Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《黑夜謎蹤》
-他們跑哪去了？ -孩子呢？
他們跑哪去了？
喬凡尼？
碧昂卡？
我在美國有事業
但我在義大利這裡不可能重新開始
我的義大利文沒有好到可以照顧病患
瓦葛倫女士 你在美國從事什麼職業？
我是心理治療師
專攻PTSD
創傷後症候群
在巴里這兒，我只是母親 我也很喜歡這樣
但這對我來說真的很困難
在美國，我有事業，有自己的生活
我好想念我的家人和朋友
-喬凡尼！ -碧昂卡！
我知道她借了你一大筆錢購買舊農舍
這是我們共同要的，不只是我
我們想要把那裡改建成民宿 我們已經開始重新裝修了
我想要指出 這次創投的資金全都來自我的當事人
儘管正在重新裝修，但是眾所皆知
拉托瑞先生以前欠了大筆賭債
這樣的話我必須補充一點 也就是瓦葛倫女士
因為職業的關係，可以取得特定藥物
過去也有對鴉片類藥物成癮的紀錄
律師，容我插個話
我太太在美國開車出車禍
所以醫師開立了 有成癮性的強效止痛藥
我已經充分聽取了雙方的陳述
調解到此結束
我將會任命技術顧問 審視夫妻兩造的資料
並悉心評估監護權判定程序
喬凡尼！
你們沒找到我們！
這並不好笑，好嗎？
下次不許這樣 我跟你們說過大海很危險
先生，早安
薩瓦托瑞，你好嗎？ 老婆和孩子都好嗎？
都很好 對了，有些信要給您，這兒
幹嘛一直寄到這裡？ 我一年前就搬走了
-我離開時再拿 -好的
-準備要看球賽了嗎？ -那當然，都失眠了
-我想也是，回頭見 -回頭見
（皮耶托拉托瑞 伊蓮娜瓦葛倫）
嗨
-你現在才來？ -孩子呢？
他們正在準備
孩子們？
嗨，爸
嗨，爸，媽媽幫我買了新的蛙鞋
很好，你們有蛙鏡嗎？
-我去拿 -也要多帶泳衣，動作快
-喬凡尼，拜託快一點 -嘿
我很抱歉我律師那樣子
他很狠，對不起
有律師在都會變成這樣，很爛
謝謝你幫我出車禍的事說話
我很感激
凡事都有限度，起碼對我來說是這樣
是啊
你幾點要走？
八點
你有幫孩子準備吃的嗎？
當然有，怎麼會問這個？
-只是確定一下 -是啦
-我知道你會有多走樣 -對，你總是在確定
-過來跟媽媽說再見囉！ -我們來了
再見…
你什麼時候會回來？
週二，你們要乖喔
-好 -再見
-我們走吧 -再見
-晚點打給我，才好跟孩子說晚安 -好
又有了，這個很棒，是紫色的
現在有…14個了！
你看這個有多大，走…
別玩海膽了，來
我們晚上用這個來做義大利麵
嘿，你們有抓到東西嗎？
爸，是尼可拉叔叔耶！
嗨，尼可拉
嗨，皮耶托，你又是空手而回啊？
不是，我們抓到41個海膽
真棒！
尼可拉叔叔 我們能去你的船上玩嗎？
當然可以！
但你們需要先經過父親的允許
-爹地，拜託啦 -不行，門都沒有
-不要叫他叔叔，因為他不是 -好啦，爹地，拜託啦
-不行 -皮耶托，五分鐘就好
我們沒辦法，我們還有事
為什麼？才五分鐘而已
爸爸！五分鐘而已
就五分鐘，好嗎？ 我這邊好了，我們就走
抱歉，但我很忙
這是當然
來喔，孩子們，我們走！
嘿！這是虎魚，很刺，不要摸
這是鮟鱇魚，其貌不揚但是好吃
再來還有鱸魚和鯡魚
而這個呢…是我的傑作
-看到了嗎？ -好嚇人
你的船比爹地的大好多，你真幸運
-嘿，皮耶托 -什麼事？
晚上到我家看球
