว แล้วเอาเงินมา ฉันขอร้องเลยนะ
นายพูดถูก
ตามมาสิ
เอานี่ เช็กดูว่าครบไหม
คราวนี้นายมีเหตุผลให้เครียดแล้ว
ทำบ้าอะไรวะ นิโค
ฉันอุตส่าห์ใจดีด้วย แล้วนายทำกับฉันแบบนี้เหรอ
นายไม่ได้พูดจริงหรอกน่า นิโค
คิดว่าไงล่ะ
- วางปืนลงเถอะ - เฮ้ย
นายชอบทำเหมือนตัวเองดีกว่าฉัน แต่นายมันก็ไม่ได้ดีเด่ไปกว่าฉันหรอก
- นายเลือกชีวิตของนาย ฉันเลือกของฉัน - เปล่าเลย เอเลน่าเลือกให้นายต่างหาก
นังนั่นไม่ได้รู้ห่าอะไรเกี่ยวกับคนแบบเราเลย
แต่เมื่อคืนนายก็ไปทำเรื่องเลวๆ มาแล้ว ทีนี้พวกเราก็เหมือนกัน
ขอโทษด้วยแล้วกัน
- นายเอาปืนจี้ฉันอยู่นะ - ใช่
- หา - ใช่ แล้วมันทำไม
- เมื่อคืนฉันเจอมาหนักแล้วนะ - งั้นเหรอ
- ฉันไม่มีอารมณ์มาเล่นด้วย หยุดได้แล้ว - มาเล่นกันหน่อยน่า
แทนที่จะเป็นแสนห้ายูโร ฉันจะให้นายสองเท่าเลย
แต่ให้ฉันลั่นไก จะได้รู้กันว่าฉันล้อเล่นอยู่ไหม
สามแสนเป็นไง
ฉันไม่เล็งหัวใจหรอกน่า
แบบนั้นเงินเท่าไรก็ไม่พอจ่ายให้นาย
เอาเป็นที่ขาแล้วกัน ยอมเสี่ยงโดนยิงที่ขาหน่อยน่า ว่าไงล่ะ
ถ้าฉันล้อเล่น แปลว่าปืนเป็นของปลอม หรือไม่ก็ไม่มีกระสุน นายจะว่าไงล่ะ
นิโค ฉันแค่อยากได้ลูกๆ คืน โอเคไหม
- ขอร้องล่ะ - "ขอร้อง ฉันแค่อยากได้ลูกๆ คืน"
นายนี่มันน่าผิดหวังจริงๆ
ทนไม่ไหวแล้วโว้ย
เงินอยู่ที่ไหน
อยู่ในกระเป๋าใต้โต๊ะ มือถือนายก็อยู่ในนั้น
บ้าฉิบ
ไม่ๆ
ฉันไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
(ลาทอร์เร พี. วอลเกรน อี.)