我有大螢幕電視 有朋友會來，我們來煮魚
-爸，拜託你答應 -不了，尼可拉，我要帶孩子回家
當然，你一直都很忙
你開始當爸爸之後 就沒時間陪狐群狗黨了
沒錯
孩子們 你們知道我有多愛你們的父親嗎？
去吧
我們走
來
我只是正好路過，看你在不在
-山托，孩子還在這裡 -兩分鐘就好
你們先進去
你來這裡幹嘛？
你知道我來這裡幹嘛
皮耶托，我好幾個月沒看到你
我們的耐性已經磨完了
聽著，這棟房子不賣
我還沒有裝修完
你根本就還沒開始動工
先前遇到問題，但又要開始做了
開始做？那你要怎麼還我們錢？
一個晚上租100歐元？ 你知道你欠我們25萬歐元吧？
你聽我說 把這裡賣給我們，我們就算扯平
-這棟房子不賣，好嗎？ -反正最後也會被銀行拿走
我們等著看吧
你真的很智障
你不能不說一聲就跑來，我們說好的
你在聖誕節前就能拿到錢 我只是需要更多時間
好吧
我明白了
再見
怎麼還在這裡？
都說要你們先進去了，走吧
住手！
拜託你們先不要動，等一等
爸，那個人會買走我們的家嗎？
什麼？他什麼都別想買
他買走的話 你能回媽媽家跟我們一起住嗎？
他不會買走這棟房子 我也不會回去媽媽那裡住
好嗎？來，我們把水擦乾，這裡
天啊
-來幫你擦乾 -我好冷
爸，這不能用
喬凡尼，這要按兩次，你看
-我們走 -不要…
-天啊，等等 -爸，不要…
-不要，爸！ -天啊！
來吧，打枕頭仗！
-不要打枕頭仗，不行… -好啦，拜託啦
進去被子裡，要睡覺了，來
好，給你，很好
-晚安 -晚安，爸
晚安
拉比歐拉挺進，他繼續運球
又是拉比歐拉，他掉球 帕朋尼傳給波塔
波塔閃過拉比歐拉
帕朋尼到位 但沒接到魯本波塔的傳球
巴里隊很懂得如何維持住球權
喬文可突破，盯著波塔
馬朗尼西吹哨，普奇諾右腳起射！
進球！他得分了！
普奇諾在第14分鐘 替巴里隊取得1比0領先
瓦西安提抄球
普奇諾，瓦西安提傳給喬文可
爸？
喬凡尼
現場球迷噓聲大起…
怎麼還醒著？
我的房間裡有怪獸，我很害怕
怪獸？
我們去把怪獸踢出去，在哪裡？
在牆上
-你確定嗎？ -對
所以呢？怪獸在哪裡？帶我去看
在那裡，你有看到嘴巴嗎？
這些只是樹枝而已，不是怪獸
但我們還是把它踢出去
看吧？沒有殺傷力
去睡覺吧，這不是怪獸，去吧
到被子底下
好了
我會在另一個房間，好嗎？
睡覺吧
注意被凱迪拉救回的球
他們維持住球權，凱迪拉射門！
過不了防守者
逼得他踢到門柱…
球踢得太高
兩聲哨音，上半場的比賽結束
巴里隊2比0領先 功臣是普奇諾和魯本波塔
喬凡尼？
碧昂卡？
你們出來
這並不好玩，好嗎？
喬凡尼！
碧昂卡！
我要生氣了喔！
喬凡尼！
碧昂卡！
你們在哪裡？我有聽到喔
碧昂卡！
喬凡尼！
碧昂卡！
喬凡尼！
孩子們！
這並不好玩，快出來！
爸爸現在真的生氣了喔！
喬凡尼！
碧昂卡！
（伊蓮娜）
伊蓮娜，你在哪裡？
我剛到
你們怎麼樣？
皮耶托？
伊蓮娜，你聽我說
怎麼了？
喬凡尼和碧昂卡，我哄他們上床睡覺
我在看比賽
然後我回去看他們睡著了沒
但他們不在那兒
我找不到他們，伊蓮娜！
什麼叫做你找不到他們？
他們不見了！
你在說什麼？他們八成只是…
他們八成只是躲在什麼地方！
不是，我本來也這樣以為 我到處都找過，我找不到他們！
慢著，這不可能啊，他們一定在哪裡
我不知道要說什麼
-皮耶托？ -我不知道要說什麼
你開始嚇到我了
你到處都找過了嗎？
他們就像是憑空消失
喂？伊蓮娜？
好，我會搭第一班飛機回去
好嗎？你先別動
我馬上回家…
好
喬凡尼！
碧昂卡！
孩子們！
（計程車）
他們在哪裡？
-我找不到他們，我到處都找過了 -什麼意思？
你怎麼會把我們的孩子弄丟？
-不要這樣 -你少碰我！
你有報警嗎？
還沒有
你在等什麼？
-我只是想要等… -等什麼？
現在大半夜的，他們兩個還那麼小
你在說什麼鬼東西？
所以你沒聽到聲音？完全沒有？
我跟你說了，我在看比賽，聲音很大
你喝了三瓶啤酒，抽了兩根大麻
-我不該把他們留給你照顧 -伊蓮娜，拜託你…
是誰？
-喂？ -是誰？
你的孩子在我們這裡，他們很好
週一早上八點前 我們要15萬歐元現金
我們會再通知你要送去哪裡
不許報警，否則你再也見不到他們
喂…
他們是說15萬歐元嗎？
週一早上前
你打回去，快打回去
沒有來電顯示，是隱藏號碼
會是誰幹的？
他媽的會是誰幹的？
我真是…
-幹嘛這樣對我？為什麼？ -我們需要…
我們需要找到我們的孩子，好嗎？
-你需要找到我們的孩子 -我一定要籌到錢
我們需要籌到錢
我才把他們留給你照顧一天
你需要找到我的孩子！
我們需要籌到錢
怎麼會這個樣子，皮耶托？
嗶聲後留言
山托！你搞什麼鬼啊？
你瘋了嗎？ 才一天你要我去哪裡弄出15萬歐元？
把房子拿去，好嗎？
我把房子給你 但是把我的孩子還給我
回電給我，拜託
你有欠債嗎，皮耶托？
沒有…伊蓮娜
拜託你看著我，難得一次跟我說實話
-那是實話 -你又在賭了嗎？
得了吧，拜託別又來了 你知道我戒賭好多年了
早知道就不該買下這裡
但願我沒有借你那筆錢
我支持你的夢想 你的熱情專案…結果呢？
又變成我的熱情專案了？真會切割
然後你開始賭博 一個謊言接著一個謊言
你知道只有一個人有這種財力
-不行 -可以
不行，想都別想
-這或許是我們唯一的選擇！ -門都沒有！
我絕不會開口跟他借錢！休想！
你不去借，那我去借
我去借
我去就好，你在這裡等
-確定不要我一起去嗎？ -對，我確定
我去去就回
嘿，皮耶托
什麼事那麼急？
我需要你幫忙
我需要錢
你都來找我了，肯定是很嚴重的事
沒錯
我需要15萬歐元，現金
我靠
這可是一大筆錢呢
這和我的孩子有關
發生了什麼事？
我不能跟你說
皮耶托…
你惹上麻煩了，是吧？
我們以前是好兄弟，記得嗎？
然後事情就改變了
我們走上了不同的道路
現在我們甚至不是朋友 因為你覺得我很丟臉
你認為自己比我強
尼可拉，如果你幫不了我就直說 我馬上走
我會幫你
但我這是為了孩子
為了碧昂卡和喬凡尼 要我做什麼都行
可是…你得要幫我做一個簡單的工作
然後我就會把那筆錢給你
什麼工作？
就工作囉，不做事就賺不了錢
我明天早上之前就能給你那筆現金
但我需要你的小遊艇
你得要穿越奧特蘭托海峽 開去希臘
航程三小時，有去過嗎？
有，去過很多次，要到哪裡？
我晚點會再把座標傳給你
你等日落就出發
你會看到一個小港口，上面有家酒館 就那一家，不會錯過
你在那兒坐著
就這樣
就這樣？
就這樣，放輕鬆
吃點東西
他們的茄子千層派一級棒
然後你在那裡等，不要跟人說話
會有人主動聯絡你
-有人？ -別緊張，皮耶托
有人會主動聯絡你，跟著指示做就好
好嗎？