หวัดดีครับ พ่อ
- ไปโดนอะไรมาน่ะ - นั่นเลือดเหรอคะ
- ลูกมาทำอะไรที่นี่ - หมายความว่าไง เราก็กินมื้อเช้าอยู่น่ะสิ
วันนี้วันหยุด พ่อจำไม่ได้เหรอ
โอ้ พระเจ้า
ลูกกลับมากันตั้งแต่เมื่อไร ใครพาลูกกลับมาบ้าน
เมื่อวานเราก็อยู่บ้านนะครับ พ่อ
เปล่าเลย ลูกรัก นั่นไม่จริง เมื่อวานลูกไม่ได้อยู่บ้าน
เมื่อวานเราเล่นกันตลอดบ่ายเลยด้วย
เราดูหนังแล้วก็เข้านอนกัน เหมือนที่ทำตามปกติ
- มีอะไรงั้นเหรอคะ - ไม่จริงสักหน่อย
คุณมาทำอะไรที่นี่
- เอเลน่า - ไปโดนอะไรมาคะ
เด็กๆ กลับมาตั้งแต่เมื่อไร
มันเหมือนฝันร้ายเลย
เรือผมเสีย
ผมเรียกยามชายฝั่งมา แล้วก็ต้องนั่งรถบัส ผมนึกว่าจะทำไม่สำเร็จซะแล้ว
ใจเย็นก่อนค่ะ คุณนึกว่าทำอะไรไม่สำเร็จ
หมายความว่าไง ก็เรื่องค่าไถ่ไง แล้วผมโทรมาทำไมไม่รับ
ฉันก็วางมือถือไว้ตรงนี้
คุณวางมือถือไว้ตรงนี้เหรอ
- ผมโทรหาคุณตั้งหลายสาย แต่คุณไม่รับ - โอเคๆ
เด็กๆ จ๊ะ มานี่มา
ขอแม่คุยกับพ่อเขาหน่อยนะ ไปเลย
คุณอยากบอกไหมว่าเกิดอะไรขึ้น สารรูปคุณดูไม่ได้เลย
คุณสิบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมขนโคเคนสิบกิโลมาจากกรีซ
เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าไถ่นะ
แต่พอกลับมา เด็กๆ กลับอยู่ที่นี่งั้นเหรอ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ค่าไถ่อะไร
ค่าไถ่อะไรงั้นเหรอ
ฟังนะ ผมได้เงินแสนห้ายูโรมาแล้ว เงินสดด้วย เห็นไหม
โอเค ฟังฉันนะ
ไม่มีใครลักพาตัวลูกเราทั้งนั้น โอเคไหม คุณก็เพิ่งเห็นพวกแก
เด็กๆ ปลอดภัย พวกแกอยู่ที่นี่กับฉันมาตลอด ตกลงไหม
ทำไมคุณถึงพูดถึงยา แล้วทำไมถึงมีเงินสดแสนห้ายูโร
นิโคลาให้ผมมา เป็นความคิดของคุณเองนะ คุณบอกให้ไปขอเงินจากเขา
รู้ตัวไหมว่าพูดจาบ้าบอแค่ไหน
คุณพูดเหมือนคนบ้าเลย
ผมไม่ได้บ้านะ นี่อะไร คิดจะเล่นเกมใช่ไหม
คุณอยากทำให้ผมเป็นบ้าใช่ไหม
นี่เป็นเกมสินะ
เปล่าเลย ฉันไม่ได้กำลังเล่นเกม
คุณเพิ่งเดินเข้ามาในบ้านฉัน แล้วบอกว่าคุณขนยาจากกรีซมาอิตาลี
- แล้วก็มีคนจ่ายเงินให้แสนห้ายูโรนะ - ผมรู้นะว่าคุณรู้
คุณขับรถพาผมไปส่งที่ท่าเรือเมื่อวาน ผมขับเรือตัวเองออกไป
นี่คุณเล่นยามาเหรอ
เสพยาอะไรมาใช่ไหม
- นี่กำลังเห็นภาพหลอนในบ้านฉันเนี่ยนะ - ขอร้องล่ะ
ผมขอร้องเลย ได้โปรด ทำไมคุณถึงทำกับผมแบบนี้
เราตามหาลูกๆ กันในฟาร์มไง จำได้ไหม
- ขอล่ะ - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
อย่าได้แตะต้องตัวฉัน
ฉันไม่รู้สักนิดว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