然後他們會把貨物放到遊艇上
尼可拉，我是做父親的 我有兩個孩子
你說得對，抱歉
我都忘了
你是模範父親，對吧？
-我盡量 -是啊
我知道，但你來得正是時候
你的船一清二白
你也一清二白
對吧？
反正你又沒有選擇
好吧
很好
等貨物裝上船之後 我會用加密貨幣付款
對方會用手機確認，然後就完成了
三小時後你就會到家，就是那麼簡單
我要先拿一半，一半之後拿
全都之後再拿吧，這樣比較好
尼可拉
你要我做的事很危險
對我也很危險，不是嗎？
你只是菜鳥，你沒做過這種事
說來說去，如果你不想做的話…
我做
把你的手機給我
為什麼？
有聽過基地台嗎？追蹤手機？
看吧？你完全狀況外
記得關掉船上的衛星定位
怎麼樣？
沒搞頭，那個豬頭不願意給我錢
你有跟他說是為了孩子嗎？ 說他們有危險嗎？
我當然有說
但他說我得要幫他做一小票來交換
等等？什麼？何時？
今天晚上，他很喜歡能夠控制我
不行，這樣太亂來了
-我回去找他 -伊蓮娜，拜託你
你知道你去了也沒有用，走吧
你不能照做，太危險了
我非做不可
我沒有選擇
搞砸的人是我
我需要把這件事搞定
走吧
我得出發了
我明天就能回來
凌晨四點，最晚五點
對方說他們八點以前要拿到錢
好吧
我對這一切都感到很抱歉
我要我們達成協議 我不想要我們變成敵人
-這樣太痛苦了 -不是
我從來就不是你的敵人
你自己知道
我們現在需要替孩子著想
以後會有時間好好想我們的事
千萬不要讓任何人進公寓
這些人瘋了
好
向我保證
我保證
-再見 -小心安全
-不好意思 -請說
你們有位子嗎？
-義大利人？ -對
-這邊請 -謝謝你
-只有一位嗎？ -對，只有我
請稍等
（海神餐廳）
不好意思
這座島上只有這家餐廳 還是有別家？
沒有，只有我們這家，只有海神餐廳
-你喜歡這個地方嗎？ -這裡很棒，大海很美
抱歉，我也是義大利人
我的手機掉進水裡了
我得要打給我太太，有急事
有可能借我打一下電話嗎？
給你
謝了，我馬上還給你
謝了
有事請留言
伊蓮娜
聽著，我在這裡等了好幾個小時 但是都沒人出現
或許出事了，或許尼可拉變卦了
我手機有他電話，但我手機不在身邊
你打給他問他我應該要怎麼做
你又為什麼不接電話？
把電話放在身邊，我會再打給你
-謝了 -不客氣
多謝
-麻煩結帳 -馬上來
不用找了
-多謝 -謝了
（馬上回家）
我們速戰速決，快點
好嗎？你知道這個要放哪裡嗎？
-知道嗎？ -知道
大聲一點，說出你的名字 還有你東西都拿到了
我是皮耶托，東西都拿到了
好，現在我們得要等付款
我可以打給尼可拉
閉嘴！
讓我打給尼可拉
我叫你閉嘴！
你可以走了！
不好了！
呼救…
這裡是聖露西亞號，聽到請回答
引擎故障，我需要協助
呼救…這裡是聖露西亞號
-我需要協助 -使用16頻道呼救的船隻
這裡是奧特蘭托海巡隊 請轉至12頻道
奧特蘭托航海區的聖露西亞號
船上有多少人？有人受傷嗎？
有看到起火嗎？
沒有人受傷、沒有起火 船上只有我一個人
收到，請提供位置座標
馬上來
-一切都沒事吧？ -我很好
-多謝你們過來 -這是我們的職責
-還有其他問題嗎？ -沒有
中士，檢查一下船隻是不是有進水
馬上辦
船頭沒有漏水跡象
-看一下引擎 -好
-中士本身是技師 -真是好消息
之前有這樣過嗎？
沒有，這是第一次
麻煩看一下駕照和行照
-當然 -謝了
這兒
你的手臂是怎麼了？
沒事，剛才想要修引擎弄傷的
-你需要醫療照護嗎？ -不用，謝了
大半夜的你怎麼在這裡？
-我在釣魚 -這樣啊
你的船上沒有魚
是啊，今天晚上運氣很差
謝了
這艘船還是可以用最低引擎動力航行
是怎麼了？
動力系統的油封環鬆脫
有一些燃料灑到了渦輪，差點起火
中士，你留在這艘船上陪他 以免他需要幫助
我們一起開去奧特蘭托
奧特蘭托？我得要去巴里
抱歉，按照現況，這艘船開不到巴里
奧特蘭托是最近的港口 不用擔心，我們會安全行駛
請吧
慢一點
您確定不能開得更快一點嗎？
我說過了，拉轉很危險
不用擔心，我們很快就會到
-我必須盡快趕到巴里 -我們就快到了
-我得要去巴里了 -我們還需要去辦公室
好，我明天過來 文件都在裡面，謝了
-那我明天等你過來！ -好！
-到巴里嗎？ -上車
謝謝你
（奧特蘭托 - 巴里）
有事請留言
伊蓮娜
聽著，我遇到了一些麻煩
不是很嚴重，別擔心
我現在就回家
好嗎？
多謝
小意思
喬凡尼！碧昂卡！
計程車…
嘿！你瘋了喔？這樣過馬路！
抱歉
-你需要幫忙嗎？ -不用
你哪位？
-尼可拉在這裡嗎？ -誰？
-尼可拉 -現在？
-我約了要找他 -在這裡等
等等，抱歉
嘿！
-瞧你嚇到失禁了 -搞鬼啊，尼可拉
你自己一個人嗎？是嗎？
-對，我一個人 -那就來吧，快點
來，吸幾口
-拿開，我拿到你的東西了 -幹嘛這樣
現在不要談生意 放輕鬆，來嘛，喝點什麼
各位，這是我兒時的朋友
我們是老交情，但是他變了
他不愛我了，對不對？
尼可拉，我差點被逮捕
我累得要死 你快點驗貨，把錢給我
嘿！我只剩下20分鐘，拜託你
夠了！
我是在幫你 你看起來很不爽，我要幫你放輕鬆
-對，我是很不爽 -幹嘛不爽？都很順利啊
你不開心嗎？
我興奮死了，快點驗貨，把錢給我 拜託，我求你
你說得對
跟我來
來，看看是不是都對
現在你有理由不爽了
-搞鬼啊，尼可拉？ -我一番好意，你卻這樣對我？
你不是認真的吧，尼可拉？
你覺得呢？
-把槍放下 -嘿！
你始終看不起我，你並沒有比我強
-你做了選擇，我也做了選擇 -是伊蓮娜替你做了選擇
那個臭女人根本不懂我們這樣的人
你今晚也開葷了 我們又是一樣的人了
我很抱歉
-你拿槍指著我 -對
-是怎樣？ -對啊
-我今天過得很慘 -是嗎？
-我沒心情開玩笑，快點住手 -我們來玩一個遊戲
15萬歐元算什麼，我給你雙倍
但是要讓我扣下板機 看看我是不是在開玩笑
30萬，好嗎？
我不會打你的心臟
這樣不夠賠給你
打腿好了 你要不要試試腿上吃一顆子彈？
看我是不是在吹牛 這是假槍或是沒裝子彈，要不要？
尼可拉
我只想要把孩子救回來，好嗎？
-拜託 -“拜託，我要去找孩子”
你真是太讓人失望了
我受夠了！
那筆錢在哪裡？
在桌子底下的袋子裡 你的手機也在裡頭
可惡
不用…
沒事，沒關係
（皮耶托拉托瑞 伊蓮娜瓦葛倫）
嗨，爸
-發生了什麼事？ -那是血嗎？
你們怎麼會在這裡？
什麼意思？我們在吃早餐啊
今天放假，記得嗎？
天啊！
你們什麼時候回來的？ 誰把你們帶回家的？
我們昨天晚上就在家啊，爸
不對，乖兒子，不是那樣
你們昨天晚上不在家裡
爸爸，我們昨天整個下午都在玩
我們看了電影 然後上床睡覺，跟平常一樣
-怎麼了？ -不是那樣的