คุณต้องอยู่ให้ห่างจากฉัน อยู่ให้ห่างจากลูกๆ ฉัน และคุณต้องกลับไปได้แล้ว
เพราะคุณกำลังทำให้ฉันกลัว คุณกำลังทำให้ลูกๆ ของฉันกลัว
ไสหัวไปจากบ้านฉันซะ เอาของของคุณไปด้วย
ไม่นะ นี่มันอะไรกัน
โอ้ พระเจ้า คุณไม่สบายแน่ๆ
คุณเป็นบ้าไปแล้ว
ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
ออกไปจากบ้านฉันซะ ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ
ฉันจะเรียกตำรวจแน่
ออกไป
เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย
ออกไปสิ ออกไป
- หวัดดีครับ - หวัดดี เติมให้หน่อยนะ
- เท่าไรครับ - ห้าสิบยูโร
- ขอบคุณ - ขอบคุณ บาย
(คุณจะมารับเด็กๆ กี่โมงคะ)
ผมขนโคเคนสิบกิโลมาจากกรีซ
เพื่อหาเงินมาจ่ายค่าไถ่นะ
แต่เด็กๆ กลับอยู่ที่นี่งั้นเหรอ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
อะไรวะเนี่ย…
ค่าไถ่อะไร
ค่าไถ่อะไรงั้นเหรอ
ฟังนะ ผมได้เงินแสนห้ายูโรมาแล้ว เงินสดด้วย เห็นไหม
(ข้อความนี้ถูกลบ)
ปิเอโตร คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง เพื่อความปลอดภัยของลูกๆ ของฉัน
ฉันจะพาเด็กๆ ไปนิวยอร์กกับฉันคืนนี้
เที่ยวบินของเราคือตอนสามทุ่ม
ฉันอยากให้คุณไปเจอฉันที่สนามบิน แล้วเซ็นเอกสารยินยอม
ถ้าคุณไม่ยอม ฉันคงถูกบีบให้ต้อง ใช้คลิปเสียงเมื่อกี้จัดการกับคุณ
รับสายสิ
เอเลน่า
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
นี่มันอะไรกัน
คุณอัดเสียงผมเหรอ
นี่กำลังแบล็กเมลผมเหรอ
รับสายที ขอล่ะ
- ดูสิว่าใครมา - พ่อครับ
เห็นไหมคะ พ่อ หนูขี่ม้าด้วย
ผมด้วย
แปลว่าวันนี้เราจะได้กลับบ้านกับพ่อเหรอ
นึกว่าแม่บอกว่าจะมารับเรา
ฟังนะ เด็กๆ
พ่อมาถามเรื่องสำคัญกับลูก
คืนก่อนลูกไปค้างกับพ่อที่ฟาร์ม จำได้ไหม
พ่อ เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
- ไม่รู้สิครับ - ไม่รู้งั้นเหรอ โจวานนี
จำได้ไหมว่าพ่อพาลูกเข้านอน
เราอาบน้ำด้วยกัน แล้วพ่อก็ออกมาดูการแข่งในทีวี
แล้วลูกก็ตื่นมาแล้วบอกว่าลูกกลัวสัตว์ประหลาด
จำได้ไหม
- ครับ น่าจะจำได้ - ใช่
วันนี้เรากินพิซซ่ากันได้ไหมครับ พ่อ ผมหิวแล้ว
ได้จ้ะ
เบียงก้า ลูกจำได้ไหม
ลูกเข้านอนที่บ้านของพ่อ แล้วก็ตื่นมาในบ้านของแม่
ค่ะ
- ดีจ้ะ มีใครมารับลูกไปใช่ไหม - พ่อ หยุดเถอะ เลิกถามเราได้ไหม
พยายามหน่อยน่า ขอร้องล่ะ มีใครมารับลูกไปใช่ไหม
- ใครไหนล่ะ หนูไม่รู้หรอก - ลูกจะไม่รู้ได้ยังไง พยายามนึกหน่อย