你怎麼會在這裡？
-伊蓮娜 -你發生了什麼事？
他們什麼時候回來的？
真是一場夢魘
遊艇拋錨
我呼叫海巡隊，還坐了客運 我還以為趕不及了
冷靜點，趕不及什麼？
還會有什麼？付贖金啊 你為什麼不接手機？
我把手機留在這裡了
你把手機留在這裡？
-我打給你，你都沒接 -好吧…
孩子們，你們來
我跟你們的爸爸說一下話，快…
你要說說這是怎麼一回事嗎？ 你看起來糟糕透了
你才要說說這是怎麼一回事！
我從希臘帶了十公斤的古柯鹼
交換付贖金的錢！
結果我回來，孩子卻在這裡 搞什麼鬼啊？
什麼贖金？
聽著，我有15萬歐元現金
你看到沒有？
好，你聽我說…
沒有人綁架我們的孩子，好嗎？ 你剛才也看到他們了
他們很平安 他們一直跟我在這裡，好嗎？
你為什麼在說毒品的事情？ 你又為什麼有15萬歐元現金？
尼可拉給我的 是你出的主意去找他借錢
你知道你聽起來像是在妄想嗎？ 你聽起來像是瘋了
不對，我沒有瘋 是怎樣？你在玩遊戲嗎？
你想要把我逼瘋，對吧？
這是遊戲
不是，我沒有在玩遊戲
你就這樣走進我家
跟我說你從希臘 走私了十公斤毒品到義大利
還有人付了你15萬歐元
你知道這是真的！
你昨天還開車送我去港口 我開著我的遊艇出去
你嗑藥了嗎？
你是不是吃了什麼？
-你跑來我家發神經？ -拜託你
我求你，拜託 你為什麼要這樣對我？
我們還在農舍裡到處找孩子 記得嗎？
-拜託你 -不要碰我
不許你碰我
我完全不知道你在說什麼，好嗎？
你需要離我和我的孩子遠一點 你需要離開
因為你嚇到我了 你也嚇到了我的孩子
滾出我家！把你的東西帶走！
不對，這是怎樣？
天啊，你有毛病
你真他媽的瘋了
滾出我家
滾出我家，不然我就報警了！
我一定會報警！
滾！
你有什麼毛病啊？
滾…
-早安 -嗨，加滿
-加多少？ -50歐元
-謝了 -謝了，再見
（你何時要去接孩子？）
我從希臘帶了十公斤的古柯鹼
交換付贖金的錢
結果我回來，孩子卻在這裡 搞什麼鬼啊？
搞什麼鬼…
什麼贖金？
聽著，我有15萬歐元現金 你看到沒有？
（這則訊息已刪除）
皮耶托，你讓我沒有選擇
為了我的孩子的安全，我必須這樣做
我今天晚上要帶著他們跟我去紐約
我們的班機是九點
我需要你來機場找我，簽署同意書
如果你不簽 我就被迫得要用那段錄音來對付你
接電話啊
伊蓮娜
這是在搞什麼鬼？
這是怎樣？
你偷錄我的音？
你是在勒索我嗎？
拜託你接電話！
-看看是誰來了！ -爸！
爹地你看，我會快步了
我也是
我們今天要跟你回家嗎？
媽媽說她會來
你們注意聽
我是來問你們很重要的事
記得你們前幾晚跟我睡在農舍嗎？
爹地，又來了？
-我不知道 -你不知道，喬凡尼？
記得我哄你們上床嗎？
我們一起洗澡 然後我在電視上看足球賽
然後你起床說你怕怪獸
記得嗎？
-對，好像記得 -對
爹地，我們今天可以吃披薩嗎？ 我好餓
好，可以
碧昂卡，你記得嗎？
在我家睡覺，結果在媽媽家醒來
對
-很好，有人來接你們嗎？ -爸，不要問了，放過我們好不好？
拜託努力回想，有人來接你們嗎？
-有人嗎？我不知道 -怎麼會不知道？用力想
你在我家睡覺 結果在媽媽家醒來，對吧？
回答我
爸爸，你為什麼要這樣子？
我記得我們跟平常一樣在媽媽家
你剛剛還說你記得！
你怎麼會在這裡？
我都說了離我們遠一點
走，你們先上車
我只想要知道昨天晚上發生了什麼事
我要聽他們的說法
你知道你昨晚犯的罪 可以讓你去坐牢嗎？
你為什麼要偷錄我們的對話？
你是在勒索我嗎？
不是，這只是保護我自己和我的孩子 必要的手段
也不管你喜歡與否
我不用再聽你的話了
給我聽清楚了
你休想帶走孩子，清楚嗎？
好吧，那我只能把錄音寄給我的律師
讓法官做決定了
你設計我
我真是不敢相信
皮耶托，我正在去機場的路上
飛機兩小時後起飛
-爸，這不能用 -這要按兩次，你看
-哪位？ -薩瓦托瑞，我是皮耶托
-您早，有何需要效勞？ -抱歉打擾，我需要家裡的鑰匙
-馬上來 -謝謝你
老大
我太太要出遠門 但是她把碧昂卡的護照忘在家裡
沒問題，那要盡快，否則會錯過班機
-我用完馬上歸還 -好
（羥可酮）
（處方藥收據）
伊蓮娜，我會簽文件
我馬上到，等我
我剛到
你們怎麼樣？
這是飛往羅馬 AZ1435班機的最後登機廣播
-爸！ -嗨，爸，你要跟我們去嗎？
嗨，孩子們
不是…爹地只是來簽文件 好讓我們可以去美國
快點，我們已經晚了
（出境許可書）
孩子們，計畫有變，媽媽要自己走
-你們要和我待在一起 -為什麼媽媽要自己走？
你們的護照有問題
你們不能走
所以我們不去美國了啊？
沒錯，不然這樣吧
你們先去那裡坐，我跟媽媽說話
我不認為你有聽到我說什麼 我說我們晚了，你快點簽文件
夠了，伊蓮娜，我知道你做了什麼
你知道嗎？
我做了什麼？
你對我們的孩子下藥
我在馬桶裡 看到你的藥丸包裝浮在上頭
你有可能會害死他們
你要自己坐飛機
你要怎麼做，舉報我？
你孩子的母親？
對，沒錯
可惜沒有人會相信你這種人
看看你，你一副鬼樣子
我問過醫師
這類鴉片類藥物 會在毛髮留存很長一段時間
你帶孩子走，我就會舉報你
聲請在紐約檢驗孩子的毛髮
他們從來就沒有危險 我完全知道自己在做什麼
你這樣做很嚴重，非常嚴重
我又有什麼選擇？
你從來就不想退讓 不想達成任何協議
我沒有出路
這不是我的生活
我不能再這樣過下去了
你知道自己做了什麼嗎？
你欺騙了我，演了一場大戲
你把我交到毒販手上
你危害我們孩子的性命
你還勒索我
聽著，事情變得失控，好嗎？
我從來無意要你幫尼可拉幹那一票
我只是要你拿到髒錢 我絕不會要你陷入那種危險
但我不能離開我的孩子
你沒有選擇
我這是在給你一條出路
你知道為什麼嗎？
因為我不想要他們知道 自己的媽媽對他們做了什麼
孩子們！
跟媽媽說再見
不要…
我不要你走
沒事…
你什麼時候會回來？
很快
我們很快就會再見面，好嗎？
皮耶托
那個吻
並不是謊言
所以呢…
因為今天已經夠複雜了
所以明天不用上學，好嗎？
真的不用上學？
對，接下來24小時 你們想要做什麼都可以
真的？現在幾點？
八點
所以我們到明天晚上八點之前 想要做任何事都可以？
或許不是任何事
-幾乎任何事啦，好嗎？ -好
我跟你比快！
-我一定贏你！ -不要用跑的，慢一點！
-山托？ -嘿，皮耶托
你前幾天那通留言是在幹嘛？ 你喝醉了嗎？
你他媽在想什麼啊？我只說一次
-我們不碰小孩子 -是啦，抱歉，我那天過得很慘
-對 -我有錢還你了
-終於喔 -找時間過來拿
-我先！ -不行，我先！
過來！
我要選電影！
我要選！
過來
（改編自帕奇亞梅斯夸執導 《即刻追緝》）
字幕翻譯：姚祖恩