ลูกเข้านอนที่บ้านของพ่อ แล้วก็ตื่นขึ้นมาในบ้านของแม่ ถูกต้องไหม
ตอบพ่อสิ
ทำไมพ่อถึงทำตัวแบบนี้ล่ะคะ
หนูจำได้ว่าเราอยู่กันที่บ้านแม่ เหมือนที่เป็นมาตลอด
แต่เมื่อกี้ลูกเพิ่งบอกว่าจำได้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันบอกแล้วไงว่าให้อยู่ห่างๆ พวกเรา ไปก่อนนะ ไปรอแม่ที่รถ
ผมแค่อยากรู้ว่าเมื่อคืนมันเกิดอะไรขึ้น
ผมอยากได้ยินจากปากลูกๆ
รู้ตัวไหมว่าคุณอาจติดคุกได้เลยนะ เพราะเรื่องที่ทำเมื่อคืน
คุณอัดเสียงที่เราคุยกันทำไม
คุณกำลังแบล็กเมลผมเหรอ
เปล่า ฉันแค่ใช้มาตรการที่จำเป็น เพื่อปกป้องตัวเองกับลูกๆ ของฉัน
และไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องตอบคำถามคุณอีก
ฟังผมให้ดีนะ
คุณจะต้องไม่พาเด็กๆ ไปไหนทั้งนั้น เข้าใจชัดไหม
ก็ได้ งั้นฉันจะส่งคลิปเสียงนั้นไปให้ทนาย
แล้วเราจะให้ผู้พิพากษาเป็นคนตัดสิน
คุณจัดฉากผม
ผมแม่งไม่อยากเชื่อเลย
ปิเอโตร ฉันกำลังไปสนามบิน
เครื่องจะออกในสองชั่วโมง
- พ่อครับ ชักโครกกดไม่ลง - ลูกต้องกดสองครั้ง ดูนะ
- ครับ - ซัลวาทอร์ นี่ปิเอโตรนะ
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ขอโทษที่รบกวน ผมรู้ว่าเป็นวันหยุด แต่ผมต้องใช้กุญแจน่ะ
- ได้เลยครับ - ขอบคุณ
คุณครับ
เมียผมกำลังจะเดินทางแล้ว แต่เธอลืมบัตรประจำตัวของเบียงก้าไว้ที่บ้าน
ได้เลยครับ เร็วๆ ละ ไม่งั้นพวกเธอตกเครื่องแน่
- ผมจะรีบลงมา - ครับ
(ยาออกซิโคโดน)
(ใบสั่งยาจากแพทย์)
เอเลน่า ผมจะเซ็นเอกสาร
ผมกำลังไป รอผมก่อนนะ
ฉันเพิ่งถึง
ทางนั้นเป็นยังไงกันบ้าง
ประกาศเรียกครั้งสุดท้าย เที่ยวบินเอแซด 1435 ที่จะเดินทางไปโรม
- พ่อคะ - ไงครับ พ่อ จะมากับเราด้วยเหรอ
ว่าไง เด็กๆ
เปล่าจ้ะ พ่อเขาแค่มาเซ็นเอกสารน่ะ เราจะได้ไปอเมริกาได้
รีบๆ ด้วย เราสายแล้ว
(ใบยินยอมให้ออกนอกประเทศ)
เปลี่ยนแผนแล้ว เด็กๆ แม่เขาจะกลับไปคนเดียว
- พวกลูกจะอยู่กับพ่อ - ทำไมแม่ถึงกลับไปคนเดียวล่ะครับ
หนังสือเดินทางของลูกมีปัญหาน่ะ ลูกก็เลยเดินทางไม่ได้
แปลว่าเราจะไม่ได้ไปอเมริกาแล้วเหรอคะ
ใช่แล้ว อันที่จริงพ่อจะบอกอะไรให้
ไปนั่งตรงนั้นก่อนนะระหว่างที่พ่อคุยกับแม่
ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยินที่ฉันพูดนะ เราสายกันแล้ว คุณต้องเซ็นเอกสารนี้
พอได้แล้ว เอเลน่า ผมรู้แล้วว่าคุณทำอะไรลงไป
โอ้ จริงเหรอ ฉันทำอะไรล่ะ
คุณวางยาลูกๆ ของเรา
ผมเจอห่อยาของคุณลอยอยู่ในชักโครก
คุณอาจฆ่าลูกๆ ได้เลยนะ
คุณจะต้องขึ้นเครื่องบินนั้นไปคนเดียว
แล้วคุณจะทำอะไร คุณจะแจ้งจับฉันเหรอ แม่ของลูกๆ คุณเนี่ยนะ
ถูกต้องเลย
แย่หน่อยที่จะไม่มีใครเชื่อคำพูดผู้ชายอย่างคุณ
ดูคุณสิ สารรูปของคุณดูไม่ได้
ผมคุยกับหมอแล้ว
ร่องรอยของยากลุ่มอนุพันธ์ฝิ่น จะติดอยู่ในเส้นผมเป็นเวลานาน
ถ้าคุณพาเด็กๆ ไปด้วย ผมจะแจ้งความจับคุณ
แล้วผมจะให้ตรวจเส้นผมเด็กๆ ในนิวยอร์ก
พวกแกไม่เคยตกอยู่ในอันตราย ฉันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
สิ่งที่คุณทำมันร้ายแรงมาก ร้ายแรงจริงๆ
แล้วฉันมีทางเลือกไหนบ้างล่ะ
คุณไม่เคยอยากประนีประนอม หรือทำข้อตกลงอะไรกันเลย
ฉันไม่มีทางออกเลย
นี่ไม่ใช่ชีวิตฉัน
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
รู้ตัวบ้างไหมว่าทำอะไรลงไป
คุณโกหกผม เล่นละครตบตา
คุณทำให้ผมต้องตกอยู่ในกำมือของพ่อค้ายา
คุณเอาชีวิตลูกๆ ของเราไปเสี่ยง
แล้วยังมาแบล็กเมลผมอีก
ฟังนะ เรื่องมันเกินควบคุม โอเคไหม
ฉันไม่เคยอยากให้คุณไปทำงานนั้นให้นิโคลา
ฉันแค่ต้องการให้คุณไปหาเงินสกปรก ฉันไม่เคยอยากให้คุณต้องเสี่ยงอันตราย
แต่ฉันทิ้งลูกๆ ไปไม่ได้
คุณไม่มีทางเลือกสินะ
งั้นผมจะให้ทางออกกับคุณ
คุณรู้ไหมว่าทำไม
เพราะผมไม่อยากให้เด็กๆ รู้ว่า แม่ทำอะไรกับพวกแก
เด็กๆ
บอกลาแม่เขาสิ
ไม่นะ
ผมไม่อยากให้แม่ไปเลย
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
- แม่จะกลับมาเมื่อไรคะ - เร็วๆ นี้จ้ะ
แม่จะรีบกลับมาหานะ ตกลงไหม
ปิเอโตร
จูบนั่น
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
เอาละ…
ในเมื่อวันนี้เกิดเรื่องเยอะพอแล้ว พรุ่งนี้ไม่ต้องไปโรงเรียนหรอกเนอะ
จริงเหรอครับ เราไม่ต้องไปเหรอ
ใช่แล้ว พ่อจะให้ลูกๆ ทำอะไรก็ได้ ที่อยากทำนาน 24 ชั่วโมงเลย
จริงเหรอ ตอนนี้กี่โมงแล้ว
สองทุ่มจ้ะ
แปลว่าเราทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ จนถึงสองทุ่มพรุ่งนี้ใช่ไหมคะ
จ้ะ แต่อาจไม่หมดทุกอย่างนะ
- แค่เกือบทุกอย่าง โอเคนะ - โอเคค่ะ
มาวิ่งแข่งกัน
- ฉันชนะแน่ - อย่าวิ่งสิ ช้าๆ หน่อย
- ซานโต - นี่ ปิเอโตร
วันก่อนนายส่งข้อความอะไรมาหาฉัน เมาหรือไง
นายคิดบ้าอะไรอยู่วะ ฉันจะพูดแบบนี้แค่ครั้งเดียวนะ
- เราไม่ทำร้ายเด็กๆ หรอก - อืม โทษที พอดีวันนั้นเจอมาหนัก
- เออ - ตอนนี้ฉันมีเงินแล้ว
- สักทีนะ - มาเอาไปได้เลย
- ฉันหยิบได้ก่อนแน่ - ฉันต่างหาก
มานี่เลย
ฉันจะเป็นคนเลือกหนัง
ฉันต่างหาก
มานี่นะ
(สร้างจากหนัง "เซปติโม" โดยแพตซี อเมซควา)
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์